Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:23,350
¿Cómo te vas a venir a vivir aquí?
Esto está en el culo del mundo.
2
00:00:23,320 --> 00:00:25,420
Está exactamente
a 27 minutos del centro.
3
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
A 27 estaría si tuvieras
una estación del AVE en la puerta.
4
00:00:28,920 --> 00:00:31,320
¿Sabes los atascos
que te vas a comer cada día?
5
00:00:31,240 --> 00:00:33,690
¿Qué dices atascos?
Si voy en sentido contrario.
6
00:00:34,160 --> 00:00:36,710
Ya verás, te va a encantar.
Es una casa-casa, ¿eh?
7
00:00:37,320 --> 00:00:38,170
Nada de adosados.
8
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
¿Y cuánto te ha costado
la "casa-casa"?
9
00:00:41,920 --> 00:00:44,700
Pues una ganga.
Para lo que es, una ganga.
10
00:00:44,960 --> 00:00:45,460
¿Cuánto?
11
00:00:46,600 --> 00:00:48,850
Bueno, el propietario
tenía prisa por vender
12
00:00:49,800 --> 00:00:50,880
y la he conseguido un 20% más barata
13
00:00:52,160 --> 00:00:54,110
de lo que se está pagando
por la zona.
14
00:00:54,000 --> 00:00:54,500
¿Cuánto?
15
00:00:55,120 --> 00:00:55,620
600.000.
16
00:00:56,360 --> 00:00:58,860
¿600.000 euros?
¿Que habéis pagado 600.000 euros?
17
00:00:59,760 --> 00:01:03,600
¿Pero os habéis vuelto locos?
¿Os habéis hipotecado hasta los 80?
18
00:01:04,120 --> 00:01:05,320
A ver, es una inversión.
19
00:01:05,920 --> 00:01:08,470
El ladrillo nunca baja,
eso lo sabe todo el mundo.
20
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
Y si nos cansamos, vendemos y punto.
21
00:01:10,480 --> 00:01:11,530
Mira, ¿qué te parece?
22
00:01:13,200 --> 00:01:14,450
¡Madre mía, qué casoplón!
23
00:01:15,600 --> 00:01:18,300
Solo faltan un par de enanos
en el jardín, ¿eh? (RÍE)
24
00:01:18,440 --> 00:01:19,240
Un poco sí, ¿eh?
25
00:01:19,920 --> 00:01:22,420
Joder. Pero, vamos a ver,
¿ya es vuestra-vuestra?
26
00:01:24,800 --> 00:01:26,130
Ahora mismo no.
O sea, dame veinte años.
27
00:01:28,960 --> 00:01:31,860
Mira, ¿a que nunca pensaste
que iba a tener una casa así?
28
00:01:33,400 --> 00:01:33,590
Yo tampoco.
29
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
Este... es el salón.
30
00:01:38,680 --> 00:01:39,180
Aquí...
31
00:01:40,440 --> 00:01:42,900
Aquí va un plasma de 60 pulgadas.
32
00:01:42,680 --> 00:01:44,300
Y justo enfrente, mi trono.
33
00:01:45,440 --> 00:01:46,190
Lo veo, lo veo:
34
00:01:46,720 --> 00:01:48,820
altavoces, ocho.
Allí, allí, allí y allí.
35
00:01:49,640 --> 00:01:52,240
Con Dolby Surround
para ver el fútbol los domingos.
36
00:01:52,920 --> 00:01:55,120
Como un sultán...
Bueno, como dos sultanes.
37
00:01:58,360 --> 00:02:01,260
Yo estaba muy a gusto en el centro,
pero Adrián insistió.
38
00:02:01,440 --> 00:02:03,490
Y para una vez
que toma la iniciativa...
39
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
Bueno, mira, mira, mira
qué maravilla. ¡Qué bonita!
40
00:02:08,760 --> 00:02:09,410
Mira qué luz.
41
00:02:10,600 --> 00:02:11,850
Aquí voy a poner un sofá.
42
00:02:13,280 --> 00:02:14,880
Mi mesa de trabajo va a ir aquí.
43
00:02:16,680 --> 00:02:18,380
En ese rincón voy a poner el Buda.
44
00:02:18,560 --> 00:02:21,310
Y quiero mucho verde, todo verde.
Incluso las paredes.
45
00:02:21,440 --> 00:02:22,990
Porque la casa tiene feng shui.
46
00:02:23,920 --> 00:02:24,570
Nada de tele.
47
00:02:25,680 --> 00:02:27,330
Y esta pared va repleta de fotos.
48
00:02:28,160 --> 00:02:29,910
Y en el centro, el tesoro familiar:
49
00:02:30,360 --> 00:02:33,460
la foto de mi bisabuela Ramona
con su certificado de divorcio
50
00:02:33,480 --> 00:02:33,980
en 1933.
51
00:02:34,840 --> 00:02:35,790
La primera mujer...
52
00:02:36,280 --> 00:02:38,730
(AMBAS) ...que se divorció
durante la República.
53
00:02:38,800 --> 00:02:40,750
Que años después
se tiró por un puente
54
00:02:40,720 --> 00:02:43,370
porque estaba pillada por un tío
que pasaba de ella.
55
00:02:44,480 --> 00:02:47,880
Mira qué maravilla de piscina.
La voy a usar todos los días del año
56
00:02:48,800 --> 00:02:51,730
Joder, qué cabrón. Un chapuzón para
empezar el día. Como los ricos, ¿no?
57
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
Y ahí va
una barbacoa desproporcionada.
58
00:02:54,480 --> 00:02:56,800
Y todos los domingos parrillada.
59
00:02:56,240 --> 00:02:58,790
Lo veo, lo veo:
las famosas parrilladas de Adrián.
60
00:02:59,840 --> 00:03:01,990
Ya sabes quién te va a cuidar
esta chocita
61
00:03:02,120 --> 00:03:03,870
mientras estéis de vacaciones, ¿no?
62
00:03:04,400 --> 00:03:04,740
(Música disco)
63
00:03:10,160 --> 00:03:11,310
Ya veremos, Álex. Ya...
64
00:03:11,920 --> 00:03:14,970
Ya veremos. Si te digo la verdad,
me sobra la mitad de esto.
65
00:03:14,960 --> 00:03:17,460
Pero a Nadia le hace ilusión
tener una casa-casa.
66
00:03:17,560 --> 00:03:18,810
¡Guau! ¡Pedazo de jardín!
67
00:03:19,720 --> 00:03:21,670
¿Esto quién lo va a cuidar? ¿Tú?
(RÍE)
68
00:03:21,720 --> 00:03:23,670
Esto debe de ser
carísimo de mantener.
69
00:03:24,160 --> 00:03:24,960
Mira qué vistas.
70
00:03:26,800 --> 00:03:27,380
El sol sale justo por ahí,
71
00:03:28,280 --> 00:03:29,980
ideal para hacer yoga al amanecer.
72
00:03:30,600 --> 00:03:31,350
(Golpe de gong)
73
00:03:33,400 --> 00:03:33,900
Mmm...
74
00:03:34,480 --> 00:03:34,980
¿Yoga?
75
00:03:35,560 --> 00:03:37,610
Pero si tú no has hecho yoga
en tu vida.
76
00:03:37,640 --> 00:03:39,440
Porque nunca he tenido una casa así.
77
00:03:39,760 --> 00:03:41,160
Bueno, ¿qué? ¿Qué te parece?
78
00:03:42,240 --> 00:03:45,140
No sé. ¿Pero qué pintas tú aquí,
en este barrio tan pijo?
79
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
Lo mejor es la tranquilidad,
80
00:03:49,800 --> 00:03:52,180
no veo la hora de empezar
a escribir mi libro. (UFANA) Mmm...
81
00:03:52,920 --> 00:03:53,420
(Música)
82
00:04:07,400 --> 00:04:07,540
(Crujido)
83
00:04:08,640 --> 00:04:09,140
(Golpe)
84
00:04:10,560 --> 00:04:11,600
(Viento)
85
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
(Trueno)
86
00:04:28,520 --> 00:04:29,820
(TV) Messi con Jordi Alba.
87
00:04:30,320 --> 00:04:32,370
Recupera la pelota el Barça.
Busquets...
88
00:04:32,480 --> 00:04:33,430
Esta tele es enana.
89
00:04:34,800 --> 00:04:36,180
La pierde.
Saque de banda para el Madrid.
90
00:04:42,600 --> 00:04:43,100
(SUSPIRA)
91
00:05:05,520 --> 00:05:06,170
¿A qué huele?
92
00:05:08,640 --> 00:05:10,690
He pensado en tomarme
un añito sabático.
93
00:05:12,400 --> 00:05:14,740
¿Una vuelta al mundo
antes de empezar la universidad?
94
00:05:15,800 --> 00:05:15,830
No exactamente.
95
00:05:18,400 --> 00:05:18,790
Me voy a Malta.
96
00:05:20,600 --> 00:05:24,100
¿Y qué se te ha perdido en un país
que encaja 12 goles en 90 minutos?
97
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Exenciones fiscales, papá.
Es el paraíso del póquer online.
98
00:05:27,160 --> 00:05:30,310
¿En serio vas a malgastar
un año de tu vida en eso del póquer?
99
00:05:30,200 --> 00:05:31,500
¿Y si me va bien?
100
00:05:33,800 --> 00:05:35,230
Pero si te va mal, te vuelves, ¿eh?
Hecho.
101
00:05:36,280 --> 00:05:37,880
No, no... Eh, ¿cómo que "hecho"?
102
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
Soy tu madre,
alguna cosa tendré que decir,
103
00:05:40,680 --> 00:05:41,530
¿no?
Mamá, mamá.
104
00:05:42,920 --> 00:05:45,620
Soy una mujer adulta
que toma sus propias decisiones.
105
00:05:45,920 --> 00:05:48,570
¿No es eso lo que siempre
has querido? ¡Felicidades!
106
00:05:50,760 --> 00:05:52,310
A su edad una aventurilla no...
107
00:05:53,160 --> 00:05:54,100
¿Cuándo te irías?
108
00:05:55,000 --> 00:05:55,500
Pronto.
109
00:06:00,680 --> 00:06:01,480
Qué prisas, ¿no?
110
00:06:02,920 --> 00:06:03,420
Pues sí.
111
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
(Música tranquila)
112
00:06:19,240 --> 00:06:19,740
(SUSPIRA)
113
00:06:22,560 --> 00:06:24,210
Cuidado, el ojo de Sauron vigila.
114
00:06:28,800 --> 00:06:30,350
¿Qué te pasa? Estás "empanado".
115
00:06:31,640 --> 00:06:34,390
Estaba pensando que yo
ya nunca le voy a poder comprar
116
00:06:34,440 --> 00:06:36,790
su primer coche a mi hija.
Es que ya es tarde.
117
00:06:36,760 --> 00:06:39,860
Venga, no seas llorón. Tu hija
se va a Malta, no a la guerra.
118
00:06:39,760 --> 00:06:42,260
Además, ella es lista.
Le va a ir bien, ya verás.
119
00:06:42,200 --> 00:06:45,750
Ojalá mi hijo hubiera salido así.
Ahora dice que quiere ser "youtuber"
120
00:06:46,120 --> 00:06:48,120
Lo que inventan ahora
para no estudiar.
121
00:06:48,280 --> 00:06:51,530
¿Sabes lo que tienes que hacer?
Date un capricho, te lo mereces.
122
00:06:52,200 --> 00:06:55,200
Además de vibradores, tenemos
una gama de aceites eróticos.
123
00:06:56,640 --> 00:06:58,990
Este no tiene sabor a nada.
¿Quieres probarlo?
124
00:06:59,440 --> 00:06:59,940
-Perdona.
125
00:07:00,760 --> 00:07:02,860
Si no me ajusta bien,
¿lo puedo devolver?
126
00:07:03,480 --> 00:07:04,680
Sí, claro, devolverlo...
127
00:07:05,280 --> 00:07:07,580
Bueno, de hecho,
este me lo devolvieron ayer.
128
00:07:08,480 --> 00:07:09,330
Que lo disfrutes.
129
00:07:12,000 --> 00:07:12,500
¿Qué?
130
00:07:13,400 --> 00:07:15,900
No me hago a la idea
de que se haya ido.
131
00:07:15,280 --> 00:07:15,780
¿Marina?
132
00:07:17,960 --> 00:07:20,110
Ay, ay, ay,
tú con síndrome de nido vacío.
133
00:07:21,200 --> 00:07:24,100
A ver si te da por comprarte
un caniche, como las viejas.
134
00:07:23,720 --> 00:07:24,220
(RÍE)
135
00:07:24,800 --> 00:07:27,400
Tu hija tiene un par de ovarios
como los tenías tú.
136
00:07:28,000 --> 00:07:31,600
En el fondo es pionera en un mundo
de hombres, deberías estar orgullosa
137
00:07:31,760 --> 00:07:34,310
Venga, que te invito
a un pelotazo en el mexicano.
138
00:07:35,160 --> 00:07:36,760
¿Qué tendrás tú en ese mexicano?
139
00:07:37,240 --> 00:07:38,440
¡Compra, compra, compra!
140
00:07:40,000 --> 00:07:40,500
¡Bien!
141
00:07:41,560 --> 00:07:44,110
Alejandro, aquí se trata de vender,
no de comprar.
142
00:07:45,400 --> 00:07:48,590
Y, Adrián, ¿te importa pasarte por
mi despacho? Quiero hablar contigo.
143
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
Hola.
Hola, cariño.
144
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
¿Qué tal tu día?
145
00:07:57,160 --> 00:07:58,110
He estado pensando.
146
00:07:58,440 --> 00:08:01,340
Creo que tenemos que aprovechar,
ahora que estamos solos,
147
00:08:01,360 --> 00:08:03,410
para hacer cosas juntos.
¿Qué te parece?
148
00:08:03,440 --> 00:08:04,740
Bueno, pues hacemos cosas.
149
00:08:05,480 --> 00:08:07,880
¿Qué pasa, Adri? ¿No te apetece?
No, no es eso.
150
00:08:08,360 --> 00:08:10,910
Es Arancha, mi nueva jefa.
¿Sabes qué me ha dicho?
151
00:08:10,920 --> 00:08:13,770
Que en la convención anual
tengo que dar yo el discurso.
152
00:08:14,800 --> 00:08:16,780
Pues te vendrá bien,
así sales de tu zona de confort.
153
00:08:17,480 --> 00:08:19,230
A mí mi zona de confort me encanta.
154
00:08:19,960 --> 00:08:22,510
¿Y si me pongo malo?
¿En serio te vas a escaquear?
155
00:08:22,560 --> 00:08:25,810
Álex tiene un amigo que por
50 eurillos te hace un justificante.
156
00:08:27,560 --> 00:08:28,160
¿Qué?
Adri,
157
00:08:29,760 --> 00:08:32,510
tienes que aprender a ser flexible,
a abrazar el caos.
158
00:08:33,120 --> 00:08:36,370
Como los edificios de Japón,
diseñados para soportar terremotos.
159
00:08:36,160 --> 00:08:36,660
(Timbre)
160
00:08:38,160 --> 00:08:38,660
(RÍE)
161
00:08:39,360 --> 00:08:41,460
Si es que el caos...
No me gusta el caos.
162
00:08:43,520 --> 00:08:44,700
Firme aquí.
163
00:08:46,320 --> 00:08:46,820
Gracias.
164
00:08:48,520 --> 00:08:49,420
(Se cierra puerta)
165
00:08:53,400 --> 00:08:55,490
¿Cómo era eso de ser flexible
y abrazar el caos?
166
00:08:55,800 --> 00:08:58,500
Curioso. Tu hija se va de casa
y lo primero que haces
167
00:08:58,400 --> 00:09:00,650
es comprarte la tele
más grande del mercado.
168
00:09:01,320 --> 00:09:03,670
Sabes que tenía ganas
desde hace mucho tiempo.
169
00:09:03,640 --> 00:09:06,390
Ya puestos, también
podemos hacer algo que quieras tú.
170
00:09:06,440 --> 00:09:08,490
¿En serio? ¿De verdad?
Ay, qué generoso.
171
00:09:09,600 --> 00:09:10,100
Claro.
172
00:09:10,840 --> 00:09:12,340
Pues mira, ahora que lo dices,
173
00:09:12,840 --> 00:09:15,400
podríamos... reactivar
nuestra vida sexual.
174
00:09:16,920 --> 00:09:17,420
Ah.
175
00:09:18,800 --> 00:09:19,300
Claro, claro. Bien.
176
00:09:20,720 --> 00:09:21,220
¿Ahora?
177
00:09:39,520 --> 00:09:40,200
(Timbre)
178
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Buenos días. ¿Nadia?
179
00:09:45,800 --> 00:09:48,730
Felicidades. La Srta. Marina le envía
una tarta ecológica por su cumple.
180
00:09:48,760 --> 00:09:51,560
Y para empezar con buen pie
los cincuenta, una canción.
181
00:09:52,960 --> 00:09:53,460
# Nadia.
182
00:09:54,800 --> 00:09:55,300
# Nadia,
183
00:09:56,800 --> 00:09:58,150
# los cincuenta están aquí.
184
00:10:00,920 --> 00:10:02,370
# Los cincuenta están aquí. #
185
00:10:03,760 --> 00:10:04,260
¡Vamos!
186
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
# Los cincuenta han llegado,
187
00:10:08,640 --> 00:10:09,490
# quién te lo iba
188
00:10:12,480 --> 00:10:13,800
# a decir. #
189
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
"El último año
las ventas fueron buenas.
190
00:10:26,800 --> 00:10:28,350
Diecisiete..."
¿Qué haces ahí?
191
00:10:29,720 --> 00:10:32,770
El coche. Es el único que puede
darme paz en estos momentos.
192
00:10:32,960 --> 00:10:34,710
¿Todavía con el discurso?
Todavía.
193
00:10:35,800 --> 00:10:36,630
Pero si te acostaste tardísimo.
194
00:10:37,800 --> 00:10:39,780
Pues no me acuerdo de nada,
estoy en blanco absoluto.
195
00:10:39,680 --> 00:10:43,130
Adrián, relájate, lo vas a hacer
bien. Solo tienes que ser tú mismo.
196
00:10:43,400 --> 00:10:45,100
O mejor: lee las tarjetas y punto.
197
00:10:46,400 --> 00:10:49,900
Vale. ¿Por qué no subes y me haces
de público para el ensayo general?
198
00:10:49,840 --> 00:10:53,900
Porque tengo hora en la peluquería
y luego he quedado con Lucía.
199
00:10:59,360 --> 00:10:59,860
Ah.
200
00:11:12,400 --> 00:11:12,900
(SUSPIRA)
201
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
¡Ay! ¡Oye, oye, oye!
202
00:11:17,000 --> 00:11:19,900
Felicidades, ¿eh? Dime qué regalo
quieres y te lo compro,
203
00:11:20,280 --> 00:11:21,780
que últimamente nunca acierto.
204
00:11:25,520 --> 00:11:27,170
La reserva es a las 9, acuérdate.
205
00:11:27,280 --> 00:11:30,280
Sí, después del discurso
soy todo tuyo. Es que no me lo sé.
206
00:11:53,440 --> 00:11:55,940
320 cristalitos en el coño
con forma de mariposa.
207
00:11:57,200 --> 00:11:58,700
Hala, ya te lo he dicho.
¡No!
208
00:11:59,600 --> 00:12:00,100
¡Sí!
209
00:12:00,680 --> 00:12:01,180
(RÍE)
210
00:12:01,760 --> 00:12:03,260
¡No!
¡Y me he hecho una foto!
211
00:12:04,800 --> 00:12:05,280
Por favor, pero, pero...
212
00:12:05,520 --> 00:12:06,770
¿La quieres ver?
¿A ver?
213
00:12:08,000 --> 00:12:08,850
Mira.
¡No! (RÍE)
214
00:12:10,640 --> 00:12:12,740
Pero, mírala,
la guardiana del feminismo.
215
00:12:14,160 --> 00:12:15,810
Oye, ¿qué pasa? Es mi cumpleaños.
216
00:12:16,160 --> 00:12:18,810
Se puede ser feminista y sexy.
No, no, si está bien.
217
00:12:19,440 --> 00:12:19,940
Sí.
218
00:12:20,520 --> 00:12:22,700
Para la Mansión Playboy, claro.
219
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
No te lo tenía que haber contado.
(RÍE)
220
00:12:33,960 --> 00:12:34,460
¡Lo sabía!
221
00:12:35,200 --> 00:12:38,600
Las chicas de la financiera tienen
Tinder. Y están a menos de 2 km.
222
00:12:39,360 --> 00:12:40,510
Ven, vamos a buscarlas.
223
00:12:42,840 --> 00:12:44,140
Tienen que estar por aquí.
224
00:12:45,560 --> 00:12:46,600
A ver...
225
00:12:49,600 --> 00:12:50,550
Míralas, ahí están.
226
00:12:52,360 --> 00:12:54,460
La parejita de nuestros sueños.
Ven, ven.
227
00:12:55,200 --> 00:12:58,600
"Lorena, 31. Me gusta la velocidad
y no soporto las medias tintas."
228
00:12:58,640 --> 00:12:59,290
Esta para mí.
229
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
"Manuela, 34.
Muy amiga de mis amigas."
230
00:13:03,800 --> 00:13:06,380
Esta para ti. En serio, socio,
hazte un perfil de Tinder pero ya.
231
00:13:06,600 --> 00:13:08,550
¿Sí?
El harakiri me haría ahora mismo.
232
00:13:09,160 --> 00:13:11,410
Así de histérico la vas a cagar,
hazme caso.
233
00:13:11,840 --> 00:13:13,640
Enchúfate una de estas.
No, no. no.
234
00:13:14,800 --> 00:13:17,730
Que sí, es un ansiolítico muy suave
combinado con un relajante muscular.
235
00:13:17,600 --> 00:13:20,500
Hazme caso, es mano de santo.
Adrián, Alejandro:
236
00:13:20,200 --> 00:13:22,450
hoy es un día importante,
nos jugamos mucho.
237
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
Hay que dejar el pabellón bien alto,
han venido los jefazos americanos.
238
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
No hablan español, el discurso
lo tienes que dar en inglés.
239
00:13:29,560 --> 00:13:30,460
¿Cómo?
En inglés.
240
00:13:31,400 --> 00:13:34,500
Hablas inglés, ¿verdad?
Me dijiste nivel medio-alto.
241
00:13:34,800 --> 00:13:35,650
Sí, sí. Yes, yes.
242
00:13:38,640 --> 00:13:40,240
Yes, no problem. Very well. All.
243
00:13:44,640 --> 00:13:45,140
¡Hostia!
244
00:13:47,120 --> 00:13:49,220
Mejor... enchúfate dos.
Sí, sí, dame dos.
245
00:13:51,240 --> 00:13:51,740
(Aplausos)
246
00:13:55,200 --> 00:13:55,700
Hello.
247
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
(Se acopla el micro)
248
00:13:58,280 --> 00:14:00,380
Sí. (MAL PRONUNCIADO)
Hello... everybody.
249
00:14:01,520 --> 00:14:02,670
My name is Adrián Pozo.
250
00:14:06,480 --> 00:14:08,330
I prepared the speech
in... "Spain",
251
00:14:10,640 --> 00:14:11,940
but Arancha came and said:
252
00:14:13,200 --> 00:14:14,850
"Adrián, is possible in English?"
253
00:14:16,400 --> 00:14:18,140
"Arancha, for Jesus Christ,
is possible!"
254
00:14:20,800 --> 00:14:22,650
Eh... Last year we "sell" cars.
¿Eh?
255
00:14:24,840 --> 00:14:25,340
Good.
256
00:14:26,400 --> 00:14:28,700
And this year we "sell" more cars.
Very good.
257
00:14:30,600 --> 00:14:31,950
"More good" than last year.
258
00:14:33,600 --> 00:14:34,100
Eh...
259
00:14:35,320 --> 00:14:35,820
Creciendo.
260
00:14:39,000 --> 00:14:41,800
Que es el objetivo, the objective.
¿Eh? (BUFA NERVIOSO)
261
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
(Galope de caballos)
262
00:14:50,960 --> 00:14:51,460
(Relincho)
263
00:14:57,400 --> 00:14:58,540
Qué hijoputa. ¿Qué me ha dado?
264
00:15:00,120 --> 00:15:01,620
A ver... (DUDA) Eh... Bueno...
265
00:15:03,800 --> 00:15:04,330
(DICE ALGO ININTELIGIBLE)
266
00:15:21,440 --> 00:15:23,840
Lo siento,
tengo que servir ya el primer plato:
267
00:15:23,960 --> 00:15:25,260
"Espuma de mar y montaña".
268
00:15:26,920 --> 00:15:29,120
¿Qué hacemos con el menú
de su acompañante?
269
00:15:37,760 --> 00:15:38,260
(Ovación)
270
00:15:41,840 --> 00:15:43,890
Van un inglés,
un americano y un alemán,
271
00:15:46,400 --> 00:15:47,290
y le dice el americano...
272
00:15:47,480 --> 00:15:49,800
Do you translate for me, please?
273
00:15:55,400 --> 00:15:56,190
Plato número 9, señora:
274
00:15:57,400 --> 00:15:59,900
"Presa ibérica
sobre lecho de aguacate".
275
00:16:00,280 --> 00:16:02,430
No me llames "señora",
barbitas, guapetón,
276
00:16:03,600 --> 00:16:06,200
que hoy es mi cumpleaños, coño.
A ver ese regalazo.
277
00:16:08,600 --> 00:16:09,100
(RÍE)
278
00:16:12,720 --> 00:16:13,220
¡Ay!
279
00:16:28,480 --> 00:16:28,980
(JADEA)
280
00:16:40,400 --> 00:16:40,790
(Música latina)
281
00:16:45,480 --> 00:16:46,230
(SE SOBRESALTA)
282
00:16:49,640 --> 00:16:50,540
(Música dramática)
283
00:16:54,280 --> 00:16:55,800
(Se abre puerta)
284
00:16:59,560 --> 00:17:00,460
(Se cierra puerta)
285
00:17:01,600 --> 00:17:04,300
Lo siento, amor mío.
Lo siento, lo siento, lo siento.
286
00:17:14,760 --> 00:17:16,210
¿Me dejas que te lo explique?
287
00:17:16,640 --> 00:17:19,790
A ver, me tuve que tomar un par
de pastillas, por los nervios.
288
00:17:20,120 --> 00:17:21,270
Y como no había comido,
289
00:17:22,800 --> 00:17:24,480
claro, al mezclarlo con el champán,
mezcló mal.
290
00:17:26,400 --> 00:17:27,600
Cariño, no me mires así.
291
00:17:28,120 --> 00:17:30,370
Entiendo que estés enfadada
y que estés así,
292
00:17:31,160 --> 00:17:34,560
pero al no comer... Esto ya lo
he dicho, estoy entrando en un bucle
293
00:17:34,800 --> 00:17:35,650
Son dos filipinas
294
00:17:36,800 --> 00:17:38,500
que no conocen la piedad.
295
00:17:39,440 --> 00:17:42,900
Primero te depilan con cera,
que duele que te cagas.
296
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
Después te untan con un pegamento...
297
00:17:46,200 --> 00:17:48,250
que pica como
si hubieras metido el coño
298
00:17:49,000 --> 00:17:50,750
en una colmena de avispas asesinas.
299
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Y empieza el ritual:
300
00:17:53,960 --> 00:17:54,760
320 cristalitos,
301
00:17:56,720 --> 00:17:58,320
uno a uno, durante cuatro horas.
302
00:18:00,160 --> 00:18:01,100
¿Y todo para qué?
303
00:18:04,960 --> 00:18:05,460
Para esto.
304
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
¿Pero eso qué es?
¿Qué... te has hecho?
305
00:18:10,520 --> 00:18:11,200
Adrián,
306
00:18:13,640 --> 00:18:14,590
quiero el divorcio.
307
00:18:18,320 --> 00:18:18,920
(SE LAMENTA)
308
00:18:28,440 --> 00:18:29,640
La casa costaba 600.000,
309
00:18:30,960 --> 00:18:33,260
pero ahora mismo...
no os darían ni la mitad.
310
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
Así que esto os deja una deuda de...
311
00:18:38,800 --> 00:18:39,230
180.000 por barba. ¿Eh?
312
00:18:40,560 --> 00:18:42,160
Treinta kilitos de los de antes.
313
00:18:44,760 --> 00:18:46,810
Ya.
Mi consejo ahora mismo es no vender.
314
00:18:47,480 --> 00:18:51,800
Lo más sensato, creo, es esperar a
que el mercado vuelva a las andadas.
315
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
No, a ver. Pero eso pueden ser años.
Sí,
316
00:18:54,240 --> 00:18:56,640
pueden ser años,
pueden ser lustros, décadas...
317
00:18:56,760 --> 00:18:59,510
Esto es lo divertido del mercado,
que es imprevisible.
318
00:19:00,280 --> 00:19:02,830
¿Y si buscamos otra solución?
¿Y si la alquilamos?
319
00:19:03,000 --> 00:19:05,450
Eso no llega ni para pagar
la mitad de la cuota.
320
00:19:05,440 --> 00:19:07,390
A ver,
estoy convencida de que podemos
321
00:19:08,800 --> 00:19:09,980
vender esa casa
por lo que nos costó.
322
00:19:10,160 --> 00:19:13,160
Seguro que hay alguien
que se enamora de ella como nosotros
323
00:19:13,200 --> 00:19:16,700
Y dispuestos a pagar el doble de
lo que pagan por la casa de al lado.
324
00:19:16,680 --> 00:19:19,530
Pues sí, porque esa casa
tiene una energía muy especial.
325
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
Ya estamos con el feng shui.
326
00:19:21,400 --> 00:19:23,850
Lo que está claro
es que no voy a vivir contigo.
327
00:19:23,800 --> 00:19:27,000
Cómprame mi parte. Pero tendrás
que vender muchos consoladores.
328
00:19:26,960 --> 00:19:28,510
Bueno, vamos a ver, tranquilos.
329
00:19:29,760 --> 00:19:31,910
Yo he tenido aquí delante
a muchas parejas
330
00:19:32,480 --> 00:19:33,830
y les puedo decir una cosa:
331
00:19:34,520 --> 00:19:35,200
se nota,
332
00:19:36,000 --> 00:19:38,450
se percibe que todavía
queda algo entre ustedes.
333
00:19:38,480 --> 00:19:39,430
Casi se puede oler.
334
00:19:40,520 --> 00:19:43,700
Además, háganme caso,
"más vale lo malo conocido".
335
00:19:45,440 --> 00:19:46,390
¡Esto es increíble!
336
00:19:47,960 --> 00:19:48,910
¡La psicóloga esta!
337
00:20:13,000 --> 00:20:13,650
Hola, cariño.
338
00:20:14,800 --> 00:20:16,980
Mira, he comprado algas,
vino ecológico.. Bueno, cositas.
339
00:20:17,440 --> 00:20:18,400
¿Adónde vas?
340
00:20:18,600 --> 00:20:21,500
A una cata de tequila.
Volveré sobre las 11 o...
341
00:20:21,760 --> 00:20:24,360
Ay, si ya no tengo
que darte explicaciones de nada.
342
00:20:25,800 --> 00:20:28,300
He puesto la casa en venta:
600.000 euros. Adiós.
343
00:20:30,320 --> 00:20:33,670
Han llegado los papeles del divorcio
Están en la cocina. Fírmalos.
344
00:20:45,400 --> 00:20:47,900
(TV) Para la manada
ha sido un buen día.
345
00:20:49,880 --> 00:20:50,380
(Móvil)
346
00:20:50,960 --> 00:20:51,460
¡Huy!
347
00:20:58,400 --> 00:21:01,100
En cuanto al grupo de búfalos,
tras meses de ataques,
348
00:21:01,760 --> 00:21:04,910
están a punto de conseguir
un indulto. Al menos temporalmente.
349
00:21:07,840 --> 00:21:09,590
No todos los leones
cazan búfalos.
350
00:21:13,360 --> 00:21:14,660
# Por eso, por eso me voy.
351
00:21:16,920 --> 00:21:18,220
# Qué lástima, pero adiós,
352
00:21:20,920 --> 00:21:22,420
# me despido de ti y me voy. #
353
00:21:24,440 --> 00:21:24,940
(RÍE)
354
00:21:25,920 --> 00:21:27,320
# Qué lástima, pero adiós. #
355
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
(TARAREA LA CANCIÓN)
356
00:21:33,320 --> 00:21:33,820
¡Ah!
357
00:21:34,400 --> 00:21:36,350
Perdón, perdón.
Adri, ¿qué haces aquí?
358
00:21:36,760 --> 00:21:37,410
No, no, no...
359
00:21:38,720 --> 00:21:40,770
Te voy a enseñar una cosa,
vas a flipar.
360
00:21:41,360 --> 00:21:43,310
Mira, mira, mira, qué esplendor.
(RÍE)
361
00:21:44,560 --> 00:21:46,310
Si parece que va a hablar. ¡Malote!
362
00:21:49,240 --> 00:21:50,340
Tápate eso, por favor.
363
00:21:50,560 --> 00:21:53,410
¿Seguro que no quieres darte
un homenaje? No me lo creo.
364
00:21:53,960 --> 00:21:54,510
No, seguro.
365
00:21:56,480 --> 00:21:56,980
Hay otro.
366
00:21:58,200 --> 00:21:59,300
Ya te he dicho que no.
367
00:21:59,440 --> 00:22:01,140
Hay otro, es la única explicación.
368
00:22:01,400 --> 00:22:04,750
Adri, créeme, solamente estás tú.
Ah, entonces el problema soy yo.
369
00:22:06,920 --> 00:22:07,570
Has cambiado.
370
00:22:08,200 --> 00:22:11,150
Cuando te conocí, querías
dar la vuelta al mundo en Vespa.
371
00:22:12,000 --> 00:22:13,150
Los dos hemos cambiado.
372
00:22:13,280 --> 00:22:14,830
Te aburro.
Dejémoslo en que...
373
00:22:15,240 --> 00:22:16,540
solo ves lo que hay, Adri,
374
00:22:17,520 --> 00:22:19,720
no ves más allá.
Piensas en pequeño, joder.
375
00:22:19,760 --> 00:22:23,160
Claro. Y tú eres una visionaria,
la Steve Jobs de los consoladores.
376
00:22:23,280 --> 00:22:25,530
Mira, se ha acabado.
Y en el fondo lo sabes.
377
00:22:26,800 --> 00:22:27,480
No me lo pongas más difícil.
378
00:22:28,120 --> 00:22:30,570
Joder, pero yo te quiero.
Esa no es la cuestión.
379
00:22:30,840 --> 00:22:34,140
Y cuanto antes dejemos de vivir
bajo el mismo techo, mucho mejor.
380
00:22:35,960 --> 00:22:38,310
Entonces eso es lo que quieres,
¿no? Muy bien.
381
00:22:49,120 --> 00:22:50,370
¿Y por qué te has ido tú?
382
00:22:51,400 --> 00:22:53,940
No sé, yo es que creía
que me iba a pedir que me quedara.
383
00:22:54,440 --> 00:22:55,840
Pues igual que yo con Elena.
384
00:22:56,120 --> 00:22:59,170
Te digo una cosa: cuando una mujer
decide que se ha acabado,
385
00:22:59,800 --> 00:23:02,580
no hay marcha atrás. Si hubieras
sido tú el que hubiera roto, todavía
386
00:23:03,800 --> 00:23:05,580
pero habiendo sido ella,
llevaba años rumiándolo.
387
00:23:05,760 --> 00:23:06,560
Y tú a por uvas.
388
00:23:07,720 --> 00:23:09,920
Un licor de hierbas
para levantar el ánimo.
389
00:23:11,760 --> 00:23:14,460
Muchas gracias, Carmina,
por dejar que me quede, ¿eh?
390
00:23:14,720 --> 00:23:16,200
Serán solo un par de días.
391
00:23:16,200 --> 00:23:18,400
Eso mismo dijo este
cuando lo dejó la otra.
392
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Mamá, lo mío es temporal.
Claro que sí.
393
00:23:21,520 --> 00:23:23,570
Vamos, chicos,
por los nuevos comienzos.
394
00:23:24,320 --> 00:23:25,570
Que la vida son dos días.
395
00:23:27,680 --> 00:23:30,580
Me gustaría mentirte,
pero... yo creo que hay otro. Fijo.
396
00:23:32,360 --> 00:23:35,310
Pero no te preocupes,
lo vamos a descubrir. Te lo prometo.
397
00:23:35,240 --> 00:23:36,390
Mañana. Ahora a dormir.
398
00:23:38,800 --> 00:23:39,300
Oye,
399
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
apunta con el "periscopio"
para otro lado. Vamos.
400
00:23:43,400 --> 00:23:45,140
Al mínimo roce,
te vas a dormir al suelo.
401
00:23:45,560 --> 00:23:47,600
¿Y qué hago con esto yo ahora?
402
00:23:48,360 --> 00:23:50,860
Tiene mala pinta.
No sé, ponte a hacer flexiones.
403
00:23:50,960 --> 00:23:52,760
Pero no te acerques. Date la vuelta.
404
00:23:57,560 --> 00:23:59,760
(SUSPIRA)
¿Sabes cuál es tu problema, Adri?
405
00:24:01,160 --> 00:24:04,510
Que no tomas decisiones. Y cuando
las tomas, siempre llegas tarde.
406
00:24:05,480 --> 00:24:06,130
Gracias, tío.
407
00:24:06,920 --> 00:24:08,220
Pero ahora tranquilo, ¿eh?
408
00:24:08,720 --> 00:24:11,470
No pienses en nada,
la mente en blanco te va a ayudar.
409
00:24:11,600 --> 00:24:13,350
Y, sobre todo, no te des la vuelta.
410
00:24:33,360 --> 00:24:34,910
¿Se puede saber qué haces aquí?
411
00:24:35,400 --> 00:24:37,240
Bueno,
me apetecía desayunar un huevo frito
412
00:24:38,400 --> 00:24:39,990
en "mi" casa.
Pensé que te habías ido.
413
00:24:40,680 --> 00:24:43,230
¿Irme por qué?
Sigo pagando la mitad de esta casa.
414
00:24:43,760 --> 00:24:47,260
¡No te jode! Vete tú. ¿No querías
empezar una nueva vida? ¡Pues hala!
415
00:24:47,840 --> 00:24:48,340
(Timbre)
416
00:24:48,760 --> 00:24:50,310
Mira, llega prontito tu amante.
417
00:24:51,520 --> 00:24:52,200
(SUSPIRA)
418
00:24:53,000 --> 00:24:53,500
(Timbre)
419
00:24:54,800 --> 00:24:56,300
Corre,
que se te escapa la nueva vida.
420
00:24:57,720 --> 00:24:59,470
Hola. Viene a ver la casa, ¿verdad?
421
00:24:59,560 --> 00:25:00,600
Sí.
422
00:25:01,320 --> 00:25:02,770
Antes de nada, por confirmar,
423
00:25:03,160 --> 00:25:04,110
piden 600.000, ¿no?
424
00:25:04,440 --> 00:25:07,190
Bueno, eso no tiene importancia,
sino que vea la casa.
425
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
Tiene una energía...
426
00:25:08,320 --> 00:25:08,870
Pase, pase.
427
00:25:09,960 --> 00:25:12,210
Pase, le va a encantar.
¿Es negociable o no?
428
00:25:12,360 --> 00:25:13,410
No. 600.0000 y punto.
429
00:25:14,280 --> 00:25:17,380
Hemos sido demasiado felices aquí
como para andar de rebajas,
430
00:25:17,320 --> 00:25:18,220
¿eh, cari?
Mi ex.
431
00:25:18,720 --> 00:25:21,320
Todavía no, querida.
Pero vas a firmar los papeles.
432
00:25:21,440 --> 00:25:23,940
Ya lo vamos viendo.
No creo que sea el momento...
433
00:25:24,400 --> 00:25:26,440
Perdón. Cuando se pongan
de acuerdo, me llaman.
434
00:25:27,440 --> 00:25:28,990
No, pero si ya... ya estamos...
435
00:25:31,120 --> 00:25:33,220
Bueno,
era una venta perdida de antemano.
436
00:25:34,320 --> 00:25:36,570
Está muy gordo para tantas escaleras
Mira...
437
00:25:41,480 --> 00:25:42,780
(Música ranchera mexicana)
438
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
Sal de ese avispero.
439
00:25:49,720 --> 00:25:52,220
Sabes que en mi sofá
siempre serás bien recibida.
440
00:25:52,360 --> 00:25:55,610
¿Y aún pagar mi mitad de la cuota
para que se adueñe de la casa?
441
00:25:55,560 --> 00:25:57,910
Jamás, Lucía.
¿Qué tal, chicas? Lo de siempre.
442
00:25:58,640 --> 00:26:00,940
No, ponme dos más.
Pero bien cargaditos, ¿eh?
443
00:26:03,680 --> 00:26:05,330
Esa casa... ¡Madre mía, esa casa!
444
00:26:05,560 --> 00:26:08,910
Es casa, nada. El problema es él,
que no se cree que voy en serio.
445
00:26:08,920 --> 00:26:12,620
Piensa que es una venganza por lo de
mi cumpleaños, una rabieta pasajera.
446
00:26:12,760 --> 00:26:13,710
¿Algo que celebrar?
447
00:26:14,320 --> 00:26:16,970
Pues sí, la verdad.
Mi amiga, que por fin se separa.
448
00:26:17,520 --> 00:26:18,200
¡Uh!
449
00:26:19,920 --> 00:26:23,270
A ver, se lo has explicado. Si no
quiere entender, es su problema.
450
00:26:23,200 --> 00:26:25,650
Estáis separados, ¿no?
Pues que se note en todo.
451
00:26:26,560 --> 00:26:27,600
En todo.
452
00:26:29,760 --> 00:26:30,260
Bebe.
453
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
Ahí, ahí.
454
00:26:41,200 --> 00:26:42,250
Toma.
Se va a cagar.
455
00:26:43,680 --> 00:26:44,430
¡Se va a cagar!
456
00:26:47,800 --> 00:26:47,580
(Truenos)
457
00:27:14,480 --> 00:27:17,130
Tranquilo, cariño,
que tú... hoy duermes a cubierto.
458
00:27:21,400 --> 00:27:22,450
¡Me cago en la leche!
459
00:27:28,800 --> 00:27:29,580
¡Nadia! ¡Abre, no te escondas!
460
00:27:32,960 --> 00:27:35,600
¿Por qué has puesto
tu coche en mi sitio?
461
00:27:36,160 --> 00:27:36,660
¡Nadia!
462
00:27:45,160 --> 00:27:45,660
¡Joder!
463
00:27:55,160 --> 00:27:56,600
¿Pero qué coño...?
464
00:27:58,240 --> 00:27:58,790
Ay, Dios...
465
00:28:14,640 --> 00:28:15,290
¡Nadia, abre!
466
00:28:17,120 --> 00:28:20,200
IRACUNDO ¿De qué vas
con la mierda esta de las etiquetas?
467
00:28:21,400 --> 00:28:21,540
¡Nadia!
468
00:28:23,680 --> 00:28:24,630
¡Dios mío, granizo!
469
00:29:03,760 --> 00:29:04,660
(RÍE MALIGNAMENTE)
470
00:29:13,800 --> 00:29:13,630
(ESTORNUDA)
471
00:29:15,720 --> 00:29:16,220
Joder.
472
00:29:23,960 --> 00:29:24,510
¡Psicópata!
473
00:29:33,320 --> 00:29:33,820
¡Mierda!
474
00:29:48,680 --> 00:29:49,330
¿Tú por aquí?
475
00:29:50,280 --> 00:29:52,330
Buenos días.
Pues no, muy buenos no son.
476
00:29:52,560 --> 00:29:53,810
¡Huy! ¿Una noche difícil?
477
00:29:55,400 --> 00:29:57,390
¿Me dices por qué
has etiquetado toda la casa?
478
00:29:57,400 --> 00:30:00,900
Muy sencillo. Ya que tenemos que
convivir hasta que se venda la casa,
479
00:30:00,760 --> 00:30:02,910
no nos queda más remedio
que organizarnos.
480
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Claro, de tu manera.
481
00:30:04,160 --> 00:30:06,600
Desde ahora
cada uno se lava su ropa,
482
00:30:06,160 --> 00:30:09,360
se saca su basura, se limpia
su habitación y se hace su compra.
483
00:30:09,360 --> 00:30:12,960
Y tenemos que hablar del dinero de
la cuenta. Tendremos que repartirlo.
484
00:30:13,400 --> 00:30:16,340
Con la subida del Euribor, la
hipoteca se lo ha comido casi todo.
485
00:30:16,400 --> 00:30:18,600
Lo que quede.
No queda una mierda, te digo.
486
00:30:18,720 --> 00:30:21,120
Y muy importante,
no cogerle las cosas al otro.
487
00:30:21,480 --> 00:30:22,430
Ese café... es mío.
488
00:30:26,120 --> 00:30:27,170
Y la taza... también.
489
00:30:32,200 --> 00:30:32,900
¿Ves qué bien?
490
00:30:35,000 --> 00:30:37,500
Socio,
Nadia te está ganando la partida.
491
00:30:37,280 --> 00:30:38,430
Va siempre por delante.
492
00:30:38,800 --> 00:30:40,850
Que no es ella, joder.
¡Ella no era así!
493
00:30:40,840 --> 00:30:43,340
Es la otra, la amiga,
la que está detrás de todo.
494
00:30:43,960 --> 00:30:46,660
Ya. Esa bruja bollera... es lista,
hay que admitirlo.
495
00:30:47,600 --> 00:30:50,600
Pero da igual, tú tienes
lo más importante. Me tienes a mí.
496
00:30:50,600 --> 00:30:53,550
Yo hice un máster en Psicología
Femenina cuando me separé.
497
00:30:53,600 --> 00:30:55,250
Lo sé todo.
Entonces, ¿qué hago?
498
00:30:55,400 --> 00:30:58,450
¿Que qué haces? Muy fácil,
llevar el conflicto a tu terreno.
499
00:30:58,520 --> 00:31:00,170
Debes utilizar tus propias armas.
500
00:31:00,240 --> 00:31:02,540
Tampoco quiero empezar
la III Guerra Mundial,
501
00:31:02,600 --> 00:31:05,750
lo que quiero es que todo vuelva
a ser igual que antes. Igual.
502
00:31:05,760 --> 00:31:08,260
Borrar estas últimas semanas
y recuperar a Nadia.
503
00:31:09,640 --> 00:31:10,790
Grave error, compañero.
504
00:31:11,400 --> 00:31:14,800
Pero, bueno, si es lo que necesitas,
yo ahí también puedo ayudarte.
505
00:31:15,360 --> 00:31:16,560
Pues es lo que necesito.
506
00:31:18,400 --> 00:31:20,450
El "reseteo" comienza
de fuera a dentro.
507
00:31:20,600 --> 00:31:24,150
Lo primero que haremos es ponerte
al día en materia de vello corporal.
508
00:31:24,160 --> 00:31:24,660
Vale.
509
00:31:26,400 --> 00:31:27,500
¡Madre...!
¿Qué pasa?
510
00:31:30,320 --> 00:31:34,200
Nada, nada, tienes la parte de atrás
un poquito frondosa. Pero tranquilo,
511
00:31:34,800 --> 00:31:34,580
relájate.
512
00:31:35,680 --> 00:31:36,730
(EN VOZ BAJA) Fuerte.
513
00:31:38,000 --> 00:31:39,350
¡Ah! Hostia, qué impresión.
514
00:31:41,000 --> 00:31:41,550
Bien, bien.
515
00:31:42,280 --> 00:31:44,300
Le haces también las axilas, ¿vale?
516
00:31:59,440 --> 00:31:59,940
¿A ver?
517
00:32:00,520 --> 00:32:02,420
Yo es que no lo veo,
no es mi estilo.
518
00:32:02,480 --> 00:32:05,180
Pero, ¿qué dices, tío?
Esto es lo que se lleva ahora.
519
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
Perdona, ¿a que está guapo mi amigo?
520
00:32:08,200 --> 00:32:11,800
¿A que tú le ves una noche a las 3
en un garito y le tiras los trastos?
521
00:32:15,400 --> 00:32:16,290
¿Ves? No ha dicho que no.
522
00:32:17,160 --> 00:32:18,710
Está fetén. Te busco otra cosa.
523
00:32:22,600 --> 00:32:24,250
("Felicità", de Al Bano y Romina)
524
00:32:26,760 --> 00:32:27,410
# Felicità...
525
00:32:28,720 --> 00:32:31,270
# è tenersi per mano,
andare lontano, la felicità.
526
00:32:33,400 --> 00:32:35,890
# Un sguardo innocente
in mezzo alla gente, la felicità.
527
00:32:37,280 --> 00:32:39,580
# È restare vicini come bambini,
la felicità.
528
00:32:41,680 --> 00:32:42,330
# Felicità. #
529
00:32:43,960 --> 00:32:45,600
(ROMINA) # Felicità...
530
00:32:45,640 --> 00:32:48,790
# è un cuscino di piume, l'acqua
del fiume che passa e che va.
531
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
# È la pioggia che scende
dietro le tende, la felicità... #
532
00:32:54,240 --> 00:32:55,140
¿Qué te has hecho?
533
00:32:56,000 --> 00:32:57,500
Un poquito de chapa y pintura.
534
00:32:59,160 --> 00:33:00,410
Renovarse o morir. Venga,
535
00:33:01,800 --> 00:33:02,830
ahora... siéntate y prueba el vino.
536
00:33:06,840 --> 00:33:08,540
Siéntate, que quiero decirte algo.
537
00:33:09,640 --> 00:33:10,140
Dime.
538
00:33:11,840 --> 00:33:12,690
A ver... O sea...
539
00:33:13,920 --> 00:33:16,870
Hemos ido demasiado lejos.
He captado el mensaje, Nadia...
540
00:33:17,320 --> 00:33:20,470
El único mensaje que tienes
que captar es "firma los papeles".
541
00:33:21,800 --> 00:33:22,330
Vale, vale, pero antes...
542
00:33:24,400 --> 00:33:24,900
Mira esto.
543
00:33:27,240 --> 00:33:27,740
Venga.
544
00:33:32,920 --> 00:33:33,670
¿Qué te parece?
545
00:33:34,280 --> 00:33:36,730
París, un hotelito
con vistas a la Torre Eiffel,
546
00:33:37,120 --> 00:33:38,320
buena comida, buen vino,
547
00:33:39,400 --> 00:33:39,540
museos...
548
00:33:40,240 --> 00:33:41,440
A ver, Nadia, está bien.
549
00:33:44,920 --> 00:33:45,720
Lo siento, Adri,
550
00:33:47,440 --> 00:33:50,290
pero los años que me quedan
no los quiero pasar contigo.
551
00:33:51,760 --> 00:33:53,910
Y unas gafas nuevas
no van a cambiar nada.
552
00:33:55,960 --> 00:33:56,860
Mejor ceno arriba.
553
00:33:57,560 --> 00:34:00,560
# ...una sera a sorpresa,
la luna accesa e la radio che va.
554
00:34:01,840 --> 00:34:04,590
# È un biglietto d'auguri
pieno di cuori, la felicità.
555
00:34:06,120 --> 00:34:08,470
# È una telefonata non aspettata,
la felicità.
556
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
# Felicità. #
(AL BANO) # Felicità... #
557
00:34:14,200 --> 00:34:16,450
Te lo dije.
Te lo dije y no me hiciste caso.
558
00:34:16,600 --> 00:34:18,400
Pero, bueno, da igual, no pasa nada.
559
00:34:18,440 --> 00:34:20,740
Ha llegado el momento
de tomar la iniciativa.
560
00:34:20,800 --> 00:34:22,250
¿Estás preparado?
Preparado.
561
00:34:22,440 --> 00:34:23,740
Dame el móvil.
¿Para qué?
562
00:34:25,600 --> 00:34:28,650
Lo primero que vamos a hacer
es abrirte un perfil en Tinder.
563
00:34:28,920 --> 00:34:30,470
Sí, hay que ampliar horizontes.
564
00:34:31,400 --> 00:34:33,890
Defínete con dos palabras.
¿Dos palabras? "Adrián Pozo".
565
00:34:34,280 --> 00:34:35,630
No, coño, "Adrián Pozo" no.
566
00:34:36,160 --> 00:34:37,810
Tiene que ser algo... con fuerza:
567
00:34:39,400 --> 00:34:40,900
"Lobo solitario" o...
568
00:34:41,920 --> 00:34:43,970
"Madurito dulce
como un mango tropical".
569
00:34:45,000 --> 00:34:45,950
Que sí, sugiriendo.
570
00:34:46,240 --> 00:34:48,900
No lo veo yo eso.
Vamos a ver, Adri.
571
00:34:48,760 --> 00:34:51,310
Yo llevo seis meses
como "Caradura con principios"
572
00:34:51,400 --> 00:34:54,550
y me va que te cagas. No hay nada
como dejar las cosas claras.
573
00:34:55,400 --> 00:34:55,990
Ya está, publicado.
574
00:34:58,920 --> 00:34:59,420
¿Eh?
575
00:35:00,240 --> 00:35:02,290
¿Y esa foto?
Que tiene más de diez años.
576
00:35:02,800 --> 00:35:04,900
No, si quieres pongo una actual.
¡Hombre!
577
00:35:05,800 --> 00:35:08,630
¿Tú eres el de la foto? Pues ya está
Pero tenía pelo. Mira qué pelazo.
578
00:35:08,960 --> 00:35:12,100
Pues cuando quedes con alguien,
dices que te lo has cortado.
579
00:35:11,840 --> 00:35:12,640
¡Pero qué dices!
580
00:35:14,000 --> 00:35:14,750
No. ¡Madre mía!
581
00:35:15,760 --> 00:35:17,160
¿Sabes quién está en Tinder?
582
00:35:17,800 --> 00:35:18,850
Tu prima, te lo juro.
583
00:35:24,760 --> 00:35:26,910
Le daré un "Me gusta" de tu parte.
No, no.
584
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
Sí, para ir abriendo boca.
¡No!
585
00:35:29,000 --> 00:35:29,500
Sí, sí.
586
00:35:30,440 --> 00:35:32,490
No le has dado, ¿no?
Es broma. Es broma.
587
00:35:32,840 --> 00:35:33,490
Sí, es broma.
588
00:35:34,160 --> 00:35:36,360
Si recibes una notificación suya,
adelante.
589
00:35:37,720 --> 00:35:38,220
¿Qué?
590
00:35:41,360 --> 00:35:43,960
Ya te dije que lo del punto G
está ya muy trillado.
591
00:35:43,800 --> 00:35:44,300
No.
592
00:35:45,120 --> 00:35:48,320
Hay que empezar a vender online,
te lo he dicho miles de veces.
593
00:35:48,440 --> 00:35:50,840
Mira, llámame romántica
o lo que te dé la gana,
594
00:35:50,760 --> 00:35:54,600
pero yo, antes de invertir en eso,
haría una reforma en el local.
595
00:35:54,800 --> 00:35:54,580
¿Cómo?
596
00:35:55,160 --> 00:35:58,210
Que sí, lo transformaría
en una librería-cafetería sex shop,
597
00:35:58,800 --> 00:36:01,300
donde la gente pudiera venir
aquí tranquilamente,
598
00:36:01,480 --> 00:36:03,280
sin la presión de tener que comprar.
599
00:36:03,480 --> 00:36:06,880
Eso, sin la presión de tener que
comprar. Justo lo que necesitamos.
600
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
¿Qué?
Lucía, tenemos que hacer cuentas.
601
00:36:10,280 --> 00:36:11,930
Despídeme de las incondicionales.
602
00:36:19,200 --> 00:36:19,700
(RÍE)
603
00:36:41,360 --> 00:36:42,260
¿Pero qué es esto?
604
00:36:47,400 --> 00:36:47,540
Hola.
605
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
¿Has visto? Yo también sé organizar.
606
00:36:51,000 --> 00:36:53,800
Esa es tu mitad, ahí puedes
hacer lo que te dé la gana.
607
00:36:53,760 --> 00:36:54,760
Esta es la mía, ¿eh?
608
00:36:55,160 --> 00:36:57,810
Para mis cositas de persona
sosa, aburrida y normal.
609
00:36:59,400 --> 00:37:00,650
¡Ay, y lo más importante!
610
00:37:02,280 --> 00:37:03,830
Ya he firmado, como tú querías.
611
00:37:05,400 --> 00:37:06,900
Mira qué bonita me ha quedado.
612
00:37:07,640 --> 00:37:08,640
¿Qué significa esto?
613
00:37:09,200 --> 00:37:10,250
Significa... ¡guerra!
614
00:37:12,200 --> 00:37:13,950
¡No vuelvas a dirigirme la palabra!
615
00:37:17,320 --> 00:37:18,220
(RÍE MALIGNAMENTE)
616
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
("La cabalgata de las valkirias"
de Wagner)
617
00:37:50,520 --> 00:37:51,370
¡La madre que...!
618
00:38:07,000 --> 00:38:07,900
¡Qué hijo de puta!
619
00:38:14,400 --> 00:38:14,540
(RÍE)
620
00:38:23,960 --> 00:38:24,860
¡Qué hija de puta!
621
00:38:38,520 --> 00:38:39,320
¡Hombre, Adrián!
622
00:38:40,520 --> 00:38:43,520
No te vi ayer por la tarde
en el training del nuevo modelo.
623
00:38:44,160 --> 00:38:47,410
Pásate por mi despacho y hablamos
de la evolución de tus ventas.
624
00:38:47,800 --> 00:38:49,400
O mejor dicho, de la involución.
625
00:38:55,600 --> 00:38:58,250
-Perdone. Este es el coche
que se conduce solo, ¿no?
626
00:38:58,600 --> 00:39:00,150
Que es como llevar un copiloto.
627
00:39:00,440 --> 00:39:02,340
Bueno, a veces es mejor ir solo,
¿eh?
628
00:39:03,480 --> 00:39:05,280
Navegador de última generación, ¿eh?
629
00:39:06,400 --> 00:39:09,640
Así evitamos discusiones sobre por
dónde hay que ir ¿Usted está casado?
630
00:39:09,600 --> 00:39:12,500
En un mes.
Este va a ser nuestro regalo de boda.
631
00:39:12,400 --> 00:39:12,540
¿Sí?
632
00:39:13,480 --> 00:39:15,480
¡Vaya por Dios!
Pues nada, enhorabuena.
633
00:39:16,360 --> 00:39:16,860
Gracias.
634
00:39:17,560 --> 00:39:18,600
La radio.
635
00:39:18,800 --> 00:39:22,300
La radio. Lo que yo le recomiendo
es que memorice usted sus emisoras.
636
00:39:22,360 --> 00:39:24,710
Del 1 al 3 para Vd.,
del 3 al 6 para su mujer.
637
00:39:24,640 --> 00:39:26,590
Las cosas claritas
desde el principio.
638
00:39:26,720 --> 00:39:28,820
Pues a los dos
nos gusta la misma música.
639
00:39:28,840 --> 00:39:32,900
¿Ah, sí? Pues nada, ya me lo cuenta
usted dentro de veinte años.
640
00:39:36,560 --> 00:39:38,610
¿Y eso de que frena
solo en los atascos?
641
00:39:38,640 --> 00:39:41,440
Yo no me fiaría. A veces chocar es
inevitable.¡Cuidado!
642
00:39:43,400 --> 00:39:43,540
(Frenazo)
643
00:39:45,600 --> 00:39:47,600
Ah, pues sí que frena, ¿eh?
Frena solo.
644
00:39:49,400 --> 00:39:50,150
(Música andina)
645
00:39:52,680 --> 00:39:53,180
¡Dele!
646
00:40:01,240 --> 00:40:03,340
Qué auto tan histórico.
¿Has visto, mijo?
647
00:40:05,320 --> 00:40:06,170
-Ahorita saco yo.
648
00:40:07,840 --> 00:40:08,340
-Pásamela.
649
00:40:08,920 --> 00:40:10,570
¿Pero qué coño está pasando aquí?
650
00:40:11,560 --> 00:40:12,760
Familia, este es Adrián,
651
00:40:14,000 --> 00:40:15,900
el individuo con el que
por desgracia
652
00:40:16,200 --> 00:40:17,700
tenemos que compartir la casa.
653
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
Hola.
-Que Dios le bendiga.
654
00:40:20,760 --> 00:40:21,560
-Hola, ¿qué tal?
655
00:40:22,800 --> 00:40:24,150
Pero, ¿qué has hecho, loca?
656
00:40:25,400 --> 00:40:26,840
Subalquilar la habitación de Marina.
657
00:40:26,840 --> 00:40:29,840
Así no voy tan ahogada.
La maldita cuota me estaba matando.
658
00:40:30,320 --> 00:40:32,270
¿Y metes
a una familia de desconocidos
659
00:40:32,240 --> 00:40:33,990
a vivir en mi casa sin consultarme?
660
00:40:34,640 --> 00:40:38,290
Tampoco es que nuestra comunicación
estuviera siendo... muy fluida, ¿no?
661
00:40:42,440 --> 00:40:45,640
Esta señora les está timando, ¿eh?
¡La mitad de la casa es mía!
662
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
Ni caso, amigos, ni caso.
Todo chévere.
663
00:40:48,840 --> 00:40:51,790
Mi mitad es suficientemente grande
para ustedes y para mí.
664
00:40:53,320 --> 00:40:54,470
¿Ah, sí? Ya lo veremos.
665
00:40:56,400 --> 00:40:56,790
¡Ya lo veremos!
666
00:41:17,440 --> 00:41:20,400
¡Hala, a jugar a la pelotita
a su mitad del jardín!
667
00:41:22,280 --> 00:41:23,630
¡Eh, en mi lado no se pisa!
668
00:41:27,240 --> 00:41:27,740
Ni caso.
669
00:41:30,560 --> 00:41:32,760
¡Venga! Vamos,
a jugar, a jugar, a jugar...
670
00:41:35,720 --> 00:41:37,370
¡Vamos, vamos! ¡Jueguen, jueguen!
671
00:41:37,640 --> 00:41:38,990
¡Jueguen, jueguen, jueguen!
672
00:41:44,680 --> 00:41:45,980
¿Se puede saber qué haces?
673
00:41:46,760 --> 00:41:47,910
Establecer la frontera.
674
00:41:48,640 --> 00:41:49,940
Ni tú ni tus nuevos amigos
675
00:41:51,320 --> 00:41:52,570
podéis cruzar esta línea.
676
00:41:53,840 --> 00:41:56,890
A no ser... que me des la mitad
de lo que les estás sacando.
677
00:42:05,400 --> 00:42:08,400
Hay que decírselo como si fuéramos
unos padres civilizados.
678
00:42:08,680 --> 00:42:09,330
¿Serás capaz?
679
00:42:09,760 --> 00:42:10,560
Qué cínica eres.
680
00:42:10,840 --> 00:42:13,790
Si quieres le enseño algunos
de tus Post-it de buen rollo.
681
00:42:13,600 --> 00:42:15,950
¡Vete un poquito a la mierda!
¡Estoy en la...!
682
00:42:16,560 --> 00:42:17,600
¡Hola!
683
00:42:18,800 --> 00:42:19,300
Genial.
684
00:42:20,000 --> 00:42:23,500
Adivinad quién es la quinta
mejor jugadora sub-21 de Europa.
685
00:42:23,640 --> 00:42:25,540
¡Enhorabuena!
En serio? ¡Felicidades!
686
00:42:26,400 --> 00:42:27,390
Gracias. ¿Vosotros qué tal?
687
00:42:27,800 --> 00:42:29,400
Tenéis mala cara. ¿Va todo bien?
688
00:42:29,800 --> 00:42:30,850
Bueno, estamos vivos.
689
00:42:32,280 --> 00:42:35,380
Pues seguid así, que me estoy
organizando para ir en Navidad.
690
00:42:35,360 --> 00:42:37,100
Papi, mami, que os echo de menos.
691
00:42:37,760 --> 00:42:40,810
¿Seguro que estáis bien?
¿No os pasaréis el día discutiendo?
692
00:42:41,400 --> 00:42:42,740
-Buenas noches, que sueñen bonito.
693
00:42:44,280 --> 00:42:45,280
-¿Pero quién es ese?
694
00:42:46,280 --> 00:42:46,780
Eh...
695
00:42:49,800 --> 00:42:50,650
Un niño. Un niño.
696
00:42:51,960 --> 00:42:52,610
Un niño sirio
697
00:42:53,240 --> 00:42:56,590
que... hemos adoptado entre todos
los vecinos. Nos vamos turnando.
698
00:42:56,600 --> 00:42:58,100
¡Fíjate!
Me he quedado flojo.
699
00:42:58,560 --> 00:43:01,660
¿Sirio? ¡Pero si tiene un acentazo
que no puede con él, mamá!
700
00:43:01,760 --> 00:43:03,100
Bueno, ¿empiezas tú o yo?
701
00:43:03,560 --> 00:43:04,310
Marina, cariño,
702
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
¿tú crees
que yo he sido un buen padre?
703
00:43:07,280 --> 00:43:09,580
Contéstame, con sinceridad.
¿A qué viene eso?
704
00:43:10,560 --> 00:43:13,110
Bueno, según tu madre,
soy un cero a la izquierda,
705
00:43:13,120 --> 00:43:14,770
poco más que un despojo humano...
706
00:43:16,280 --> 00:43:19,530
¡Eres el ser más despreciable y ruin
que me he echado a la cara!
707
00:43:19,440 --> 00:43:19,940
¡Te odio!
708
00:43:20,520 --> 00:43:23,670
¡Esta puta casa y este matrimonio
es lo peor que me ha pasado!
709
00:43:23,920 --> 00:43:24,570
¡Te odio más!
710
00:43:25,000 --> 00:43:28,350
¡Pues lárgate ya de una vez de
esta puta casa si tanto asco te da!
711
00:43:28,320 --> 00:43:31,520
¡Vete a la mierda, gilipollas!
¡Ya lo estoy, como has dicho tú!
712
00:43:31,920 --> 00:43:34,570
¿Quién ha hecho salir al niño?
Has sido tú, ¿verdad?
713
00:43:35,560 --> 00:43:38,610
Cariño... Cariño, ¿por qué
has salido a lavarte los dientes?
714
00:43:38,720 --> 00:43:41,120
¡Si no hace falta
lavarse cada día los dientes!
715
00:43:43,640 --> 00:43:46,540
Tú hazme caso, Walter.
Hay que andarse con pies de plomo.
716
00:43:46,640 --> 00:43:48,390
¿Tienes algo a medias con tu mujer?
717
00:43:48,480 --> 00:43:50,980
Sí, nos estamos haciendo
una casita en Guayaquil.
718
00:43:51,160 --> 00:43:53,960
¿Una casita en Gua...?
¡No te la hagas, no te la hagas!
719
00:43:53,920 --> 00:43:55,620
¿Pero usted cree que mi Gladys...?
720
00:43:55,680 --> 00:43:58,830
Mira, yo solo creo en las palabras
mágicas: reparto de bienes.
721
00:43:58,840 --> 00:44:01,690
Para ti, para mí. Para Gladys,
para Walter. Para Walter.
722
00:44:05,120 --> 00:44:07,620
Independencia económica, Gladys.
Esa es la clave.
723
00:44:09,280 --> 00:44:11,180
¿Serías capaz de vivir
de las jarapas
724
00:44:11,440 --> 00:44:12,740
si te separaras de Walter?
725
00:44:13,440 --> 00:44:14,190
Pues malamente.
726
00:44:15,200 --> 00:44:17,350
Créeme,
no te fíes de nada que tenga pene.
727
00:44:18,120 --> 00:44:19,620
(RÍE) ¿Y usted en qué trabaja?
728
00:44:21,480 --> 00:44:21,980
¿Ah, sí?
729
00:44:24,520 --> 00:44:25,700
(SE ASUSTA)
730
00:44:26,000 --> 00:44:26,600
¿Estás loco?
731
00:44:27,160 --> 00:44:29,160
Nadia, basta ya de medias tintas.
Mira,
732
00:44:30,160 --> 00:44:32,460
un murete como Dios manda,
como el de Berlín.
733
00:44:33,400 --> 00:44:34,300
¿A que sí, Walter?
734
00:44:34,640 --> 00:44:37,540
(CON MIEDO) Lo siento mucho,
señora Nadia, pero es que...
735
00:44:38,160 --> 00:44:38,660
él...
736
00:44:39,520 --> 00:44:41,200
me obligó a serruchar el sofá.
737
00:44:42,120 --> 00:44:43,920
Ahí lleva razón "Waldorf"... Walter.
738
00:44:44,120 --> 00:44:45,420
Walter Jefferson, albañil.
739
00:44:46,400 --> 00:44:48,400
Venga, un palmito más
y electrificamos.
740
00:44:49,400 --> 00:44:51,700
Gladys, dile al impresentable
de mi ex marido
741
00:44:52,680 --> 00:44:55,730
que quiero que ese estúpido muro
fuera de mi casa hoy mismo.
742
00:44:56,160 --> 00:44:59,210
No, mira. Mejor le vas a recordar
a esta absurda propietaria
743
00:45:00,200 --> 00:45:02,600
que fue ella la que empezó
etiquetando la casa.
744
00:45:03,560 --> 00:45:06,210
A ver si consigues, Gladys,
que se meta en la cabeza
745
00:45:07,280 --> 00:45:10,680
que lo único que tiene que hacer
es firmar los papeles del divorcio
746
00:45:10,680 --> 00:45:11,480
de una puta vez.
747
00:45:11,920 --> 00:45:13,200
¡No pienso firmar nada
748
00:45:13,120 --> 00:45:15,520
hasta que reconozca
que va folleteando por ahí!
749
00:45:15,720 --> 00:45:16,520
¡Eso es mentira!
750
00:45:16,960 --> 00:45:19,600
Gladys,
dile que ojalá tuviera un amante.
751
00:45:19,640 --> 00:45:21,340
"Ojalá tuviera un amante", díselo.
752
00:45:21,440 --> 00:45:22,840
¡Que ya te oigo, gilipollas!
753
00:45:27,960 --> 00:45:28,960
Os bajo el alquiler.
754
00:45:30,000 --> 00:45:32,200
Y os doy acceso
a la bañera de hidromasaje.
755
00:45:33,400 --> 00:45:34,140
Gracias, pero ni modo.
756
00:45:34,960 --> 00:45:36,310
En esta casa habita el mal.
757
00:45:37,400 --> 00:45:40,350
Busquen a Jesucristo en
sus corazones, Él les guiará. ¿Sí?
758
00:45:40,400 --> 00:45:42,900
Vale, pero tú recuerda
las palabras mágicas, ¿eh?
759
00:45:43,120 --> 00:45:45,470
Reparto de bienes.
"Para Walter, para Walter".
760
00:45:45,440 --> 00:45:48,690
Gladys, lo siento mucho. Nos habéis
conocido en un momento malo.
761
00:45:49,240 --> 00:45:50,440
Como dicen en mi tierra,
762
00:45:50,640 --> 00:45:52,840
en los malos momentos
se conoce a la gente.
763
00:45:52,920 --> 00:45:53,920
Que lo pasen bonito.
764
00:45:55,400 --> 00:45:56,750
-Mami, yo me quería quedar.
765
00:45:56,840 --> 00:45:58,840
-¿En esa casa de locos?
¡Ja! Ni hablar.
766
00:45:59,480 --> 00:46:01,180
-De locos no, mamita. De huevones.
767
00:46:01,400 --> 00:46:03,350
(SUSPIRA)
Otra vez solitos, ¿eh, cari?
768
00:46:04,480 --> 00:46:04,980
¡Quita!
769
00:46:11,720 --> 00:46:15,120
Te he cogido un poquito de papel
higiénico, ahí van cinco céntimos.
770
00:46:16,840 --> 00:46:18,490
Estás guapa hoy, ¿eh? ¡Sí, señor!
771
00:46:19,920 --> 00:46:23,200
Si te soy sincero, esta falda
no termina de hacerte justicia.
772
00:46:23,600 --> 00:46:24,900
Se te ve un pelín... (RÍE)
773
00:46:44,480 --> 00:46:47,930
Tenemos una dilatada experiencia
en el sector de más de veinte años,
774
00:46:48,560 --> 00:46:51,360
así que necesitamos una inversión
de unos 200.000 euros
775
00:46:52,400 --> 00:46:54,000
para posicionar y lanzar la web.
776
00:46:56,320 --> 00:46:57,270
-Me queda una duda.
777
00:46:58,440 --> 00:46:59,690
¿Qué vendéis exactamente?
778
00:47:01,400 --> 00:47:03,790
Bueno, tenemos un catálogo
de más de cien productos...
779
00:47:05,000 --> 00:47:05,500
No,
780
00:47:06,280 --> 00:47:08,380
me refiero
al corazón de vuestro negocio.
781
00:47:08,600 --> 00:47:10,450
Lo que os hace distintas, especiales,
782
00:47:12,160 --> 00:47:12,660
únicas.
783
00:47:13,400 --> 00:47:16,450
Bueno, Nadia y yo somos las primeras
que abrimos un sex shop
784
00:47:16,480 --> 00:47:18,730
para mujeres en España.
Hace ya muchos años.
785
00:47:19,800 --> 00:47:22,550
Y queríamos seguir liberando
toda esa energía femenina
786
00:47:22,600 --> 00:47:24,150
que lleva tantos años sometida.
787
00:47:24,600 --> 00:47:26,550
Mmm...
Un poco de activismo, qué sexy.
788
00:47:27,800 --> 00:47:30,500
Pero no, tampoco va por ahí.
Os voy a decir una cosa.
789
00:47:32,920 --> 00:47:36,420
Si no podéis definir lo que vendéis
en una palabra, jamás funcionará.
790
00:47:37,120 --> 00:47:37,620
¿Eh?
791
00:47:40,720 --> 00:47:41,220
A ver...
792
00:47:42,160 --> 00:47:42,660
(ASIENTE)
793
00:47:44,640 --> 00:47:47,790
Vendemos algo que les encanta
a todas las mujeres del planeta.
794
00:47:49,480 --> 00:47:50,480
Algo que no engorda,
795
00:47:51,800 --> 00:47:53,730
que nos hace sentir guapas
y... llenas de confianza.
796
00:47:55,000 --> 00:47:56,150
Algo salvaje y rompedor
797
00:47:57,200 --> 00:47:59,400
que tiene la capacidad
de cambiar el mundo.
798
00:48:00,440 --> 00:48:00,990
Se llama...
799
00:48:02,120 --> 00:48:02,620
orgasmo.
800
00:48:04,320 --> 00:48:05,570
Así, en una sola palabra.
801
00:48:08,640 --> 00:48:09,140
"Orgasmo".
802
00:48:12,240 --> 00:48:12,740
Me gusta.
803
00:48:19,520 --> 00:48:21,670
¿Qué?
A casita del tirón hoy viernes, ¿no?
804
00:48:22,240 --> 00:48:23,490
Qué remedio.
Qué triste.
805
00:48:24,400 --> 00:48:25,600
Tú estabas soltero, ¿no?
806
00:48:26,280 --> 00:48:27,630
¿Te apetece dar una vuelta?
807
00:48:28,680 --> 00:48:30,430
No jodas, tío, ¿te lo vas a llevar?
808
00:48:31,320 --> 00:48:32,970
"Nos" lo vamos a llevar, un rato.
809
00:48:34,120 --> 00:48:36,870
He quedado con una amigas.
A ver si sabes quiénes son.
810
00:48:37,800 --> 00:48:37,580
Venga.
811
00:48:38,800 --> 00:48:39,450
Vamos, tigre.
812
00:48:44,760 --> 00:48:45,660
(Arranca el coche)
813
00:48:47,560 --> 00:48:48,600
(RÍE)
814
00:48:48,720 --> 00:48:50,170
(Motor a muchas revoluciones)
815
00:48:58,480 --> 00:48:58,980
(Derrape)
816
00:49:03,720 --> 00:49:04,220
(Frenazo)
817
00:49:05,000 --> 00:49:05,500
(RÍE)
818
00:49:10,600 --> 00:49:11,850
Tranqui, que yo controlo.
819
00:49:12,480 --> 00:49:13,980
Sí, sí, si yo estoy tranquilo.
820
00:49:14,240 --> 00:49:16,440
¿No te he dicho
que hago tests en circuito?
821
00:49:16,520 --> 00:49:19,120
Bueno, cuando quieras
te enseño algunos truquillos.
822
00:49:28,760 --> 00:49:31,100
¡Por la noche,
que es muy larga y muy joven!
823
00:49:31,360 --> 00:49:32,460
Y ya está.
Y ya está.
824
00:49:34,400 --> 00:49:34,790
Venga, adentro.
825
00:49:37,120 --> 00:49:37,870
-¡Hombre, Álex!
826
00:49:38,840 --> 00:49:41,240
¿Qué pasa, chiquitín? ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
827
00:49:42,120 --> 00:49:43,820
Bueno, bien. Últimamente no salgo.
828
00:49:43,960 --> 00:49:47,260
Pero, bueno, ahora mi socio se ha
separado y estamos aquí a tope.
829
00:49:47,120 --> 00:49:47,620
(RÍE)
830
00:49:48,480 --> 00:49:49,680
Moni, ponles otra ronda.
831
00:49:52,800 --> 00:49:54,580
-Una pregunta.
Vosotros sois muy amigos, ¿verdad?
832
00:49:56,440 --> 00:49:58,240
¿Nosotros? Más que amigos, hermanos.
833
00:50:00,120 --> 00:50:02,270
Porque nosotras somos
pero que muy amigas.
834
00:50:02,840 --> 00:50:04,990
¿Ah, sí?
Sí. Y nos gusta compartirlo todo.
835
00:50:06,560 --> 00:50:08,600
-Queremos proponeros un juego.
836
00:50:09,600 --> 00:50:11,700
Nosotras lo llamamos
"Cuatro por cuatro".
837
00:50:13,160 --> 00:50:13,660
Dieciséis.
838
00:50:14,600 --> 00:50:15,100
(RÍEN)
839
00:50:16,760 --> 00:50:17,460
O dos y dos...
840
00:50:17,960 --> 00:50:18,910
-¿Os animáis o qué?
841
00:50:19,720 --> 00:50:21,670
¿O vosotros sois más
de "Seiscientos"?
842
00:50:25,520 --> 00:50:26,620
¡Venga, otro!
-Venga.
843
00:50:32,320 --> 00:50:33,620
Adri, písale un poco, ¿no?
844
00:50:38,800 --> 00:50:39,300
Ay...
845
00:50:42,400 --> 00:50:43,640
(Cindy Lauper en versión techno)
846
00:50:47,680 --> 00:50:48,230
¡Madre mía!
847
00:50:49,360 --> 00:50:50,410
Esto va a ser mítico.
848
00:50:52,160 --> 00:50:52,660
Ya, ya.
849
00:50:59,400 --> 00:50:59,900
(Claxon)
850
00:51:05,000 --> 00:51:05,900
(ASUSTADO) Adri...
851
00:51:06,360 --> 00:51:09,210
Joder, si tengo que morir
esta noche, que sea de placer.
852
00:51:09,680 --> 00:51:10,180
Perdona.
853
00:51:12,640 --> 00:51:14,840
¿Es buena idea lo de ir a tu casa?
Joder...
854
00:51:15,200 --> 00:51:17,450
Que no, mejor vamos a un hostal.
Hazme caso.
855
00:51:17,520 --> 00:51:19,720
Pago yo,
que hoy vamos a hacer mucho ruido.
856
00:51:19,760 --> 00:51:20,460
¡Que no, coño!
857
00:51:20,960 --> 00:51:24,210
Si Nadia puede meter a ecuatorianos,
yo puedo montar una fiesta.
858
00:51:24,160 --> 00:51:25,810
Chicos, ¿falta mucho para llegar?
859
00:51:28,280 --> 00:51:30,730
Aguantad un poquito.
Sí, cuanto antes lleguemos,
860
00:51:31,400 --> 00:51:31,840
antes empezamos.
861
00:51:32,280 --> 00:51:33,180
(EXCITADO) ¡Joder!
862
00:51:33,960 --> 00:51:35,710
(Programa en el ordenador en chino)
863
00:51:40,960 --> 00:51:42,310
Qué bien me caen.
¡Colega!
864
00:51:50,360 --> 00:51:50,860
¡Cuidado!
865
00:51:51,800 --> 00:51:52,300
(Frenazo)
866
00:52:07,800 --> 00:52:07,980
(MALDICE EN CHINO)
867
00:52:13,200 --> 00:52:14,250
¿Está bien? ¿Está...?
868
00:52:15,560 --> 00:52:17,600
¡Todo roto! ¡Roto! ¡Todo roto!
869
00:52:18,400 --> 00:52:19,800
(SIGUE MALDICIENDO EN CHINO)
870
00:52:25,960 --> 00:52:28,960
Estamos todos bien, ¿no?
Bueno, pues si estamos todos bien,
871
00:52:29,120 --> 00:52:31,770
sacamos el coche
y seguimos por donde íbamos, ¿vale?
872
00:52:33,920 --> 00:52:34,520
Vamos, Adri.
873
00:52:35,640 --> 00:52:36,590
Nosotras nos vamos.
874
00:52:38,320 --> 00:52:40,620
Que no, que tenemos que seguir
con la fiesta.
875
00:52:40,720 --> 00:52:42,220
¡Gracias por una noche mítica!
876
00:52:42,680 --> 00:52:45,230
Eh, que pedimos un taxi
y seguimos con lo nuestro.
877
00:52:47,240 --> 00:52:48,840
¡Eh! (EN VOZ BAJA) No os vayáis.
878
00:52:50,320 --> 00:52:51,270
(DECEPCIONADO) Bah.
879
00:52:51,920 --> 00:52:52,970
(SE LAMENTA EN CHINO)
880
00:52:56,320 --> 00:52:58,470
Bueno,
el coche tampoco está tan mal, ¿no?
881
00:53:01,360 --> 00:53:04,860
Espera, que llamo a un amigo mío
chapista que nos lo va a dejar fino.
882
00:53:05,480 --> 00:53:08,800
Espera, que lo voy a llamar.
Estamos muertos, Álex.
883
00:53:08,400 --> 00:53:09,200
Estamos muertos.
884
00:53:10,600 --> 00:53:12,200
No, no, no pasa nada. ¡Qué coño!
885
00:53:13,960 --> 00:53:15,660
Adri, ¿sabes lo que vamos a hacer?
886
00:53:17,440 --> 00:53:20,190
Que conducían ellas.
Me tenía que haber ido a mi casa.
887
00:53:20,360 --> 00:53:22,960
Amigo, una cosita.
Todo ha sido muy confuso, ¿vale?
888
00:53:24,680 --> 00:53:27,300
Pero tú has visto quién conducía.
Nosotros no.
889
00:53:27,720 --> 00:53:30,770
Conducían ellas, las chicas
que se han ido corriendo, ¿vale?
890
00:53:30,960 --> 00:53:31,710
Diez mil euros.
891
00:53:32,520 --> 00:53:33,720
Tú debes diez mil euros.
892
00:53:34,800 --> 00:53:34,580
¿Cómo?
893
00:53:35,200 --> 00:53:38,500
¿Por un escaparate y unos panchitos?
¡Tú estás flipando!
894
00:53:37,960 --> 00:53:39,960
¡Todo roto, todo roto!
¡Diez mil euros!
895
00:53:42,560 --> 00:53:45,310
Vale, te doy a dar mil euros
porque me has caído bien.
896
00:53:45,960 --> 00:53:48,110
Pero tienes que decir
que conducían ellas.
897
00:53:48,720 --> 00:53:49,620
¿Tú chantaje a mí?
898
00:53:50,480 --> 00:53:51,730
¿He dicho yo esa palabra?
899
00:53:51,920 --> 00:53:52,870
¿Qué dice el chino?
900
00:53:54,120 --> 00:53:54,920
(HABLA EN CHINO)
901
00:53:58,560 --> 00:54:00,210
Creo que está llamando al seguro.
902
00:54:00,760 --> 00:54:01,660
Está muy enfadado.
903
00:54:05,360 --> 00:54:08,100
Una historia muy interesante.
Bueno, bueno, bueno...
904
00:54:10,600 --> 00:54:12,950
Pensareis que estoy disfrutando
con todo esto.
905
00:54:15,920 --> 00:54:18,670
Pues sí. (RÍE) Sí, sí, sí,
para qué os lo voy a negar.
906
00:54:20,800 --> 00:54:22,480
Ya estaba resignada
a teneros por aquí, pero...
907
00:54:22,480 --> 00:54:25,880
por fin voy a poder contratar a
dos chicos más jóvenes, con máster,
908
00:54:26,840 --> 00:54:28,340
que cobren la mitad de sueldo.
909
00:54:28,840 --> 00:54:29,840
Si sois tan amables,
910
00:54:32,680 --> 00:54:33,480
me firmáis aquí.
911
00:54:38,160 --> 00:54:39,960
Y mucha suerte, la vais a necesitar.
912
00:54:54,960 --> 00:54:55,460
¡Guau!
913
00:54:56,800 --> 00:54:58,800
Ya no quedaban garitos por cerrar,
¿eh?
914
00:55:01,840 --> 00:55:03,990
Y ahora de empalmada al curro.
¡Di que sí!
915
00:55:05,520 --> 00:55:06,920
(RESACOSO) Vete a la mierda.
916
00:55:09,440 --> 00:55:11,790
Resumiendo:
nosotros inyectamos 250.000 euros,
917
00:55:12,360 --> 00:55:14,660
y compramos la marca
y el 99% de la compañía;
918
00:55:16,000 --> 00:55:18,200
y vosotras sois parte
del equipo directivo.
919
00:55:18,240 --> 00:55:19,490
Esto es un win-win total.
920
00:55:21,600 --> 00:55:24,650
Esto un contrato estándar.
Lo firmáis y cerramos el acuerdo.
921
00:55:28,120 --> 00:55:30,200
Bueno,
pero por muy estándar que sea,
922
00:55:31,000 --> 00:55:33,800
habrá que leerlo primero, digo yo.
¿Qué estás haciendo?
923
00:55:34,200 --> 00:55:37,550
Esta relación debe basarse en
la confianza. Si no lo veis claro...
924
00:55:39,400 --> 00:55:40,640
Sí, sí, sí, lo vemos cristalino.
925
00:55:41,360 --> 00:55:43,660
Nadia, no podemos firmarlo
sin haberlo leído.
926
00:55:43,600 --> 00:55:46,200
¿No te das cuenta
de que nos están haciendo el lío?
927
00:55:46,160 --> 00:55:49,410
¿Qué lío? Siempre desconfiando.
Yo tengo una hipoteca que pagar.
928
00:55:49,400 --> 00:55:53,000
Ya salió el temita de la hipoteca.
¡Estoy hasta el coño de tu hipoteca!
929
00:55:57,120 --> 00:55:59,520
Si tenéis visiones distintas,
hay una solución:
930
00:56:00,800 --> 00:56:03,250
mantener la tienda física
al margen del acuerdo.
931
00:56:03,840 --> 00:56:05,840
Pero tendríais
que dejar de ser socias.
932
00:56:20,440 --> 00:56:21,990
Bueno, tu madre, ya la conoces.
933
00:56:23,160 --> 00:56:25,360
Llevaba tiempo
queriendo hacer cosas juntos
934
00:56:25,480 --> 00:56:26,930
y al final nos vamos a París.
935
00:56:28,400 --> 00:56:29,900
Como una segunda luna de miel.
936
00:56:30,600 --> 00:56:33,750
¡Qué bien! Papá, me alegro mucho.
Me dejasteis muy preocupada.
937
00:56:33,800 --> 00:56:35,500
Bueno, hemos pasado un bachecillo.
938
00:56:35,600 --> 00:56:37,750
Pero nos hemos propuesto
superarlo juntos.
939
00:56:38,440 --> 00:56:40,900
("Karma Chameleon", Culture Club)
940
00:56:50,200 --> 00:56:52,350
# Dessert loving
in your eyes all the way.
941
00:56:55,400 --> 00:56:57,140
# If I listen to your lies,
would you say
942
00:57:00,800 --> 00:57:01,630
# I'm a man without conviction,
943
00:57:05,800 --> 00:57:06,530
# I'm a man who doesn't know.
944
00:57:10,800 --> 00:57:11,580
# How to sale a contradiction?
945
00:57:14,920 --> 00:57:15,820
# You come and go,
946
00:57:17,360 --> 00:57:18,260
# you come and go.
947
00:57:20,720 --> 00:57:23,700
# Karma, karma, karma,
karma, karma chameleon.
948
00:57:25,800 --> 00:57:25,980
# You come and go,
949
00:57:27,440 --> 00:57:28,340
# you come and go.
950
00:57:30,720 --> 00:57:33,670
# Loving would be easy
if your colors were like my dreams.
951
00:57:35,000 --> 00:57:36,100
# Red, gold and green.
952
00:57:37,440 --> 00:57:38,540
# Red, gold and green.
953
00:57:40,280 --> 00:57:42,580
# Didn't you hear
your wicked words every day
954
00:57:45,160 --> 00:57:46,560
# and you used to be so... #
955
00:57:47,560 --> 00:57:49,610
Lo difícil era dar
con el socio adecuado
956
00:57:49,640 --> 00:57:51,900
para "Los juguetes de Nadia".
957
00:57:51,360 --> 00:57:53,960
Y, la verdad, es que
conectamos desde el principio.
958
00:57:54,400 --> 00:57:55,940
Sí, formamos
un tándem... fantástico.
959
00:57:57,160 --> 00:57:57,660
(RÍE)
960
00:57:58,680 --> 00:58:00,680
Claro.
Yo aporté la visión empresarial,
961
00:58:00,840 --> 00:58:03,640
y ella el espíritu y conocimiento
del público femenino.
962
00:58:04,120 --> 00:58:06,670
Al fin y al cabo,
no se trata solo de vender, ¿no?
963
00:58:07,120 --> 00:58:08,370
(Se abre y cierra puerta)
964
00:58:13,120 --> 00:58:14,700
(Música de intriga)
965
00:58:16,200 --> 00:58:17,000
(Ruido de ducha)
966
00:58:33,800 --> 00:58:34,580
# Qué lástima, pero adiós... #
967
00:58:47,600 --> 00:58:48,600
(TARAREA LA CANCIÓN)
968
00:59:05,680 --> 00:59:07,300
¡Lo sabía!
(ASUSTADA) ¡Ah!
969
00:59:08,120 --> 00:59:10,220
¡Sabía que tenías un lío!
¡Te he pillado!
970
00:59:11,640 --> 00:59:13,900
¿Qué haces aquí? ¿Estás loco?
971
00:59:13,840 --> 00:59:15,140
¡Y aquí están las pruebas!
972
00:59:15,800 --> 00:59:17,200
¿Me estás espiando el móvil?
973
00:59:17,320 --> 00:59:20,320
Pues claro que te estoy espiando.
Y ya no hay ninguna duda.
974
00:59:20,280 --> 00:59:22,330
Mira,
frasecitas con puntos suspensivos,
975
00:59:23,160 --> 00:59:24,860
emoticonos con guiños y besines...
976
00:59:25,000 --> 00:59:25,900
¡Y hasta un selfi!
977
00:59:26,360 --> 00:59:29,560
Y hasta es guapo el hijo de puta.
¿O también me lo vas a negar?
978
00:59:30,000 --> 00:59:32,650
Un segundo, ¿crees que
tengo una historia con Nacho?
979
00:59:33,120 --> 00:59:34,420
¡No es que lo crea, lo sé!
980
00:59:34,560 --> 00:59:36,710
Claro, como hacéis
"un tándem fantástico".
981
00:59:37,200 --> 00:59:39,750
¡Por el amor de Dios, Nadia!
Si tendrá trece años.
982
00:59:43,320 --> 00:59:43,920
(CARCAJADAS)
983
00:59:46,120 --> 00:59:47,700
Ay, si te vieras...
984
00:59:48,120 --> 00:59:49,220
Entonces lo reconoces.
985
00:59:50,440 --> 00:59:52,590
¿De verdad crees
que hacemos buena pareja?
986
00:59:52,600 --> 00:59:55,150
¡No me busques!
¡No me busques, que me encuentras!
987
00:59:55,200 --> 00:59:56,150
¡Esto es muy serio!
988
00:59:57,360 --> 00:59:59,710
No, lo que es serio
es que ya estemos a día 15
989
01:00:00,680 --> 01:00:02,830
y tú no hayas pagado
tu parte de la cuota.
990
01:00:03,440 --> 01:00:04,790
¿"Problemillas económicos"?
991
01:00:05,280 --> 01:00:08,480
Un retraso más y hablo con
mi abogado para que te eche de aquí.
992
01:00:12,720 --> 01:00:15,570
Lo sabía, es que lo sabía.
Y además es un chaval, joder.
993
01:00:16,280 --> 01:00:17,880
Pero es guapo, ¿eh? Yo lo veo...
994
01:00:18,920 --> 01:00:19,420
guapo.
995
01:00:20,800 --> 01:00:23,130
Te lo dije. Pero no te quejes,
que lo mío es muchísimo peor,
996
01:00:24,000 --> 01:00:26,100
llevo dos meses
sin pasarle nada a Elena.
997
01:00:26,800 --> 01:00:28,980
Y ahora mi hijo me ha pedido
un móvil para su cumpleaños.
998
01:00:28,840 --> 01:00:30,240
Pero no un móvil normal, no,
999
01:00:30,840 --> 01:00:33,240
un móvil... de los caros.
A ver qué hago ahora.
1000
01:00:34,240 --> 01:00:37,400
Si es que somos dos gilipollas
a la deriva. ¡De verdad!
1001
01:00:37,520 --> 01:00:38,200
Chicos,
1002
01:00:39,120 --> 01:00:41,970
¿os interesaría una inversión
que dé dinero rápido? ¿Eh?
1003
01:00:53,120 --> 01:00:53,620
Nadia,
1004
01:00:54,680 --> 01:00:56,800
¿dónde estabas escondida tú?
1005
01:00:57,840 --> 01:00:58,840
No estaba escondida,
1006
01:00:59,800 --> 01:01:00,550
estaba anulada.
1007
01:01:01,720 --> 01:01:04,570
Demasiada gente a mi alrededor
que me decía "no puedes",
1008
01:01:07,000 --> 01:01:09,500
"no merece la pena",
"no lo intentes"...
1009
01:01:09,280 --> 01:01:10,130
Y yo me lo creía.
1010
01:01:11,160 --> 01:01:14,600
Si tú lo tienes claro,
no dudes en lanzarte a la piscina,
1011
01:01:15,240 --> 01:01:17,640
aunque todo el mundo
te diga que es una locura.
1012
01:01:18,360 --> 01:01:19,100
Tienes razón.
1013
01:01:22,120 --> 01:01:23,170
Voy a por un reserva.
1014
01:01:23,640 --> 01:01:26,740
Hay que brindar por estos 6 meses
de muy rentable asociación.
1015
01:01:27,400 --> 01:01:27,990
Y lo que nos queda.
1016
01:01:29,560 --> 01:01:30,210
Ponte cómoda.
1017
01:02:24,800 --> 01:02:27,150
Los dos éramos
de lanzarnos a la piscina, ¿no?
1018
01:02:29,800 --> 01:02:29,580
Eh...
1019
01:02:31,840 --> 01:02:32,340
(Timbre)
1020
01:02:33,920 --> 01:02:34,870
¿Esperas a alguien?
1021
01:02:35,680 --> 01:02:37,280
Pues sí, al resto de la empresa.
1022
01:02:38,000 --> 01:02:39,100
Están todos invitados.
1023
01:02:41,520 --> 01:02:44,120
Bueno, pues casi que lo dejamos
para otro día, ¿no?
1024
01:02:44,320 --> 01:02:44,820
(Timbre)
1025
01:03:10,200 --> 01:03:13,300
(ACENTO ESLAVO) No os preocupéis,
chicos. Son muy tranquilas.
1026
01:03:14,000 --> 01:03:15,450
Lo más importante: la comida.
1027
01:03:16,560 --> 01:03:19,260
He traído un aperitivo,
para que veáis cómo funciona.
1028
01:03:20,000 --> 01:03:20,500
Mirad.
1029
01:03:23,800 --> 01:03:24,800
La echáis ahí dentro
1030
01:03:25,840 --> 01:03:27,240
y ellas se encargan de todo.
1031
01:03:27,440 --> 01:03:28,740
Vosotros dejadlas engordar
1032
01:03:29,160 --> 01:03:31,160
y en unos meses
valdrán diez veces más.
1033
01:03:31,600 --> 01:03:33,800
Esto es como tener
lingotes de oro en casa.
1034
01:03:34,800 --> 01:03:36,130
¡Madre mía,
el dinero que vamos a ganar!
1035
01:03:36,120 --> 01:03:37,570
Eso sí, hay que ser muy frío;
1036
01:03:39,400 --> 01:03:39,640
Si no, (RÍE)
1037
01:03:40,920 --> 01:03:43,570
cuando toque venderlas
se os va a romper el corazón.
1038
01:03:43,880 --> 01:03:44,380
Claro.
1039
01:03:44,960 --> 01:03:45,960
Venga, ven con papá.
1040
01:03:46,600 --> 01:03:48,350
¿Pican?
Qué va, son constrictoras.
1041
01:03:49,800 --> 01:03:49,680
Ya. A ver...
1042
01:03:51,960 --> 01:03:53,860
Oye,
¿y Nadia qué opina de todo esto?
1043
01:03:55,520 --> 01:03:56,200
(RÍE)
1044
01:03:57,160 --> 01:03:57,660
Nadia...
1045
01:04:07,760 --> 01:04:08,310
Eres tonta.
1046
01:04:11,800 --> 01:04:12,230
Eres tonta, eres tonta.
1047
01:04:16,600 --> 01:04:17,950
¿Cómo puedes ser tan tonta?
1048
01:04:20,760 --> 01:04:23,660
Si no comes, no engordas.
Y si no engordas, no me sirves.
1049
01:04:24,800 --> 01:04:25,730
Para eso crío... periquitos, ¿eh?
1050
01:04:27,160 --> 01:04:29,360
Ya lo sabes,
el próximo día... dos ratones.
1051
01:04:30,640 --> 01:04:31,240
Uno no, dos.
1052
01:04:32,840 --> 01:04:33,440
¿Qué es eso?
1053
01:04:34,800 --> 01:04:34,580
¡Ah!
1054
01:04:35,160 --> 01:04:36,660
Mi nuevo trabajo, herpetólogo.
1055
01:04:38,960 --> 01:04:41,160
Bueno, pues ya soy
un emprendedor, como tú.
1056
01:04:42,800 --> 01:04:43,630
¡Saca a esos bichos de mi casa!
1057
01:04:43,720 --> 01:04:46,970
¡Sabes que si hay una cosa en
la vida que no soporto son los...!
1058
01:04:47,240 --> 01:04:50,590
Porque no las conoces. Si son
más buenas... Mira, te las presento.
1059
01:04:51,280 --> 01:04:53,480
Ella es Daisy,
ella es Pimpinela, Isabel...
1060
01:04:54,000 --> 01:04:55,800
Anda, me falta la grande. ¡Conchita!
1061
01:04:57,560 --> 01:04:59,100
Si la ves por arriba, dímelo.
1062
01:04:59,840 --> 01:05:00,340
¡Te odio!
1063
01:05:01,760 --> 01:05:02,610
Guapas.
¡Cabrón!
1064
01:05:06,160 --> 01:05:06,660
(SOLLOZA)
1065
01:06:04,440 --> 01:06:05,900
(Música rock)
1066
01:06:22,640 --> 01:06:24,290
¡Esto sí que es un reparto justo!
1067
01:06:25,360 --> 01:06:26,160
(GRITA CONTENTA)
1068
01:06:28,440 --> 01:06:28,940
¡Jódete!
1069
01:06:31,720 --> 01:06:32,220
¡Nadia!
1070
01:06:32,800 --> 01:06:34,350
¡Nadia! ¡Para, para, por favor!
1071
01:06:34,840 --> 01:06:35,340
¡Para!
1072
01:06:35,960 --> 01:06:39,260
Hago lo que tú quieras, pero
este coche es lo único que me queda.
1073
01:06:39,240 --> 01:06:41,240
¡Tienes una hora
para sacarlas de casa!
1074
01:06:41,320 --> 01:06:42,820
Vale... ¿Una hora?
¡Una hora!
1075
01:06:43,800 --> 01:06:44,300
Nadia, por favor...
1076
01:06:44,480 --> 01:06:47,680
¡Nadia! Vale, tú no te preocupes,
¿eh? Pero tú tranquila. Tú...
1077
01:06:48,920 --> 01:06:50,720
tranquila.
Sí, estoy muy tranquila.
1078
01:06:51,800 --> 01:06:53,630
Estoy muy tranquila.
No, yo te creo. ¡Hostia puta!
1079
01:06:57,760 --> 01:07:00,510
Lo siento, chicos,
pero no os puedo devolver la pasta.
1080
01:07:01,920 --> 01:07:03,770
Mira, como mucho, me quedo con ellas.
1081
01:07:04,280 --> 01:07:06,580
Y si aparece algún comprador,
vamos a pachas.
1082
01:07:07,680 --> 01:07:10,980
¿Cómo que a pachas? Nos has soplado
3.000 pavos por las culebras.
1083
01:07:10,920 --> 01:07:12,170
Ya te dije que lo siento,
1084
01:07:12,560 --> 01:07:13,660
pero... es lo que hay.
1085
01:07:14,320 --> 01:07:15,720
Pues nada, nos las llevamos.
1086
01:07:19,600 --> 01:07:22,200
Ya os dije que os iba a costar
deshaceros de ellas.
1087
01:07:22,480 --> 01:07:22,980
(RÍE)
1088
01:07:28,560 --> 01:07:30,760
Buenísimo el arroz con leche,
¿eh, Carmina?
1089
01:07:30,920 --> 01:07:31,570
Espectacular.
1090
01:07:32,200 --> 01:07:34,400
A ellas también les ha gustado,
se relamen.
1091
01:07:34,360 --> 01:07:36,510
Te lo digo por última vez:
o te las llevas
1092
01:07:36,960 --> 01:07:39,710
o se las regalo a los chinos
del restaurante de abajo.
1093
01:07:41,800 --> 01:07:43,750
Hola, buenos días.
-Hola, buenos días.
1094
01:07:43,800 --> 01:07:46,400
-Venimos de la agencia.
-Ah. Pasad, pasad, bonitas.
1095
01:07:47,640 --> 01:07:48,140
-Buenas...
1096
01:07:48,720 --> 01:07:51,370
-Paca me ha dicho
que vosotras os encargáis de todo.
1097
01:07:51,760 --> 01:07:54,360
-Por supuesto, señora.
Usted solo tiene que cobrar.
1098
01:07:54,680 --> 01:07:55,430
-Qué maravilla.
1099
01:07:58,400 --> 01:07:58,840
No, de eso nada.
1100
01:07:59,560 --> 01:08:01,860
Voy a ponerlo
en el (MAL DICHO) "AirBnB" ese,
1101
01:08:02,440 --> 01:08:05,140
porque Paca, la del tercero,
está ganando un dineral.
1102
01:08:05,120 --> 01:08:06,220
¿Y tú adónde vas a ir?
1103
01:08:06,520 --> 01:08:08,170
A Gandía, a vivir como una reina.
1104
01:08:09,240 --> 01:08:09,740
¿Y yo?
1105
01:08:10,480 --> 01:08:12,730
Tú te buscas la vida,
que ya eres mayorcito.
1106
01:08:13,840 --> 01:08:14,490
¡No me jodas!
1107
01:08:15,000 --> 01:08:17,100
Vamos para adentro.
Ya veréis qué vistas.
1108
01:08:37,480 --> 01:08:38,780
Nadia, Nacho está reunido.
1109
01:08:41,280 --> 01:08:43,280
-Nadia,
justo estábamos hablando de ti.
1110
01:08:43,360 --> 01:08:44,610
Mira, ella es Susan Wong.
1111
01:08:44,720 --> 01:08:45,570
-¿Qué tal, Nadia?
1112
01:08:46,360 --> 01:08:47,910
-Medio minuto y vuelvo contigo.
1113
01:08:51,440 --> 01:08:51,940
Siéntate.
1114
01:08:55,760 --> 01:08:59,110
Quería pedirte disculpas, anoche
creo que hubo un... malentendido.
1115
01:08:59,400 --> 01:09:00,100
No, tranquila.
1116
01:09:00,680 --> 01:09:02,330
No es la primera vez que me pasa.
1117
01:09:03,800 --> 01:09:04,350
Por cierto,
1118
01:09:05,000 --> 01:09:08,100
las previsiones para estos próximos
meses son decepcionantes.
1119
01:09:07,960 --> 01:09:09,460
No vamos a crecer más del 12%.
1120
01:09:09,680 --> 01:09:11,280
¿Y eso es malo?
Malo no, letal.
1121
01:09:11,680 --> 01:09:12,880
Estancarse es la muerte.
1122
01:09:13,560 --> 01:09:15,210
Pero ayer estábamos celebrando...
1123
01:09:15,560 --> 01:09:17,600
Ayer es el Neolítico, querida.
1124
01:09:17,800 --> 01:09:20,700
En este negocio hay que mirar
al futuro y moverse rápido.
1125
01:09:20,640 --> 01:09:23,590
Por eso está aquí Susan.
Habla inglés, español y mandarín,
1126
01:09:23,600 --> 01:09:26,100
lo que impulsará
nuestra expansión internacional.
1127
01:09:26,720 --> 01:09:29,700
A partir de hoy
es la nueva directora general.
1128
01:09:29,120 --> 01:09:30,700
(SORPRENDIDA) ¿Qué?
1129
01:09:31,280 --> 01:09:34,800
Yo soy la directora general
de "Los juguetes de Nadia".
1130
01:09:34,120 --> 01:09:35,370
¡De "Nadia", no de Susan!
1131
01:09:37,800 --> 01:09:38,680
Ya hemos firmado tu destitución.
1132
01:09:40,000 --> 01:09:43,550
Página 83, tercer párrafo, punto 5:
"En cualquier momento y sin aviso,
1133
01:09:44,720 --> 01:09:47,370
y siempre que la marcha del negocio
así lo aconseje,
1134
01:09:47,640 --> 01:09:48,990
la junta de accionistas..."
1135
01:09:50,800 --> 01:09:52,930
No te lo tomes como algo personal,
te lo pido por favor.
1136
01:09:53,400 --> 01:09:54,900
Business is business.
1137
01:09:56,640 --> 01:09:58,440
¿Ves esa joya de primera generación?
1138
01:09:59,360 --> 01:09:59,860
Mírala.
1139
01:10:02,160 --> 01:10:05,100
Era una máquina prometedora,
pero luego vino otra mejor.
1140
01:10:06,240 --> 01:10:08,940
Hay que mirar siempre hacia adelante
y no estancarse,
1141
01:10:08,840 --> 01:10:10,900
no aferrarse a las cosas.
1142
01:10:12,560 --> 01:10:13,360
Nadia... ¡Nadia!
1143
01:10:16,280 --> 01:10:16,780
(GRITA)
1144
01:10:17,360 --> 01:10:19,510
¡Vete a la mierda, niñato!
¿Qué has hecho?
1145
01:10:19,720 --> 01:10:22,970
¡Este ordenador valía más de
lo que vas a ganar en toda tu vida!
1146
01:10:23,320 --> 01:10:24,770
¡Te voy a demandar! ¿Me oyes?
1147
01:10:26,200 --> 01:10:28,450
¡Tus nietos me van a seguir
debiendo dinero!
1148
01:10:29,520 --> 01:10:30,200
(LLORA)
1149
01:10:31,800 --> 01:10:32,800
¿Pero qué has hecho?
1150
01:10:37,600 --> 01:10:38,900
"Atrévete a soñar", dicen.
1151
01:10:47,600 --> 01:10:48,650
"La edad no importa".
1152
01:10:50,160 --> 01:10:50,660
¡Venga ya!
1153
01:10:52,200 --> 01:10:53,400
"Sé tú misma, recíclate,
1154
01:10:55,200 --> 01:10:55,800
reinvéntate,
1155
01:10:56,800 --> 01:10:59,000
llénate el coño
de cristalitos de colores".
1156
01:11:02,440 --> 01:11:04,340
Y yo, como una imbécil,
me lo tragué.
1157
01:11:06,600 --> 01:11:07,400
Y claro... ¡Pum!
1158
01:11:09,640 --> 01:11:11,140
Me he pegado el hostión padre.
1159
01:11:12,120 --> 01:11:14,820
Oye, la amiga con la que
venías siempre, ¿dónde está?
1160
01:11:14,840 --> 01:11:15,590
Buena pregunta.
1161
01:11:16,720 --> 01:11:17,570
Anda, ponme otra.
1162
01:11:20,320 --> 01:11:22,570
Traicionado por la mujer
que me dio la vida.
1163
01:11:22,560 --> 01:11:24,710
Tu madre tiene derecho
a mudarse a Gandía.
1164
01:11:24,960 --> 01:11:26,360
Sí, claro, tú dale la razón.
1165
01:11:26,840 --> 01:11:27,690
Voy cuesta abajo.
1166
01:11:28,640 --> 01:11:30,740
Bueno, hombre,
para eso están los amigos.
1167
01:11:30,800 --> 01:11:33,400
Oye, si no te importa,
déjame la habitación grande.
1168
01:11:33,840 --> 01:11:35,540
Necesito estar conmigo mismo.
Ya.
1169
01:11:40,800 --> 01:11:40,730
(Explosiones)
1170
01:11:53,400 --> 01:11:53,940
¿Pero qué es esto?
1171
01:12:06,560 --> 01:12:07,610
Nadia, cuánto tiempo.
1172
01:12:09,360 --> 01:12:10,710
Estás más fondoncilla, ¿no?
1173
01:12:12,920 --> 01:12:14,220
¿Qué haces tú en mi salón?
1174
01:12:14,440 --> 01:12:15,440
No, "nuestro" salón.
1175
01:12:15,720 --> 01:12:18,520
He llegado a un acuerdo con Adri,
ahora también es mío.
1176
01:12:18,440 --> 01:12:19,440
Lo que me faltaba...
1177
01:12:20,120 --> 01:12:22,920
Prefiero vivir con las serpientes,
mira lo que te digo.
1178
01:12:23,120 --> 01:12:23,620
¡Largo!
1179
01:12:29,840 --> 01:12:30,840
¡He dicho que largo!
1180
01:12:31,160 --> 01:12:33,710
De eso nada, Álex se queda.
¡Y suelta el atizador!
1181
01:12:34,120 --> 01:12:36,320
¡Este cretino se va
ahora mismo de mi casa!
1182
01:12:38,840 --> 01:12:41,140
He dicho que se queda.
En mi mitad de la casa
1183
01:12:41,320 --> 01:12:43,670
hago lo que me da la gana.
¿Sabes qué te digo?
1184
01:12:44,760 --> 01:12:47,310
¡Que vamos a solucionar esto
de una vez por todas!
1185
01:12:50,200 --> 01:12:53,400
Socio, creo que se está caldeando
el ambiente. Yo mejor me voy.
1186
01:12:53,280 --> 01:12:55,730
No, no, no, tú te quedas.
Te necesito a mi lado.
1187
01:12:56,200 --> 01:12:59,600
¡Ahora sí vamos a repartir como
Dios manda, para que no haya dudas!
1188
01:12:59,480 --> 01:12:59,980
¿Eh, Adri?
1189
01:13:04,160 --> 01:13:04,960
¿Pero adónde va?
1190
01:13:06,160 --> 01:13:06,760
¡No, no, no!
1191
01:13:07,920 --> 01:13:09,200
¿Pero qué haces, loca?
1192
01:13:11,560 --> 01:13:12,600
¡Mi tele!
1193
01:13:13,400 --> 01:13:14,190
¡La madre que te parió!
1194
01:13:17,720 --> 01:13:18,970
¡Tu... puto... ordenador!
1195
01:13:21,440 --> 01:13:21,940
¡Cabrón!
1196
01:13:23,240 --> 01:13:24,940
Quiero la mitad de mi home cinema.
1197
01:13:26,000 --> 01:13:27,700
¡Mira, la pantalla para ti entera!
1198
01:13:29,200 --> 01:13:31,100
¡Así puedes seguir
con tu puto libro!
1199
01:13:31,120 --> 01:13:32,670
¡Gilipollas! ¡Te vas a enterar!
1200
01:13:35,760 --> 01:13:38,110
¿No querías que leyera
sobre feminismo? ¡Toma!
1201
01:13:38,560 --> 01:13:40,260
Para mí. Para ti y para mí. ¡Hala!
1202
01:13:42,520 --> 01:13:45,520
Chicos, que yo me pillo un hostal
y estoy como un rey, ¿eh?
1203
01:13:46,800 --> 01:13:47,980
¡Que te calles!
¡Siéntate de una vez!
1204
01:13:48,800 --> 01:13:51,280
Yo quiero mi mitad de tu superbutaca
favorita. ¡Aquí la tienes!
1205
01:13:53,160 --> 01:13:54,110
¡Mira tu feng shui!
1206
01:13:55,320 --> 01:13:56,670
¡A la mierda el puto chino!
1207
01:13:57,600 --> 01:13:58,100
¡Hala!
1208
01:13:59,400 --> 01:14:02,000
¡Te vas a enterar, hija de puta!
¡Te vas a enterar!
1209
01:14:02,600 --> 01:14:03,600
(GRITA ENTUSIASMADA)
1210
01:14:05,480 --> 01:14:06,780
¡Ahora ya hay dos butacas!
1211
01:14:12,400 --> 01:14:13,590
Que no sea por mí, ¿eh, chicos?
1212
01:14:22,560 --> 01:14:23,600
(GRITA)
1213
01:14:28,720 --> 01:14:29,320
Tus trofeos.
1214
01:14:29,800 --> 01:14:31,700
Tu trofeo
"Vendedor del mes de 2006".
1215
01:14:32,560 --> 01:14:33,910
¡Te voy a guardar la placa!
1216
01:14:35,160 --> 01:14:38,610
¡Te la guardo para que te acuerdes
del momento cumbre de tu carrera!
1217
01:14:39,400 --> 01:14:41,190
Los zapatos también
habrá que repartirlos.
1218
01:14:41,120 --> 01:14:42,120
¡No, mis Jimmy Choo!
1219
01:14:42,720 --> 01:14:44,520
¿Qué quieres? ¿Punta o tacón? ¡Hala!
1220
01:14:45,720 --> 01:14:46,220
¡Te odio!
1221
01:14:47,400 --> 01:14:48,750
¡Y odio tu música italiana!
1222
01:14:49,760 --> 01:14:52,110
¿Cómo se llamaba esto?
¿"Sujetador de encaje"?
1223
01:14:52,200 --> 01:14:54,250
¡Toma, ya tienes dos,
para que combines!
1224
01:14:56,160 --> 01:14:57,860
"La dolce vita". ¡La dolce mierda!
1225
01:15:02,240 --> 01:15:03,690
Tu Château Margaux. ¡A volar!
1226
01:15:08,760 --> 01:15:10,210
Hombre, el viaje a Marruecos.
1227
01:15:11,920 --> 01:15:13,420
Mi mitad de tu Vega Sicilia...
1228
01:15:15,800 --> 01:15:16,550
se me ha caído.
1229
01:15:17,000 --> 01:15:19,500
¡Qué coñazo de viaje!
¡Qué aburrimiento!
1230
01:15:20,240 --> 01:15:22,340
El té rojo, el té verde...
¡El té mierda!
1231
01:15:22,360 --> 01:15:24,660
Tú queriendo dar la vuelta
al mundo en Vespa.
1232
01:15:24,600 --> 01:15:27,100
Mira lo que queda del aventurero.
¡No queda nada!
1233
01:15:27,720 --> 01:15:28,670
El viaje a Galicia.
1234
01:15:28,920 --> 01:15:31,670
Tu intoxicación por marisco,
lo mejor. Casi te mueres.
1235
01:15:33,000 --> 01:15:35,800
Y tú en la Feria Internacional
del Automóvil de Múnich.
1236
01:15:36,720 --> 01:15:37,320
Esta mierda.
1237
01:15:38,720 --> 01:15:39,220
¡Nada!
1238
01:15:40,600 --> 01:15:41,100
¡Basura!
1239
01:15:41,680 --> 01:15:43,780
¡Recuerdos de mierda,
una vida de mierda!
1240
01:15:47,480 --> 01:15:49,230
Mira, mira, mira lo que tengo aquí.
1241
01:15:51,520 --> 01:15:52,170
Nuestra boda.
1242
01:15:52,920 --> 01:15:53,720
¿No serás capaz?
1243
01:15:54,560 --> 01:15:55,460
¿Lo mejor de todo?
1244
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
El guapo del bigote.
1245
01:16:01,400 --> 01:16:03,400
Pero,
¿cómo no se me ha ocurrido antes?
1246
01:16:03,440 --> 01:16:06,390
¡A la mierda con la boda y conmigo!
¡A la mierda con todo!
1247
01:16:07,560 --> 01:16:08,600
¡Adrián!
1248
01:16:09,320 --> 01:16:09,920
(SE LAMENTA)
1249
01:16:11,840 --> 01:16:13,900
¡No, Adri, no! (SE QUEJA)
1250
01:16:13,680 --> 01:16:16,300
¡No, eso no, por Dios,
que hay límites! ¡Adri!
1251
01:16:17,360 --> 01:16:17,860
¡Adri!
1252
01:16:18,840 --> 01:16:19,690
¡Adri, por favor!
1253
01:16:20,320 --> 01:16:21,520
¡Adri, no! ¡Adri! ¡Adri!
1254
01:16:27,400 --> 01:16:27,740
¡Adri! Adri...
1255
01:16:28,560 --> 01:16:30,600
No, no, no, Adri.
No, espera.
1256
01:16:30,960 --> 01:16:34,310
¿No querías romper con el pasado?
Pues hala, dile adiós a la yaya.
1257
01:16:34,320 --> 01:16:35,420
¡Dile adiós a la yaya!
1258
01:16:37,440 --> 01:16:39,790
¡Adri, por favor!
¡Devuélvemela, devuélvemela!
1259
01:16:39,960 --> 01:16:41,610
¡Y una mierda! ¡Bruja!
¡Te odio!
1260
01:16:42,320 --> 01:16:44,170
¡Devuélvemela!
¡No me da la...! ¡Ay!
1261
01:16:51,160 --> 01:16:52,610
¿En los huevos, hija de puta?
1262
01:16:58,400 --> 01:16:58,740
¡Ay, mi oreja!
1263
01:16:59,600 --> 01:17:01,500
¡La oreja! ¡Ay, hija de puta!
1264
01:17:04,840 --> 01:17:05,340
¡Joder!
1265
01:17:13,360 --> 01:17:14,260
¡No me pegues más!
1266
01:17:16,800 --> 01:17:16,980
¡La nariz no! ¡No!
1267
01:17:22,120 --> 01:17:22,620
¡Fuego!
1268
01:17:23,320 --> 01:17:24,700
¡Fuego! ¡Fuego!
1269
01:17:27,320 --> 01:17:27,820
(Sirena)
1270
01:17:41,840 --> 01:17:44,290
¿Tienen alguna idea
de cómo se originó el fuego?
1271
01:17:47,280 --> 01:17:47,780
No.
1272
01:18:00,360 --> 01:18:01,360
¿Pero qué ha pasado?
1273
01:18:02,640 --> 01:18:04,240
¡Hola!
Marina, ¿qué haces aquí?
1274
01:18:04,840 --> 01:18:06,540
Os avisé de que venía por Navidad.
1275
01:18:08,840 --> 01:18:10,640
Bueno, que... os presento a Andreas.
1276
01:18:11,840 --> 01:18:12,340
¡Sorpresa!
1277
01:18:26,120 --> 01:18:26,670
¡Madre mía!
1278
01:18:52,160 --> 01:18:53,960
Pero, ¿os habéis vuelto locos o qué?
1279
01:18:54,800 --> 01:18:56,800
¿Es esta la segunda luna de miel,
papá?
1280
01:18:56,400 --> 01:18:56,740
A ver... Eh...
1281
01:18:57,560 --> 01:18:58,760
Nos estamos divorciando.
1282
01:18:58,960 --> 01:19:01,810
Sí, nos estamos divorciando
y ha habido tensión, cariño.
1283
01:19:02,400 --> 01:19:04,540
Las cosas..., bueno,
se han ido un poco de madre.
1284
01:19:05,560 --> 01:19:06,600
¿Un poco?
1285
01:19:06,640 --> 01:19:08,790
Esto no es un divorcio,
es el Apocalipsis.
1286
01:19:09,600 --> 01:19:11,550
¿Habéis visto
"La guerra de los Rose"?
1287
01:19:11,840 --> 01:19:13,240
Y queréis acabar como ellos.
1288
01:19:15,320 --> 01:19:16,320
Pues quién lo diría.
1289
01:19:17,560 --> 01:19:18,410
Come on, Andreas.
1290
01:19:19,960 --> 01:19:20,460
¿Os vais?
1291
01:19:21,480 --> 01:19:23,930
Pues sí. Creo que tenéis
mucho de lo que hablar.
1292
01:19:28,960 --> 01:19:29,810
¿Sobreviviréis...
1293
01:19:30,360 --> 01:19:33,100
o nos quedamos aquí
en plan cascos azules de la ONU?
1294
01:19:33,560 --> 01:19:35,600
Estaremos bien, somos adultos.
1295
01:19:35,720 --> 01:19:38,120
-They're getting divorced.
-Ah. Oh, okay. Uh...
1296
01:19:39,760 --> 01:19:42,210
(TÍMIDO) Good luck with... that.
(RISA NERVIOSA)
1297
01:19:47,520 --> 01:19:48,270
(Música triste)
1298
01:20:04,960 --> 01:20:05,910
(SUSPIRA RESIGNADA)
1299
01:20:06,920 --> 01:20:08,970
Mira lo que ha sobrevivido
al aquelarre.
1300
01:20:11,520 --> 01:20:12,670
Tus pastillas del amor.
1301
01:20:13,400 --> 01:20:13,900
(RÍEN)
1302
01:20:15,320 --> 01:20:17,770
Menuda la que liaste aquella noche.
Madre mía...
1303
01:20:27,160 --> 01:20:27,660
(Disparo)
1304
01:20:28,720 --> 01:20:29,220
(Golpe)
1305
01:20:33,240 --> 01:20:33,740
(Golpe)
1306
01:20:36,800 --> 01:20:36,580
(Golpes)
1307
01:20:43,000 --> 01:20:43,500
Hola.
1308
01:20:44,800 --> 01:20:45,630
Buenos días.
Buenas. ¿Quieres?
1309
01:21:17,800 --> 01:21:18,300
Firmado.
1310
01:21:22,320 --> 01:21:22,920
Divorciados.
1311
01:21:24,360 --> 01:21:24,960
Divorciados.
1312
01:21:26,000 --> 01:21:26,500
(Móvil)
1313
01:21:29,680 --> 01:21:30,180
¿Sí?
1314
01:21:32,760 --> 01:21:35,360
Antes de nada,
¿volvió a prender la mecha del amor?
1315
01:21:37,760 --> 01:21:39,310
Prendió la mecha, punto.
Esto.
1316
01:21:41,320 --> 01:21:42,320
Bueno, a lo que iba.
1317
01:21:43,320 --> 01:21:45,320
Les presento
el casino Dragón Amarillo.
1318
01:21:46,200 --> 01:21:49,400
Hoteles, parque temático,
línea de metro directa al aeropuerto.
1319
01:21:50,320 --> 01:21:53,200
¿Y a que no saben
dónde se va a ubicar este complejo?
1320
01:21:54,160 --> 01:21:55,960
Exactamente en la puerta de su casa.
1321
01:21:56,160 --> 01:21:58,710
Así que tienen que comprar
la urbanización entera.
1322
01:21:59,480 --> 01:22:01,830
¿Eso es verdad?
¿No hay ninguna cámara oculta?
1323
01:22:02,520 --> 01:22:05,700
Ninguna cámara, amigo.
Esto es la economía global.
1324
01:22:05,440 --> 01:22:07,940
Los chinos tienen dinero,
nosotros tenemos casas.
1325
01:22:10,800 --> 01:22:10,580
Bueno...
1326
01:22:11,320 --> 01:22:13,120
Pues nada, ya les iremos informando.
1327
01:22:14,800 --> 01:22:16,380
¿Tú crees que esto será verdad?
No sé, a mí..
1328
01:22:17,240 --> 01:22:20,840
Estos macroproyectos acaban siendo
siempre humo, acuérdate de EuroVegas
1329
01:22:22,200 --> 01:22:23,800
Hala, hasta luego.
Hasta luego.
1330
01:22:25,000 --> 01:22:25,800
Bah, una mierda.
1331
01:22:28,840 --> 01:22:30,890
¿Pero el eslovaco y tú vivís juntos?
Sí.
1332
01:22:31,400 --> 01:22:34,100
Es decir, os acostáis juntos.
Es polaco, no eslovaco.
1333
01:22:34,320 --> 01:22:36,620
Pero, además,
la pregunta del millón es otra.
1334
01:22:36,680 --> 01:22:37,530
Ahora aquí, ¿qué?
1335
01:22:38,600 --> 01:22:40,750
Pues a seguir intentando
vender esta casa.
1336
01:22:41,280 --> 01:22:43,230
Mientras no acabéis
juntos otra vez...
1337
01:22:43,120 --> 01:22:43,620
Ni loca.
1338
01:22:45,400 --> 01:22:48,600
Ni aunque se apunte a un gimnasio,
vamos. Ni que se ponga pelo.
1339
01:22:48,480 --> 01:22:50,130
Tu padre tiene micropene.
¡Mamá!
1340
01:22:50,600 --> 01:22:52,150
Y tenías que saberlo.
¡Que no!
1341
01:22:52,720 --> 01:22:54,820
(RIENDO) Así te lo digo.
¡Qué mala, mamá!
1342
01:22:57,320 --> 01:23:00,520
¿Tienes un coche clásico y le
quieres hacer una puesta a punto?
1343
01:23:00,400 --> 01:23:03,150
Te lo recogemos en casa
y te lo devolvemos como nuevo.
1344
01:23:03,360 --> 01:23:05,260
Tenemos más de 20 años
de experiencia
1345
01:23:05,280 --> 01:23:07,300
y solo usamos recambios originales.
1346
01:23:07,240 --> 01:23:09,490
Ven a Carroza's,
tu taller mecánico vintage.
1347
01:23:10,160 --> 01:23:10,660
¡Y corta!
1348
01:23:11,240 --> 01:23:11,740
(Clic)
1349
01:23:12,320 --> 01:23:12,820
Perfecto.
1350
01:23:13,400 --> 01:23:16,600
Ahora vamos a hacer una escenas
como si estuvierais trabajando.
1351
01:23:16,480 --> 01:23:19,280
Lo que quieras, hijo.
Eres el "youtuber" de la familia.
1352
01:23:31,200 --> 01:23:31,700
Gracias.
1353
01:23:35,600 --> 01:23:37,500
Adrián, ¿qué tal? ¿Cómo está?
1354
01:23:38,720 --> 01:23:40,370
Le presento a Mister Wang Xi-Tse.
1355
01:23:41,720 --> 01:23:43,920
Él es Adrián Pozo,
uno de los propietarios.
1356
01:23:43,960 --> 01:23:45,960
Pero, vamos,
con él ya hemos negociado.
1357
01:23:46,520 --> 01:23:47,670
-(MUJER HABLA EN CHINO)
1358
01:23:50,400 --> 01:23:50,900
Arigato.
1359
01:23:51,600 --> 01:23:52,800
Ni hao.
-Bueno... (RÍE)
1360
01:23:53,840 --> 01:23:56,990
A Mister Wang le gusta supervisar
personalmente sus proyectos.
1361
01:23:57,320 --> 01:23:58,170
-(HABLA EN CHINO)
1362
01:24:00,400 --> 01:24:03,140
Bueno, pues ya está, ¿eh?
Está todo solucionado, enhorabuena.
1363
01:24:04,400 --> 01:24:05,690
Vamos a ver la zona de la laguna.
1364
01:24:07,200 --> 01:24:10,700
No se preocupen, que en España no
llueve nunca. Esto es raro, díselo.
1365
01:24:15,160 --> 01:24:17,600
Adri, ¿no iréis a vender la casa?
Sí.
1366
01:24:18,560 --> 01:24:20,600
Pero, ¿y dónde vamos a currar?
1367
01:24:20,200 --> 01:24:23,100
Hay que ser flexibles, Álex,
como los edificios de Japón.
1368
01:24:24,320 --> 01:24:26,270
Esta vida nómada
me está martirizando.
1369
01:24:26,240 --> 01:24:26,940
No me lo creo.
1370
01:24:28,240 --> 01:24:29,900
(Música oriental)
1371
01:24:39,560 --> 01:24:40,360
Por la libertad,
1372
01:24:41,560 --> 01:24:43,460
que no se valora
hasta que se pierde.
1373
01:24:43,560 --> 01:24:46,810
Y por los chinos, que no se valoran
hasta que te salvan el culo.
1374
01:24:46,680 --> 01:24:47,180
(RÍEN)
1375
01:24:52,440 --> 01:24:52,940
Oye,
1376
01:24:53,760 --> 01:24:55,160
ya que es la última noche...
1377
01:24:56,160 --> 01:24:58,160
Es que, si no te lo pregunto,
reviento.
1378
01:24:59,800 --> 01:25:00,550
Era Nacho, ¿no?
1379
01:25:01,200 --> 01:25:01,900
No. "N-O", no.
1380
01:25:04,000 --> 01:25:05,550
Nunca he tenido nada con Nacho.
1381
01:25:06,440 --> 01:25:08,340
¿Nunca me has puesto los cuernos?
No.
1382
01:25:09,160 --> 01:25:09,860
¿Y tú?
Nunca.
1383
01:25:11,320 --> 01:25:13,620
¿Ni cuando te ibas a Alemania?
No, no, nunca.
1384
01:25:14,240 --> 01:25:16,690
¿Ni en cenas de empresa, con Álex?
Nunca, nunca.
1385
01:25:17,360 --> 01:25:17,860
(RÍE)
1386
01:25:20,200 --> 01:25:21,500
Pues yo, en 2005,
1387
01:25:22,480 --> 01:25:26,300
creo que fue... que fui a Ámsterdam,
a una feria de juguetes eróticos.
1388
01:25:26,720 --> 01:25:29,700
Con un australiano
que estaba buenísimo. (RÍE)
1389
01:25:30,280 --> 01:25:30,780
Vaya...
1390
01:25:35,800 --> 01:25:37,930
Y un polvo esporádico con João,
el profesor de capoeira.
1391
01:25:38,680 --> 01:25:41,330
¿En serio? ¿Con el armario ese,
el mulato, negro...?
1392
01:25:44,760 --> 01:25:45,260
Joder.
1393
01:25:49,280 --> 01:25:50,130
Así que dos, ¿eh?
1394
01:25:52,360 --> 01:25:52,860
Joder.
1395
01:25:54,800 --> 01:25:56,350
¿Y tú ninguno?
Soy gilipollas.
1396
01:26:01,200 --> 01:26:02,600
¿A qué hora llega tu camión?
1397
01:26:03,240 --> 01:26:04,890
A las 7. ¿Y el tuyo?
A las 7:30.
1398
01:26:06,120 --> 01:26:08,270
Bueno, pues a descansar.
Pues a descansar.
1399
01:26:09,960 --> 01:26:11,460
Buenas noches.
Buenas noches.
1400
01:26:12,400 --> 01:26:13,590
(SIMPÁTICO) Perdona.
No, pasa.
1401
01:26:14,480 --> 01:26:15,300
Voy yo ahí.
1402
01:26:21,400 --> 01:26:22,100
(BAJITO) Vale.
1403
01:26:59,400 --> 01:26:59,740
¿Tienes fuego?
1404
01:27:01,320 --> 01:27:01,820
No.
1405
01:27:03,320 --> 01:27:05,770
Iba a por una madalena.
Y yo a fumarme un porro.
1406
01:27:06,000 --> 01:27:06,500
(RÍEN)
1407
01:27:19,960 --> 01:27:21,910
Bueno,
me voy antes de que llueva más.
1408
01:27:22,360 --> 01:27:24,310
Bueno, pues... nada,
que te vaya bien.
1409
01:27:24,720 --> 01:27:25,470
Nos vemos, ¿no?
1410
01:27:26,120 --> 01:27:26,620
Oye, oye,
1411
01:27:27,320 --> 01:27:30,700
¿sabes qué? Ayer estuve a punto
de llamar a tu puerta.
1412
01:27:30,520 --> 01:27:33,870
Pues te hubiera echado el mejor
polvo de despedida de la historia.
1413
01:27:33,800 --> 01:27:35,300
(INCRÉDULO) ¡Sí, hombre!
¡Sí!
1414
01:27:35,680 --> 01:27:37,130
Si es que somos más tontos...
1415
01:27:42,840 --> 01:27:43,340
(Móvil)
1416
01:27:52,360 --> 01:27:52,860
¿Sí?
1417
01:27:54,360 --> 01:27:54,860
Sí.
1418
01:27:55,520 --> 01:27:56,200
¿Qué?
1419
01:27:56,960 --> 01:27:57,460
¿Cómo?
1420
01:27:59,520 --> 01:28:00,200
Hostia...
1421
01:28:00,640 --> 01:28:01,390
¡Nadia, espera!
1422
01:28:02,680 --> 01:28:03,180
¡Nadia!
1423
01:28:04,440 --> 01:28:04,940
¡Nadia!
1424
01:28:07,400 --> 01:28:07,540
¡Nadia!
1425
01:28:10,720 --> 01:28:11,220
¡Nadia!
1426
01:28:12,680 --> 01:28:13,180
¡Espera!
1427
01:28:14,680 --> 01:28:15,180
Nadia.
1428
01:28:17,320 --> 01:28:17,820
¿Qué pasa?
1429
01:28:18,480 --> 01:28:21,330
¿No será la típica carrerita
de final de peli romántica?
1430
01:28:21,120 --> 01:28:21,920
¡Malas noticias!
1431
01:28:22,200 --> 01:28:23,250
Muy malas, malísimas.
1432
01:28:23,920 --> 01:28:25,120
¡Habla, coño! ¿Qué pasa?
1433
01:28:25,320 --> 01:28:27,970
Bolsa de Shanghái hundida,
Mister Wang... arruinado.
1434
01:28:28,640 --> 01:28:31,240
¿Cómo? ¿Y entonces?
Pues que se anula la operación.
1435
01:28:31,800 --> 01:28:34,000
Nos quedamos con la casa
y con la hipoteca.
1436
01:28:34,400 --> 01:28:36,750
¡Ya está vendida,
ayer ingresamos los cheques!
1437
01:28:36,840 --> 01:28:40,140
No, que los han rebotado. Se ve
que hay una mierda de cláusula...
1438
01:28:40,440 --> 01:28:41,190
(GRITANDO) ¡No!
1439
01:28:54,400 --> 01:28:55,300
(Zumbido de motor)
1440
01:29:18,840 --> 01:29:20,740
(ENTUSIASMADA) Adrián,
¿lo has visto?
1441
01:29:20,960 --> 01:29:21,560
Lo he visto.
1442
01:29:22,800 --> 01:29:23,800
¡Hoy es el día!
Sí.
1443
01:29:24,000 --> 01:29:25,550
Vamos a celebrarlo. Anda, abre.
1444
01:29:26,840 --> 01:29:27,390
(Descorcha)
1445
01:29:29,840 --> 01:29:32,540
Esta mañana, cuando he visto
que era la última cuota,
1446
01:29:32,760 --> 01:29:35,110
no he podido evitarlo
y me he puesto a llorar.
1447
01:29:35,760 --> 01:29:36,260
Sí.
1448
01:29:37,800 --> 01:29:38,580
Bueno, por la mejor... pareja,
1449
01:29:40,400 --> 01:29:42,300
ex pareja, vecina
y compañera de piso
1450
01:29:43,680 --> 01:29:44,980
que un hombre pueda tener.
1451
01:29:50,800 --> 01:29:51,780
Bueno, ¿y qué planes tienes ahora?
1452
01:29:52,160 --> 01:29:53,660
Disfrutar de mi casita. ¿Y tú?
1453
01:29:54,560 --> 01:29:57,600
Pues han abierto un hotel
con encanto en la Luna.
1454
01:29:57,280 --> 01:30:00,800
En la Luna tiene que ser carísimo.
Bueno, barato no es.
1455
01:30:00,280 --> 01:30:03,780
Por eso he estado pensando pedir
una hipoteca inversa ¿Qué te parece?
1456
01:30:04,320 --> 01:30:05,720
Es como una hipoteca normal,
1457
01:30:05,800 --> 01:30:08,300
pero el banco te paga un dinerito
al final de mes
1458
01:30:08,280 --> 01:30:10,480
y, cuando la palmas,
se quedan con la casa.
1459
01:30:10,480 --> 01:30:13,130
Nadia, si acabamos de...
Bueno, piénsalo un poquito.
1460
01:30:13,440 --> 01:30:14,790
Tampoco nos ha ido tan mal.
1461
01:30:14,960 --> 01:30:15,660
Nadia...
¡Va!
1462
01:30:27,600 --> 01:30:29,250
("Felicità", de Al Bano y Romina) 109392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof