Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Πριν από πολύ καιρό, η Ζέντια ήταν όλη μια χώρα...

γεμάτη μαγεία και θαύματα.

Μυρίζω θάνατο.

Για αυτό με κάλεσες εδώ;

Για να με προσβάλλεις;

Εσύ κι οι ακόλουθοί σου πρέπει να εγκαταλείψετε τη σκοτεινή μαγεία

μια για πάντα.

Μόνο έτσι θα πάει μπροστά η ανθρωπότητα.

Πίσω θα πάει.

Νομίζεις ότι οι άνθρωποι θα ζήσουν όπως παλιά

χωρίς τη μαγεία.

Τότε που πεινούσαν και υπέφεραν

αβοήθητοι και αξιολύπητοι!

Τότε που θεωρούμασταν κατώτερα όντα;

Είστε κατώτερα όντα.

Είσαι αλαζόνας!

Άσε το ραβδί σου και φύγε.

Να το αφήσω;

Μα ήταν δώρο. Θα ήταν αγένεια.

Δώρο;

Φυσικά.

Πίστεψες ότι ένα κατώτερο ον σαν εμένα

θα μπορούσε να φτιάξει ένα τόσο ισχυρό κειμήλιο;

Ποιος σου έδωσε το ραβδί;

Ποιος;

Ένας από τους μεγάλους.

Υποσχέθηκες ότι θα 'μαι ασφαλής.

Ναι.

Θα 'σαι ασφαλής ψηλά σε αυτή την κορυφή

μακριά από την πόλη Ιλάριον.

Δεν μπορεί να εννοείς ολόκληρη την πόλη.

Μα είναι χιλιάδες αθώοι άνθρωποι και παιδιά!

Εγκατάλειψε τη σκοτεινή μαγεία αλλιώς θα την κάνω στάχτη.

Δεν θα το κάνεις.

Όχι!

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ ΣΟΛ ΡΕΓΚΕΜ

Δεν είναι συνηθισμένος δράκος.

Υπάρχει συνηθισμένος δράκος;

Τον λένε Σολ Ρέγκεμ, ο Βασιλιάς του Ήλιου.

Ήταν κάποτε βασιλιάς των δράκων.

Τυφλώθηκε όταν άρχισαν οι πόλεμοι

κι έγινε σύμβολο οργής και πικρίας.

Τέλεια. Άρα, ένας τεράστιος, θυμωμένος, τυφλός δράκος

μάς κλείνει τον δρόμο. Τι κάνουμε;

Δεν μπορούμε να αναμετρηθούμε

μιας κι εσύ έχεις μόνο το ξόρκι σου

και τα σπαθιά μου τα έχει για οδοντογλυφίδες.

Θα πρέπει να περάσουμε κρυφά.

Κάλουμ, ήρθε η ώρα για το πρώτο σου μάθημα στην τέχνη του να 'σαι απαρατήρητος.

Τέλεια. Θέλω να πω...

Τέλεια.

Το μυστικό είναι ότι δεν πρέπει να 'σαι αόρατος,

αλλά να είσαι αόρατος στις αισθήσεις του εχθρού.

Είναι τυφλός οπότε δεν μας νοιάζει η όρασή του.

Ακριβώς. Μένουν δύο αισθήσεις να ξεγελάσουμε,

την ακοή και την όσφρηση.

Γιατί ανησυχούμε για αυτές τις δύο αισθήσεις;

Γιατί αν μας αντιληφθεί με την αφή

την έχουμε άσχημα.

Και τη γεύση;

Τα λέγαμε.

Το 'πιασα. Όλα αυτά με τις αισθήσεις

μού θυμίζουν λίγο το αρκάνουμ.

Ό,τι πεις, μάγιστρε.

Στρατηγέ Αμάγια, δεν έχουμε χρόνο.

Προτείνω να συγκεντρώσουμε το τάγμα και να εγκαταλείψουμε το φρούριο.

Στρατηγέ!

Στρατηγέ, τα ξωτικά της φωτιάς κατέλαβαν ήδη το φυλάκιο

στο Ρήγμα από τη μεριά της Ζέντια.

Αν τα ξωτικά οργανώσουν επίθεση,

δεν έχουμε τη δύναμη να κρατήσουμε το φρούριο.

Όταν τα ξωτικά οργανώσουν επίθεση.

Στρατηγέ Αμάγια, συγγνώμη που διακόπτω αλλά κάποιος ήρθε.

Έλα, Κάλουμ. Ηρέμησέ τον.

Προσπαθώ, απλώς...

Ο Εζ θα ήξερε πώς να σε ηρεμήσει, έτσι;

Απλώς πρέπει να μ εμπιστεύεσαι.

Είσαι μαζί μου.

Και τώρα;

Συγγνώμη που διακόπτω,

αλλά πού είναι οι ενισχύσεις;

Στείλαμε πολλά μηνύματα στον Άρχοντα Βίρεν.

Δεν θα έρθουν ενισχύσεις.

Ο Άρχοντας Βίρεν συνελήφθη για προδοσία.

Έχετε δίκιο. Δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε το Ρήγμα.

Αλλά δεν θα το εγκαταλείψω.

Η μοναδική μας επιλογή

είναι να το καταστρέψουμε.

-Τρέχουμε; -Δεν θα τα καταφέρουμε.

Ή θα μας φάει ή θα μας κοπανήσει με την ουρά του.

Άρα, δεν μπορούμε να κρυφτούμε, να τρέξουμε, να παλέψουμε.

-Τι έμεινε; -Να καούμε ζωντανοί;

Με τίποτα.

Φαίνεται ότι απέμεινε το χειρότερό μου.

Η λογική.

Παντοδύναμε Σολ Ρέγκεμ...

Είμαι η Ρέιλα από τα ξωτικά της σκιάς.

Τι κάνεις;

Υποκλίνομαι, μεγάλε δράκε.

Όχι.

Εννοώ, γιατί είσαι εδώ;

Ταξιδεύουμε στα βασίλεια των ανθρώπων

για λογαριασμό της Ζεμπέια, βασίλισσας των δράκων.

Ζητούμε ταπεινά την άδειά σας για να πάμε στη Ζέντια.

Τι μπορεί να έχετε να κάνετε στην ελεεινή γη των ανθρώπων;

Μεταφέρουμε κάτι πολύτιμο.

Κάποιον πολύτιμο.

Τον νεογέννητο πρίγκιπα δράκο, Αζιμόντιας.

Ψέματα!

Τολμάς να μου λες ψέματα;

Το αυγό του βασιλιά δράκου καταστράφηκε.

Περίμενε! Τον έχω εδώ.

Ο πρίγκιπας δράκος ζει.

Και είναι πολύ γλυκούλης, έτσι;

Καλό αγόρι.

Πώς είναι δυνατόν;

Είναι θαύμα.

Πρέπει να γυρίσει στο σπίτι του.

Παρακαλώ, αφήστε μας να περάσουμε

για να ενωθεί ο πρίγκιπας δράκος με τη μητέρα του.

Δεν καταλαβαίνω πώς ο πρίγκιπας δράκος

βρέθηκε στη γη των ανθρώπων.

Παρόλα αυτά,

θα αφήσω εσένα

και το δρακάκι να πάτε στη Ζέντια.

Αλλά όχι τον βρωμερό άνθρωπο

που κρύβεται κάπου πίσω.

-Σολ Ρέγκεμ! -Δεν πειράζει.

-Συνεχίστε εσείς. -Όχι!

Κάλουμ, είμαστε τόσο κοντά.

Ρέιλα, το μόνο που μετράει είναι να πάει ο Ζιμ στη Ζέντια.

Πες στη βασίλισσα των δράκων ότι βοήθησα.

Λίγο.

Θα γυρίσω στο σπίτι.

Στο σπίτι;

Έχετε δύο επιλογές.

Είτε θα πεθάνετε όλοι,

ή μόνο ο άθλιος, σατανικός άνθρωπος.

Συμφωνώ μαζί σου, Σολ Ρέγκεμ. Κάποιοι άνθρωποι είναι κακοί.

-Ρέιλα; -Αλλά όχι αυτός. Όχι ο Κάλουμ.

Είναι ο μόνος λόγος που ο πρίγκιπας δράκος είναι ζωντανός.

Άφησε το σπίτι του για να σώσει το αυγό

και τα θυσίασε όλα

για να γεννηθεί ο Αζιμόντιας.

Είναι ευγενής και αληθινός.

Όταν γνωριστήκαμε θα μπορούσε να μου έχει κάνει κακό.

Αλλά δεν το έκανε,

γιατί χωρίς να ξέρει τίποτα για μένα

είδε πέρα από το μίσος κι έκανε αυτό που θεωρούσε σωστό.

Είναι έξυπνος, καλός και γενναίος και είναι...

φίλος μου.

Ο καλύτερός μου φίλος.

Για αυτό, σε παρακαλώ, άφησέ τον να έρθει στη Ζέντια

για να πάμε τον πρίγκιπα δράκο σπίτι,

επειδή δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω χωρίς αυτόν.

Μυρίζω θάνατο.

Τι; Όχι! Ο Κάλουμ είναι αλλιώς!

Μυρίζω σκοτεινή μαγεία πάνω του.

Δεν διαφέρει!

Ξεριζώνει τη ζωή και τη μαγεία από αδύναμα πλάσματα.

Πρέπει να πεθάνει.

Το καλώδιο.

Έγινε. Πάμε.

Θα τραβήξουμε το καλώδιο και θα γίνει η έκρηξη.

Χιλιάδες τόννοι πέτρας και λάβας θα κλείσουν το Ρήγμα για πάντα.

Λυπάμαι, Ρέιλα,

αλλά αν ο θάνατός μου είναι ο μόνος τρόπος να φτάσετε ασφαλείς,

τότε ήρθε η ώρα μου.

Ηρέμησε.

Δεν μπορεί να βγάλει φλόγες ακόμα.

Μπορεί μόνο κάθε τόσο.

Θέλει χρόνο για να ξαναγεμίσει.

Δεν μπορούμε να κρυφτούμε από τις αισθήσεις του

αλλά ας τις ξεγελάσουμε.

Με μια ψευδή εμφάνιση.

Άλλωστε γνωρίζουμε μόνο την ίδια την εμφάνιση.

Τώρα ακούστηκες σαν τη Λουτζέιν.

Αλήθεια;

Δεν ήταν κοπλιμέντο.

Άκου.

Μπορώ να στείλω την μυρωδιά μου αλλού με το Άσπιρο...

σαν εγγαστριμυθία, αλλά με μυρωδιές.

Μυρωδιμυθία!

Εγγαστριμυρωδία!

Είναι χαζή ιδέα,

αλλά μπορεί κάτι να γίνεται.

Τέλος χρόνου.

Φέρε το φουλάρι σου.

Θα μυρίζω σαν εσένα και θα τον παραπλανήσω.

Μόλις βγάλει φλόγες,

πέρνα με τον Ζιμ ενώ θα τον απασχολώ εγώ.

Είναι η χειρότερη ιδέα που είχες.

Θα σε κάνει φλαμπέ!

Με τίποτα, είμαι πιο γρήγορη από αυτόν.

Κι άσε που είναι η μόνη μας ελπίδα.

Έχω να πλυθώ δύο εβδομάδες. Αυτό θα βοηθήσει.

Σωστά;

Για να δούμε.

Είμαστε έτοιμοι να πυροδοτήσουμε τα εκρηκτικά.

Τραβήξτε!

Τώρα τι; Η σκανδάλη απενεργοποιήθηκε.

Κάποιος πρέπει να πάει και να τα πυροδοτήσει.

Θα το κάνω εγώ.

Αμάγια, θα σκοτωθείς.

Τι είπε;

Είπε ότι θα ζήσουν οι υπόλοιποι.

Έλα, Ρέιλα.

Ανόητε άνθρωπε!

Αυτή η αψίδα.

Αν...

Πέταξέ το.

Θες να... πετάξω;

Πέταξέ το!

Άσπιρο!

Αυτό ήταν απίθανο!

Παραλίγο, αλλά ήταν απίθανο.

Χαλάρωσε, ίσα που άρπαξα λίγο.

Ωραία τα κατάφερες με το Άσπιρο.

Η αψίδα δεν θα αντέξει πολύ.

Πάμε να φύγουμε πριν να είναι αργά!

Ευχαριστώ που μου το δάνεισες αυτό. Ήταν τυχερό.

Μην απελπίζεσαι.

Έχε υπομονή.

Θα έρθει η ώρα σου.

Έθεσες τα πράγματα σε κίνηση.

Είναι πολύ επικίνδυνος.

Όλα τα λουκέτα των πέντε βασιλείων

δεν θα εξαλείψουν την απειλή αυτή.

Τότε, τι προτείνεις;

Με έναν τρόπο θα εξουδετερωθεί ο Βίρεν.

Και αυτός θα είναι οριστικός.

Τι συμβαίνει...

Βασιλιά Έζραν!

Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα