Original subtitles

Mlad� �ena, romantick�, atraktivn� V�,

by se r�da vdala za V� 28�38 let. Inzer�t �. 3645.

Rozveden� mu�, 38 let, se skromn�mi p��jmy, se chce o�enit...

Pracuj�c� d�vka, 25 let, �t�hl�, by r�da poznala vysok�ho, p��jemn�ho, mlad�ho mu�e

za ��elem s�atku. Inzer�t �. 3771.

D�vka, 21 let, ctnostn�, zabezpe�en�, zdrav� vysoko�kola�ka,

by se r�da sezn�mila s katol�kem. Doktor, l�k�rn�k nebo zuba�. Inzer�t �. 4817.

...miluje mo�e. Inzer�t �. 3671.

Svobodn� u�itelka, 23 let, atraktivn�, citliv�, by se r�da sezn�mila...

Brunetka, 29 let p��jemn�, vesel�,

si p�eje poznat dob�e situovan�ho mu�e 30�35 let. Inzer�t �. 4900.

Svobodn�, 30 let...

Seri�zn�, dob�e situovan� si p�eje poznat mlad�ho mu�e, katol�ka...

...nemohl jsem nikomu odpov�d�t, dopisy zni�eny. D�kuji, hodn� �t�st�.

Obchodn�k, svobodn�, 36 let, si p�eje poznat atraktivn� mladou �enu.

Inzer�t �. 4433.

...by r�da poznala zaji�t�n�ho mu�e 28�40.

...akceptuji hluchotu �i jin� men�� handicap. Inzer�t �. 4703.

Student medic�ny, 25 let. Blond, vesel�, sportovn� typ...

R�union je mal� ostrov v Indick�m oce�nu.

9. �nora roku 1507 ho objevil Diego Fernandez de Pereira.

Byl zn�m pod jm�ny Santa Apolonia,

Mascarene a Bourbon.

Kup�edu!

V roce 1848

ho N�rodn� shrom�d�n� p�ejmenovalo na R�union,

na pam�tku sjednocen� 10. srpna 1792,

kdy se spojili dobrovoln�ci z Marseille a N�rodn� garda, kter� br�nila Tuileries.

P�idejte s k n�m!

A� �ije Francie!

Tento film je v�nov�n Jeanu Renoirovi.

Dobr� den, madam. Pros�m, �ekn�te panu Mah�, �e jsem tu.

Pane Mah�, pan Jardine je tady. �ek� dole.

Pan Mah� tu bude hned. Tak dnes je ten velk� den?

- Ale... - No tak, nebu�te tak tajemn�.

- Ka�d� to v�. - To nemaj� nic jin�ho na pr�ci?

- Je to tedy pravda, o �em se mluv�? - Nev�m, o �em se mluv�.

��k� se, �e nev�stu nikdy nevid�l. Ani nev�, jak vypad�.

Samoz�ejm�, �e v�. Vym�nili si fotografie.

Pan Mah� se j�dla ani nedotkl.

Tak vid�te, jak moc je rozru�en, pane Jardine.

Jedna moje teta se taky sezn�mila na inzer�t.

M�m sbaleno.

Po�lu n�koho, aby odnesl zavazadla a zaplatil ��et.

- Nejdeme pozd�, �e ne? - Ne, akor�t.

Zajedu s v�mi a� k ���anovi. Tam m� m��ete vysadit.

- K jak�mu ���anovi? - Klenotn�kovi.

V�te, �e ze 14 klenotn�k� v tomto m�st�

je 11 ���an� a 3 Kreolov�?

M�lem jsem v�m zapomn�l p�edat kytici.

- Jakou kytici? - Svatebn�.

�pln� jsem na to zapomn�l. A� r�no mi to �ena p�ipomn�la.

Tady je.

Nashledanou. S pen�zi se tu zastav�m ve�er. D�ky.

Tady je prsten.

Tento krou�ek poslala kv�li velikosti.

- P�edpokl�d�m, �e si ho nech�te jako suven�r. - Ne.

To na prstenu z�le��!

Promi�te.

Promi�te.

Promi�te.

- Jsou tam je�t� n�jac� cestuj�c�? - Ne, nikdo u� na palub� nen�.

- V�ichni u� jsou na pevnin�. - Dob�e.

Vy m� nepozn�v�te, pane Mah�?

Promi�te? Nerozum�m.

Jsem Julie. Julie Roussel.

Julie Roussel? Nech�pu...

- Nevypad�m jako na t� fotce, �e? - Ne.

Na t� fotce nejsem j�. Je fotka jedn� m� p��telkyn�.

Je t�k� n�komu d�v��ovat, pokud s n�m jen dopisujete.

Va�e dopisy se mi moc l�bily, ale...

Zvl᚝ ze za��tku jsem m�la trochu obavy. Tak proto.

Pozd�ji, kdy� jste navrhl...

...kdy� jste m� po��dal o ruku,

byla jsem trochu na rozpac�ch, a tak jsem v�m neposlala svou skute�nou fotku.

Berthe, m� sestra, �ekla: �A� t� pan Mah� uvid�, odpust� ti.�

Va�e sestra m�la naprostou pravdu.

- Tak�e nejste zklam�n? - Pod�vejte se na m�. Vypad�m zklaman�?

V�te,

myslel jsem, �e u� jsem u�el kus cesty, ale ob�v�m se, �e to nen� pravda.

Budu se v�m muset omluvit. Mus�m se teprve nau�it v�s zn�t.

Odpust�te Julii Roussel tu le�?

Mn� se to zd� okouzluj�c�.

A va�e pl�ny a �mysly? Ovlivn� je to n�jak?

- A va�e? - J� jsem tady.

Je to t�k�...

Co je t�k�?

N�koho doopravdy poznat,

i kdy� jsme si na sebe �ekli v dopisech spoustu v�c�.

Asi pr�v� proto, �e jsme si u� o sob� �ekli tolik,

budeme te� spolu asi hodn� ml�et.

Ale j� se toho neboj�m.

J� tak� ne.

Douf�m, �e v�s R�union nezklame.

Nikdy jsem nebyl v Nov� Kaledonii. Nikdy jsem nebyl v Noum�a.

To, odkud jste vy, je dlouh� pruh zem�. Moc dlouh�.

Zat�mco R�union m� tvar vejce.

- V�te, jak byl R�union zalidn�n? - Ne.

P�ed t�emi sty lety tu nebyla t�m�� ani noha.

A Colbert, kter� zalo�il Indickou spole�nost,

sem poslal 1000 osadn�k� a 32 �en.

B�hem plavby je su�ovaly �etn� bou�e a kurd�je.

Tak�e kdy� lo� dorazila ke b�ehu, bylo na palub� mnoho mrtv�ch a nemocn�ch.

Z 32 �en zbylo pouze 5.

V�echny se b�hem t�� m�s�c� vdaly.

Jedna z nich byla i moje praprababi�ka.

Co to bylo za �eny? P�ijely se sem vd�t?

Pochybuji, �e se jich n�kdo ptal.

Mnoho z nich bylo z La Rochelle.

Byly to sirotci, jako vy.

Ale nejsem si jist, zda byly tak kr�sn� jako vy.

Tak to je n� d�m. Tady budeme ��t.

N� d�m?

Ano. Mus�m se v�m tak� k n��emu p�iznat. V dopisech jsem v�m ne�ekl v�echno.

- Dokonce jsem i lhal. - Lhal?

�ekl jsem v�m, �e pracuji v tov�rn� na cigarety.

Ano, to je pravda.

To nen� �pln� pravda. Ta tov�rna mi pat��.

Zd�dil jsem ji, kdy� m� rodi�e p�ed t�emi lety zem�eli.

Nejsem na to py�n�, �e jsem to tajil, ale necht�l jsem, aby mezi n�s vstoupily pen�ze.

Ob�v�m se, �e va�e le� byla daleko v�c okouzluj�c�, ne� ta moje. Snad se nezlob�te.

- Ne, pane... - Ne �pane�, Louisi.

Ne, Louisi, to nen� v�bec d�le�it�. Stejn� obchodu nerozum�m.

Louisi Mah�, berete si za svou z�konnou man�elku zde p��tomnou Julii Roussel

podle ritu na�� matky, C�rkve svat�?

Ano.

Julie Roussel, berete si za sv�ho z�konn�ho man�ela

zde p��tomn�ho Louise Mah� podle ritu na�� matky, C�rkve svat�?

- Ano. - Prohla�uji v�s za mu�e a �enu

ve jm�nu Otce, i Syna i Ducha svat�ho. Amen.

M��ete pol�bit nev�stu.

Co se d�je?

Co je ti? Klid.

Julie, odpov�z.

Co je?

Julie.

Klid.

Lep��?

Ano.

Ano, u� je to lep��.

Zd�lo se, �e m� pot�e s d�ch�n�m.

Ano.

U� se ti to stalo n�kdy d��v?

Ano.

Styd�la jsem se ti to ��ct...

Nem��u sp�t se zhasnut�mi sv�tly.

Nem��u sp�t ve tm�.

To jsi m�la ��ct, to je jednoduch�. Nech�me rozsv�cenou lampu.

Ne, ta moc sv�t�. Nemohl bys usnout.

- Tak nech�m rozsv�cen� sv�tla v koupeln�? - Ano, mohl bys, pros�m?

Tak. Je to lep��?

Ano.

Jsi jako mal� d�t�, kter� nem��e usnout, ani� by z�staly otev�en� dve�e a rozsv�cen� sv�tlo,

a kter� pros�: �Nech ty dve�e otev�en� je�t� o trochu v�c.�

�Je�t� trochu v�c. V�c.�

�Ano, tak.�

M� u� t�hle mal� klece pln� zuby, �e?

Pod�vej. Tady se ti bude l�bit v�c.

Pod�vej.

Ne, no tak.

Tahle je lep��. Poj� sem, poj� sem.

Tahle je v�t��.

Sko� na bid�lko.

Tak je to lep��, ne?

R�d bych v�s sezn�mil se svou �enou.

Zn�te u� mou �enu?

Dovolte, abych v�m p�edstavil svoji �enu.

V���m, �e mou �enu u� zn�te. U� jsem v�m p�edstavil svou okouzluj�c� �enu?

Tady je.

Pros�m, dovolte, abych v�m ji p�edstavil. Je okouzluj�c�, �chvatn�.

Louisi, ty jsi bl�zen.

D�kuji, Sarah. Nezapome�te na m�ho kan�rka.

Louisi, jde� u�?

Ty si d� k�vu? Pro� Sarah ne�ekne�, aby ti uva�ila �aj?

Ne, ne, miluju k�vu.

Opravdu? Vzpom�n�m si, �e jsi v jednom dopise psala, �e pije� jen �aj.

J� jsem napsala v�c�...

Uk�e� mi z�tra tov�rnu?

Ano. Mus� se sezn�mit se zam�stnanci.

Jsem na tebe tak py�n�.

Ale j� nem�m nic na sebe.

- A co ta truhla, co pr�v� dorazila? - M� truhla?

Tam jsou jen sam� star� v�ci.

Ale jednou ji mus� otev��t.

Ztratila jsem kl��.

- M��eme zavolat z�me�n�ka. - Je ned�le.

To je pravda. Je ned�le. �pln� jsem na to zapomn�l.

Za m�ch prarodi�� byla tato plant� v�t��.

Ale pak byla rozd�lena mezi jejich d�dice.

Je kr�sn�. Nev�d�la jsem, �e tab�k kvete.

Ano, kvete.

Ale kdy� rozkvete, u� nen� dobr�. Vid�? Vysek�vaj� ho.

- Z tohohle vyr�b� cigarety? - Ano, sm�ch� se s dal��mi p�ti druhy tab�ku,

kter� voz�m z Madagaskaru a z�padn� Indie.

Pod�vejte, pane Louisi. Pt��ek pan� Julie je mrtv�.

- Julie, jsi tam? - Ano, koupu se.

- M�m �patn� zpr�vy. - Jak�?

Tv�j kan�rek je mrtv�.

To m� ani nep�ekvapuje. U� p�r dn� nebyl ve sv� k��i.

Louisi, pom��e� mi zapnout �aty?

Nikdy si tam nedos�hnu.

Nev�m, pro� ty �aty nos�m, kdy� si je nedok�u zapnout.

Tak.

L�b� se ti?

Ano.

To je kr�sn� krajka.

To je v��ivka, ne krajka.

Zd� se mi dnes takov� vzd�len�.

To ne. I kdybych cht�l, nemohl bych.

Jsi n�dhern�.

Po�kej. Poj� sem, pod strom spln�n�ch p��n�.

- Strom spln�n�ch p��n�? - Ano.

- Co to je? - �eknu ti o n�m.

Posa� se.

Sem.

Je to velmi star� rodinn� tradice.

Kdykoliv si n�co p�ejeme pod t�mto stromem, spln� se to.

Opravdu? Tak to si budu n�co p��t.

J� tak�.

- J� u� jsem si p��la. - J� tak�.

- Nebylo by zvl�tn�, kdyby... - Kdybychom jsme si p��li to sam�?

Nech m�, ty hajzle!

- Dobr� den. - Dobr� den.

- To je obrovsk� banka. - M�me 164 zam�stnanc�.

Tohle je nejv�t�� banka ze v�ech 47 na ostrov�.

Zept�m se po pokladn�kovi. Pana Hoareau, pros�m.

- Koho m�m ohl�sit? - Pana Mah�.

Omlouv�m se, pokud jste museli �ekat.

- Madam. - Dobr� den, pane.

Zdobil jsem v�no�n� stromek pro zam�stnance.

Jak v�m mohu pomoci?

Cht�l bych, aby m�la moje �ena neomezen� p��stup k m�mu ��tu.

Nen� nic sna���ho. Sta��, kdy� ��et zm�n�me na spole�n�.

K tomu budu pot�ebovat va�e podpisy.

V� na tento formul��. T�m sv� �en� poskytnete plnou moc.

A v�, madam, na podpisovou kartu, kterou si zalo��me.

M� �ena to s pen�zi moc neum�.

A je moc hrd� na to, aby si o n� �ekla, kdy� je pot�ebuje.

Mysl�me, �e to takhle bude jednodu���.

Samoz�ejm�. Ale pot�eboval bych si ujasnit je�t� jednu v�c.

Tyto podm�nky se budou vztahovat na v� osobn� ��et, nebo na oba ��ty?

- Mysl�m, �e jen na osobn�. - Samoz�ejm�.

Ne, na oba.

V tom p��pad� podepi�te je�t� druhou plnou moc.

Sly�el jsem mnoho o va�� kr�se, ale te� vid�m, �e v�s podce�ovali.

Douf�m, �e vy a madam Hoareau p�ijmete na�e pozv�n� na ve�e�i.

Vy a va�e �ena tak�, pane Jardine.

- Co je dnes za den? - P�tek.

Doufal jsem, �e je ned�le.

Ne� jsem t� poznal, neznal jsem pr�zdniny,

ale te� za��n�m nen�vid�t dny, kdy mus�m b�t v pr�ci.

Julie, jsi obdivuhodn�.

V�, co znamen� �obdivuhodn�?

Znamen� to �hodn� obdivu�.

Obdivuhodn�.

Tady.

Pane Mah�,

od t� doby, co m� sestra Julie odjela, jsem od n� nedostala odpov�� ani na jeden z m�ch 4 dopis�.

U� to nemohu d�le tolerovat. ��d�m vysv�tlen�.

Mus�m v�d�t, kde m� sestra je.

P�i v�m osobn� jako posledn� instanci.

Okam�it� mi sd�lte, kde je. Doka�te mi, �e se ned�je nic �patn�ho.

Chci, aby se mnou z�stala v kontaktu.

Pokud tak neu�in�te, ozn�m�m to policii. Berthe Roussel.

Zavolejte madam Mah�.

Pan Bonin nech� se dostav� do technick�ho odd�len�.

Madam Mah�.

Dob�e. Nechte m� tu o samot�.

- Julie? - Ano.

Nev�m, o co jde. Dostal jsem dopis od tv� sestry.

- St�uje si, �e j� nep�e�. - Ano, to je pravda. M� �plnou pravdu.

U� jsem j� cht�la napsat asi stokr�t, ale v�dycky mi do toho n�co p�i�lo.

- V�echno to za�izov�n�... - Ale Julie, je to p�ece tv� sestra.

Krom� toho, t�n toho dopisu je velmi nep��jemn�.

To m� nep�ekvapuje. Z�tra j� nap�u.

- Pro� a� z�tra? Pro� ne hned? - Ano. Dob�e. Nap�u j� hned.

- Ahoj, Julie. - Po�kej. Po�kej.

- Mysl�m na tebe. - J� na tebe tak�.

- L�b�m t�. - J� tebe tak�.

- N�n�. - J� tebe tak�.

Julie.

Julie?

Julie.

- Sarah, nevid�la jste madam? - Ne, pane.

Julie?

Julie?

Julie?

Cht�l bych, aby m�la moje �ena neomezen� p��stup k m�mu ��tu.

Nen� nic sna���ho.

Mus�m mluvit s panem Hoareau. Je to velmi d�le�it�.

Banka je zav�en�.

To jsem j�, Louis Mah�. Mus�m s v�mi mluvit.

J�r�mie, pus�te pana Mah� dovnit�.

Je to velmi d�le�it�. Mus�m v�d�t, kolik je na m�m ��t�.

Tomu nerozum�m. Z ��tu m��ete vyb�rat jen vy a va�e �ena.

Pokladn�k v�m m��e tuto informaci podat z�tra r�no.

Nemohu �ekat. Pod�vejte se na to s�m.

R�no jste m�l na ��tu 28 mili�n�.

To v�m. �ekn�te mi, kolik je tam te�.

15 minut p�ed zav�rac� dobou p�i�la va�e �ena.

Vybrala 27 850 000 frank�.

Zb�v� v�m 150 000 frank�.

K �pln�mu vy�erp�n� bychom pot�ebovali i v� podpis.

- Pan Mah�? - Ano.

Jsem Berthe Roussel, Juliina sestra. Psala jsem v�m, ale nikdy jste neodpov�d�l.

J� nic nev�m. Pr�v� jsem zav�ral d�m.

Taxi nebudete pot�ebovat. M��eme jet do m�sta m�m autem.

Tu �enu jsem nikdy nevid�la. To je neuv��iteln�.

Jakmile jsem tu truhlu otev�el, zjistil jsem, �e ty v�ci

nikdy nemohly pat�it �en�, kterou jsem si vzal.

Posp�chal jsem do banky, do Bank of R�union...

a, p�esn� jak jsem o�ek�val, zmizela.

Vzala v�echno. Vy�istila oba moje ��ty.

Firemn� i osobn� ��et.

- P�edpokl�d�m, �e jste �el rovnou na policii. - Ano, �el.

Ale policie je v tomto p��pad� bezmocn�, proto�e je to moje �ena.

- Leda�e bychom prok�zali, �e to nen� Julie Roussel. - To mohu dok�zat.

Ta �ena, kter� si vzala pana Mah�, nen� moje sestra.

�la jsem ji vyprovodit a� k lodi. Vid�la jsem, jak na Mississippi odplouv�.

Kdy� lo� p�iplula sem, nebyla na palub�. Je jasn�, �e nikdy nevstoupila na b�eh.

Nikdy by nikde nebyla tak dlouho, ani� by mi napsala.

��k�m si, zda je je�t� v�bec n�jak� nad�je, �e ji najdeme �ivou.

Co ode mne o�ek�v�te?

Promi�te, �e budu mluvit hrub�.

Chceme, abyste dok�zal, �e do�lo k vra�d�.

Chceme, abyste na�el pachatele a nechal ho zav��t.

Chceme ji postavit p�ed soud.

P�ij�m�m.

Tento p��pad m� dost zaj�m�.

Je jin� ne� ty, kter� obvykle �e��m.

Mus�m v�s upozornit, �e nev�m, jak dlouho bude trvat, ne� tento p��pad vy�e��m.

Mohu v�m sl�bit, �e v�dy pracuji jen na jednom p��padu

a �e na n�m budu pracovat, dokud ho nevy�e��m.

Nejd��v podniknu stejnou cestu, kterou absolvovala Julie Roussel.

Zarezervuji si plavbu na Mississippi a zept�m se ka�d�ho

na �enu, kter� cestovala s kan�rkem.

Samoz�ejm� mus�m b�t st�le v kontaktu s n�kter�m z v�s.

J� te� budu n�jakou dobu pry�. Mysl�m, �e n�kde na jihu Francie.

M�j spole�n�k pan Jardine bude v�d�t, kde jsem.

J� dnes odj�d�m do Noum�a. Tady je moje adresa.

Vyp�u v�m �ek na pokryt� v�daj�.

Vypl�te ho, na kolik chcete.

- Kdyby to nebylo dost... - Je�t� jeden.

Ne, to ne, sle�no Roussel. Nechte to na mn�.

Te� nen� �as na zdvo�ilosti. M�m pr�vo sd�let v�daje.

To mi nem��ete odep��t.

Nebude-li v�m to vadit, rozst�ihnu tuto fotografii.

Budu ji pot�ebovat.

Je�t� se uvid�me, pane Mah�.

Je�t� se uvid�me, t�m jsem si jist.

Nem� smysl, aby o v�s lid� ���ili drby.

Ka�d� t�den v�m budu zas�lat zpr�vy z tov�rny

na poste restante v Marseille, jakmile budete m�t adresu.

Boeing.

Z �esti let� t�dn� l�taj� �ty�i Boeingy a dva DC-8s.

P��jemn� odpo�inek.

��astnou cestu!

- Kde to jsem? - Jste v nemocnici, pane Mah�.

V Nice. U� jste byl v Nice n�kdy d��ve?

- Ale pro� jsem tady? - Byl jste vy�erpan�.

Dostal jste pr�ek na span�.

Tak pro� m� po��d bud�te?

- Mus�te j�st. - Nem�m hlad.

Trochu se projdeme, pom��u v�m. Jinak budete p��li� slab�.

Nec�t�m se p��li� odpo�at�, m�m po��d takov� sny...

To ty injekce, kter� v�m p�ch�me. O �em se v�m zd�?

Je to po��d jeden a ten sam� sen.

Sed�m ve sv�m aut� a vid�m vysok� �eny v b�l�m...

Stoj� u silnice a m�vaj� mi.

Jakoby pomalu tancovaly.

A j� se boj�m, �e je poraz�m.

To sta��. U� se v�m chod� l�pe.

Brzy budete moci sej�t do zahrady. Poj�te si zase lehnout.

- Cht�l byste noviny? - Ne, d�kuji.

- �ek�te n�v�t�vu? - Ne, nikoho ve Francii nezn�m.

To je v�e z politick�ho zpravodajstv�. A nyn� zpr�vy z regionu.

Na Rivi��e byl pr�v� otev�en nov� no�n� klub,

kde mohou lid� z Antibes str�vit p��jemn� ve�er.

Ned�vno byl na n�m�st� Jacquese Audibertiho otev�en Phoenix.

Okouzluj�c� hostesky jsou p�ipraveny tan�it

s ne��astn�ky, kte�� se c�t� osam�le.

Tady, v Phoenixu, v atmosf��e pln� swingu.

Chcete se pod�vat dovnit�, pane?

- To sta��. U� b�te. - �ekla jste �ke dve��m�.

- Ne. Jen ke schodi�ti. - Pro� nemohu a� ke dve��m?

Tak dob�e, ale nechci...

- To je lep��. No tak. - Zni��te mi pun�ochy.

Koup�m v�m mraky jin�ch.

- B�te. - Cht�l bych dovnit�.

- Ne, n�kdy jindy. - N�kdy jindy?

- Tak z�tra ve�er. - Mo�n�, uvid�me.

To jste vy, Louisi?

Na�el jste m�.

Ano.

Pro� jste nenechala toho mu�e vej�t?

Nebyl pro v�s dost bohat�?

Vzpom�n�te, co jsem v�m vypr�v�l o R�unionu?

Jak byl obydlen?

Vypr�v�l jsem v�m o t�ch �en�ch, kter� p�ipluly z Francie.

Sirotci, jako vy.

Tak se to p�e v pr�vodc�ch pro turisty.

Kdy� se v�ak pod�v�te do archiv�, zjist�te,

�e to nebyli sirotci, ale prostitutky.

To jste v�il celou tu cestu, abyste mi �ekl tohle?

P�i�el jsem v�s zab�t. Oto�te se.

Ne.

Neoto��m se.

M��ete m� zab�t. Jsem p�ipravena zem��t.

�ek�m.

Nevad� mi, kdy� m� zabijete, Louisi.

Oble�te si tohle. Jste t�m�� nah�.

Od t� doby, co jste odjela, jsem snil o tom, �e se setk�me tv��� v tv��.

Nikdy jsem nep�em��lel nad t�m, �e bude t�k� v�s zab�t.

Zji��uji, �e je to t�k�.

Pistole najednou nefunguje.

Nem��u stisknout spou��.

Tak�e m� odvedete na policii?

- Ano. - Ne.

Klidn� m� zabijte. Ale do v�zen� nep�jdu. Do v�zen� se nevr�t�m.

Poslouchejte m�. Z�stanete sed�t a nebudete m� p�eru�ovat?

- Ano, Julie. - Ne, ne��kejte mi �Julie�. To nen� m� jm�no.

Jmenuji se Marion Vergano.

Vzpom�n�te si, jak jste se na m� jednou zlobil,

�e jsem si nep�e�etla knihu, o kter� jste mluvil.

�ekl jste, �e mrh�m �asem nad takov�m brakem jako jsou Pravdiv� zpov�di.

Ale m�j �ivot je jako z t�ch levn�ch �asopis�.

Marion, to jm�no mi dal n�kdo ve st�tn�m sirot�inci.

Vergano, to jsem na�la na jedn� pohlednici z It�lie.

Je to n�zev vesnice.

Kdy� vypadnete ze sirot�ince, m�te bu� vymyt� mozek, nebo se z v�s stane rebel.

Vrhla jsem se do �ivota rovn�ma nohama. Ve �trn�cti jsem dostala prvn� boty na podpatku.

Koupil mi je jeden mu�.

Pracovala jsem jako slu�ka, tak jsem si je nechala v baru

a vyzvedla si je dal�� den.

Kdy� jsem si na�la dal�� pr�ci, za�ala jsem tahat ��fovi z kapes drobn�.

Pak jsem se vrhla na bankovky

a nakonec jsem zmizela s celou pen�enkou.

Pos�lali m� do hor��ch a hor��ch polep�oven.

Ne� jsme �li do lo�nic, museli jsme se svl�knout a nechat oble�en� na chodb�.

Dve�e od lo�nice zamykali. Okna byla zam��ov�na.

Ne� p�i�la hl�dka, masturbovali jsme.

Nejt잚� ale bylo nau�it se sp�t p�i rozsv�cen�ch sv�tlech.

Od t� doby ale nejsem schopna sp�t ve tm�.

Byla jsem p�kn�. S chlapci jsem to um�la.

M�la jsem v�echno, na co jsem pomyslela. Ne� jsem potkala Richarda.

Byla jsem s n�m na Mississippi ve stejnou dobu jako Julie Roussel.

Richard miloval velk� lod�. Bylo tam v�dycky co d�lat.

Tak jsme se sezn�mili s Julie Roussel, va�� snoubenkou.

Z�skala jsem si jej� d�v�ru. �ekla mi v�echno,

o dopisech, o va�em s�atku.

Uk�zala mi i fotografii. Kdy� mi ji ukazovala, �ekla:

�Chce, abych v��ila, �e pracuje v tov�rn� na cigarety.

Ale nechala jsem si ho prov��it a zjistila, �e mu ta tov�rna pat��.�

Nebyla tak �pln� svat�, ta va�e Julie Roussel s kan�rkem.

Nejd��v Richard pl�noval, �e ji pou�ijeme, abychom se dostali k va�im pen�z�m.

Ale to bylo moc komplikovan�,

a tak rozhodl, �e se j� zbav�me.

A tak ji jedn� noci str�il p�es palubu.

Dva dny p�edt�m, ne� jsme p�ipluli na R�union.

Richard m� p�inutil d�lat ty nejneuv��iteln�j�� v�ci.

Ale kdy� m� cht�l dosadit na m�sto Julie Roussel, p�ehnal to.

Kdy� jsem vystoupila z Mississippi a poprv� v�s uvid�la,

m�la jsem b�t paralyzov�na strachem.

Ve skute�nosti jsem nec�tila v�bec nic. Byla jsem jako n�m�s��n�.

Zbytek u� zn�m.

Hr�la jste se mnou komedii, dokud jste mi nevyb�lila ��ty.

Ne, to nen� pravda. Nem�te pr�vo takhle mluvit.

Kdy� jsem se stala va�� �enou, cht�la jsem b�t jako ostatn� man�elky.

Sna�ila jsem se vyt�snit z mysli to, co po mn� cht�l Richard.

Kdy� Richard p�ijel, nekontaktovala jsem ho.

Ale pro n�j samoz�ejm� nebylo t�k� zjistit mou adresu.

Po��d m� otravoval.

Vzpom�n�te si, jak jste m� jednou na�el s otekl�m obli�ejem?

�ekla jsem v�m, �e jsem upadla v koupeln�.

Vyd�ral m�, tak jsem to vzdala. Necht�la jsem, aby m� udal na policii.

Mohl n�s oba zab�t, byl to ��lenec.

Kde jsou pen�ze? Co jste s nimi ud�lala?

Richard je vzal a nechal m�.

Nev���te mi?

Mysl�te, �e bych pracovala jako hosteska v Phoenixu, kdybych m�la 27 mili�n�?

Nem�m ani frank, Louisi. Je to pravda.

Ve Phoenixu jsem si cht�la vyd�lat na l�stek do Pa��e.

V�dycky jsem si myslela, �e v Pa��i bych byla ��astn�. M�m tady toho po krk.

Jednou v noci jsem se �el na v�s do Phoenixu pod�vat.

Skryl jsem se v rohu m�stnosti.

D�val jsem se, jak tan��te s t�mi chl�pky.

M�la jste v obli�eji takov� v�raz radosti a �t�st�, �e to bylo neuv��iteln�.

V�raz, kter� jsem nikdy d��v nevid�l.

V�m, �e jsem v�m nic nedal, �e pro m� nebylo ve va�em �ivot� m�sto.

Velmi se m�l�te, Louisi. Milovala jsem v�s od prvn� minuty.

Pokou�ela jsem se v�m to ��ct tis�ckr�t.

Ale nikdy jsem to nedo�ekla, proto�e jsem zbab�l�.

D�lejte, jak mysl�te, ale j� v�s milovala.

Nejsem tak �patn�.

- Po�kejte. - �ek�m.

Po��d v�s je�t� miluji.

- V���m v�m. - Ne, to nen� pravda, nev���te mi.

Ano, v���m v�m.

A miluji v�s.

Pod�vej, Marion. Ten �ed� by nebyl �patn�.

- Pod�vej na ten �erven�. Ten je ��asn�. - Je moc n�padn�.

Ten �ed� bude lep��.

Nic dal��ho tu nemaj�?

To je �koda. Mn� se l�b� ten �erven�.

Ne, Marion, koup�me toho �ed�ho.

V klubu se to nebude l�bit, kdy� se tam ve�er neuk�u.

Do Pa��e je to 813 kilometr�. To nen� tak daleko.

Ne. Kdybychom jeli cel� den, ve�er bychom tam mohli b�t.

Co n�m br�n�? Sl�bils, �e mi uk�e� Pa��.

Ne, to nen� mo�n�, Marion.

Nezapome� na Comolliho, toho detektiva z R�unionu. Po��d na tom p��padu pracuje.

A i v takov�m m�st�, jako je Pa��, se mus� registrovat v ka�d�m hotelu.

Vsad�m se, �e toho detektiva ti doporu�il Jardine.

Ne.

To Juliina sestra, Berthe Roussel.

Tak je to. Krom� toho Jardine nikdy nikomu ��dn� doporu�en� ned�v�.

On se star� jenom o ��sla.

V�, co mi �ekl toho dne, kdy jsem se �enil?

�ekl: �Z 89 n�bo�ensk�ch budov, kter� se nach�zej� na R�unionu,

je 62 kostel�,

20 pagod, 3 me�ity a 4 adventistick� chr�my.�

Kdy� nem��eme do hotelu, najmene si d�m.

Ale s t�m je spousta pr�ce. Pot�ebuje� slu�ebnictvo...

M��u v�st dom�cnost sama. Jsem oby�ejn� �ena.

M��u d�lat dom�c� pr�ce, va�it a...

A prost�rat, m�t n�dob�...

Samoz�ejm�. P�ekvap�m t�, uvid�.

Dob�e. P�ekvap m�.

Tam, to je ten d�m.

- Jsi si jist? - Ano.

Pod�vej. Ta �ena z agentury na n�s �ek�.

V�, koho mi p�ipom�n�? P��telkyni Pepka N�mo�n�ka, Olivu.

Dobr� den.

- Pan� a pan Mah�, p�edpokl�d�m. - Ano.

N�sledujte m�, pros�m. Uk�i v�m d�m. Jsem si jista, �e se v�m bude l�bit.

M�te �t�st�. P�ijeli jste pr�v� p�ed z�padem slunce.

Z terasy je na z�pad slunce ��asn� pohled.

Mysl�m, �e tu budete ��astni. D�m je okouzluj�c�.

Nen� moc velk�, ale pro dva tak akor�t.

Bude to moc �tuln� domov.

Tady cht�l majitel postavit bar, ale nikdy ho nedokon�il.

Krb funguje velmi dob�e. M�te tu d�eva dost.

V tomto po�as� ho budete pot�ebovat.

Tady je velmi praktick� kousek n�bytku s lampou.

A zde je knihovna s mnoha knihami.

Nane�t�st� si je majitel brzy odveze.

Mysl�m, �e jsem v�m �ekla v�echno.

P�ed�m v�m soupis vybaven�. Nashledanou, madam.

- Nashledanou. - Nashledanou, pane.

Budete-li cokoliv pot�ebovat, zavolejte mi do agentury. Ptejte se po madam Travers.

Tak co si mysl� o na�em �tuln�m domov�?

To byl charakter! Jak �e se jmenovala? Madam Traviolle?

- Ne. Madam Travers. - Aha, dob�e.

Ale Traviolle by se k n� hodilo l�pe. Jako n�jak� �lechti�na...

Madam de Traviolle. Madam de Travers.

Dnes ve�er madam de Travers promluv� ke sv�mu lidu.

Pro� jsi m� p�ed n� tak napomenul?

Nebylo nutn�, aby si t� prohl�ela.

Necht�l jsem, aby t� tak vid�la.

Vadilo ti to moc?

Ne, ne. Byl jsem r�d.

Opravdu jsem t� cht�l, p�esn� v tu chv�li.

Od t� chv�le na to mysl�m.

- Chce� je�t� k�vu? - Ne, ne.

- Ani kdy� ti k tomu ud�l�m toast? - Ne, te� je �as na doutn��ek.

Neber mi noviny, je�t� jsem je ne�etl.

- Nic tam nen�. - Chci se pod�vat.

- Ne, ne. Nic tam nen�. - No tak, Marion. Chci se pod�vat.

Co je to s tebou...

Aha, tohle.

�Pot�, co vyst�elil na policii, byl nebezpe�n� zlo�inec zat�en.�

To je Richard? To je on?

Ano. To je on. Necht�la jsem t� rozzlobit.

Jsem r�da, �e st��lel na poldy. Te� dostane aspo� deset let.

To bys nem�la, p��t n�komu deset let ve v�zen�. Ani n�komu, koho nem� r�da.

To ne �e bych ho nem�la r�da, j� ho nen�vid�m.

- Promi�, chci sv�j h�eben. - V�mluvy, jen v�mluvy.

- Chci aby ti vypadaly vlasy. - Pro�?

V�dycky se mi l�bili mu�i s malou ple��.

To proto, �e jsi nepoznala sv�ho otce.

Ty v�dycky v�echno vysv�tluje� tak komplikovan�.

To nen� komplikovan�. To je jednoduch�. Logick�.

V�m, co hled�.

Schoval jsem je. Mus� si je naj�t.

Tak do toho.

- Dob�e. - Ne, ne. Sam� voda. Sam� voda. Sam� voda.

Po��d sam� voda.

�pln� potopa.

- Te� jsi n�kde uprost�ed oce�nu. - Ty mi ani trochu nepom�h�.

Ano, tam by mohlo b�t, ale nejsou.

Ne ne ne. Sam� voda.

Trochu p�iho��v�.

- Ano. - P�iho��v�.

Zase sam� voda.

- A tady? - P�iho��v�, p�iho��v�, p�iho��v�.

- Tady! - Spr�vn�, zaslou��m si odm�nu.

- J� si ji zaslou��m. Na�la jsem je. - Ale j� ti �ekl, kde jsou.

- Ale ty jsi prohr�l, ty zaplat�. - V takov�m p��pad� je odm�na tady.

- Ano, te� odm�nu. - Z�sta� tady. M�m n�pad.

Nejd��v stuha... Pak z�v�sy...

- Co to d�l�? - Obl�k�m si svetr.

Mohla jsi mi ��ct. Tady t� ka�d� uvid�.

- Nikdo tu nen�. - Nikdo! T�mhle jede auto.

- To je jeho probl�m. - Tak jeho probl�m, ano?

Tv�j d�de�ek byl opravdu ��asn� mu�.

Ano, to je pravda. Pro� o tom mluv�?

V�dycky jsi to ��kal. �e to byl ��asn� mu�.

Ano, to je pravda. Byl to ��asn� mu�.

- Co to d�l�? - Zav�r�m okenice.

- Zbl�znil ses? Jsou teprve �ty�i hodiny. - V�m, �e jsou teprve �ty�i.

- M� n�co proti odpoledn�mu milov�n�? - Proti �emu?

- Proti milov�n� odpoledne. - Ne, nem�m, ale...

Poslechni tenhle. �Farm��, m�lomluvn�,

hled� katoli�ku za ��elem s�atku. I s fyzick�m handicapem.

- Odep�i v�em.� Aha. - Nem�la bys se jim posm�vat.

M�m pro n� pochopen�, i kdy� si mysl�m,

�e jsou to idealist�.

Na p�ti ��dk�ch se pokou�ej� zm�nit sv�j �ivot.

A do t�ch p�ti ��dk�, nad kter�mi str�v� hodiny �asu,

zkou�ej� vt�snat v�echno.

V�echny nad�je a sny

a ide�ly a p�edstavy v n�kolika slovech.

V�, nikdy jsem ti to ne�ekl.

Juliiny dopisy byly moc kr�sn�.

Kr�sn� proto, �e byly pln� nad�je.

Na z�klad� t� korespondence

jsme se sna�ili vytvo�it n�co trval�ho.

Ale m�sto toho jsi p�i�la ty...

A v�echno je hned jen provizorn�.

Ne� jsem t� poznal, myslel jsem, �e vedu jednoduch� �ivot.

Ale te� zji��uji, �e ne.

Ty jsi v��m zam�chala.

Sv�m zp�sobem je to �koda.

Ne, j� nem��u.

Opravdu?

Ne, pros�m.

Mus�m ti n�co ��ct.

Nem��eme se po��d jen milovat. Aspo� j� ne.

Jen to pomy�len� je pro m� nesnesiteln�.

Ptal ses, co se d�je, co je �patn�. Tohle.

M�m u� z toho p�r dn� hr�zu.

Tak jsem ti to musela ��ct.

Nem��u ti ��ct, co to je, proto�e to sama nev�m.

U� jsem to d�lala snad tis�ckr�t.

A uji��uji t�, �e to pro m� nen� leh��.

Douf�m, �e to nebude trvat dlouho.

Mus�me b�t trp�liv�.

Rozum�?

Ano.

Ale chci b�t u tebe.

- Kdy� se t� na n�co zept�m, odpov� mi? - Ano.

- Milovala jsi hodn� mu��? - Ano.

- Jak to kon�ilo? - N�kdy jsem je opustila.

N�kdy opustili oni m�.

- M� d�ti? - Ne, ale...

- Skoro jsi m�la? - Ano. Ale ��dn� nechci...

N�kolikr�t?

Ano.

- Bylo to smutn�? - Smutn� a stra�n�.

Ne poka�d� to dopadlo �pln� dob�e.

N�kdy jsem si sama sob� ��kala, �e u� se nikdy nebudu s nik�m milovat.

Tehdy jsem nedovolila, aby se m� kdokoliv dotkl.

Ale pak jsem na to na�t�st� zapomn�la.

Zeptej se m� na n�co jin�ho.

Ne.

Jsi seri�zn�j�� ne� j�, ale netrp�l jsi tolik. Ne tak jako j�.

- Miloval jsi hodn� �en? - Jenom jednu.

Jenom jednu? Tak to tedy muselo b�t d�le�it�. Kolik j� bylo?

- 23. Mn� 26. - Pro� to nefungovalo?

Ur�it� sis ji cht�l vz�t. Ona necht�la?

Ne. Mluvme o n��em jin�m. Zem�ela.

Pak u� jsem se s �enami nedok�zal st�kat.

Tak jsem dostal ten n�pad sezn�mit se na inzer�t.

Ta d�vka, co jsi miloval... Ur�it� byla lep�� ne� j�.

Ne, byla... Mluvme o n��em jin�m.

No tak. Nebu� smutn�.

Z�tra mus�me vyzvednout u �vadleny tv� �aty.

Ne. J� u� je nechci.

Nebu� takov�. Cht�la jsi je.

A u� jsou hotov�. Zajdeme pro n�.

Ne. Obl�kala jsem se kv�li tob�.

Abych t� pot�ila, abys po mn� po��d tou�il.

A te�...

�ekl jsem p�ece, �e to nevad�. Chci, abys byla kr�sn�. Je�t� kr�sn�j��.

V�m, �e to nem� r�da, kdy� ��k�m, �e jsi kr�sn�.

Mysl�, �e p�eh�n�m. Po�kej.

Vysv�tl�m ti to. Po�kej.

�ek�m.

Pak u� o tv� kr�se nebudu nikdy mluvit.

Klidn� ti �eknu, �e jsi o�kliv�, kdy� bude� cht�t.

Zkus�m t� popsat tak, jako bys byla n�jak� fotografie nebo obraz.

Ticho.

Tv�j obli�ej...

Tv�j obli�ej je jako krajina. Vid�? Jsem neutr�ln� a nestrann�.

Dv� o�i... dv� mal� hn�d� jez�rka.

Hn�dozelen�.

Dv� mal� hn�dozelen� jez�rka.

Tv� �elo, to je planina.

Nos, to je takov� kope�ek.

Pusa, to je sopka.

Otev�i ji malinko. R�d vid�m tv� zuby. Ne, ne.

Ne tak moc. Takhle.

V�, co sk��e lidem z pusy, kdy� jsou zl� a o�kliv�? Ropuchy.

Ano. Ropuchy.

A kdy� je n�kdo dobr� a laskav�, padaj� mu z pusy perly.

- Po�kej - �ek�m.

Te� trochu pohovo�me o tv�m �sm�vu. Ne.

Ne, o takov�m ne. Takhle se sm�je� na prodava�e.

Ne. Ten druh�, ten skute�n�. Ten ��astn�.

Tak, to je ono.

Ne, to u� je moc. Bol� m� z toho o�i. U� se na tebe nem��u d�l d�vat.

- Po�kej. - �ek�m.

M�m zav�en� o�i, ale po��d t� vid�m. P�edstavuji si t�.

Kdybych byl slep�, tr�vil bych hodiny t�m, �e bych t� hladil po obli�eji. A po t�le.

A kdybych byl hluch�, ode��tal bych ti prsty ze rt�. Takhle.

A i kdyby to v�echno m�lo �patn� skon�it, jsem r�d, �e jsem v�s poznal, madam.

- Kam jde�? - Tam, kam ty.

- Nep�jde� se mnou vyzkou�et ty �aty? - Ne, jdu do kina.

Do kina beze m�? Na co jde�?

- Arizona Jim. - Aha, tak v takov�m p��pad� se uvid�me a� doma.

- Vezmu si taxi. - Dob�e.

Louisi, chovej se slu�n�, ano?

- Promi�te. - Pardon.

- Pan Mah�. Jak se m�te? - Dob�e, d�kuji.

Vy m� nepozn�v�te? Comolli, soukrom� detektiv.

- Ano, ano, samoz�ejm�. - Dob�e.

M�l jsem dojem, �e jste m� nepoznal.

Ale m�te pravdu, bylo to 12 000 kilometr� odsud.

Kam jdete?

- Jen tak. - Aha, dob�e.

Tak to bychom mohli str�vit p�r minut.

Neposad�me se?

Mohu s v�mi mluvit? Chci v�m ��ci, jak jsem pokro�il ve vy�et�ov�n�.

Mimochodem, co tady d�l�te?

Jsem tu na pr�zdnin�ch.

Tak to je zvl�tn� n�hoda.

Proto�e j� tu pracuji na p��padu, kv�li kter�mu jste m� najal.

Mysl�m, �e va�e �ena - a ob�v�m se, �e ji mus�m naz�vat va�� �enou -

nebude daleko. Jsem na stop� jedn� blond�nce,

kter� pracovala jako hosteska v no�n�m klubu v Antibes a pak...

zmizela.

Zn�m va�i �enu jen z fotografie, kterou jste mi poskytl.

V �argonu policie nem� ��dn� zvl�tn� znamen�.

Nicm�n� kdykoliv n�kde zanech�m jej� popis �

�ist� ple�,

sv�tl� poko�ka a blond vlasy �

lid�, kte�� se s n� setkali, si ji v�dy pamatuj�.

P�nov� opravdu preferuj� blond�nky.

Tak�e nem��e proj�t bez pov�imnut�.

Vy jste o n� nic nesly�el?

J� u� jsem z blond�nek vyl��en.

No, ob�as m��e doj�t k recidiv�.

Co takhle spolu pove�e�et? Ve kter�m hotelu bydl�te?

Hotelu?

Vy nebydl�te v hotelu? Bydl�te u p��tel?

- D�te si n�co k pit�? - Pivo.

��n�ku!

Dv� piva.

Omluvte m�.

Posp�, Marion. Mus�me odsud vypadnout.

Mus�me z tohohle domu zmizet.

To jsem j�, pane Mah�.

Comolli.

O�ek�val jste n�koho jin�ho?

Ne, ne. Myslel jsem, �e je to slu�ka.

A co ty �aty, boty, pun�ochy? Ty pat�� va�� slu�ce?

Pane Comolli, nechci, abyste d�l p�tral po m� �en�.

M��ete to vy�et�ov�n� zastavit. �ekn�te, kolik v�m je�t� dlu��m.

Ch�pu. Samoz�ejm� m�te pr�vo se tak rozhodnout.

Ale mus�m v�m p�ipomenout, �e nejste jedin�m m�m klientem v t�to kauze.

Je tu tak� Berthe Roussel.

Plat� polovinu v�daj� a nebylo by to k n� f�r.

O Berthe Roussel se postar�m. Nap�u j�.

Ne, ne, pane Mah�.

Ob�v�m se, �e m�te sm�lu. Vybral jste si detektiva,

kter� nedok�e p��pad odlo�it, dokud ho nevy�e��.

- Promi�te. Mus�m ven. - Pak p�jdu s v�mi.

- A� po v�s, pokud dovol�te. - Domluvme se n�jak.

Zapome�me na v�daje. Zaplat�m v�m, kolik si �eknete.

Klidn� �ekn�te ��slo. Ale nechte n�s na pokoji.

Nechci pen�ze.

Mus�m zatknout osobu, kter� tu �ije s v�mi. Tohle u� se net�k� jen v�s.

Je to v rukou policie.

T�lo skute�n� Julie Roussel bylo nalezeno v p��stavu Djibouti.

A pokud tu vra�du nesp�chala p��mo va�e �ena, je minim�ln� spolupachatelkou.

Bez n� odsud neodejdu.

M�l�te se, pane Comolli. M� �ena tento d�m neopust�. Ani vy ne.

Co tu d�l�? Nesv�tilo se, myslela jsem, �e je�t� nejsi doma.

Jsi na�tvan�, proto�e jdu pozd�.

Tady, bavln�n� pono�ky, co m� tak r�d.

Pod�vej.

- Co se stalo? Kdo je to? - Comolli, soukrom� detektiv.

- Tos ud�lal ty? - Ano.

Na�el t� tady. Cht�l t� p�edat policii.

Tak to je poleh�uj�c� okolnost.

Co budeme d�lat?

Nejd��v si d�me n�co k pit�.

N�co p�iprav�m.

- Mus�me odsud. - Ano, to je pravda.

Ano, ale ne hned. Nejd��v mus�me pe�liv� zahladit stopy.

Nejd��v se mus�me postarat o n�ho.

Na zahradu?

Ne, do sklepa.

Jeden tu je, ale nikdy jsem dole nebyla.

P�jdu se pod�vat, jak� je tam podlaha,

jestli beton, nebo n�co jin�ho.

To bude� sp�t v tomhle?

Pro� se mnou tak mluv�?

Co t�m mysl�?

Poj� sem.

Poj�.

Poj� sem.

Ne, tak ne. Chci to rychle.

Ano.

Taky m� hlad?

Oloupu ti pomeran�.

- Mus�me zjistit, jestli ten policajt... - Byl to soukrom� detektiv.

Mus�me zjistit, jestli o tom vy�et�ov�n� v�d�l n�kdo dal��, zvl᚝ tady ve Francii.

Mo�n� n�komu �ekl, �e n�s stopoval do Aix-en-Provence.

- Mo�n� �ekl v�echno sv� �en�. - Nebyl �enat�.

Byl to takov� ten samot��. �il jen svou prac�.

Doufejme, �e si jeho zmizen� nikdo nev�imne. Nebo a� za dlouho.

- To u� budeme d�vno v Pa��i. - �ekl jsem ti, abys na Pa�� zapomn�la.

Do Pa��e nesm�me. Mysl�m, �e bude lep�� Lyon.

- Tomu nerozum�m. Pro� Lyon a ne Pa��? - Tak to prost� bude lep��.

P�esta� otravovat s Pa���.

Jako k Julii ses ke mn� choval l�p.

Opravdu?

Mysl�?

- Na co mysl�? - Na tebe.

- Ano, ale co o mn�? - M�m starosti.

Utratila jsi hodn� pen�z.

- Aha, zase tohle. - Ano, zase tohle.

J� tomu nerozum�m. Prost� mi jen tak proklouz�vaj� mezi prsty.

Sly�el jsem, �e se pobl� Grenoble stav� nov� tov�rna na cigarety.

- T�eba tam dostanu n�jakou pr�ci. - Pr�ci! To snad ne.

Nesn��m mu�e, co pracuj�.

To u� ti Jardine nic nepos�l�?

Pos�lal mi �eky na poste restante v Marseille.

Mohl bych mu napsat, �e jsem te� v Lyonu.

Ale to nen� bezpe�n�.

Na poste restante se mus� n�jak identifikovat.

To je riskantn�, ne? Co mysl�?

�, zase t� to na�tvalo. V�d�l jsem to.

Ale ty jenom tak p�edst�r�, �e se zlob�, ve skute�nosti se v�bec nezlob�.

Nasad� si ten sv�j studen� obli�ej, ale uvnit� se usm�v�.

- No tak. Usm�j se. - M�m po krk toho tv�ho usm�v�n�.

U� na m� nemluv. Vypadni!

Dob�e. V�born�.

Nen� t�k� uhodnout, na co mysl�.

Nen�vid� m�. ��k� si: �Sakra, co tu d�l�m s t�mhle chl�pkem,

kter� je na mizin� a nedok�e ani ukr�st n�jak� sta�en� na ulici kabelku?�

Mysl� jenom na sebe. Nejsi jen sobeck�. Ty jsi sobectv� samo.

Mysl�, �e jsi n�jak jedine�n�, ale nejsi.

Jsi jenom jedna ze z�stupu t�ch holek.

Ne d�vek, ne kurvi�ek.

Ale takov�ch parazit�, kte�� �ij� na okraji spole�nosti.

Nejste �eny, nebo d�vky.

Jste takov� my�i.

Nedok�u to p�esn� pojmenovat.

Bez mozku, s hlavou plnou n�jak�ho bordelu nebo vzduchu.

Zamilovan� do sv�ho t�la. Po��d se opalujete na slunci.

Nad sv�m vzhledem tr�v�te hodiny.

Nedok�ete proj�t kolem auta, ani� byste se nepod�valy na sv�j odraz na �eln�m skle.

V�, kde najde� nejv�c takov�ch holek? Na leti�t�ch.

Ano. V�ude, kde p�ist�vaj� letadla ze vzd�len�ch destinac�.

Proto�e jste kr�sn� a je o v�s z�jem.

Jsou zv�ny z m�sta do m�sta. A jezd� tam a zp�tky.

Proch�zej� se se sv�mi mal�mi kabelkami, v�echno maj� promy�leno.

A te� jsem t� opravdu na�tval.

Z toho m�m radost.

Proto�e se ti vztekem �pln� zkrout� obli�ej.

A jsi o�kliv�. Opravdu o�kliv�.

Tak stra�n� o�kliv�.

Ten n�ramek, co jsem ti dal, jsi prodala, co? Tady m� dal�� v�ci na prodej.

M� man�etov� knofl��ky.

Taky hodinky.

Po�kej, to nen� v�echno. Je�t� m�m n�jak� drobn�.

Chce� je snad, ne? Good night.

M�l jsi pravdu. Byl to moc dobr� film. Ne jenom dal�� western.

Ne, byla to love story. P��li� sentiment�ln�.

- Ano, ale oba byli dob��, �e? - Vynikaj�c�.

V t�hle ulici jsme vid�li ten kab�t?

Ano. T�mhle. Ale u� na n�j nemysl�m.

Ale m��eme se na n�j j�t pod�vat, ne? T�mhle?

Ano, tam.

Ne, tahle v�loha ne.

Mysl�m, �e je to trochu d�l.

Je to ten s t�m pe��m.

Jak se ti l�b�?

- Ano, takov� stylov�. - Stylov�.

Ale na Pa�� je to trochu moc.

- Nen� to trochu daleko? - Do Pa��e to nen� nikdy daleko.

Ale to je jedno.

Marion, poslouchej.

Odj�d�m na R�union.

Na �ty�i a� p�t dn�.

A� se vr�t�m, budu m�t pen�ze.

Setk�m se s Jardinem a po��d�m ho, aby ode mne odkoupil tov�rnu

a m� akcie.

Nevracej se zp�tky. Hledaj� n�s. Zav�ou t�.

- To nevad�. Zkus�m �t�st�. - Tak to jsem �ekala.

- Tak jste se vr�til. To je dob�e. - Jen proj�d�m. Z�tra zase jedu.

- Pot�ebuji s v�mi mluvit. - Poj�te d�l.

- Rad�ji bych hovo�il zde. - V m� pracovn� budeme sami.

Ne, tady to sta��. Chci v�d�t, na kolik odhadujete hodnotu m� tov�rny.

Pro�? Chcete ji prodat?

Na to bych se musel nejd��v pod�vat. O tom bychom si m�li promluvit.

Na ostrov� je jen sedm �i osm mu��, kte�� si to mohou dovolit.

Ne, tak jsem to nemyslel. Chci ji prodat v�m.

Chci... Chci v�m prodat sv� akcie za polovinu jejich hodnoty.

Ale museli bychom to uzav��t do z�t�ka. Pot�ebuji pen�ze.

Ale to je bl�znovstv�. To nem��ete ud�lat.

- Po�kejte dva nebo t�i dny. - Ne, nem��u �ekat.

Je pro m� nebezpe�n� str�vit n�kde v�c jak jeden den.

U� nejsem jako ostatn�. Stal se ze m� psanec.

- Dopustil jsem se vra�dy. - Vy jste ji zabil?

B�te na policii. Kdy� jim vysv�tl�te svou situaci, zprost� v�s obvin�n�.

Z deseti zlo�in� z v�n� je osm odpu�t�no.

Ale j� jsem nezabil ji. J� zabil kv�li n�. Aby se nedostala do rukou policie.

U� ch�pete?

Ud�l�m, co chcete, ale mysl�m, �e je to �koda.

V�m, �e jste ne��astn�.

Nem��u ��ct, �e jsem s n� ��astn�. Ale v�m, �e bez n� nem��u ��t.

- Kdybych byl na va�em m�st�... - Vy byste se nikdy na m�m m�st� neocitl.

Takov� v�ci by se v�m st�t nemohly. Nem�te to v povaze. J� ano.

Stalo se to mn� a nikomu jin�mu a j� te� tomu mus�m �elit.

M�j drah� Louisi, jsi tak daleko, v�c jak 10 000 kilometr� odsud

a j� toho vyu�iji k tomu, abych ti �ekla, �e t� miluji.

ZAZNAMENJTE SI SV�J VLASTN� HLAS

Kdy� jsme spolu, nem�m odvahu ti to ��ct.

P�emohl jsi m�. Je to tak.

Boj�m se, abych ne��kala hlouposti.

Na R�unionu to mezi n�mi jak�tak� fungovalo.

Ale te� � a j� v�m, �e to c�t� � u� bez tebe nem��u b�t.

T�i noci bez tebe, to je p��li�.

V�era v noci jsem nemohla usnout.

Hledala jsem t�.

Usnula jsem a� k r�nu a hned, jak jsem se probudila, myslela jsem na tebe.

Kdy� jsem se obl�kala, myslela jsem na tebe.

Vzala jsem si tu hn�dou halenku, co se ti tak l�b�.

Po�kej... Co jsem ti to cht�la je�t� ��ct?

Napsala jsem si to, abych na nic nezapomn�la.

Tady to je. Nechov�m se k tob� v�dycky p�kn�.

Ob�as se na tebe na�tvu, ale v�dycky je to kv�li pen�z�m.

Kdy� jsem si na�la svoji prvn� pr�ci, ��fov� se v�dycky h�dali kv�li pen�z�m.

M� patronka by �ekla: �D�vej se, Marion. D�vej se dob�e.

Kdy� ve st�ji nen� seno, za�nou se kon� pr�t.� Rozum�?

Proto nedok�u b�t chud�. Chudoba, to je pr�m�rnost.

A to j� neberu.

Douf�m, �e Jardine odkoup� tov�rnu a akcie

a my budeme spolu ��astni.

Na desce u� nezb�v� skoro ��dn� m�sto.

Tak�e budu kon�it a pust�m ti ji hned, jak se vr�t�.

Ahoj, Louisi. Miluji t�.

- Ano? - To jsem j�. Nesp�?

Ne, je�t� ne. Ale �ekala jsem t� a� z�tra.

Stihl jsem d��v�j�� let.

- V�echno v po��dku? - Ano. V�echno je v po��dku.

Poj� rychle nahoru.

Sp�?

M��eme v Pa��i uspo��dat ples.

O Pa��i te� nem��e b�t �e�.

- Co to d�l�? Jsi bl�zen? - Jsou zma�kan�,

tak je rovn�m a uhlazuji.

- To m� pen�ze tak r�da? - Ne, to ne, ale respektuji je.

Kdy� m� pen�ze, m� v�echno.

Respektuj� t�, a kdy� se dostane� do pot��, m��e� si dovolit dobr�ho pr�vn�ka.

M��e� si koupit dokonce i ��d legie.

- Ty bys cht�la ��d legie? - Ano, samoz�ejm�.

Kdy� se pak toti� dostane� do v�zen�, m��e� m�t p�ed celou svou vlastn� str�.

- Kdes to sly�ela? - V�m to. P��sah�m, �e je to pravda.

Uka�, kolik bere�.

To mo�n� nebude sta�it. Vem jich rad�ji v�c.

Nem�li bychom tu ta�ku tady nech�vat jen tak.

Ano, tak. Nezd�la se ti ta slu�ka podez�el�?

- Ty v�ude vid� zlo�ince. - Ale oni jsou v�ude.

Pod�vej, jak� m�m p�kn� kab�t!

Je mu tam samotn�mu smutno. M�la bych ho vz�t sem k sob�.

Tak se mi zd�, �e se dost d�v� po ostatn�ch �en�ch.

J�? Ne, ne, ned�v�m.

Ale ano, pane Mah�. D�v�te se po ostatn�ch �en�ch, a to dost.

- Dv� italsk� k�vy. - Hodn� siln�.

Jak moc siln�?

- Tak siln� jako tv� pa�e. - Opravdu?

France Soir, v� France Soir.

Vid� to, co j�?

Sakra. Tady, pros�m!

- D�kuji. - Co p�ou?

�Minulou noc z�plavy v Aix-en-Provence

ve sklep� odkryly t�lo nezn�m�ho mu�e. Pokra�ov�n� na str. 5.�

MRTV� T�LO VE SKLEP�

�Z�plavy...� Ano, ano.

�Pitva odhalila v t�le ob�ti kulku,

je tedy pravd�podobn�, �e se jedn� o n�siln� trestn� �in.

Policie p�tr� po v�ech b�val�ch n�jemn�c�ch.�

- Mus�me odsud vypadnout. - Ano. Ale ��dnou paniku.

Mus�me odej�t v klidu. Tu k�vu u� nechceme. P�ineste ��et.

Jdu si pro kab�t. Odejdu prvn� a po�k�m v aut�.

- Ned�lej ��dn� hlouposti. - Zbl�znil ses?

- U� n�s hledaj�. Jedeme! - Ale co ty pen�ze?

- Zapome� na n�. - Ne. Zajdu pro n� sama.

- �enu podez��vat nebudou. - M�m n�pad.

- Ale no tak... - Do gar��.

Marion, vra� se zp�tky!

Co je?

V tom kab�tu j�t nem��e�. Nebo t� hned seberou.

Zbl�znil ses? Kv�li kab�tu?

V�m, co �em mluv�m. Po�kej. Oto��m auto.

Jestli se objev� n�jak� probl�m, mus�me rychle zmizet.

Ty to ud�l�.

Na schodech jsou z�stupy policajt�.

- A co pen�ze? - Zapome� na n�.

Do pokoje jsem nemohl. Prohled�vaj� ho.

Nemohl jsem se dostat dovnit�.

Chovej se jakoby nic.

- Uprchneme do �v�carska. - Jak, kdy� nem�me pen�ze?

- Lep�� bez pen�z, ale na svobod�. - �ekla jsem ti, abys s sebou vzal v�c.

- V�d�la jsem, �e k tomu dojde. - Ty v�dycky v�echno v�.

Nev�m v�dycky v�echno, ale tohle jsem v�d�la.

�ekla jsem ti, abys vzal t�ch pen�z v�c. Nem�li jsme tam tu ta�ku nech�vat.

Po bitv� je ka�d� gener�lem.

Richard v�dycky na v�echny troubil.

Kdy� ho n�kdo p�edjel, byl to hajzl. Kdy� n�koho p�edjel on, byl to idiot.

��kaval, �e je lep�� b�t hajzl ne� idiot.

Tak to je nechutn� t�ma.

Rad�i bych, aby m� zav�eli jako idiota ne� jako zlo�ince.

Richard by ty pen�ze v hotelu nikdy nenechal.

Dob�e, tak poslouchej.

Ty v�, kde je zav�en�. Naproti ka�d� v�znici b�v� mizern� hotel.

Najmi si tam pokoj a m��e� se na n�j d�vat z okna.

M��e� mu tam nosit v ned�li pomeran�e a za p�t let bude venku. A te� vypadni!

Vra� se.

Pod�vej.

- Mysl�, �e tam n�kdo bydl�? - Ne. To by se kou�ilo z kom�na.

To mus� b�t bouda pro ly�a�e nebo n�co podobn�ho.

To je ��asn�! Tohle bych tady ne�ekal.

Tu u� dneska t�ko n�kde najde�.

To je moje prvn� kniha, kterou mi dal d�de�ek.

Budu ti z n� ka�d� ve�er p�ed��tat.

Mn� se v�c l�b� tahle star� kucha�ka. To je v�t�� z�bava.

- D�val ses do mapy? - Ano.

K hranici se dostaneme lesem.

Z��dka ji hl�daj�, zvl᚝ o v�kendech.

M��eme to zkusit tento v�kend. A� budeme na druh� stran�, bude po probl�mech.

- A co pen�ze? - Neza��nej s t�m zase.

Po��d je�t� n�co m�me a m��eme prodat auto.

Ano, ale to jsou jen drobn�.

M�m n�pad, ale ty se bude� zlobit.

Ne, ne. �ekni.

Jardine s tou tvou tov�rnou ud�lal skv�l� obchod.

Kdy� mu vysv�tl� na�i situaci, ur�it� n�m r�d pom��e.

To ne, minule to nebylo moc p��jemn�.

U� bych se s n�m nedok�zal setkat.

- A co kdy� p�jdu m�sto tebe? - Ty jsi se pom�tla.

- Nen�vid� t�. - Co�e?

Dob�e... Nem� t� r�d. P�edstav si sebe na jeho m�st�.

J� nev�m.

Pan Jardine m� nen�vid�? Pak to m� n�jak popleten�.

To j� t� �la hledat? To j� zabila toho detektiva?

Tak on m� nen�vid�? To je skv�l�!

- Vra� se. - Ne.

- Poslouchej. - Ty poslouchej. U� s tebou nechci m�t nic spole�n�ho.

- Dej mi kl��e od auta. - No tak.

Je�t� po��d jsem tv�j man�el. Nikam nep�jde�.

- A kdo m� zastav�? Ty? - Ano.

Krysa! Vid�la jsem u dve�� krysu! Takhle nem��u sp�t!

Pod�v�m se na to r�no. Poj� si lehnout.

Ten mu� ��kal, �e to m�me ka�d� 2�3 dny rozsypat kolem.

Douf�m, �e za t�i dny u� tu nebudeme. Co k�va?

Je hotov�.

�etl jsi n�vod na krabici? M�l by sis nejd��v um�t ruce.

- Kolik je hodin? - Slunce u� vy�lo.

V�era v noci jsem zvracel. Poprv� v �ivot�.

Trp�l jsem jako zv��e.

V�echno jsem zvr�til. Neznechucuje t� to?

Ne, m� neznechut� nic.

- Mysl�, �e bychom m�li zavolat doktora? - P�ivolat doktora? To nen� bezpe�n�.

Rad�ji zajdu do vesnice, nen� to daleko. Zept�m se v l�k�rn�, co m�me d�lat.

L�k�rn�k n�m porad�.

Tady, vypij to, ne� p�jdu.

Chce� je�t� n�co?

Podej mi tu moji kn�ku.

Ne, druh� d�l.

Nebudu tam dlouho.

SN�HURKA A SEDM TRPASL�K�

Hej! Hej!

Hej! Hej!

D�kuji. To je on. To je m�j man�el.

Louisi, mil��ku, co tu d�l�?

Nem�l bys chodit ven v takov� zim�.

Kdy� jsem zjistila, �e nejsi doma, v�d�la jsem, �e ud�l� n�jakou hloupost.

Poj�. Vezmu t� dom�. Jsem jedin�, kdo se o tebe m��e postarat.

Ano, vezmi m� zp�tky. Jsem unaven�.

Vypij to, mil��ku. Ulev� se ti.

Vysypej to tam v�echno.

V�m, co d�l�.

P�ij�m�m to.

A nelituji, �e jsem t� poznal.

Nelituji, �e jsem kv�li tob� zabil. Nelituji, �e t� miluji.

Nelituji ni�eho...

A� na tuhle hroznou bolest.

Spaluje m� zevnit�.

Tak to ukon�eme. Rychle.

Nasyp to tam.

Tys to v�d�l a nic jsi mi ne�ekl!

Styd�m se.

J� se tak styd�m!

��dn� �ena si nezaslou��, aby ji n�kdo takhle milovat. Nestoj�m za to.

Ale je�t� nen� pozd�. Postar�m se o tebe. Bude� ��t.

Odejdeme odsud spolu.

Jsem dost siln� za n�s oba. Bude� ��t. Sly��? Bude� ��t?

Nikdo mi t� u� nevezme.

Miluji t�, Louisi. Miluji t�.

Mo�n� mi nev���, ale je to pravda.

Mus� b�t siln�.

Odejdeme daleko odsud a budeme ��t spolu, jestli m� je�t� bude� cht�t.

Ale j� nic jin�ho nechci.

Jenom tebe.

Takovou, jak� jsi.

Nepla�.

Chci tv� �t�st�, ne tv� slzy.

Nau��m se milovat, Louisi.

Bol� to.

Bol� m� to.

Tohle je l�ska? To v�dycky tak bol�?

Ano, bol�.

- Mysl�m, �e tudy. - Ne, tudy.

Byla to p�kn� boudi�ka.

Jsi kr�sn�.

Kdy� se na tebe d�v�m, bol� to.

Ale v�era jsi ��kal, �e je to radost.

Je to radost i bolest.

Miluji t�.

V���m ti.

�esk� titulky: Sona (wewerka81@quick.cz)

Subtitles by Visiontext