Original subtitles

Vogelzwitschern

Schritte

Noah?

Noey Boey.

(Leise) Noey Boey ist tot.

Hast du dich jetzt von ihr getrennt? - Ja.

Bist du traurig? - Nicht wirklich.

Solltest du aber sein.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

Unheimliches Rauschen

Krächzen eines Vogels

Schritte

(Mädchenstimme) Noah, wo bist du?

Noah!

Was? Nee. Ich sitze hier.

Nein. - Lena, komm, nach hinten.

Ach, komm schon. Wenn er fährt, will ich vorne sitzen.

Gerade nicht wenn er fährt. - Papa, nerv nicht.

Mach kein Drama. - Was denn?

Ich bin um meine Tochter besorgt. - Geh nach hinten. - Lena, komm.

Okay, ich gehe nach hinten, ja.

Aber ich schnall mich an. Schnall du dich auch an.

Sag mal, wolltest du nicht noch Nina abholen?

Das hat sich erledigt.

Wieso? Habt ihr Streit?

Nein, aber ... Ich gehe so lange weg und sie ist da ...

Es ergibt sich einfach nicht.

Dann muss ich ihre Nummer löschen. - Ist ja gut. - Papa.

Starten des Motors (Vater) Handbremse.

(Mutter) Langsam. - Lasst ihn doch.

(Vater) Lena.

Danke.

Lena, kannst du das Fenster schliessen, bitte.

(Leise) Da rein.

Applaus

Herr Hauenwald, ich habe Sie gerade als Beispiel für Kreativität gelobt.

Aber ich frage mich,

warum Kreativität und Pünktlichkeit nicht zusammen gehen?

Einige von euch ziehen zu lassen fällt mir schwer.

Viel leichter fällt mir,

ein paar von euch nicht länger unterstützen zu müssen.

Ihr habt mir vier lange Jahre zuhören müssen. Ich finde, das ist genug.

Noah, bist du bereit?

Ich will Sie nur noch um einen Applaus bitten.

Applaus

Ich han nur für dich mich ad Schuelhuusregle ghalte.

Ich han nur für dich die scheisspeinliche Sandale aabhalte.

Nur für dich, zum mir Ärger erspare.

Nur für dich, oh, so riesegrossi Quale.

Lachen

Nur für dich han ich ganz luut gseit,

nur für dich, dass ich Englisch wirklich like.

Nur für dich han ich mis Beschtä geh.

Aber du häsch mir dänn doch einigi Verwiis geh.

Lachen

Wo ist deine Entschuldigung, Noah?

Dieser Satz hat sich in mein Hirn eingebrannt.

Lachen

Ich han nur für dich ide Schuelstund s'Chäppli abgnoh.

Ich han nur für dich i de Pause parodiert ...

Tür

Seufzen

Rasantes Beatboxing

(Mädchen) Hast du mir eine Zigarette?

(Junge) Zünde sie an deinem Hintern an.

Ich würde sie lieber an deinem Hintern ablöschen.

Also steck ihn rein. - Das darfst du dann übernehmen.

Alle lachen.

Hey Praise, hast du Noah vorhin gesehen?

Etwas peinlich, nicht? - Ich fand es ziemlich gut.

Da kommt er ja.

Fandet ihr es lustig? - Hey, Noah.

Ich muss dir etwas gestehen.

Ich war mir bis heute nicht sicher,

aber der Auftritt hat mir gezeigt: Ich habe mich in dich verliebt.

Und du? Die Matur nicht bestanden, aber den schönsten Anzug von allen.

Hey. - Hoi.

Noah. - Hoi.

Geht's gut? - Ja.

War ein cooler Auftritt vorhin. - Hat es dir gefallen?

Ja, natürlich.

Scheisse.

Lachen, Raunen

(Mädchen) Was ist mit der los? - Das war für Nina.

Was läuft mit dir?

Hast du sie verarscht oder so?

Ich habe ...

Ich habe mit ihr geschlafen, bevor ich Schluss gemacht habe. - Was?

Noah!

Bist du behindert?

Ja. Ich habe sie nicht geschlagen. Sie hat mich geschlagen.

Kein Problem. - Natürlich hast du sie nicht geschlagen.

(Mutter) Lena, darf ich dir Frau Albert vorstellen.

Sie war eine Studentin von mir.

Freut mich. - Hallo.

Ich glaube, du kommst in meine Klasse. Wie dein Bruder.

Alles gut?

Sie ist nett, diese Julia.

Sie hat dir das mit der Archäologie in den Kopf gesetzt.

Sie ist cool. Sie war eine gute Lehrerin.

Wart's doch ab. Vielleicht passt es.

Wart mal ab. Der schürft mehr als du. Du wirst schon sehen.

Ich sage ja gar nichts.

John?

Läuft der Sound?

Cool, Johnny boy.

Basslastige, elektronische Musik

Die Musik endet abrupt.

Buhrufe, Pfiffe

Gothic Rock: Temple of Love von The Sisters of Mercy

Was?

But someone near you rides the weather.

And the tears he cried will rain on walls.

As wide as lovers eyes.

In the temple of love.

Shine like thunder.

In the temple of love.

Cry like rain.

In the temple of love.

Hear me calling.

In the temple of love.

Hear my name.

Liedwechsel, gemütliche Folkmusik

Hang Me, Oh Hang Me von Oscar Isaac

Hang me, oh hang me.

I'll be dead and gone.

Hang me, oh hang me.

I'll be dead and gone.

I wouldn't mind the hanging,

but the layin' in the grave so long.

Poor boy, I been all around this world.

I went up on a mountain.

There I made my stand.

Went up on a mountain.

There i made my stand.

Die Musik verschwimmt.

Eindringliches Dröhnen

Tür

Musik von nebenan

TV-Geräusche

Die TV-Geräusche stoppen.

Lachende Rufe

Hör auf. Sie trällert Temple of Love.

... like thunder. Sie lacht.

Hörst du auf? - Ja. - Ja?

Wirklich. Ich mache nichts mehr.

Sie trällert lachend. Ah!

Nein, nein, nein.

Lass mich.

Nein, nein ... Sie lacht.

Sie seufzt.

Unheimliche Klänge, Bienensummen

Das Mädchen lacht.

Dann müssen wir jetzt los. - Gehen wir?

Ich muss noch was holen.

Ich habe noch ... ein Geschenk.

Gib's mir doch jetzt. - Nein. Am Flughafen.

(Mutter) Süss. - Freu dich doch.

Ist ja super. - Gib's mir jetzt.

Jetzt gehst du einfach. - Mach ein Foto von uns.

Ui, ui. - Dann hast du uns immer dabei.

Klicken

Ist gut?

Nice. Hübsch.

Ich muss jetzt gehen.

Mein Grosser. Halt dich tapfer, ja? - Tschau.

Umarmt sie von mir. - Ja.

Noah!

Lena!

(Vater) Wollen wir nicht noch einen kleinen Abstecher machen?

Ein Glace essen oder so? - Am See? - Ja.

Lena, was meinst du?

Gefühlvoller Song

I'm acting shy.

Drawing circles most of the time.

Don't ask why.

Don't ask me why.

I wanna face the noise.

Be someone or like a ghost.

Don't ask how.

Don't ask me how.

Anrufsignal, das beendet wird

Piepen

Hey, Noah. Bist du gut angekommen in der Türkei?

Du hast gesagt, du schreibst mir, wenn du ein Zimmer gefunden hast.

Bist du also noch auf der Suche?

Ich hoffe, du hast eine gute Zeit. Schreib mir einfach ...

Ja. Ich vermisse dich.

Nachrichtensignal

Scheisse, Mann.

Geh, geh, geh!

Sie lachen.

Also komm, pack sie aus.

Gut. Halbiere den Stapel.

Komm! Decke eine auf.

Wir machen es entweder richtig oder gar nicht. - Richtig.

Also dann ... Pst.

Die Sonne.

Die Sonne, die Sonne ... Enis lacht.

Kannst du Karten lesen oder verarscht du mich?

Das müsste ohne Buch gehen. Das ist doch die Idee, nicht?

Deine Unwissenheit

ist die Stärke vom Glauben an Ungerechtigkeit und Unglück.

Aha.

Aha! - Jetzt musst du darüber meditieren.

Deck mal die nächste auf.

Der Gehängte.

Das tönt nicht gut.

Ich will das gar nicht hören. Deck einfach die nächste auf.

Königin der Kelche. Bist du das?

Das ist doch ein Durcheinander.

Ich zeige dir, wie man das richtig macht.

Und etwas spannender. - Ah ja.

Ich deute jetzt deine Zukunft.

Halbiere den Stapel.

Irgendwo.

So.

Bist du bereit? - Ja.

Wenn ich die nächste Karte anschaue,

haben wir die Prinzessin der Scheiben.

Ich habe eine Frau getroffen: die Prinzessin der Scheiben.

Sie ist wunderschön.

Die Schönste.

Sie hat mich zu sich nach Hause eingeladen.

Und dann findet sie,

sie wolle Karten lesen mit mir.

Und ich bin etwas verwirrt. Ich meine ...

Wieso Karten lesen?

Komm schon, Lena.

Wieso hast du mich eingeladen?

Zum Karten lesen.

Zum Karten lesen?

Jetzt haben wir ja Karten gelesen.

Wir sind ja jetzt fertig mit Karten lesen.

Dann kann ich ja gehen. Willst du, dass ich gehe?

Nein. - Nein?

Willst du, dass ich bleibe?

Ja?

Also, gib ihm eine kleine Abreibung.

Bis dann.

Hey.

Lena, die Schwester von Noah. - Ah ja klar.

Lena, sorry.

Schön. Was machst du hier? - Ich warte auf meine Mutter. Sie?

Ich arbeite an meiner Dissertation.

Ah, okay. - Hm.

Ich dachte, sie hätten fertig studiert.

Nicht ganz. Mir fehlt noch etwas Geld für meine Recherche.

Deshalb unterrichte ich bei euch.

Hatten Sie es gut mit Noah?

Ja, also ... Gut ... Er ist ein guter Schüler.

Wieso fragst du? - Einfach.

Gibt es Neuigkeiten aus Izmir? Ist er gut angekommen?

Sie wissen von der Türkei?

Ja, er hat mir eine E-Mail geschrieben.

Krass.

Ich habe ihm den Kontakt eines Studienkollegen gegeben.

Er hat sich bedankt. - Ach so.

Hey. Wir gehen in die Stadt essen. Kommst du mit?

Nachher.

Okay.

Ist das Ihr Freund?

Solche Fragen beantworte ich meinen Schülerinnen nicht.

Ich bin noch nicht Ihre Schülerin.

Wie hast du es geschafft, dass er auf dich aufmerksam wurde?

Ich bin nahe an ihn ran und habe geflüstert:

Ich will dich jetzt, von hinten ...

... auf der Toilette.

Aber ...

... noch vorher. - Das nimmst du so hin?

Noch vorher? Ich weiss nicht. Es sind ein paar Blicke.

Du kannst Männer anziehen.

Mit Kleidung? - Nein.

Du musst spüren, wie das Herz schlägt beim anderen.

Gibt es jemanden, der dir gefällt?

Es gibt jemanden.

Ich bin deine Schülerin. Ich antworte nicht.

Also, es gibt jemanden. Kenne ich ihn?

War er mein Schüler?

Er war mein Schüler.

Ist er schön? - Ja. Sehr.

Daniel. - Daniel ist doch nicht schön.

Ezra.

Nein, ich weiss es.

Es ist Noah. - Nein.

Doch. - Noah ist mein Bruder. Das geht gar nicht.

Lüg mich nicht an, Lena. - Nein.

Wenn er es nicht ist, warum träumst du dann immer von ihm?

Das habe ich dir nie erzählt.

Hör auf.

Wieso?

Es geht nicht.

Kichern

Handy

Scheisse.

Hör auf.

Nein.

Komm zurück.

Ich bin wach. Du kannst gar nicht mehr hier sein.

(Mutter) Guten Morgen.

Kannst du bitte das offene Joghurt zuerst essen?

Das mag ich aber nicht.

Hm? - Und du sagst wieder mal nichts.

Was ...

Sie soll erst das alte Joghurt aufessen und erst dann das Neue.

Guten Morgen. - Übrigens, Noah hat geschrieben.

Ach, was schreibt er denn?

Meine Lieben, ich habe mich in meinem neuen Zimmer eingerichtet,

muss aber noch einiges aufräumen. Bis bald. Noah.

(Mutter) Hat er dir auch geschrieben?

Nein.

(Vater) Warum ruft er nicht an?

Wenn er Lust hat, wird er schon anrufen.

Ich kann doch auch anrufen, wenn ich Lust habe.

Ja, klar, kannst du.

Dann kann er rangehen, wenn er Lust hat. - Wir müssen los.

Trinkst du das noch? - Wir sind wieder sauknapp.

Ich muss gleich in die Schule.

Du, Mami. - Ja?

Was ist? - Egal.

Kannst du das Joghurt in Zukunft wegräumen, wenn du es genommen hast?

Sorry. - Bin ich deine Angestellte oder was?

(Vater) Ich geh aufs Klo, dann gehen wir los, ja?

(Mädchenstimme) ... vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn ...

Noah! Klopfen

Mach wieder auf!

Blinker

Ähm ... Elektronen werden aufgenommen oder abgegeben.

(Lehrerin) Exakt. Das wusstet ihr, oder?

Wer kann mir sagen, was für organische Masse?

Ihr könntet jetzt alle etwas davon gebrauchen.

(Mädchen) Traubenzucker. - Traubenzucker, exakt.

Lena, was ist denn die Formel für Traubenzucker?

Äh ...

Die Formel für Traubenzucker?

C6 H12 O6.

Exakt.

So. Jetzt kommen wir zur anorganischen Verbindung.

Lena, ein Beispiel.

(Leise) Lena.

Bist du wach?

Lena?

Flugzeuglärm

Pfiff

Hey.

Alles klar?

Ja, und bei dir? - Schläfst du?

Zu lange Karten gespielt gestern?

Ass der Schwerter rausgehauen? - Halt's Maul.

Ich sehr dich kaum mehr.

Ich habe viel zu tun.

Hast du von Noah gehört? Er hat mir geschrieben.

Hat eine Frau am Start in der Türkei.

Eine Hübsche. - Echt?

Ja. - Doch.

Er hat mir auch geschrieben.

Ist bei dir alles okay, Lena?

Was?

Schläfst du in der Nacht? Du bist ja völlig verstört.

Äh ... ja.

Und sonst? Was machst du am Wochenende?

Ich schreibe dir, okay?

Okay, cool.

Aber es sind doch bloss Träume, Lena.

Es sind nicht bloss Träume.

Es ist viel mehr.

Es ist so ...

Wenn ich die Augen schliesse, ist er da.

Und dann machen wir Sachen.

Was für Sachen?

Es hört nicht mehr auf.

Was?

Er berührt mich.

Wo?

Überall.

Und ich will, dass er mich berührt.

Das ist das Ding.

Aber es wird nicht mehr passieren.

Nicht solange ich wach bin.

Woher willst du wissen, dass du jetzt wach bist?

Chorgesang

... nid us den Ouge lah.

I weiss nid, wär i bi.

I weiss nid, was i cha.

Weiss nume-n es zieht mi zue der hi, i cha nid vo der lah.

Du fragsch mi, wär i bi.

Du fragsch mi, was i cha.

Bis zfride wenn du weisch ...

Der Gesang verschwimmt.

Unheimliche Klänge

Lachen

Rhythmische, unheimliche Klänge

Eindringlicher, schriller Ton

Lasst mich in Ruhe.

Und ich lasse meinen Bruder sein.

Und ich habe ihn gern, wie eine Schwester ihn gern haben kann.

(Mädchenstimme) ... drei, vier, fünf, sechs ...

Noah, wo bist du?

Noah!

Noah, wo bist du?

Mach auf! Er klopft gegen den Kofferraum.

Ich habe keine Lust. - Doch, bitte.

Hilfe! Lass mich raus!

Unheimliche Klänge

Apropos Bitches. Sie ist zu mir gekommen und ...

Hey. - Hey. - Kommst du kurz?

Ich wollte sie massieren.

Ich habe ein Video. - Komme gleich wieder.

Du rauchst?

Ähm, ich wollte fragen, ob du Lust hast, am Wochenende was zu machen.

Ich müsste eigentlich lernen.

Sorry. - Okay, schade.

Raunen

Man sieht sich. - Man sieht sich.

Spinnst du? Was machst du?

Mach noch mehr.

Sie kreischt.

Funkautoschlüssel-Signal

Ich habe noch was für dich.

Was?

Passt es?

Danke. - Bitte.

Nein.

Ich habe nein gesagt.

Wann willst du denn? In einem Monat?

Zwei?

Vielleicht in einem Jahr?

Vielleicht. - Ja?

Ich warte kein Jahr.

Du willst sowieso nur ins Bett mit mir, oder?

Das stimmt nicht.

Sei nicht beleidigt.

Ich bin gar nicht beleidigt. - Nein, nein.

Bis morgen, okay? - Bis morgen.

Hey. - Hey. Alles gut? Wie lief es in der Schule?

Geht so.

Was?

Hast du geraucht? - Nein.

Riecht ein bisschen so.

Ist Mama noch nicht da? - Sie kommt bald.

Lecker. - Hey.

Ja, das ist wirklich lecker.

Mach mal ein bisschen Platz.

Hey. - Ganz kurz nur.

Papa. - Du kannst gleich weitermachen.

Was ist? - Nicht lange.

Ich wollte mal fragen, was los ist.

Alles okay bei dir?

Ja.

Was ist los? - Nichts.

Irgendwas ist doch.

Falls Noah an Weihnachten nicht kommt, fahre ich nach Izmir.

Dann fahre ich mit.

Nein. - Doch, doch. Ich frage mich sowieso, was der so treibt.

Ich gehe dann alleine.

Nein, ich lasse dich doch nicht allein dahin fahren.

Bist du wahnsinnig?

Wieso? - Du bist noch keine 18.

Ich darf dich nicht fahren lassen.

Ich bin kein Kind mehr, Papa.

Du hast Schule. Du musst hier sein. - Nein.

Na, guck weiter deinen Science-Fiction-Film.

Dankeschön.

Handyklingeln von unten

Schwerfällige Musik

Hupen

Hey. - Kommst du?

Also ... Die Pipilotti-Ausstellung, nicht?

Meine Eltern sind nicht zu Hause.

Äh ... ja ... hoppla.

Der Motor läuft noch.

Ähm ...

Oh.

Was ist? - Gehen wir nach oben.

In Noahs Zimmer? Macht er auch mit?

Entspann dich.

Oben ist einfach besser.

Zieh das mal an.

Was?

Was ist das? - Mach einfach.

Das gehört Noah. Das ziehe ich nicht an.

Okay.

Ich zieh Leine.

Schade.

Scheiss drauf.

Zieh es an.

Du spinnst doch völlig.

Ich glaube, er kommt wegen mir zurück.

(Lehrerin) Was sagst du da, Lena?

Ich glaube, er will mich auch.

Das kann doch gar nicht sein. - Doch.

Wenn das wahr wäre, hätte er dir längst geschrieben.

Er hatte einfach Angst, sich zu verraten.

Ich dachte, wir seien damit durch.

Ich dachte, wir seien damit durch.

Ich dachte auch, es hätte mich genommen. Wirklich.

Aber wenn er mich auch liebt, ist alles besser.

Bist du sicher?

Glaube es mir.

(Vater) Es geht um Kommunikation.

(Mutter) Nein, das ist wahr. Du hast ein Problem.

(Vater) Aber es sind 2'000 Fr.

(Mutter) Noah hat recht. Von Anfang an hast du dagegen gehalten.

Klopfen Hoi.

Hey.

Was machst du? - Lernen.

Uh, Mathe.

Diese Scheissdiskussionen. Einmal wieder zu Hause ...

Wieso? Was war? - Das hast du ja gehört.

Oh.

Die habe ich überall gesucht. Wieso sind die bei dir?

Ich habe sie Enis ausgeliehen.

Enis? - Ja. Wir waren zusammen.

Uh, du hattest einen Freund?

Jetzt nicht mehr.

Nächstes Mal kannst du es mir sagen, wenn es Enis ist.

Ich dachte, es stört dich nicht.

Ist es cool in der WG?

Es ist geil. - Ja?

Geiler als hier.

Hm.

Und ich nehme an, dein Handy ist kaputt.

Schau, Lena ...

Du hast mir jeden Abend meine Mailbox vollgespamt.

Wenn ich nach Hause komme ...

... in Aphrodisias, gehe ich schlafen.

Ich habe dann nicht noch Zeit, deine 50 Sprachnachrichten zu beantworten.

Okay.

Aber ich meine ...

Ich habe dich auch angerufen und dir geschrieben.

Und du hast mich ignoriert. Komplett.

Ich finde es einfach lustig, denn den anderen hast du geantwortet.

Ja.

Um ehrlich zu sein gibt es auch einen anderen Grund,

warum ich froh bin, nicht mehr hier zu wohnen.

Schau ...

Du kannst schon tun, als sei nichts,

aber du weisst genau, was ich meine.

Ah, das. Nimm es easy.

Ich finde es voll cool, dass du jetzt in einer WG bist und so.

Wir könnten ja zusammen in eine WG.

Deine Kollegen hätten sicher nichts dagegen.

Ich verstehe mich ja auch gut mit ihnen.

Das wäre so cool.

Hat es noch Platz bei euch?

Ich glaube, für dich wäre es cool, aber für mich wirklich nicht.

Wieso?

Mach nicht so ein Drama.

Tschau.

Rasanter Song: Must Be Santa von Bob Dylan

Santa laughs this way: Ho ho ho. Ho ho ho, cherry nose.

(Vater) Cherry nose. Ho ho ho.

Special night, beard that's white.

Must be Santa, must be Santa, must be Santa, Santa Claus.

Es hilft, wenn ihr die Arme so gerade macht.

Sie trällert mit.

(Vater) Das machen wir jetzt jeden Morgen zum Frühsport.

(Mutter) Schön gerade.

Noah, du musst gerade stehen, wie ein Soldat.

(Vater) Ich brauche ein Bier. Macht ohne mich weitermachen.

Weitermachen! Nicht aufhören!

Reindeer sleigh, come our way, ho ho ho, cherry nose.

Cap on head, suit that's red.

Tanzt ruhig weiter. Ich komme gleich wieder.

Du hast getanzt?

Du bist ja ganz aus der Puste.

Hallo. - Ich habe noch was für euch.

Chateau Margaux. - Oh, das ist ein richtig Guter.

Hoi Cecilia. - Tschau, hallo.

Nimm ihr die Jacke ab.

Vielen Dank für die Einladung. - Gern geschehen. Ich freue mich.

Schön, bei euch ist es warm.

Ja. Man weiss nie, was anziehen.

So. Jetzt kann er atmen. - Gut. Dann schmeckt er sicher.

Hallo, Lena. - Hoi.

Fast Partnerlook, ihr beiden. - Noah, hoi.

Erzähl, wie geht es dir?

Es ist immer noch ein Ankommen.

Am Anfang fand er es voll ätzend.

Dort brauchen sie ihn nur für einfachere Arbeiten.

Aber jetzt kann er auch zu den Ausgrabungen gehen.

Und das findet er richtig toll. - Genau.

(Mutter) Lena, gehst du die Cherry-Tomaten holen? - Ja.

Am Anfang war es anstrengend. Ich war Handlanger für den Kleinkram.

Wollt ihr eine Tomate? - Für mich ist gut. - Sicher?

Ja, sicher. - Du? - Ist gut, danke.

Hast du schon Sachen ausgegraben?

Eben.

Unmittelbar bevor ich zurückgeflogen bin,

hab ich zufälligerweise bei einer Ausgrabung ...

Erzähl ihr vom Heiligtum, das du gefunden hast.

Ein Heiligtum?

Ich habe ein Objekt gefunden, granatapfelförmig.

- Das ist doch gut! - Das weiss man noch nicht. Kann sein.

Das heisst schon mal was. - Wollen wir uns setzen?

Ihr müsst stolz auf ihn sein. - (Vater) Ja.

Komm.

(Julia) Gibt es eine Sitzordnung? - (Mutter) Nein.

(Vater) Lasst Noah neben seiner Lehrerin sitzen.

Du gehst zu Julia.

Hierher? Gut. - Aber ...

Es kommt noch eine Überraschung.

(Julia) Der Weihnachtsmann. - Nein, nein.

(Vater) Enis ist da.

Hallo, Enis, - Hallo.

Hey.

Ah! Wer ist da?

Hey!

Bist du fit? - Ja. Und du? Gut sieht du aus. Sunnyboy.

Du trägst meine Mütze.

Sauhund.

Mam, was macht er hier?

Wer?

Enis? - Ja.

Ich dachte, du freust dich.

Wir haben Schluss gemacht.

Aha.

Seit wann? - Seit letzter Woche.

Ah.

Schade. Er ist doch ein Süsser.

Er ist nicht der Richtige.

Weisst du was?

Wenn du mir solche Sachen nicht erzählst, passiert so was.

Verstehst du? Entschuldigung.

Nimm das. - Okay.

Ist er jetzt den ganzen Abend hier?

(Julia) Ich war in der Pippilotti-Ausstellung.

Die Installationen haben lustige Namen, z.B.:

Dein Speichel ist mein Taucheranzug im Ozean des Schmerzes.

(Mutter) Kannst du mir helfen? - Noah, tauschen wir die Plätze?

Wieso? - Um dir gegenüber zu sitzen.

Das ist nicht mehr nötig.

Enis, setz dich wieder. - (Mutter) Julia, könntest du ...

(Vater) Du warst doch da. - In der Pippilotti-Ausstellung?

Mit Enis? - Ja.

Ja, es war super.

Es hat einen Pixelwald. Der ist so schön mit all diesen Lichtern.

Ah ja? Ich glaube, wir waren nicht da.

Doch. - Doch?

Eigentlich ...

... wollten wir gehen.

Enis, die Geschichte gehört nicht hierher. - Doch, gehört sie.

Ich hole Lena mit dem Auto ab.

Sie kommt heraus und sagt: Meine Eltern sind weg. Gehen wir rauf.

Und ich: Gut, gehen wir rauf. Treiben wir es. Ist doch lustig.

Enis, es ist peinlich, was du abziehst.

Und dann ... Das ist erst der Anfang. Ihr habt noch nichts gehört.

Noah interessiert das sicher brennend. Wir gehen also rauf.

Dann will ich in ihr Zimmer. Aber sie will in Noahs Zimmer.

Ich finde das schon ein wenig komisch.

Aber du weisst ja, ich bin versaut.

Wenn eine den Finger in den Arsch will, gebe ich ...

(Vater) Enis, hast du gekifft? - Jetzt wird es interessant.

Jetzt wird es ... Jetzt wird es lustig. Wir gehen rauf.

Dann liegt dort eines deiner T-Shirts.

Da sagt sie zu mir: Zieh dieses T-Shirt an.

Ich will nicht, aber sie zieht sich aus.

Ich sehe sie in Unterwäsche. Ich bin spitz, scheissegal.

Wir gehen ins Bett. Irgendwann merke ich, dass etwas nicht stimmt.

Sie schaut woanders hin. Sie schaut ein Bild von dir an.

(Vater) Du gehst jetzt besser.

Das ist doch lustig. Das ist doch eine gute Geschichte.

(Vater) Keiner will das hören. - Wir treiben es.

Sie hält mich fest und beginnt zu stöhnen: Noah! Noah!

Noah! Noah!

Zersplittern von Glas (Vater) Hey, Noah!

Raus, Junge!

(Mutter) Was ist los? - Er verkraftet die Trennung nicht.

Ruhiger, melancholische Song

There's a small world left in winter.

I wont mind you telling lies.

When I walk that road I'm in now.

All at once I wasn't there.

You give comfort to everyone.

No one's frightened by your kiss.

Don't go throw your darts in hearts ...

Jetzt sind wir gleich bei deinem Glaubenberg.

Fahr noch weiter rauf. Bis ans Meer.

Das ist schon das Meer.

Alles klar? - Ja.

Komm, Noah!

Sie lachen.

Nein!

Der ist es. - Kalt.

Eiskalt. - Sicher.

Der ist es nicht.

Der da? - Warm, aber noch nicht heiss.

Also nicht?

Achtung, Finger!

Krass. Unsere Muschel.

Es heisst Ammonit. - Wow, klug.

Hey, Lena ...

Ich glaube, du solltest ...

Ah! Laute des Erschauerns

Sanfte Musik

Sie lachen.

Mach Platz!

Sie lachen.

Schau, unsere Hütte.

Was?

Als wir Verstecken spielten und du mich eingesperrt hast.

Rauch.

Weisst du nicht mehr?

Du hast mich im Auto eingesperrt.

Ah, das war nicht so schlimm.

Aber du hast mich wirklich in diese Hütte eingesperrt.

Dann bist du abgehauen. Soldaten kamen und warfen Rauchpetarden rein.

Wirklich?

Und ich war drinnen im Dunkeln.

Und wo bin ich hin? - Dort hinter die Bäume irgendwo.

Wo wollen wir?

Dort, oder? - Okay.

Bestellst du schon was? - Okay.

Grüezi. - Ah, grüezi. - Was hätten Sie gerne?

Ein Bier. - Für mich auch. - Ja.

Möchten Sie auch etwas essen?

Darf ich nochmals schauen?

Ähm ... einen Bergteller. - Und für Ihren Freund?

Ah, einer für zwei ist gut. - Gut.

Kommentator kommentiert Skirennen am laufenden TV.

Ich freue mich, dass du bis Neujahr bleibst.

Hör mal, Lena ...

Es war ein dumme Idee, über Weihnachten zurückzukommen.

Zwei Bier.

Danke. - Danke. - Zum Wohl.

Vergiss Enis.

Er hat nicht gelogen, oder?

Cheers.

Ich finde einfach einen neuen Freund. Okay?

Es ist nicht lustig, Lena.

Du musst etwas machen.

Ich habe eine Idee.

Ich komme mit nach Izmir. Dann haben wir mehr Zeit zusammen.

Das will ich aber nicht.

Doch.

Nein, Lena. - Es wäre besser als Schule.

Nein!

Noah, es wäre was ganz Neues. - So.

Der Bergteller für zwei. Guten Appetit. - Merci.

Versprich mir, dass du das nicht machst.

Mir zuliebe.

Schwere, langsame Rockklänge

I thougt I saw us colliding,

felt that bridge was sinking into the sea.

Now we turn, twist, sigh.

Always hard upon it.

I comb your hair, nurse your wounds.

Stöhnen

Maschinenlärm von draussen

Sag mal ...

Wann bist du nach Hause gekommen?

Ich habe doch gesagt, es wird spät.

Ja, okay.

Aber du gehst trotzdem zur Schule. Das ist der Deal. - Ja.

Es tut mir leid, Mam.

Hm. Wieso trägst du keinen Pyjama?

Ich hatte keine Lust.

Aber ein BH. Alles klar. - Ich darf doch wohl.

Geräuschvolles Seufzen War Enis da?

Ich habe dir gesagt, wir haben Schluss gemacht.

Wieso ist der letztes Mal so ausgeflippt?

Er hat es nicht so gut verkraftet. Das Schlussmachen und so.

Nein, ich meine nicht das.

Was er erzählt hat. Was habt ihr da gemacht?

Sadomaso-Spiele, oder was war das? - Geht's noch?

Aber das T-Shirt von Noah ... - Das geht dich nichts an.

Mam, es ist mein Leben, mein Körper. Ich mache, was ich will.

Okay.

Gut. Ich gehe arbeiten.

(Mitbewohner) Noah, dein Schwesterherz ist hier.

Er packt gerade. - Okay.

Hallo. - Hey.

Hoi.

Du erwischt mich gerade noch.

Brauchst du Hilfe? - Ja. Kannst die Sachen bitte ...

Sorry, bin im Stress.

Kannst du den ins Handgepäck tun?

Was ist? Wieso bist du hier?

Ich habe dir noch was mitgebracht.

Ah, das konntest du mir letztes Mal nicht mehr geben. - Ja.

Ich mache es auf, okay?

Geil. - Gefällt sie dir?

Wie sehe ich aus? - Chic.

Ich will ein Foto machen. - Aber mach schnell.

Sieht gut aus.

Klicken

Alright.

Danke. - Bitte. - Kannst sie bitte einpacken?

(Mitbewohner) Hey, Noah, das war noch in der Wäsche.

Danke.

Das ist mein Pulli.

Los, ausziehen!

Hier.

Willst du ihn einpacken? - Nein, zieh ihn wieder an. Ist gut.

Ich komme mit an den Flughafen. - Ich gehe lieber alleine.

Es ist gut.

Okay, aber brauchst du keine Hilfe?

Schulglocke

(Junge) Hey. - Hey.

Es hat schon geklingelt. - Ich weiss.

Lena, Sie dürfen nicht hier rein.

Ich habe es gesehen.

Deine kleinen Berührungen. Du musst gar nicht so tun.

Du wolltest mir gar nie helfen.

Du wolltest ihn für dich.

Was ist los, Lena?

Ich habe gesehen, wie du ihn an den Flughafen begleitet hast.

Ist Noah schon wieder abgereist? Das wusste ich nicht.

Tu nicht so.

Lena, Sie wollen mir offenbar etwas sagen.

Setzen wir uns und sprechen in Ruhe. - Nicht nötig.

Ich weiss, dass du eine Affäre mit ihm hast. - Wie kommst du ...

Wie ... Lena ... Ich habe doch nichts mit Noah.

Julia lacht. Was lachst du so blöd?

Ich frage mich, wie du ... wie Sie auf eine solche Idee kommen.

Ich zeige dich an. - Das ist lächerlich, Lena.

Dann wirst du sehen, wie es sich anfühlt, verraten zu werden.

Ich weiss, das mit Enis muss eine Enttäuschung gewesen sein.

Aber das geht zu weit. Setzen Sie sich und wir sprechen in Ruhe.

Ich bin ja ruhig.

Sind sie nicht. Sie gehen mich ständig körperlich an.

Ah, ja? - Ja.

So ist das also. So gehe ich Sie körperlich an.

Es wäre jetzt wirklich gut, wenn Sie gehen.

Halte dich einfach fern von ihm.

Gothic Rock: Temple of Love von The Sisters of Mercy

And the tears he cried will rain on walls.

As wide as lovers eyes.

In the temple of love.

Shine like thunder.

In the temple of love.

Cry like rain.

In the temple of love.

Hear me calling.

In the temple of love.

Hear my name.

And the devil in the black dress watches over me.

With a gun for a lover and a shot for the pain inside.

You run for cover in the temple of love.

You run for another, it's all the same.

For the wind will blow and throw your walls aside.

With the ... Abruptes Ende der Musik

Mein lieber Noah.

Jetzt bist du schon seit Wochen weg. Seit Monaten.

Oder sogar seit Jahren.

Jeder Tag ohne dich ist leer.

Meine Momente von Glück habe ich nur mit dir erlebt.

Ich schreibe dir heute nicht als Schwester,

sondern als deine Freundin.

Ich habe gegen diese Gefühle gekämpft, schon klar.

Aber es tut weh.

Du würdest mir den Schmerz gar nicht glauben, Noah.

Wenn ich diese Gefühle einmal ausleben könnte,

würde ich vielleicht wieder normal werden.

(Mann) Hallo?

Türklingel, Hundebellen

Ist jemand hier?

Grüezi, hier ist das Paket. - Guten Tag.

Eine Unterschrift, bitte. - Ja.

Ich würde gerne auch gleich für die Antwort bezahlen.

Okay. Dann müsste ich eine Notiz machen. Halten Sie mal schnell.

Es hat etwas zu essen drin, falls das eine Thema ist.

Wenn es Haifischflossen sind, dann ja.

Nein. Sind es nicht.

Sie haben gezögert, bevor Sie mir geantwortet haben.

Weil klar ist, dass hier keine Haifischflossen drin sind.

Wenn Sie wüssten, was ich in meiner Karriere schon alles erlebt habe.

Es gibt Leute, die kennen nichts. Sie meinen, wir merken nichts.

Also. Was machen wir dann?

Wir öffnen das Paket. Und was finden wir?

Haifischflossen.

Muss ich es aufmachen? - Ich wäre erleichtert, ja.

Danke, Fräulein.

Merhaba.

Sie spricht türkisch.

(Englisch)

Sorry.

Merhaba. - Merhaba.

Er lacht.

Okay.

Sie sprechen türkisch.

Okay.

Ich bin nicht nur deine Schwester.

Ich bin mit dir verbunden. Und ich will es noch mehr sein.

Wir können einfach keine Kinder machen.

Aber sonst kann uns nichts aufhalten.

Es fehlt nicht mehr viel, Noah.

Was auch immer du dazu zu sagen hast, gib mir eine Antwort.

Schluchzen

Adieu miteinander. - Adieu.

Lena, Sie bleiben noch hier.

Ich würde Ihnen gerne helfen, Lena.

Und wie?

Sie müssen mit jemandem sprechen.

Mit dir? - Vielleicht.

Dann sprich.

So geht es nicht weiter. Die Hälfte der Zeit schlafen Sie und ...

Das geht dich einen Scheissdreck an.

Aber wenn du es nicht schaffst, musst du dir professionelle Hilfe holen.

Sie nennt einen türkischen Namen.

Angespannte, erwartungsvolle Musik

(Englisch)

(Computerstimme) ... two minutes later.

34.

Thank you.

Thank you. Bye. - Bye.

Miauen

Merhaba.

(Englisch)

What?

Er spricht türkisch.

English?

(Frau) It's right here on the ...

Okay. Thank you.

To Nazilli?

Nazilli? This one?

Warte, ich suche die Sonne.

Du verdeckst sie. - Bist du blöd?

Was?

Er spricht türkisch.

Ebru.

Ebru spricht türkisch.

Hast du eine Reisegruppe verloren?

Nein. Ich reise alleine. Sie spricht türkisch.

Wie alt bist du denn?

18.

Du bist keine 18. Ich sehe das. Ich habe so eine wie dich zu Hause.

Ich bin vielleicht noch nicht 18, aber ich muss nach Aphrodisias.

Es gibt keinen Bus. Es ist ausserhalb der Saison.

Aber in Izmir haben die mir gesagt, es gibt einen Bus.

Alle sprechen durcheinander.

Hat er einen Vorschlag? - Du willst den Vorschlag nicht wissen.

Sie sprechen türkisch.

Er meint, du kannst ja zu Fuss gehen.

Sie müssen mir nur den Weg zeigen. - Was willst du überhaupt dort?

Da gibt es nur Steine. Alte Steine.

Ich muss meinen Bruder besuchen. - Dann soll er dich holen.

Sie sprechen türkisch.

Ich kann dich ein Stück mitnehmen. - Ja?

Aber nur, wenn du dann nicht in der Pampa allein warten musst. - Nein.

Dein Bett?

Ich kann dich auch mit zu uns nehmen.

Nach Antalya. Du kannst dann bei uns übernachten.

Und morgen fahre ich dich dann direkt zu deinem Freund.

Er heisst Noah. - Noah. - Ja.

Noah und Lena.

Passt? - Ja.

Türkische Popmusik: Sinanay von Sezen Aksu

Sinanay da yavrum sina sinanay.

Sinanay da sinanay hoppa sinanay.

Sinanay da yavrum sina sinanay.

Sinanay da sinanay hoppa sinanay.

Sinanay da yavrum sina sinanay.

Zögerliche Klänge

Hallo!

Schaffst du es?

Ist was? - Nein, wieso meinst du?

Weil du mir keine Antwort gibst.

Du hast ein grosses Problem, habe ich das Gefühl.

Ja.

Weisst du was? Du bist mein Problem.

Ist das so schlimm, dass ich hierher gekommen bin?

Ohne mir was zu sagen? Ja. - Nein.

Das macht kein normaler Mensch. - Zwei normale Menschen.

Einer will den anderen überraschen, weil er ihn mag.

Wir sind Geschwister. Wir mögen uns. Behandle mich nicht wie Scheisse!

Ich habe nicht gesagt, du sollst in die Türkei kommen.

Du kommst hierher, ohne dass jemand danach gefragt hat.

Und dann sagst du, ich sei nicht für dich da. - Du bist nie für mich da.

Was habe ich dir getan?

Du hast eine andere Vorstellung davon, was zwischen uns ist.

Ist das ein Grund, gemein zu sein?

Ich glaube, du weisst, warum ich so zu dir bin, wie ich bin.

Deine Gedanken sind einfach realitätsfremd, Lena.

Lass das mal beiseite. - Soll ich etwa darauf eingehen?

Das bestimmt doch nicht unser ganzes Leben.

Fröhliche Tanzmusik von fern

(Englisch)

No, it's okay.

Dance.

Sie jauchzen.

Er spricht türkisch.

Sie sprechen türkisch.

Ähm ...

(Britisches Englisch)

Ruhige, melancholische Musik

We're off in search of those seastars.

Early this morning.

Our boat seems mesmerized

by the bottomless sea.

You'd better be on the watch now.

There's a tall wind blowing.

Wake to see the waves go wild.

Early this morning.

Being born, being bounced around.

They say to each his own, but ...

There goes the ocean.

Way back, way down, alone.

You'd better be on the watch now.

You got a seastar on the line.

Plätschern des Regens

Hupen

Hey, Noah!

Grüezi. Haben Sie Noah gesehen?

(Französisch)

(Englisch)

I don't think there is people ...

(Französisch)

Okay.

Grüezi.

Grüezi.

Ist Noah hier?

Sie waren schon mal hier mit Ihrem Freund.

Genau. Ist er hier?

Sein Name? - Noah.

Wie noch? - Hauenwald.

Nein, tut mir leid. Er ist nicht hier.

Doch. Wir haben abgemacht. Er muss hier sein.

Es ist nur ein Zimmer belegt. Und er ist nicht hier.

Könnten sie trotzdem noch einmal nachschauen?

Ja, kann ich machen.

Nein, er war nicht hier.

(Französisch)

Hi.

(Französisch)

(Englisch)

Okay.

Dunkle, mystische Klänge

Unheimliches Rauschen

Plätschern

Hallo.

Hallo. Ich komme.

Sie hat Sie gesucht. Dann hat sie gewartet.

Dann ist sie nicht mehr zurückgekommen.

Ich dachte, ihr hättet euch gefunden. Ist etwas passiert?

Nein, ich suche sie einfach.

Schluchzen

Rockmusik: Dancing Barefoot von Patti Smith

She is benediction,

she is addicted to thee.

She is the root connection,

she is connecting with he.

Here I go and I don't know why,

I fell so ceaselessly.

Could it be, he's taking over me?

I'm dancing barefoot.

Heading for a spin.

Some strange music draws me in.

Makes me come on like some heroine.

She is sublimation,

she is the essence of thee.

She is concentrating on he,

who's chosen by she.

Here I go and I don't know why,

I spin so ceaselessly.

Could it be, he's taking over me?

I'm dancing barefoot.

Heading for a spin.

Some strange music draws me in.

Makes me come on like some heroine.

She is re-creation,

she, intoxicated by thee.

She has the slow sensation

that he is levitating with she.

Here I go and I don't know why,

I spin so ceaselessly.

'Til I lose my sense of gravity.

I'm dancing barefoot.

In mid-air I spin.

Some strange music draws me in.

Makes me come on like some heroine.

Oh God I fell for you.

The plot of our life sweats in the dark like a face.

The mystery of childbirth, childhood itself.

Grave visitations, what is it that calls to us?

Why must we pray screaming? Why must not death be redefined?

We shut our eyes, we stretch out our arms.

And whirl on a pane of glass, an affixation, a fix on anything.

The line of life, the limb of a tree.

The hands of he and the promise that she is blessed among women.

SWISS TXT AG / Access Services Daniela Zacheo - 2020