Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,756 --> 00:00:24,356
�Esto es una desgracia!
2
00:00:24,357 --> 00:00:26,491
- Esta es una cancha de canguros.
- No es lo mismo.
3
00:00:26,492 --> 00:00:28,427
Tenemos un juez real
es todo.
4
00:00:28,428 --> 00:00:33,132
- Juez, ven aqu�.
- Todos parados por m�.
5
00:00:33,133 --> 00:00:36,535
- �Es Bane el juez?
- Prometo que ser� justo.
6
00:00:36,536 --> 00:00:39,873
Soy imparcial.
- Est� diciendo la verdad
7
00:00:39,874 --> 00:00:42,508
lo cual es muy molesto
as� que me hice cargo
8
00:00:42,509 --> 00:00:45,946
para proporcionarle
El mejor litigante de Gotham.
9 9
00:00:49,382 --> 00:00:51,856
- Est�mos jodidos.
- No juzgaremos al abogado
10
00:00:51,857 --> 00:00:55.074
- Porque es un murci�lago.
- Est�n siendo acusados
11
00:00:55.075 --> 00:00:57.724
de asesinar a Oswald Cobblepot
12
00:00:57.725 --> 00:01:00,325
y otras cosas.
13
00:01:00,326 --> 00:01:04,950
Abogado de murci�lagos humanos.
�Cu�l es la defensa de tus clientes?
14
00:01:08,136 --> 00:01:12,137
- �NO CULPABLE!
- S�, estamos jodidos.
15
00:01:13,638 --> 00:01:15,038
GeekS
presenta locamente:
diecis�is
00:01:15,039 --> 00:01:17,739
Arlequ�n - 2.07
No hay ning�n lugar a donde ir sino abajo
17
00:01:18,579 --> 00:01:21,312
Y luego ella mordi� y se fue
La nariz del ping�ino.
18
00:01:21,820 --> 00:01:25,831
Ella mordi� y se fue
La nariz del ping�ino.
19
00:01:26,887 --> 00:01:29,923
Arlequ�n,
quien ciertamente hizo eso,
20
00:01:29,924 --> 00:01:33,028
- �Est�s en la corte hoy?
- S�, ese es Arlequ�n.
21
00:01:33,029 --> 00:01:35,029
�OBJECI�N!
CONDUCIR A LA V�CTIMA E IRRELEVANTE.
22
00:01:35,030 --> 00:01:36,595
�Alguien dice "murci�lago"?
23
00:01:36,596 --> 00:01:40,707
Quiero que te defiendas o no,
Pero eso es indescifrable.
24
00:01:40,708 --> 00:01:45,496
Como mi �ltimo testigo,
Yo llamo a la hiedra venenosa!
25
00:01:46,373 --> 00:01:50,921
Y ellos son amigos.
Esto va a ser interesante.
26
00:01:51,500 --> 00:01:53,913
Hera, puedes culparme, �de acuerdo?
Me protegiste
27
00:01:53,914 --> 00:01:56,649
en varias tonter�as
en el que me met�
28
00:01:56,650 --> 00:01:59,518
Por lo menos una vez,
d�jame hacer algo por ti.
29
00:01:59,519 --> 00:02:01,897
A�n tienes una vida
te comprometiste
30
00:02:01,898 --> 00:02:03,909
- Pero somos un equipo.
- Hera, por favor
31
00:02:03,910 --> 00:02:06,725
no pude aceptar
si me echas la culpa a mi
32
00:02:07,661 --> 00:02:11,521
- Odias a la gente, �verdad?
- Odio.
33
00:02:11,522 --> 00:02:13,698
Pero �l no odia a Arlequ�n,
�no es?
34
00:02:13,699 --> 00:02:16,835
Es su compa�era
tu unico amigo
35
00:02:16,836 --> 00:02:19,371
y la ayud�
planificar y ejecutar
36
00:02:19,372 --> 00:02:21,974
el asesino
de la Liga de la injusticia.
37
00:02:26,580 --> 00:02:28,680
S�, planeamos
�est� bien?
38
00:02:28,681 --> 00:02:31,282
Nos juntamos
para acabar con ustedes idiotas
39
00:02:31,283 --> 00:02:35,046
porque se lo merecen y, un d�a,
Terminaremos el trabajo.
40
00:02:35,047 --> 00:02:36,447
�Hiedra!
41
00:02:37,657 --> 00:02:39,792
Tu honor,
debido al testimonio,
42
00:02:39,793 --> 00:02:41,793
Te pido que declares
el acusado
43
00:02:41,794 --> 00:02:44,081
culpable
�en todos los aspectos!
44
00:02:44,082 --> 00:02:45,920
�MALDICI�N!
Eso es bestial!
45
00:02:46,416 --> 00:02:51,366
Los condeno de por vida!
46
00:02:52,238 --> 00:02:54,070
En prisi�n, por supuesto.
47
00:02:56,776 --> 00:02:58,978
Qu� demonios estamos haciendo
en la alcantarilla?
48
00:02:58,979 --> 00:03:02,948
Huele a mierda aqu�.
Espera, soy yo.
49
00:03:02,949 --> 00:03:05,050
Dios mio,
Ya te lo dije tres veces.
50
00:03:05,051 --> 00:03:06,650
Necesitamos parar
la caza del rat�n,
51
00:03:06,651 --> 00:03:08,753
�l usa los t�neles
para llevar armas
52
00:03:08,754 --> 00:03:10,204
Cazadores de ratones, a la derecha.
53
00:03:10,205 --> 00:03:13,225
Viviendo bajo tierra, criminales
llegaron al fondo del pozo.
54
00:03:14,962 --> 00:03:17,295
- Gordon, �est�s borracho?
Tengo tolerancia.
55
00:03:17,296 --> 00:03:20,365
Y no tengo tolerancia
para respuestas evasivas.
56
00:03:20,366 --> 00:03:22,968
"No tengo tolerancia
para respuestas evasivas ".
57
00:03:22,969 --> 00:03:24,904
S� lo que estoy haciendo,
�est� bien?
58
00:03:24,905 --> 00:03:27,339
Estaba atrapando la escoria
mientras se llena
59
00:03:27,340 --> 00:03:29,575
tu pa�al
con caca apestosa.
60 60
00:03:34,448 --> 00:03:36,315
He visto esta cosa
en la web oscura .
61
00:03:36,316 --> 00:03:39,051
Ok, voy a circular
y cierra la salida.
62 62
00:03:39,052 --> 00:03:40,986
Espera mi se�al.
63
00:03:40,987 --> 00:03:42,854
Orden recibida
de una porrista.
64
00:03:42,855 --> 00:03:45,276
Yo era un policia
jodidamente bien
sesenta y cinco
00:03:46,277 --> 00:03:49,777
Pudines:fuzzco� | Lu Colorada
GoDo | KahX | KetchSketch
66
00:03:49,778 --> 00:03:51,778
Arlequ�n:
Lobo Blanco
67
00:03:52,866 --> 00:03:57,704
�Enjambre, hijos m�os!
�Enjambre!
68
00:04:00,596 --> 00:04:04,645
�Mierda!
�Mierda, mierda, mierda!
69
00:04:05,913 --> 00:04:08,815
�Qu�tamelo!
70
00:04:08,816 --> 00:04:10,567
- �Cual �s!
- Gracias.
71
00:04:15,532 --> 00:04:16,964
No es mio.
72
00:04:16,965 --> 00:04:18,915
DPGC PERTENECE
AL COMISIONADO JAMES GORDON
73
00:04:21,327 --> 00:04:22,929
�Por qu� hiciste eso, Hera?
74
00:04:22,930 --> 00:04:24,980
Arle, no te dejar� pudrirte
en la carcel
75
00:04:24,981 --> 00:04:27,092
mientras vuela una cometa
en la luna de miel
76
00:04:27,093 --> 00:04:28,735
Nadie sabe
quien fue secuestrado
77
00:04:28,736 --> 00:04:31,636
podr�a liderar el rescate.
Podr�a llamarlo una mini luna de miel.
78
00:04:31,637 --> 00:04:34,040
Podemos escapar de Arkham
f�cilmente.
79
00:04:38,644 --> 00:04:41,922
- �Qu� carajo?
- Tu nuevo hogar.
80
00:04:41,923 --> 00:04:44,482
- �Qu� mierda haces aqu�?
- No soy solo el juez.
81
00:04:44,483 --> 00:04:46,619
Tambi�n soy director.
82
00:04:46,620 --> 00:04:51,157
Bienvenido al Centro Correccional
y Rehabilitaci�n Norte Pe�a Duro.
83
00:04:51,158 --> 00:04:53,993
Conocido cari�osamente
como "El pozo".
84
00:04:53,994 --> 00:04:56,929
Escucha, Bane, no vamos a entrar
en tu maldito agujero
85
00:04:56,930 --> 00:04:58,797
Entonces,
lib�ranos o m�tanos.
86
00:04:58,798 --> 00:05:00,198
Est� bien.
87
00:05:04,386 --> 00:05:06,838
- Mierda!
Estar�n bien.
88
00:05:06,839 --> 00:05:08,941
Yo coloqu�
Un colch�n de colch�n.
89
00:05:08,942 --> 00:05:11,677
Fue m�s dram�tico
verlos caer as�.
90
00:05:14,548 --> 00:05:16,582
Mientras yo naci
de la oscuridad,
91 91
00:05:16,583 --> 00:05:20,785
aqu� en Norte Pena Duro,
Traemos a todos a la luz.
92
00:05:20,786 --> 00:05:25,424
Tratamos de cultivar
Pensamiento positivo en el pozo.
93
00:05:25,425 --> 00:05:28,626
Ense�ar a redireccionar
agresividad,
94
00:05:28,627 --> 00:05:32,463
c�mo mutilar y matar,
en algo m�s productivo.
95
00:05:32,464 --> 00:05:34,866
Mierda
�Es ese el cocodrilo?
96
00:05:34,867 --> 00:05:36,267
Ver por ti mismo.
97
00:05:36,268 --> 00:05:39,037
- Waylon.
- Hola, Harley, Hera.
98
00:05:39,038 --> 00:05:41,174
Estaba trabajando
en una nueva acuarela
99
00:05:41,175 --> 00:05:43,609
Yo llamo a esto:
"Reed en el agua".
100
00:05:43,610 --> 00:05:45,544
Se llama Reed y ...
101
00:05:45,545 --> 00:05:47,979
El esta en el agua
S�, lo entendemos.
102
00:05:47,980 --> 00:05:49,614
Que mierda esta mal
�contigo?
103
00:05:49,615 --> 00:05:51,496
Estoy resolviendo
mi mierda
104
00:05:51,497 --> 00:05:54,141
Habr� un show de talentos
ma�ana para mostrar
105
00:05:54,142 --> 00:05:56,054
lo que todos
estado trabajando.
106
00:05:56,055 --> 00:05:58,090
har�a
que los dos participen.
107
00:05:58,091 --> 00:05:59,758
- Ella nunca lo har�.
- Yo no voy.
108
00:05:59,759 --> 00:06:02,595
Aqu� estamos, hogar, dulce hogar.
109
00:06:02,596 --> 00:06:04,797
Probablemente
deber�an preguntarse a s� mismos:
110
00:06:04,798 --> 00:06:06,965
"Perdici�n,
�Por qu� no tienes una puerta?
111
00:06:06,966 --> 00:06:09,535
Porque aqui
�escapar?
112
00:06:09,536 --> 00:06:12,372
Est�s en un pozo!
113
00:06:14,173 --> 00:06:16,975
Guau,
�Qui�n caus� esta cat�strofe?
114
00:06:16,976 --> 00:06:19,845
En el pozo tu cama
debe hacerse a diario.
115
00:06:19,846 --> 00:06:23,249
Habitaci�n ordenada
Es el secreto para ordenar la mente.
116
00:06:23,250 --> 00:06:25,885
Ahora puedes venir
mis queridas.
117
00:06:25,886 --> 00:06:27,619
- No me toques.
- Yo te mato.
118
00:06:27,620 --> 00:06:29,922
Nos vemos
en clase de pintura.
119
00:06:29,923 --> 00:06:31,821
Parpadeando, estoy parpadeando.
120
00:06:31,822 --> 00:06:34,467
Mierda, Arle
�C�mo saldremos de aqu�?
121
00:06:34,468 --> 00:06:37,662
- No s�, haz un tallo de frijoles.
- No hay plantas aqu�.
122
00:06:37,663 --> 00:06:39,932
Dios mio,
Nos quedaremos aqu� para siempre.
123
00:06:39,933 --> 00:06:41,633
�Qui�n proteger�?
�La selva?
124
00:06:41,634 --> 00:06:43,884
- Monstruo del pantano.
- �Qu� pasa con la barrera de coral?
125
00:06:43,885 --> 00:06:45,773
- Aquaman.
- Qui�n escribir� cartas
126
00:06:45,774 --> 00:06:48,006
para decidir si renovar
"�Amarla o dejarla"?
127
00:06:48,007 --> 00:06:50,977
- Alg�n fracaso.
- Exactamente, y el hombre Pipa ...
128
00:06:50,978 --> 00:06:52,811
�Y el hombre Pipa?
Encontr� a alguien
129 129
00:06:52,812 --> 00:06:55,914
que realmente quiero casarme
y ahora no puedo
130
00:06:55,915 --> 00:06:58,116
- �Mierda!
- escaparemos
131
00:06:58,117 --> 00:06:59,785
y caminar�s
incluso tu esposo.
132
00:06:59,786 --> 00:07:02,288
Tienes raz�n.
Vamos salir de aqui.
133
00:07:02,289 --> 00:07:03,690
- Hola chicas.
- mierda
134
00:07:03,691 --> 00:07:06,258
Voy a dejar unas gorras
bienvenido que teje.
135
00:07:06,259 --> 00:07:08,810
DIOS ESTA MUERTO
- Hace mucho fr�o por la noche.
136
00:07:12,665 --> 00:07:14,066
Pasar la mayonesa.
137
00:07:14,067 --> 00:07:16,357
Como fue pelear
contra el crimen?
138
00:07:16,358 --> 00:07:18,061
No funciona
con Batgirl
139
00:07:18,062 --> 00:07:20,036
Ella no tiene lo necesario
140
00:07:20,037 --> 00:07:22,694
tal vez tengo
para trabajar solo
141
00:07:22,695 --> 00:07:24,741
Pap�, tenemos que hablar.
sobre tu bebida
142
00:07:24,742 --> 00:07:26,729
Es genial, rel�jate.
143
00:07:27,664 --> 00:07:30,617
Ok, esto es dificil para mi
Entonces ser� directo.
144
00:07:30,618 --> 00:07:32,673
Eres un borracho
problem�tico.
145
00:07:32,674 --> 00:07:34,074
Un borracho con problemas
146
00:07:34,075 --> 00:07:35,988
y ex polic�a
quien se volvi� vigilante.
147
00:07:35,989 --> 00:07:38,246
Una persona puede ser dos cosas
o no sabias?
148
00:07:38,247 --> 00:07:39,819
Cr�eme, pap�
yo se.
149
00:07:39,820 --> 00:07:42,073
Ahora te digo
que necesita limpiar
150
00:07:42,074 --> 00:07:44,536
Gotham te necesita
en su mejor momento.
151
00:07:44,537 --> 00:07:47,547
Estoy en mi mejor momento.
Siempre lo he sido y siempre lo ser�.
152
00:07:47,548 --> 00:07:50,627
Si no dejas de beber
por Gotham, detente por m�.
153
00:07:50,628 --> 00:07:52,532
Me lastima
te veo de esa manera.
154
00:07:53,430 --> 00:07:55.022
B�rbaro.
155
00:07:55,845 --> 00:07:58,169
- �Abajo!
- �Inmundicia!
156
00:07:59,689 --> 00:08:03,144
Gordo, escuch� que eras
jugando a la polic�a de nuevo.
157
00:08:03,145 --> 00:08:05,595
Tratando de involucrarse
en mis ventas de armas.
158
00:08:05,596 --> 00:08:08,251
Abolladura.
�Funciona Mouse Hunting para ti?
159
00:08:08,252 --> 00:08:11,053
Cada ciudad trabaja para mi
no sabias
160
00:08:11,054 --> 00:08:14,427
El nuevo Nova Gotham es m�o.
161
00:08:16,774 --> 00:08:18,341
�Quieres ponerte pesado?
162
00:08:18,342 --> 00:08:21,629
Deber�a haberte matado
en la estaci�n de polic�a hace meses.
163
00:08:21,630 --> 00:08:24,332
Y esta noche,
Corregir� mi error.
164
00:08:24,333 --> 00:08:25,745
Barbara, necesitamos ...
165
00:08:26,257 --> 00:08:27,657
�B�rbaro?
166
00:08:30,611 --> 00:08:33,571
Vi salir la luz
sus ojos,
167
00:08:33,572 --> 00:08:36,586
sabiendo que el �ltimo
El pensamiento era miedo.
168
00:08:37,137 --> 00:08:40,353
Pero ahora me imagino
en una burbuja de calma
169
00:08:40,354 --> 00:08:43,321
y la necesidad de matar
vete.
170
00:08:46,729 --> 00:08:49,366
- �Por qu� no aplaudes?
- Porque eso es est�pido.
171
00:08:49,367 --> 00:08:51,855
Escucha, Bane, queremos cambiar.
172
00:08:51,856 --> 00:08:54,577
De verdad,
pero esto es muy ...
173
00:08:55,005 --> 00:08:58,881
depresivo en ese pozo
Muy oscuro y h�medo.
174
00:08:58,882 --> 00:09:02,307
No s�, tal vez si t�
transfi�ranos a Arkham ...
175
00:09:02,957 --> 00:09:06,073
Arkham es
para los criminales dementes.
176
00:09:06,074 --> 00:09:09,514
El pozo es
para el criminalmente capaz.
177
00:09:10,301 --> 00:09:13,029
Pero te dir�
un peque�o secreto para ti
178
00:09:13,030 --> 00:09:14,981
para animarte.
179
00:09:14,982 --> 00:09:18,115
El show de talentos de ma�ana
Tendr� un invitado especial.
180
00:09:18,116 --> 00:09:22,313
Sr. George Lopez.
�Puedes creerlo?
181
00:09:22,314 --> 00:09:25,371
�l viene en helic�ptero
por un set de 10 minutos .
182
00:09:25,372 --> 00:09:27,085
La mayor�a, material nuevo,
183
00:09:27,086 --> 00:09:29,204
pero probablemente,
algunas cosas viejas
184
00:09:29,205 --> 00:09:31,621
Est� bien, escaparemos as�.
Me inscribo para el show.
185
00:09:31,622 --> 00:09:33,837
- Llega el helic�ptero.
- Vemos el divertido set .
186
00:09:33,838 --> 00:09:36,353
Burl�ndose de idiosincrasias
de una familia latina.
187
00:09:36,354 --> 00:09:38,599
Entonces hago un n�mero
eso incita a una rebeli�n.
188
00:09:38,600 --> 00:09:40,883
Y los guardias se van
cerca del helic�ptero ...
189
00:09:40,884 --> 00:09:43,537
Lo siento como un show
� ponerse de pie crear� una rebeli�n?
190
00:09:43,538 --> 00:09:45,825
- Voy a contar chistes ofensivos.
- Agradable.
191
00:09:45,826 --> 00:09:47,764
�No es? Entraremos
en el helic�ptero
192
00:09:47,765 --> 00:09:50,845
Nos filtramos y te casas pronto
con Pipa Man.
193
00:09:52,145 --> 00:09:54,128
�D�nde te escondes?
�Gordon?
194
00:09:54,129 --> 00:09:56,577
Terminemos con esto
con rapidez.
195
00:09:56,578 --> 00:09:59,133
Tengo un dentista ma�ana por la ma�ana.
196
00:09:59,134 --> 00:10:01,089
Demasiado trabajo de enc�as,
�Ya sabes?
197
00:10:01,344 --> 00:10:02,912
�Me oyes, Gordon?
198
00:10:02,913 --> 00:10:05,795
Tom� tu estaci�n de polic�a,
Tom� tu ciudad,
199
00:10:05,796 --> 00:10:08,445
y ahora te voy a quitar la vida.
200
00:10:16,587 --> 00:10:17,988
Lo siento mucho.
201
00:10:17,989 --> 00:10:20,415
Terminemos con esto,
Harvey
202
00:10:20,416 --> 00:10:22,235
Me alegra que hayas tenido sentido.
203
00:10:22,236 --> 00:10:24,010
Mejor morir como un hombre
204 204
00:10:24,011 --> 00:10:26,292
que mendigar
como esos gatos
205
00:10:26,293 --> 00:10:27,917
Qu� piensas
que son perros
206
00:10:27,918 --> 00:10:30,403
- �Ultimas palabras?
- Dile a mi hija ...
207
00:10:30,819 --> 00:10:33,463
- Que la quiero.
- Dilo t� mismo.
208
00:10:46,361 --> 00:10:48,841
Tu y el murcielago
me tendieron una trampa.
209
00:10:48,842 --> 00:10:50,641
Acabo de traer
Dos matones.
210
00:10:50,642 --> 00:10:53,097
Pens� dos
seria suficiente.
211
00:10:53,098 --> 00:10:55,093
Fue mi culpa.
Volver�.
212
00:10:55,094 --> 00:10:56,764
- �Porque hizo eso?
- �Qu�?
213
00:10:56,765 --> 00:10:58,537
�Por qu� me salvaste?
�Sabes lo que soy?
214
00:10:58,538 --> 00:11:01,284
Peso muerto, noticias de ayer.
Puesto de sushi.
215
00:11:01,285 --> 00:11:02,942
Solo te estorbar�
de nuevo.
216
00:11:04,370 --> 00:11:06,035
Todav�a hab�a muchas gotas all�.
217
00:11:06,036 --> 00:11:09,062
- Deja de quejarte.
- �Por qu�?
218
00:11:09,063 --> 00:11:11,176
No me necesitas,
Gotham tampoco.
219
00:11:11,177 --> 00:11:13,982
- Mi hija piensa que soy una broma.
- Eso no es verdad.
220
00:11:13,983 --> 00:11:18,083
Eres un buen hombre, Jim Gordon.
Me inspiraste
221
00:11:18,084 --> 00:11:19,996
Dijo la chica
con orejas de murci�lago.
222
00:11:19,997 --> 00:11:23,585
- Batman es tu inspiraci�n.
- �l inspir� mi uniforme.
223
00:11:24,543 --> 00:11:26,514
Mi padre me inspir�.
224
00:11:26,515 --> 00:11:28,598
- B�rbaro?
- Eso mismo.
225
00:11:28,599 --> 00:11:30,438
Soy Batgirl, pap�.
226
00:11:30,439 --> 00:11:33,635
Y tu
quien protege a Gotham.
227
00:11:36,270 --> 00:11:38,043
Esa es mi chica.
228
00:11:38,935 --> 00:11:41,203
Y el cocodrilo es muy feo.
229
00:11:41,204 --> 00:11:43,693
- muy?
- Tan feo que cuando lo conoc�,
230
00:11:43,694 --> 00:11:46,208
Pens� que estaba hablando
con su culo
231
00:11:46,642 --> 00:11:50,629
Parece tonto
pero a estos idiotas les debe gustar.
232
00:11:50,630 --> 00:11:54,483
Arle, parece que servir�
ponerse de pie despu�s de L�pez.
233
00:11:55,712 --> 00:11:57,126
�Que es eso?
234
00:11:57,127 --> 00:11:59,118
Fallaste
haciendo tu cama
235
00:11:59,119 --> 00:12:02,015
- Mierda, perd�n por eso.
- Las excusas no funcionan.
236
00:12:02,016 --> 00:12:04,384
Estaba muy claro
como las reglas
237
00:12:04,385 --> 00:12:06,272
No puedo favorecer a nadie.
238
00:12:06,273 --> 00:12:10,079
Arle no participar�
en el show de talentos.
239
00:12:10,080 --> 00:12:12,254
Voy a hacer la cama, raro.
Dios mio.
240
00:12:12,255 --> 00:12:15,619
Desear�a que hubiera
ese entusiasmo antes.
241
00:12:15,620 --> 00:12:18,553
- Hera, necesitas reemplazarme.
- �Qu�? No haga.
242
00:12:18,554 --> 00:12:21,496
- No puedo contar chistes.
- S� tu puedes.
243
00:12:21,497 --> 00:12:25,473
Ser� un alboroto.
Necesito un mot�n para comenzar.
244
00:12:25,474 --> 00:12:27,911
- Ok, lo tengo.
- Hazlo, Hera.
245
00:12:27,912 --> 00:12:31,427
Creo que me presentar�
despues de Lopez.
246
00:12:31,428 --> 00:12:32,929
Valiente.
247
00:12:35,755 --> 00:12:39,010
Ser� f�cil escapar de aqu�.
No hay puerta
248
00:12:39,011 --> 00:12:41,961
Pero hay una Cheryl.
249
00:12:43,734 --> 00:12:46,362
Hola Cheryl, me vas a hacer matarte
�huir?
250
00:12:46,363 --> 00:12:48,324
Puedes probar.
251
00:12:50,008 --> 00:12:52,259
Soy cheryl
252
00:12:53,535 --> 00:12:55,371
Si ella trata de escapar,
253
00:12:55,372 --> 00:12:58,472
obligarla a unirse
al coro del espect�culo.
254
00:13:01,498 --> 00:13:03,060
Hola.
255
00:13:03,819 --> 00:13:06,880
Y bienvenido
al primer show en vivo
256
00:13:06,881 --> 00:13:09,199
grupo de talentos.
257
00:13:09,200 --> 00:13:11,337
Tenemos varios
presentaciones de hoy,
258
00:13:11,338 --> 00:13:15,740
pero quien quiere ver
magia primero?
259
00:13:17,549 --> 00:13:18,957
Y yo dije,
260
00:13:18,958 --> 00:13:21,131
"A partir de ahora,
ir a estudiar a casa
261
00:13:21,132 --> 00:13:22,823
Entonces,
lo que no sabemos
262
00:13:22,824 --> 00:13:24,413
t� tampoco lo sabes.
Tipo,
263
00:13:24,414 --> 00:13:26,830
cuando la guerra
de Corea comenz�? Yo no s�.
264
00:13:26,831 --> 00:13:28,510
Y tu no."
265
00:13:32,456 --> 00:13:36,189
Bien, mi tiempo se acab�.
Gracias bien. Buenas noches.
266
00:13:37,236 --> 00:13:40,582
Mierda.
Este plan es muy est�pido.
267
00:13:43,454 --> 00:13:45,305
Puedes hacerlo, Hera.
268
00:13:45,306 --> 00:13:47,059
Cheryl
Te pasar�
269
00:13:47,060 --> 00:13:48,677
entonces o paso
y te quedas vivo
270
00:13:48,678 --> 00:13:50,841
o pisas y te mueres.
�Qu� me dices?
271
00:13:53,463 --> 00:13:55.067
Jes�s.
272
00:13:59,261 --> 00:14:00,661
Hola.
273
00:14:02,328 --> 00:14:04,458
Veo que el cocodrilo
est� aqu�.
274
00:14:04,459 --> 00:14:06,415
El es tan feo
que cuando nos conocimos
275
00:14:06,416 --> 00:14:08,483
Pens� que era su trasero
hablando conmigo.
276
00:14:08,484 --> 00:14:12,107
- Es una condici�n de la piel.
Eso fue cruel.
277
00:14:12,108 --> 00:14:14,934
- �Y Victor Zsasz?
- Alla vamos nosotros.
278
00:14:14,935 --> 00:14:17,964
Sus marcas lo hacen ver
eso es de la pandilla de Charlie Brown.
279
00:14:17,965 --> 00:14:19,702
Ella no es Lopez.
280
00:14:19,703 --> 00:14:21,400
Has sido trolleado por Hera.
281
00:14:21,401 --> 00:14:23,765
- �Usted es horrible!
- S�, soy una droga.
282
00:14:23,766 --> 00:14:26,030
Ustedes quieren
hacer una rebeli�n?
283
00:14:26,031 --> 00:14:29,073
�Por qu�?
Este es un espacio seguro.
284
00:14:30,981 --> 00:14:34,400
Vamos, Zsasz, no es
no un poco enojado?
285
00:14:34,401 --> 00:14:36,475
Has sido trolleado por Hera.
286
00:14:36,798 --> 00:14:39,380
Comience a pelear, muchachos.
Chicos, apu�alen.
287
00:14:39,381 --> 00:14:41,659
Puedo hacer
�cr�tica constructiva?
288
00:14:41,660 --> 00:14:43,983
Tu broma sobre mi
fue una gran referencia
289
00:14:43,984 --> 00:14:45,878
y si puedo
fue una especie de derivada.
290
00:14:45,879 --> 00:14:48,504
Que mierda
No deber�a ser tan dif�cil
291
00:14:48,505 --> 00:14:50,977
ustedes son asesinos
matense.
292
00:15:10,229 --> 00:15:13,427
Yo voy a llegar
en ese helic�ptero!
293
00:15:15,239 --> 00:15:16,751
- �Maldici�n!
- Maldici�n.
294
00:15:16,752 --> 00:15:20,646
Buenas noches, bien.
Qu� mont�n de locos.
295
00:15:20,647 --> 00:15:22,058
Despu�s de vencer a Riddler,
296
00:15:22,059 --> 00:15:25,655
- Sab�a lo que ten�a que hacer.
- No creo.
297
00:15:25,656 --> 00:15:29,013
Tu eras ella
Y ella eras t� y yo era yo.
298
00:15:29,014 --> 00:15:31,517
Si, incluso me importaba
y te llam� padre varias veces.
299
00:15:31,518 --> 00:15:33,861
Pero tu eras
muy borracho.
300
00:15:37,820 --> 00:15:39,408
Pap�, para.
301
00:15:39,409 --> 00:15:42,071
Me dar� una mano
o Batgirl es muy genial
302
00:15:42,072 --> 00:15:43,891
para ayudar a pap�
en una empresa
303
00:15:43,892 --> 00:15:47,232
donde nos saltamos la parte dif�cil
para superar el alcoholismo
304
00:15:47,233 --> 00:15:50,487
y vamos directamente a la parte
�Estoy sobrio? �Ven aqu�!
305
00:15:53,871 --> 00:15:57,114
Bienvenido de nuevo, pap�.
Finalmente est�s en casa.
306
00:15:57,115 --> 00:15:59,382
No, solo hay un lugar
que me siento como en casa
307
00:15:59,383 --> 00:16:02,151
La estaci�n de polic�a de Gotham City.
308
00:16:02,152 --> 00:16:05,078
- Pero es la guarida de dos caras.
- Lo recuperar�.
309
00:16:05,079 --> 00:16:06,670
- �Quieres saber por qu�?
- �Por qu�?
310
00:16:06,671 --> 00:16:09,515
Porque yo soy
Un buen polic�a.
311
00:16:25,729 --> 00:16:29,830
En realidad fui al escenario
para incitar una rebeli�n.
312
00:16:29,831 --> 00:16:33,273
Iba a usar la rebeli�n
como una distracci�n para escapar
313
00:16:33,274 --> 00:16:35,771
en el helic�ptero
George Lopez.
314
00:16:35,772 --> 00:16:39,192
Ahora que lo dije en voz alta,
Me doy cuenta de lo est�pido que es.
315
00:16:39,640 --> 00:16:42,163
Nunca me ir� de aqu�
no es lo mismo?
316
00:16:44,134 --> 00:16:47,692
Fui privado de sentimientos
toda mi vida.
317
00:16:47,693 --> 00:16:50,690
Estaba en un pozo
sin emociones
318
00:16:50,691 --> 00:16:52,642
pero me gust�
ser as�,
319
00:16:52,643 --> 00:16:57,337
porque era seguro y nadie
me dio un sombrero de ganchillo.
320
00:16:59,212 --> 00:17:03,936
Creo que acept� que era
Mi destino es estar solo.
321
00:17:03,937 --> 00:17:08,932
Entonces algo sucedi�.
Hice amigos, me compromet�.
322
00:17:08,933 --> 00:17:11,990
Gracias.
Me un� al Club de Parapente.
323
00:17:11,991 --> 00:17:15,540
ES. Te dar� un consejo
sobre sexo a 3.000 metros.
324
00:17:15,541 --> 00:17:17,152
No vuelvas
en el viento.
325
00:17:18,012 --> 00:17:21,641
Y estaba pensando en eso
como, �estaba feliz?
326
00:17:21,642 --> 00:17:23,446
Estaba muy feliz.
327
00:17:23,447 --> 00:17:26,643
Sabes, es como salir
de tu bien emocional.
328
00:17:26,644 --> 00:17:28,246
S�.
329
00:17:28,247 --> 00:17:30,284
�Y luego qu� pasa?
330
00:17:30,285 --> 00:17:32,833
- �D�nde me puso el universo?
- En el pozo.
331
00:17:33,580 --> 00:17:35,270
Exactamente, en el pozo.
332
00:17:35,271 --> 00:17:37,057
Y no importa
cu�nto cambiamos aqu�.
333
00:17:37,058 --> 00:17:39,516
No importa cuantas veces
hacer la puta cama
334
00:17:39,517 --> 00:17:41,698
o pasar la pelota
para hablar.
335
00:17:41,699 --> 00:17:44,122
Estamos atrapados en el pozo.
336
00:17:44,123 --> 00:17:48,971
Y con Bane, adem�s de eso.
Ese tipo.
337
00:17:50,731 --> 00:17:53,810
- Se como es.
- Ella tiene un buen punto.
338
00:17:53,811 --> 00:17:56,456
Despues de todo el trabajo
salir de un pozo
339
00:17:56,457 --> 00:17:58,876
y termino en otro.
340
00:17:58,877 --> 00:18:03,607
La vida es un gran pozo
donde nadie se ir�.
341
00:18:03,608 --> 00:18:08,168
El puto gran pozo
Sin salida.
342
00:18:08,169 --> 00:18:11,960
Y ah� es donde estamos atrapados
para siempre.
343
00:18:13,005 --> 00:18:16,469
Demonios, Hera tiene raz�n.
Tenemos que salir del pozo.
344
00:18:17,283 --> 00:18:19,241
S�, vamos muchachos
somos talentosos
345
00:18:19,242 --> 00:18:21,017
Si trabajamos juntos
escaparemos
346
00:18:21,018 --> 00:18:22,948
Y si no te unes,
acuchillarte.
347
00:18:24,824 --> 00:18:27,134
Fue increible,
habl� con el coraz�n.
348
00:18:27,135 --> 00:18:29,800
- �Ha comenzado una rebeli�n!
- Aproximadamente 30 segundos tarde,
349
00:18:29,801 --> 00:18:31,909
Aceptemos
George Lopez nunca volver�.
350
00:18:31,910 --> 00:18:35,020
Apuesto a que no conoces la frase.
Arle, lo sopl�.
351
00:18:35,627 --> 00:18:37,027
Tal vez no.
352
00:18:46,321 --> 00:18:48,380
Aqu� est� el plan:
subimos al techo y ...
353
00:18:48,381 --> 00:18:50,876
Bla, bla.
Papi se encarga de eso.
354
00:19:17,305 --> 00:19:18,705
�Todo bajo control?
355
00:19:19,742 --> 00:19:21,646
�Si! Si todo bien.
356
00:19:25,198 --> 00:19:27,645
Cari�o, estoy aqu�.
357
00:19:29,444 --> 00:19:31,937
Has sido "cortado".
358
00:19:35,699 --> 00:19:40,588
Ivy, claramente lo hizo
Un cambio en el pozo.
359
00:19:40,589 --> 00:19:44,119
�Qu� hay de volver
y seguir mejorando?
360
00:19:44,120 --> 00:19:46,260
Tal vez un plan de objetivos?
361
00:19:46,261 --> 00:19:48,790
Tengo algunas ideas.
- Sal, Bane.
362
00:19:48,791 --> 00:19:51,717
No tome cr�dito por
Su maduraci�n emocional.
363
00:19:52,918 --> 00:19:56,231
A la mierda esto
Me transformare!
364
00:20:01,311 --> 00:20:02,911
Esto no es bueno.
365
00:20:06,368 --> 00:20:08,168
No lo lograremos.
366
00:20:12,478 --> 00:20:13,878
Espere.
367
00:20:17,071 --> 00:20:20,788
�Nadie escapa del pozo!
368
00:20:25,395 --> 00:20:28,013
- Joder, Bane. �Mierda!
- Mierda!
369
00:20:30,866 --> 00:20:33,991
- �Qu�? �Me dar�s un boleto?
- Te enviar� al infierno.
370
00:20:38,141 --> 00:20:40,949
- �Sigue todo bien?
- Yo soy.
371
00:20:50,039 --> 00:20:51,439
Justo en el punto d�bil.
372
00:21:05,291 --> 00:21:08,820
- �Qu� est� pasando?
- Regres�. Eso fue lo que paso.
373
00:21:16,385 --> 00:21:18,938
No puede escapar
de tus problemas, Arle.
374
00:21:19,364 --> 00:21:21,812
El odio te empuja hacia abajo.
375
00:21:21,813 --> 00:21:25,337
Solo el amor nos libera.
376
00:21:25,781 --> 00:21:29,012
Ivy Esta todo bien.
- No. No hagas eso.
377
00:21:29,013 --> 00:21:31,984
Ten una buena vida.
C�sate, ten beb�s.
378
00:21:31,985 --> 00:21:35,257
- Ll�malos Arle. Los dos.
- Arle?
379
00:21:35,258 --> 00:21:38,871
�Sierra? Funciona perfectamente
Sabes que te quiero.
380
00:21:39,315 --> 00:21:40,915
Adi�s Hera.
381
00:22:11,668 --> 00:22:13,068
�Hola!
382
00:22:13,549 --> 00:22:14,949
Lo hicimos.
383
00:22:23,950 --> 00:22:25,350
--
30014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof