Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,705 --> 00:01:21,164
Gentlemen...
2
00:01:22,583 --> 00:01:25,585
.. our treasure is untouched.
3
00:01:29,257 --> 00:01:31,132
The most expensive
4
00:01:31,300 --> 00:01:35,220
privately owned collection
of rare coins
5
00:01:35,388 --> 00:01:36,680
is still ours.
6
00:01:36,847 --> 00:01:42,018
Rossini Enterprises has based
its business on this collateral
7
00:01:42,186 --> 00:01:46,106
that has allowed us to become
as rich as we are today.
8
00:01:46,274 --> 00:01:50,318
There is no Wall Street collapse
or economic crisis
9
00:01:50,486 --> 00:01:53,530
that will ever
undermine its value.
10
00:02:45,875 --> 00:02:47,417
We're running out of time.
11
00:02:49,378 --> 00:02:51,629
We're always ready. Copy.
12
00:03:30,419 --> 00:03:32,587
I have everything you need.
13
00:03:34,632 --> 00:03:37,801
I hope so. You already
confirmed delivery.
14
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
They're all inside.
15
00:03:40,513 --> 00:03:41,763
Come on.
16
00:04:37,778 --> 00:04:39,654
You can count them if you want.
17
00:04:42,366 --> 00:04:43,783
Nyet problem.
18
00:04:47,663 --> 00:04:48,997
I trust you.
19
00:06:29,807 --> 00:06:31,224
Freeze!
20
00:07:33,037 --> 00:07:34,329
Drop it.
21
00:07:36,832 --> 00:07:39,417
I said drop it.
22
00:07:43,130 --> 00:07:46,382
This is why I always carry two.
23
00:07:46,550 --> 00:07:48,301
Now, walk.
24
00:07:49,720 --> 00:07:52,305
Walk, walk.
25
00:07:54,475 --> 00:07:55,975
Stop.
26
00:07:56,143 --> 00:07:59,729
Drop the guns
or I kill him.
27
00:08:01,148 --> 00:08:04,692
I said drop the guns
or I kill him.
28
00:08:09,281 --> 00:08:11,449
Walk back.
29
00:08:13,994 --> 00:08:15,703
Walk.
30
00:08:23,629 --> 00:08:25,672
You drive.
31
00:09:19,309 --> 00:09:21,686
- Thanks.
- You're welcome.
32
00:09:41,999 --> 00:09:43,458
Drop the weapon.
33
00:09:45,878 --> 00:09:47,670
Interpol.
34
00:09:48,964 --> 00:09:50,590
Can I show you my badge?
35
00:09:50,758 --> 00:09:53,259
- Where is it?
- Back pocket.
36
00:10:00,476 --> 00:10:02,268
Are you gonna stay there
for a while?
37
00:10:02,436 --> 00:10:03,686
OK.
38
00:10:03,854 --> 00:10:05,688
- Can I relax now?
- Yeah.
39
00:10:18,076 --> 00:10:19,786
You just screwed up
a joint operation
40
00:10:19,953 --> 00:10:22,997
to capture an international
network of arms dealers.
41
00:10:23,165 --> 00:10:24,957
The screw-up comes
from your office.
42
00:10:25,125 --> 00:10:26,501
We haven't been briefed.
43
00:10:28,003 --> 00:10:29,754
Are we free to go?
44
00:10:29,922 --> 00:10:32,799
Are we free to go?
45
00:10:42,810 --> 00:10:45,603
Let me.
46
00:10:48,023 --> 00:10:49,774
- May I?
- Yeah.
47
00:10:52,861 --> 00:10:55,863
Well, they're not gonna be
selling any more guns.
48
00:10:56,031 --> 00:10:58,241
We'll never get
to their supplier.
49
00:11:00,369 --> 00:11:02,662
What about the clients
who bought the gun stuff?
50
00:11:03,997 --> 00:11:06,207
We should debrief before you go.
51
00:11:09,670 --> 00:11:11,587
I'll write my report tomorrow.
52
00:11:11,755 --> 00:11:13,756
I've got a marriage to save.
53
00:11:15,300 --> 00:11:17,009
And...
54
00:11:17,177 --> 00:11:20,137
- And?
- My daughter's gonna be there.
55
00:11:20,305 --> 00:11:23,140
I didn't know
you had a daughter.
56
00:11:23,308 --> 00:11:26,102
Yeah, I haven't seen her
for quite some time.
57
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Quite some time.
58
00:11:39,616 --> 00:11:41,033
Alright.
59
00:11:41,201 --> 00:11:43,286
How do I look?
60
00:11:44,329 --> 00:11:46,038
Handsome.
61
00:11:47,416 --> 00:11:51,252
Well, good luck with your wife.
And your daughter.
62
00:12:41,178 --> 00:12:43,387
Do you always go
to parties like this?
63
00:12:43,555 --> 00:12:46,807
Once in a while.
It's part of my business.
64
00:12:49,394 --> 00:12:51,812
Fell two floors.
65
00:12:51,980 --> 00:12:53,898
Beg your pardon.
66
00:12:59,821 --> 00:13:02,406
- He's cute.
- Can't argue with that.
67
00:13:05,369 --> 00:13:08,996
Mary, you look lovely,
as always.
68
00:13:09,164 --> 00:13:11,332
Who's your friend?
69
00:13:11,500 --> 00:13:13,918
Diana, my husband's daughter.
70
00:13:14,086 --> 00:13:17,630
And Gabriele. Gabriele Damiani.
71
00:13:17,798 --> 00:13:20,341
So nice to make
your acquaintance.
72
00:13:21,760 --> 00:13:24,637
- Is Michael joining us tonight?
- Maybe.
73
00:13:24,805 --> 00:13:26,847
Yeah, right.
He's working, as usual.
74
00:13:27,015 --> 00:13:28,849
I haven't seen my father
in four years
75
00:13:29,017 --> 00:13:30,810
and he still can't
make it in time.
76
00:13:30,978 --> 00:13:32,520
Diana.
77
00:13:32,688 --> 00:13:34,772
Well, I will see you later.
78
00:13:42,114 --> 00:13:44,573
I've been told that Gabriele
has been hovering around.
79
00:13:44,741 --> 00:13:45,950
If that's hovering,
80
00:13:46,118 --> 00:13:48,953
I'm terrified of what
a full-scale attack would be.
81
00:13:49,121 --> 00:13:52,206
Handsome, wealthy, single.
What's the problem?
82
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
I'm married.
83
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
You're separated.
84
00:13:57,170 --> 00:14:00,464
Meaning, go check if the grass
is greener on the other side.
85
00:14:01,675 --> 00:14:03,884
You and Michael got married
way too young.
86
00:14:04,052 --> 00:14:06,137
Enjoy this while you can.
87
00:14:07,514 --> 00:14:10,182
Ah! Speak of the devil.
88
00:14:10,350 --> 00:14:12,518
What excuse will it be
this time?
89
00:14:13,645 --> 00:14:15,146
Hi, Michael.
90
00:14:15,313 --> 00:14:17,815
Yeah, Diana's here.
91
00:14:19,317 --> 00:14:21,444
Do you think
security can let him in?
92
00:14:21,611 --> 00:14:23,821
- Do I have to?
- Sara!
93
00:14:25,699 --> 00:14:28,159
OK. Yeah, she's right on it.
94
00:14:28,326 --> 00:14:30,870
See you soon. 'Bye.
95
00:14:41,339 --> 00:14:42,882
- Mary.
- Hi.
96
00:14:43,050 --> 00:14:44,133
Hey.
97
00:14:44,301 --> 00:14:46,135
Hey!
98
00:14:46,303 --> 00:14:48,888
Wow, you look great.
99
00:14:49,056 --> 00:14:51,098
You look pretty good yourself.
100
00:14:52,142 --> 00:14:53,726
So...
101
00:14:53,894 --> 00:14:55,853
So where's... Where's Diana?
102
00:14:58,440 --> 00:15:00,107
Hey, Diana?
103
00:15:08,742 --> 00:15:11,994
- Wow.
- Dad, I missed you so much.
104
00:15:12,162 --> 00:15:13,954
Yeah, I missed you too.
105
00:15:14,122 --> 00:15:16,540
It's silly of me.
106
00:15:16,708 --> 00:15:18,292
It's not silly.
107
00:15:18,460 --> 00:15:20,544
It's not silly missing your dad.
It's alright.
108
00:15:20,712 --> 00:15:21,921
Don't worry.
109
00:15:22,089 --> 00:15:24,006
I just wish we would
see each other more.
110
00:15:24,174 --> 00:15:25,591
Yeah, me too. Me too.
111
00:15:25,759 --> 00:15:29,678
Hey, I'm sorry I was late.
I got held up at work.
112
00:15:31,306 --> 00:15:33,432
Look at you!
113
00:15:33,600 --> 00:15:35,351
Wow, you look beautiful.
114
00:15:35,519 --> 00:15:37,353
What happened? You grew up.
You got so big.
115
00:15:37,521 --> 00:15:38,979
Let me see.
116
00:15:39,147 --> 00:15:41,649
My pet!
Come here. Come here.
117
00:15:41,817 --> 00:15:43,359
No-one's called me 'pet'
in a long time.
118
00:15:43,527 --> 00:15:45,236
Yes, that's it.
You're gonna be my little girl.
119
00:15:45,403 --> 00:15:46,904
- Shall we? You ready?
- OK, let's go up.
120
00:15:47,072 --> 00:15:48,656
Let's check it out, come on.
121
00:15:49,699 --> 00:15:51,075
Ladies and gentlemen,
122
00:15:51,243 --> 00:15:53,410
if I can have a moment
of your attention.
123
00:15:55,330 --> 00:15:59,333
After two years of strong sales,
continued expansion...
124
00:15:59,501 --> 00:16:01,210
How old are you now?
125
00:16:01,378 --> 00:16:04,672
-12? 24?
- Oh, she's 29!
126
00:16:04,840 --> 00:16:10,136
.. I can safely say that we have
emerged out of the crisis.
127
00:16:15,392 --> 00:16:16,851
Thank you.
128
00:16:17,018 --> 00:16:21,438
Rossini Industries is investing
heavily in new technologies
129
00:16:21,606 --> 00:16:24,233
to stay well ahead of
these important trends.
130
00:16:27,445 --> 00:16:29,572
- Please, sir.
Sorry.
131
00:16:29,739 --> 00:16:31,699
- Madam.
Sorry. Excuse us.
132
00:16:31,867 --> 00:16:33,159
Sorry.
133
00:16:35,245 --> 00:16:38,497
Like every one of us,
I like to see...
134
00:16:39,958 --> 00:16:42,459
.. some profit
of our enterprises,
135
00:16:42,627 --> 00:16:44,461
but on one condition -
136
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
respecting the world we live in.
137
00:16:48,091 --> 00:16:50,092
Respect for the environment,
138
00:16:50,260 --> 00:16:54,054
the people, plants and animals
that live this beautiful planet.
139
00:16:55,640 --> 00:17:00,853
This is of major concern of mine
and of our enterprises.
140
00:17:06,943 --> 00:17:08,319
Thank you.
141
00:17:20,040 --> 00:17:21,498
Ciao!
142
00:19:07,314 --> 00:19:08,522
Come in.
143
00:20:06,915 --> 00:20:08,957
Let's go! Come on!
Come on! Come on!
144
00:20:15,256 --> 00:20:16,715
What's going on?
145
00:20:29,521 --> 00:20:32,398
Good evening,
ladies and gentlemen.
146
00:20:32,565 --> 00:20:36,068
My apologies
for the interruption.
147
00:20:36,236 --> 00:20:39,780
My men and I are going to
be here for a few hours.
148
00:20:39,948 --> 00:20:43,617
We expect your full cooperation.
149
00:20:43,785 --> 00:20:45,119
What do you want?
150
00:20:45,286 --> 00:20:47,996
You, come here.
151
00:20:48,164 --> 00:20:49,415
Me?
152
00:20:49,582 --> 00:20:51,125
She stays with me.
153
00:20:52,377 --> 00:20:54,670
You are in no position
to bargain,
154
00:20:54,838 --> 00:20:58,257
no matter how much
you love your daughter.
155
00:20:58,425 --> 00:21:01,218
Miss Sara Rossini, please.
156
00:21:27,996 --> 00:21:29,496
How do you know?
157
00:21:32,208 --> 00:21:33,792
Who told you?
158
00:21:43,678 --> 00:21:48,849
I'm going to ask all of you
to follow my men upstairs.
159
00:21:49,017 --> 00:21:52,060
You'll be divided
in groups of 10
160
00:21:52,228 --> 00:21:56,648
and kept prisoners until
the end of the operation.
161
00:22:28,264 --> 00:22:29,806
Let's go.
162
00:22:29,974 --> 00:22:31,350
It's fine. It's OK.
163
00:22:31,518 --> 00:22:33,435
It's OK. It's OK.
It's OK. It's OK.
164
00:23:04,968 --> 00:23:06,426
Copy.
165
00:23:57,937 --> 00:24:00,105
Diana, let's go.
166
00:24:10,617 --> 00:24:12,367
Leave him.
167
00:24:12,535 --> 00:24:14,161
I'm a doctor.
168
00:24:14,329 --> 00:24:17,539
I'm a soldier, and it suits me
to see him die.
169
00:24:17,707 --> 00:24:19,708
You bastard!
170
00:24:20,752 --> 00:24:22,336
Thank you.
171
00:24:22,503 --> 00:24:25,172
You go upstairs with the others.
172
00:24:28,217 --> 00:24:29,843
Take them away.
173
00:24:35,016 --> 00:24:38,185
How do you know about this room?
174
00:25:11,594 --> 00:25:14,471
Give me your phone!
Give me your phone!
175
00:25:14,639 --> 00:25:16,598
Come on!
176
00:25:17,684 --> 00:25:19,059
Come on!
177
00:25:20,937 --> 00:25:22,437
Go!
178
00:25:28,528 --> 00:25:31,613
Dad. Look.
179
00:26:20,413 --> 00:26:22,330
You screwed it up already?
180
00:26:22,498 --> 00:26:26,877
Scott, you have to get the team
down to the Rossini villa ASAP.
181
00:26:27,044 --> 00:26:29,504
We've got a hostage situation.
182
00:26:29,672 --> 00:26:31,339
- Details?
- What's going on?
183
00:26:31,507 --> 00:26:34,718
15-20 armed men,
about 50 hostages.
184
00:26:34,886 --> 00:26:36,303
We need backup.
185
00:26:36,471 --> 00:26:38,263
No. Mary's in there.
186
00:26:38,431 --> 00:26:40,974
- What about your daughter?
- She's with me.
187
00:26:41,142 --> 00:26:42,934
Copy that.
With you in 20 minutes.
188
00:26:51,027 --> 00:26:52,652
OK.
189
00:26:53,696 --> 00:26:55,197
We're gonna have to
get you safe first.
190
00:26:55,364 --> 00:26:56,740
- You have to go by yourself.
- Yes.
191
00:26:56,908 --> 00:26:59,659
Go to the village.
Where's your cell phone?
192
00:26:59,827 --> 00:27:01,745
I lost my purse.
193
00:27:03,039 --> 00:27:04,706
OK, alright.
194
00:27:05,750 --> 00:27:10,212
Here's some money. Go down,
find a hotel, a restaurant.
195
00:27:10,379 --> 00:27:12,297
Call me when you
get there, alright?
196
00:27:12,465 --> 00:27:13,840
OK.
197
00:27:14,008 --> 00:27:15,967
OK, here we go. So...
198
00:27:17,094 --> 00:27:19,137
You'll be fine, alright?
199
00:27:23,935 --> 00:27:26,853
- OK.
- OK.
200
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
Talk to you soon.
201
00:27:44,747 --> 00:27:46,414
Lock the perimeter.
202
00:28:17,154 --> 00:28:18,405
Stop.
203
00:28:27,748 --> 00:28:30,917
Goro, two are fucking down!
204
00:28:41,012 --> 00:28:42,679
Did you find the keys?
205
00:28:42,847 --> 00:28:44,055
No, sir.
206
00:28:56,527 --> 00:28:58,111
Move!
207
00:29:00,865 --> 00:29:03,533
Come on! I said move!
208
00:29:13,169 --> 00:29:15,795
You stay back. Be gentle.
209
00:29:15,963 --> 00:29:19,716
Doctor,
feeling like saving someone?
210
00:29:19,884 --> 00:29:22,594
I prefer no woman dying
in this operation.
211
00:29:24,555 --> 00:29:27,098
We need a flat surface.
The kitchen should do.
212
00:29:27,266 --> 00:29:28,350
- Kitchen?
- Yes.
213
00:29:28,517 --> 00:29:30,018
Can you get your men to help me?
214
00:29:30,186 --> 00:29:32,187
- OK, go.
- Yes, sir.
215
00:29:35,316 --> 00:29:37,525
Alright, listen up.
216
00:29:37,693 --> 00:29:41,071
The doors are rigged
with explosives.
217
00:29:42,114 --> 00:29:44,240
And don't even try the windows.
218
00:29:44,408 --> 00:29:46,743
Step outside and you're dead.
219
00:29:47,828 --> 00:29:49,204
Do you understand?
220
00:29:49,372 --> 00:29:51,414
Do we have
an understanding, yeah?
221
00:29:51,582 --> 00:29:54,960
Have I made myself clear? Yeah?
222
00:29:55,127 --> 00:29:57,003
Good.
223
00:30:04,637 --> 00:30:06,388
You've been shot.
224
00:30:14,981 --> 00:30:16,690
What's happened?
225
00:30:16,857 --> 00:30:18,024
You've been shot.
226
00:30:20,569 --> 00:30:22,195
Yeah, you're bleeding.
227
00:30:23,531 --> 00:30:26,366
Am I going to die?
228
00:30:26,534 --> 00:30:29,452
No, not if we can
get the bullet.
229
00:30:32,039 --> 00:30:38,294
Cooper. Knives, alcohol, sharp
scissors, and lots of towels.
230
00:30:38,462 --> 00:30:41,089
- Lots and lots of towels.
- Yes, of course.
231
00:30:44,760 --> 00:30:46,511
I've done it many times.
232
00:30:51,392 --> 00:30:54,602
You're going to be fine.
I've done this lots of times.
233
00:31:02,611 --> 00:31:04,237
We found Ho-jin by the door,
234
00:31:04,405 --> 00:31:06,031
Eito and Ki-nam
out on the perimeter.
235
00:31:06,198 --> 00:31:09,492
But Ho-jin's weapon is missing
and police may be on their way.
236
00:31:09,660 --> 00:31:12,162
We knew we'd have to
deal with them at some point.
237
00:31:12,329 --> 00:31:14,330
But who is he?
238
00:31:14,498 --> 00:31:16,624
Don't know. No idea.
239
00:31:16,792 --> 00:31:19,294
Not on the list.
Last-minute arrival.
240
00:31:19,462 --> 00:31:22,630
I'd like to find out
for whom he works.
241
00:31:27,845 --> 00:31:29,387
Come on.
242
00:31:49,825 --> 00:31:51,242
Sir.
243
00:31:51,410 --> 00:31:53,953
Cop car coming up, solo.
244
00:32:35,704 --> 00:32:38,623
Good evening, officers.
245
00:32:51,095 --> 00:32:52,470
Bianchi.
246
00:32:52,638 --> 00:32:54,347
Bianchi!
247
00:33:07,444 --> 00:33:10,488
Take him in.
248
00:33:10,656 --> 00:33:13,241
Hide the cars.
Maybe more cops are coming.
249
00:33:41,520 --> 00:33:42,645
Yeah?
250
00:33:42,813 --> 00:33:44,230
Dad?
251
00:33:44,398 --> 00:33:46,274
Are you OK?
252
00:33:47,526 --> 00:33:49,652
Yeah. I found the hotel.
253
00:33:50,863 --> 00:33:52,322
OK, great.
254
00:33:54,658 --> 00:33:55,909
I love you.
255
00:33:56,076 --> 00:33:57,785
- Dad?
- Yeah?
256
00:33:57,953 --> 00:33:59,871
Get Mary.
257
00:34:00,039 --> 00:34:01,664
I will.
258
00:34:23,229 --> 00:34:24,520
Here.
259
00:34:37,993 --> 00:34:39,619
Bianchi?
260
00:34:39,787 --> 00:34:41,621
S?
261
00:35:24,081 --> 00:35:25,957
Sono Giuliano Rossini.
262
00:36:11,837 --> 00:36:14,339
You are going to get us killed.
263
00:36:16,550 --> 00:36:21,304
I don't think there's a sniper
allocated to our windows.
264
00:36:21,472 --> 00:36:23,723
A bluff. Are you sure?
265
00:36:24,933 --> 00:36:26,184
Pretty sure.
266
00:36:26,352 --> 00:36:27,894
I don't like pretty.
267
00:36:29,563 --> 00:36:32,106
We can't wait for them
to kill us all, can we?
268
00:36:32,274 --> 00:36:34,734
They would have already
done it if they wanted to.
269
00:36:34,902 --> 00:36:36,652
Not sure.
270
00:36:54,963 --> 00:36:57,131
So that's what you came for?
271
00:36:57,299 --> 00:36:59,092
How do I open it?
272
00:37:05,057 --> 00:37:06,307
Sara!
273
00:37:06,475 --> 00:37:07,517
Code.
274
00:37:12,106 --> 00:37:14,107
I don't have it.
275
00:37:15,150 --> 00:37:16,818
How am I to believe this?
276
00:37:20,447 --> 00:37:22,198
One hostage.
277
00:37:22,366 --> 00:37:25,159
- What are you doing?
- A test.
278
00:37:40,259 --> 00:37:41,926
They're gonna kill us
one by one.
279
00:38:09,413 --> 00:38:11,914
Do you enjoy killing?
280
00:38:12,082 --> 00:38:13,583
Yes.
281
00:38:18,672 --> 00:38:22,550
We can keep on for
quite a while, but maybe...
282
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
.. maybe you will be
more receptive
283
00:38:27,139 --> 00:38:29,348
if your daughter's life
is at stake.
284
00:38:31,935 --> 00:38:33,060
Ten.
285
00:38:34,104 --> 00:38:35,563
Nine.
286
00:38:35,731 --> 00:38:37,857
- Eight.
- Dad!
287
00:38:38,025 --> 00:38:38,816
Seven.
288
00:38:38,984 --> 00:38:40,526
Six.
289
00:38:40,694 --> 00:38:42,111
Five.
290
00:38:42,279 --> 00:38:43,613
Alright!
291
00:38:44,907 --> 00:38:46,324
Stop.
292
00:38:54,833 --> 00:39:00,171
J... D... W... K...
293
00:39:00,339 --> 00:39:04,091
89-54-A-S.
294
00:39:09,515 --> 00:39:12,058
I have been briefed that...
295
00:39:13,435 --> 00:39:15,895
.. I need three keys
to open the vault.
296
00:39:16,063 --> 00:39:20,191
You had one, the other two
are in Singapore and in Paris.
297
00:39:21,235 --> 00:39:22,818
But not today.
298
00:39:22,986 --> 00:39:24,570
I don't know who has them.
299
00:39:24,738 --> 00:39:27,782
We have been preparing
for a scenario like this.
300
00:39:27,950 --> 00:39:30,159
I know.
301
00:39:30,327 --> 00:39:33,496
But you do have information
302
00:39:33,664 --> 00:39:37,416
that those scumbags
you call shareholders
303
00:39:37,584 --> 00:39:40,878
may want to trade
for a few coins.
304
00:39:43,257 --> 00:39:47,969
Look, I'll give you 10 million
if you walk away, right now.
305
00:39:48,136 --> 00:39:50,763
-10 millions?
- Yes.
306
00:39:50,931 --> 00:39:53,474
Wait, wait.
307
00:39:53,642 --> 00:39:57,103
There's 150 under our feet.
308
00:39:58,814 --> 00:40:00,481
Untraceable.
309
00:40:02,943 --> 00:40:04,402
Thank you.
310
00:40:05,988 --> 00:40:08,114
No. No, thanks.
311
00:40:08,282 --> 00:40:09,615
Take them away.
312
00:40:12,035 --> 00:40:13,869
I got it. Keep her down.
313
00:40:15,372 --> 00:40:17,665
Oh, God.
314
00:40:17,833 --> 00:40:19,333
Where's the bullet?
315
00:40:20,377 --> 00:40:22,086
Oh, God.
316
00:40:22,254 --> 00:40:24,797
Hey! I got it. I got it.
317
00:40:24,965 --> 00:40:26,966
Oh, sh... She's haemorrhaging!
318
00:40:27,134 --> 00:40:29,677
- What?
- Put pressure on the wound.
319
00:40:29,845 --> 00:40:32,471
We've got to take her to
a hospital. Push. Push!
320
00:40:34,141 --> 00:40:35,266
Please, hurry!
321
00:40:35,434 --> 00:40:37,059
Keep pushing.
Keep pushing really hard.
322
00:40:39,730 --> 00:40:41,230
Shit.
323
00:40:41,398 --> 00:40:44,066
Sophia...
324
00:41:05,213 --> 00:41:07,757
It's gonna take a while
without the two keys.
325
00:41:08,800 --> 00:41:12,386
Every single guest went through
the metal detector.
326
00:41:14,681 --> 00:41:16,057
Wait, wait.
327
00:41:16,224 --> 00:41:18,309
Zoom on it.
328
00:41:18,477 --> 00:41:21,729
Ah, I got it - it's not metal.
329
00:41:23,774 --> 00:41:28,861
I will strip naked every
single hostage if I have to.
330
00:41:30,155 --> 00:41:32,865
You always manage to get
all the fun for yourself.
331
00:41:33,033 --> 00:41:34,492
Janko.
332
00:41:34,660 --> 00:41:36,702
The keys are not metal.
333
00:41:36,870 --> 00:41:39,330
Check the hostages again.
334
00:42:02,187 --> 00:42:04,438
I know what they want
and how to find them.
335
00:42:04,606 --> 00:42:06,774
Where's Mary?
336
00:42:07,984 --> 00:42:09,777
I have to find her first.
337
00:42:10,862 --> 00:42:12,613
We need to join forces.
338
00:42:12,781 --> 00:42:14,615
- We'll go find her.
- OK, let's go.
339
00:43:23,935 --> 00:43:25,519
Drop the weapon.
340
00:43:29,566 --> 00:43:31,358
Who the fuck are you?
341
00:43:49,169 --> 00:43:50,336
Freeze!
342
00:44:02,557 --> 00:44:04,517
It's my time, Dad.
343
00:44:07,312 --> 00:44:08,604
Why?
344
00:44:08,772 --> 00:44:10,523
You sell
Rossini Enterprises
345
00:44:10,690 --> 00:44:14,026
as a great, conscious,
people-loving company.
346
00:44:14,194 --> 00:44:16,946
But I know what you did
in Congo, Liberia, and Iran.
347
00:44:17,113 --> 00:44:19,240
I know about illegal financing
348
00:44:19,407 --> 00:44:21,742
and the child soldiers
occupying the mines.
349
00:44:23,119 --> 00:44:25,287
I know about the fields
in Afghanistan.
350
00:44:27,249 --> 00:44:30,459
It is what paid for
everything you've ever had.
351
00:44:36,299 --> 00:44:38,384
Take them away.
352
00:44:43,890 --> 00:44:45,266
Thank you.
353
00:44:45,433 --> 00:44:47,643
You'll be rich...
354
00:44:48,728 --> 00:44:50,354
.. and I will be in power.
355
00:44:52,190 --> 00:44:53,232
Maybe.
356
00:44:58,822 --> 00:45:00,739
Excessive baggage.
357
00:45:44,492 --> 00:45:45,868
What's the situation?
358
00:45:46,036 --> 00:45:47,912
Approximately
15 to 20 commandos.
359
00:45:48,079 --> 00:45:49,914
Apparently Rossini
has a treasure
360
00:45:50,081 --> 00:45:51,582
buried underneath the villa.
361
00:45:51,750 --> 00:45:53,626
How did they secure the area?
362
00:45:53,793 --> 00:45:56,295
Explosives all around
and sniper on the roof.
363
00:45:56,463 --> 00:45:58,213
Easy.
364
00:46:00,592 --> 00:46:02,801
But efficient. We shouldn't
underestimate these guys.
365
00:46:02,969 --> 00:46:04,887
Mary?
366
00:46:18,026 --> 00:46:19,485
Hey!
367
00:46:30,997 --> 00:46:33,707
Just wanted to cut a tampon.
368
00:46:33,875 --> 00:46:35,960
Cooper? Knife.
369
00:46:37,212 --> 00:46:38,921
What are you doing
with half a tampon?
370
00:46:39,089 --> 00:46:40,381
Cooper.
371
00:46:40,548 --> 00:46:43,258
This thing was actually
developed in World War I
372
00:46:43,426 --> 00:46:46,595
by a French surgeon
for bullet wounds.
373
00:46:46,763 --> 00:46:50,057
Only later they realised...
374
00:46:50,225 --> 00:46:52,810
Well, you get the idea.
375
00:46:54,187 --> 00:46:55,729
Cooper, check the wound.
376
00:46:57,691 --> 00:46:59,066
Still bleeding.
377
00:47:00,652 --> 00:47:02,736
OK.
378
00:47:02,904 --> 00:47:04,863
Hold her, OK? She may wake up.
379
00:47:12,497 --> 00:47:14,039
Hold her still. Hold her down.
380
00:47:14,207 --> 00:47:16,375
Hold her down.
Hold her down. Hold her.
381
00:47:16,543 --> 00:47:18,544
Down.
382
00:47:23,508 --> 00:47:24,800
How long?
383
00:47:25,927 --> 00:47:27,594
Without the keys...
384
00:47:28,680 --> 00:47:30,389
.. an hour.
385
00:47:32,767 --> 00:47:37,146
Alright. Just keep light
pressure on the wound, OK?
386
00:47:37,313 --> 00:47:38,522
OK.
387
00:47:41,484 --> 00:47:43,110
Thank you.
388
00:47:43,278 --> 00:47:44,570
Yeah.
389
00:47:52,078 --> 00:47:53,495
Hey.
390
00:47:56,708 --> 00:47:57,833
Bianchi?
391
00:48:00,295 --> 00:48:03,338
Bianchi. Bianchi!
392
00:48:10,305 --> 00:48:11,930
Bianchi?
393
00:48:20,857 --> 00:48:22,524
Bianchi?
394
00:49:15,036 --> 00:49:17,204
Two armed men walking out
of the main entrance.
395
00:49:24,129 --> 00:49:25,838
They're not in the main hall.
396
00:49:28,508 --> 00:49:30,092
They're upstairs.
397
00:49:31,177 --> 00:49:33,929
Looks like they've been
separated in different rooms.
398
00:49:37,809 --> 00:49:39,935
I got visual on the sniper.
399
00:49:40,103 --> 00:49:41,478
He oversees the whole perimeter.
400
00:49:41,646 --> 00:49:43,939
I'll have to take him out
before you can go in.
401
00:49:59,539 --> 00:50:01,290
Good luck.
402
00:50:12,635 --> 00:50:14,178
Did you find the keys?
403
00:50:51,007 --> 00:50:52,549
I got visual on the sniper.
404
00:51:14,989 --> 00:51:16,490
Sniper down.
405
00:51:46,562 --> 00:51:48,522
Phase three.
406
00:51:49,941 --> 00:51:51,316
Proceed.
407
00:52:20,972 --> 00:52:22,639
In position.
408
00:52:28,104 --> 00:52:29,771
Looks pretty good.
409
00:52:29,939 --> 00:52:31,940
Pretty good.
410
00:52:32,108 --> 00:52:34,192
We have to jump.
411
00:52:36,487 --> 00:52:38,155
We'll call for help.
412
00:53:02,347 --> 00:53:04,056
OK. OK!
413
00:53:04,223 --> 00:53:05,515
OK.
414
00:53:05,683 --> 00:53:08,060
OK. OK.
415
00:53:16,277 --> 00:53:18,362
Stop!
416
00:54:24,387 --> 00:54:25,846
I love you.
417
00:54:26,013 --> 00:54:28,515
Ah! You don't love anyone.
418
00:54:28,683 --> 00:54:30,976
I almost forgot.
419
00:55:14,228 --> 00:55:16,062
Ah, shit!
420
00:55:18,065 --> 00:55:19,733
Fuck!
421
00:55:22,737 --> 00:55:24,404
Good for them.
422
00:56:50,032 --> 00:56:51,449
Mary?
423
00:56:51,617 --> 00:56:53,743
What's wrong? Her pulse!
424
00:56:57,123 --> 00:56:58,999
Put pressure on the wound.
425
00:57:00,543 --> 00:57:04,379
One, two, three, four, five.
426
00:57:06,591 --> 00:57:10,677
- One, two, three, four, five.
- Come on!
427
00:57:12,597 --> 00:57:14,014
Come on, Sophia!
428
00:57:14,181 --> 00:57:19,060
- One, two, three, four, five.
- Come on! Save her!
429
00:57:19,228 --> 00:57:21,605
Sophia, come on.
430
00:57:21,772 --> 00:57:23,565
Sophia!
431
00:57:23,733 --> 00:57:26,484
Sophia! No!
432
00:57:26,652 --> 00:57:27,902
Sophia!
433
00:57:35,578 --> 00:57:36,620
Sophia.
434
00:57:46,505 --> 00:57:47,797
Police here.
435
00:58:22,625 --> 00:58:25,085
Good evening, gentlemen.
436
00:58:27,672 --> 00:58:31,132
I wouldn't do it, if I were you.
437
00:58:38,516 --> 00:58:41,518
I'm ready for a deal, Captain.
438
00:58:41,686 --> 00:58:42,894
What kind of deal?
439
00:58:43,062 --> 00:58:45,522
I'm going to free
all the hostages.
440
00:58:45,690 --> 00:58:47,273
- What do we have to do?
- Nothing.
441
00:58:47,441 --> 00:58:50,652
I have concluded my business
with Mr Rossini
442
00:58:50,820 --> 00:58:53,238
and it's time for us to leave.
443
00:58:54,490 --> 00:58:56,324
You provide buses
for the hostages
444
00:58:56,492 --> 00:58:58,785
and once they are loaded,
we'll be gone.
445
00:58:58,953 --> 00:59:01,371
No tricks.
446
00:59:02,665 --> 00:59:05,542
Free five now. For good faith.
447
00:59:05,710 --> 00:59:07,502
That will not be necessary.
448
00:59:07,670 --> 00:59:10,171
I will execute five hostages
449
00:59:10,339 --> 00:59:13,925
every time you try
to break our deal.
450
00:59:22,059 --> 00:59:23,893
Just think about it.
451
00:59:25,438 --> 00:59:27,605
If everything goes right,
452
00:59:27,773 --> 00:59:30,942
you'll be known as the man
who single-handedly managed
453
00:59:31,110 --> 00:59:34,529
the worst hostage crisis
on Italian soil since...
454
00:59:36,240 --> 00:59:37,949
.. I'm not sure since when.
455
01:00:47,937 --> 01:00:49,646
Did you save her?
456
01:00:53,108 --> 01:00:55,693
Casualty of war.
457
01:00:57,822 --> 01:00:59,322
What war?
458
01:00:59,490 --> 01:01:01,783
Redistribution of wealth.
459
01:01:03,077 --> 01:01:04,828
Stealing?
460
01:01:04,995 --> 01:01:07,163
You don't strike me
as a Robin Hood.
461
01:01:08,332 --> 01:01:09,916
No time to explain.
462
01:01:19,385 --> 01:01:21,344
You come with me.
463
01:02:13,939 --> 01:02:15,356
Get it out.
464
01:02:51,185 --> 01:02:53,311
Oh, shit.
465
01:03:19,546 --> 01:03:21,464
OK, listen.
466
01:03:21,632 --> 01:03:23,508
You're all gonna be free
very soon.
467
01:03:23,676 --> 01:03:25,051
Buses are on their way,
468
01:03:25,219 --> 01:03:26,886
but we're gonna need
to tie your hands
469
01:03:27,054 --> 01:03:28,763
and put hoods over your heads
470
01:03:28,931 --> 01:03:31,140
for this exchange
to go smooth, yeah?
471
01:03:31,308 --> 01:03:33,101
So don't be alarmed.
472
01:03:33,268 --> 01:03:36,980
Cooperate
and everything will run smooth.
473
01:03:37,147 --> 01:03:38,815
You understand?
474
01:04:08,637 --> 01:04:10,847
Get your hands off me!
475
01:04:27,740 --> 01:04:30,199
- Visual on Mary.
- Where?
476
01:04:30,367 --> 01:04:32,869
The underground site.
They're going down.
477
01:04:33,037 --> 01:04:34,495
Let's go.
478
01:04:54,016 --> 01:04:57,143
Good. You're doing good.
479
01:04:57,311 --> 01:04:59,687
Come on, come on.
480
01:05:02,566 --> 01:05:05,359
Good girl, good girl.
481
01:05:06,403 --> 01:05:08,446
Black, red. Black, red.
482
01:05:42,689 --> 01:05:44,774
You'd better run.
483
01:05:53,784 --> 01:05:55,618
Wait.
484
01:06:46,837 --> 01:06:48,379
Anybody hurt?
485
01:06:50,549 --> 01:06:52,300
OK, you're safe now.
486
01:06:52,467 --> 01:06:55,178
I'm going to check the others.
Stay quiet.
487
01:07:29,171 --> 01:07:30,713
What's going on?
488
01:08:37,614 --> 01:08:41,867
OK, so... you can just
leave me here.
489
01:08:42,035 --> 01:08:43,911
No. No way.
490
01:08:44,079 --> 01:08:46,122
You don't need me.
491
01:08:46,290 --> 01:08:48,416
You'd be dead by now
if I didn't.
492
01:08:49,584 --> 01:08:51,877
But I know who you are.
493
01:08:54,006 --> 01:08:57,591
You're the wife,
therefore I do need you.
494
01:09:01,930 --> 01:09:05,391
Go get Mary.
OK. Got it.
495
01:11:12,519 --> 01:11:14,186
Let's go.
496
01:11:45,427 --> 01:11:47,344
Go ahead, now.
497
01:11:47,512 --> 01:11:49,138
Go, go, go, go, go.
498
01:11:54,603 --> 01:11:56,270
Tell him I'm sorry.
499
01:11:58,440 --> 01:11:59,857
My father.
500
01:12:00,025 --> 01:12:03,319
- OK. OK, OK. Let me help you.
- I'm sorry.
501
01:12:04,362 --> 01:12:06,405
No, no, no, no. Stay with me.
502
01:12:21,755 --> 01:12:23,130
Emma.
503
01:12:23,298 --> 01:12:25,341
Frank. What happened?
504
01:12:25,509 --> 01:12:28,427
- I'm OK. I'm OK.
- Shit.
505
01:12:28,595 --> 01:12:30,638
Just got a bad headache,
but I'm good.
506
01:12:30,805 --> 01:12:32,014
OK.
507
01:12:32,182 --> 01:12:34,225
Yes?
508
01:12:36,436 --> 01:12:38,103
Copy that.
509
01:12:38,271 --> 01:12:40,231
Go.
510
01:12:41,274 --> 01:12:42,775
Go!
511
01:12:48,782 --> 01:12:50,407
You navigate.
512
01:13:05,006 --> 01:13:06,590
I'm with you.
513
01:13:10,428 --> 01:13:12,346
Where are they?
514
01:13:12,514 --> 01:13:14,557
Most of them dead.
515
01:13:14,724 --> 01:13:17,601
It's over. Let's go outside.
516
01:13:19,020 --> 01:13:20,771
Sara?
517
01:13:29,322 --> 01:13:31,448
She said she forgave you.
518
01:13:57,017 --> 01:13:58,642
What the fuck?
519
01:13:59,728 --> 01:14:01,228
You sonofabitch!
520
01:14:01,396 --> 01:14:05,441
- What's going on?
- Phone tracker. App on.
521
01:14:05,609 --> 01:14:08,193
- Fuck!
- Fuck, fuck!
522
01:14:08,361 --> 01:14:10,613
You dumb fucking bitch!
523
01:14:11,990 --> 01:14:16,493
I knew you were a bitch.
524
01:14:23,460 --> 01:14:25,502
Turn the lights off.
525
01:14:35,847 --> 01:14:37,389
Left, left.
526
01:14:37,557 --> 01:14:39,558
50 metres, hard left,
90 degrees.
527
01:14:42,062 --> 01:14:44,730
And then 100 metres straight.
Slight right at the fork.
528
01:14:48,068 --> 01:14:49,276
Stop here.
529
01:14:54,741 --> 01:14:58,160
100 metres straight,
slight right at the fork.
530
01:14:59,871 --> 01:15:02,122
This road leads
right to the red spot.
531
01:15:17,972 --> 01:15:19,807
Come! Come on!
532
01:15:19,974 --> 01:15:21,600
Come on, baby.
533
01:15:21,768 --> 01:15:23,477
- Let go!
- Come here!
534
01:15:29,818 --> 01:15:32,569
You sonofabitch, fuck you!
535
01:15:49,003 --> 01:15:50,671
Come here!
536
01:15:55,510 --> 01:15:58,804
Not another step! Not one!
537
01:16:00,932 --> 01:16:02,850
Let her go.
538
01:16:03,017 --> 01:16:05,018
Not just yet!
539
01:16:05,186 --> 01:16:06,520
I don't care about the gold.
540
01:16:06,688 --> 01:16:08,689
Just let her go.
541
01:16:10,984 --> 01:16:12,735
Don't come closer!
542
01:16:14,487 --> 01:16:15,988
Bring me your car.
543
01:16:16,156 --> 01:16:19,366
I'll drive down the hill
and leave her there.
544
01:16:26,082 --> 01:16:27,374
Deal.
545
01:16:41,347 --> 01:16:42,598
Come on.
546
01:17:18,134 --> 01:17:19,760
Here you are.
547
01:17:21,221 --> 01:17:22,930
Come closer.
548
01:17:28,102 --> 01:17:30,646
Take the bags
and put them in your car.
549
01:17:35,985 --> 01:17:37,778
OK.
550
01:18:03,513 --> 01:18:05,138
Come here.
551
01:18:17,819 --> 01:18:20,195
Thank you.
552
01:18:21,656 --> 01:18:22,906
And now...
553
01:18:23,074 --> 01:18:24,658
.. this is yours.
554
01:18:46,598 --> 01:18:48,390
Oh, God.
555
01:18:51,853 --> 01:18:53,478
He got away with it.
556
01:18:55,565 --> 01:18:57,691
Do you think so?
557
01:19:07,660 --> 01:19:09,536
A couple of stitches will do.
558
01:19:09,704 --> 01:19:12,122
It'll take a few more
than a couple.
559
01:19:12,290 --> 01:19:14,958
- But I'm glad you made it.
- So am I.
560
01:19:15,126 --> 01:19:16,835
I don't like
talking business at a party.
561
01:19:17,003 --> 01:19:18,337
What a party!
562
01:19:20,089 --> 01:19:21,715
Hey.
563
01:19:21,883 --> 01:19:23,133
Hey, Frank, how you doing?
564
01:19:23,301 --> 01:19:24,509
Michael.
565
01:19:24,677 --> 01:19:27,304
- Glad to see you're OK.
- So am I.
566
01:19:41,527 --> 01:19:42,986
Dad?
567
01:19:45,323 --> 01:19:46,823
Hey.
568
01:19:51,496 --> 01:19:53,664
OK, OK.
569
01:19:55,667 --> 01:19:57,042
I was so scared.
570
01:20:03,466 --> 01:20:05,175
It's OK.
571
01:20:06,219 --> 01:20:08,011
It's OK, everything's good.
36477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof