Original subtitles

Het jaar van de maanlanding, Yellow Submarine en Woodstock.

Ook het jaar waarin Paulus VI 200 heiligen schrapte. Amen.

En ik, samen met m'n drie beste vriendinnen, studeerde af.

Waar is Cynthia ? We moeten nu gaan. Toch ?

Rustig, Annie. Ze heeft 'n verrassing, zei ze.

Zit 't niet fantastisch ? - Je ziet er prachtig uit, Elise.

Schitterend. - Te gek.

Meisjes.

Maak open. Doe om.

O, hemeltje. Dat had je niet moeten doen. Dat is veel te duur.

Ik vind 't precies goed.

Schrijf maar 'n briefje. Nu gaan we toasten.

Inschenken.

Champagne. - Van m'n ouders.

Op Annie, Elise en Brenda. - En Cynthia, onze spreekster.

We zijn voor altijd verbonden door vriendschap en liefde.

We zullen er altijd voor elkaar zijn.

Jeetje, ik ga huilen. - Proost. Op de rest van ons leven.

Hoe zit m'n haar ? - Goed.

Overnamekoning huwt prinses

Mevrouw Cynthia. - Teresa.

Deze is voor jou. - Nee.

Beschouw het maar als opslag.

Neem vandaag verder maar vrij.

Wil je deze op de post doen ?

Van ons vieren was Cynthia de meest veelbelovende.

Als ze wat besloot, deed ze het meteen.

Hallo, Roachie. Mama is weer thuis.

Zouden er nog berichten zijn, denk je ?

Annie, met je moeder. Het is 6 uur. Bel me meteen.

Chris. Moest je niet naar de universiteit ?

De colleges gingen niet door. Waar was je gisteravond ?

Bij 'n vriend. - Je was weer bij die vent, h� ?

Wat valt me dat tegen van je. - Hij is je vader.

Laat je toch niet gebruiken. - Zo simpel is 't niet.

Om eerlijk te zijn...

We houden van elkaar. - Je bent z'n voetveeg.

Waarom ben je zo prikkelbaar ? Is er wat met je studie ?

Ik weet het. Het is 'n jongen.

Ik ben lesbisch. Maar daar gaat 't niet om.

Bedoel je...

En ik wil het papa zelf zeggen. Op vaderdag of met kerst of zo.

Goddank is alles goed met je. Waar was je ? Wie heeft je gezien ?

Hoezo ? - Ze sliep bij papa.

O dotje, je bent verstandig geworden. Ik ben zo blij.

Ik slaap niet met Aaron. Hij heeft problemen met z'n partners.

Hij moest met iemand praten.

Voetveeg. - Lesbienne.

Toe Morris, doe het nu. Ik heb 't nodig.

Alleen jij doet 't op de goede manier.

Met nog meer collageen is 't net of de slang op je lippen heeft gestaan.

Ik heb al anderhalf jaar geen werk...

... en ik ga praten over 'n rol die ik dolgraag wil.

Ik moet er sexy uitzien. - Je bent sexy, Elise. Kijk dan.

Je bent m'n meesterwerk. Geen rimpeltje.

En wat is dat dan ? En deze ?

Je bent 45. Nog ��n facelift en je kunt met je lippen knipperen.

Neem 'n rol die bij je leeftijd past. - Je snapt het niet.

In Hollywood bestaan er 3 leeftijden.

Stuk, Officier van Justitie en Driving Miss Daisy.

En ik wil jong zijn. Science fiction-jong.

Dat helpt. En probeer ook eens wat minder te drinken.

Ik weet dat je van streek bent over de scheiding.

En over Bill z'n film. - Het gaat niet om hem.

Het gaat om m'n lippen. Kijk dan. Ik wil Tina Turner. Ik wil Jagger.

Spuit ze vol.

Echt ? Dat is fantastisch. Bedankt.

Jason.

Lieverd.

Ze hebben bevestigd. Jason.

Ik heb de band die je wilde. - Te gek.

Affectie.

Geef hier.

Wat is dat ? - Hebreeuws.

Je bar mitswa is over drie weken. Het enige dat je vader wil betalen.

Geen gemaar. Leren. Zet me niet voor schut in de synagoge.

Absurd. Hoe los je de problemen op als je niet bij elkaar bent ?

We zijn zo goed als bij elkaar. We hebben dezelfde therapeute.

Kom op, Roach. Ze heet Leslie Rosen. Ze is fantastisch.

Ze helpt Aaron met z'n verbintenis- probleem en mij met m'n zelfrespect.

Je bent getrouwd, je hebt Chris. Je hebt geen zelfrespect nodig.

Dr. Rosen zegt...

... dat je erg overheersend bent. - Ik ? Overheersend ? Belachelijk.

Roach. Vooruit.

En als ik nou 'n ander tegenkom ?

Je bent 46. Dan word je eerder afgeslacht door 'n psychopaat.

Cynthia Swann Griffin is dood. - Studeerde je niet met haar ?

Ze is van haar penthouse gesprongen.

Ze was onlangs gescheiden van Gilbert Griffin...

... de Wall Street-magnaat die gister hertrouwde.

Goedemorgen, Mohammed. - Ms Eliot.

Eastside zelfmoord

O God, wat 'n drama. En je lippen!

Elise Eliot arriveerde met Gunilla Garson-Goldberg...

... koningin van de jetset.

Niemand bereikt hier iets zonder permissie van Gunilla.

Heeft ze zich laten behandelen ? - Ze is 'n lappendeken.

Toen arriveerde Gilbert Griffin, rijk door de relaties van Cynthia...

... en nu gelukkig door 't jeugdige uiterlijk van z'n tweede vrouw.

Lestat de vampier. En Louis.

Wat 'n lef. Hij zou z'n hoofd moeten laten hangen.

Je weet niet wat hij voelt.

Ik wist wel dat je zou komen. - Alice.

Nee : Annie.

Wat enig je te zien. Je hebt onze parelketting om.

Hallo, ik ben Brenda.

Kennen jullie me nog ?

Je ziet er geweldig uit. - En jij ziet er buitengewoon uit.

Lieve, grappige Brenda.

Wat 'n hufter. - Ik haat die vent.

Ik weet dat 't afschuwelijk klinkt na zoiets...

... maar ik zou zo graag... - Gaan lunchen ?

Nee, dat hoort niet. - We moeten toch eten ?

Ik heb 'n auto. - Een limousine ?

Wat enig jullie weer te zien. Ik kan er niet over uit.

Elise ? Je bent in die 20 jaar geen greintje veranderd.

Totaal niet.

Het is wel erg zonderling. Sorry.

Wilt u iets drinken ? - Voor mij graag 'n Virgin Mary.

Bloody Mary. - Wodka met ijs.

Ik moet even iets kwijt. Ik ben 't vreselijkste mens dat er bestaat.

Ik had elke maand moeten schrijven.

Je had 't gewoon druk.

Het moet tijdrovend zijn zoveel nieuwsbrieven te produceren.

Het is 'n vreselijke aanleiding voor 'n re�nie.

Maar hoe gaat 't met jullie ? - Het kan niet beter.

Alles loopt op rolletjes. - Hier ook.

Waarom deed ze 't ? Had ik kunnen helpen ?

Wat zou er gebeurd zijn ?

Ze gaf Gil de beste jaren van haar leven. Ze offerde haar jeugd op.

Ze pepte hem op en deed alles om zijn ego en ambitie op te vijzelen.

En terwijl zij er bijna onderdoor ging, ging hij ervandoor met een...

... kleuter.

Ik raad er maar naar. - Elise, jij ook ?

Jij ? Brenda ?

Morty werd 'n tv-ster. Hij verkocht elektronica.

Op onze 20e trouwdag overviel het hem. Midlifecrisis.

Hij ging trainen, liet 'n snor staan. Hij kocht 'n oorring.

Ik zei: Ben je soms 'n piraat ? En morgen ? Een papegaai ?

Opeens belemmer ik hem omdat ik niet skeeler.

Hoe heet ze ? - Shelly de barracuda.

Ze is 12.

Ik vind het zo erg van jullie huwelijken.

Ik wou dat ik jullie had kunnen helpen.

En jij ? - Hoe staat 't met jouw huwelijk ?

Alles is prima. Aaron is echt fantastisch.

We zijn nu 25 jaar getrouwd.

En Chris is geweldig. Lesbiennes zijn prima tegenwoordig.

Met 't huwelijk komt het best goed. Aaron en ik zijn...

We zijn tijdelijk... We wonen apart.

Apart. - Apart ?

Apart.

Ok� Elise, nu is het jouw beurt.

Vertel op. Wat zit er in die lippen ? Is het was ?

Sorry ? - Wat heb je nog meer laten doen ?

Je jukbeenderen, je kaken ? Of de hele rataplan ?

Ik train elke dag, ik let op wat ik eet...

... en ik ben niet geopereerd. - Je ziet er geweldig uit.

Elise, ik zie aan je kronen dat je liegt.

Goed, ik ben 'n beetje opgeknapt. - O, jee. Doet dat pijn ?

Mag je houden wat ze weghalen ? - Brenda, we leven in de jaren '90.

Plastische chirurgie is net zoiets als je tanden poetsen.

Elise, er is aan je getrokken en genaaid en je bent volgepropt.

Je bent 'n kalkoen. En voor wie ? Voor je ex ?

Nee, voor iedereen. Om iedereen 'n plezier te doen.

Mannen, vrouwen, studiobazen.

Jeugd en schoonheid, daar draait het om.

Als mannen... Als vrouwen op 'n bepaalde leeftijd komen.

Dag, liefde. Hallo, vruchtengebakjes.

Klopt. Het is 'n slachtpartij.

Ik zou alles op willen geven. Kon 't me maar geen moer schelen.

Kon ik me maar laten gaan, zoals jullie.

Sorry. - Het is niet erg.

Spreek voor jezelf. - Elise, je hebt talent en succes.

En Brenda, jij bent zo welbespraakt.

En ik heb 'n heel talentvolle therapeute.

We zijn in de bloei van ons leven. Trouwens, ik heb 'n prima huwelijk.

Jij...

Jij bent fantastisch. Je bent...

Je bent zo opgewekt. Je bent... Kijk me aan.

Jij bent echt gelukkig. - Dat is prachtig.

Lithium ?

Je was zo trots op me geweest. Ik was 't enige positieve aan tafel.

Er waren nog wel sporen van die geweldige vrouwen...

... die ik jaren geleden kende, maar...

Ze zijn zo boos en zo in de war.

Vroeger hadden we zoveel levenslust. - Zeg het.

Werk door liefde. - Goed. Werk door liefde.

Mooi. Groei door liefde. - Groei door liefde.

De wereld kan doodvallen. - Dat kan ik niet zeggen.

Je hebt nog steeds onderdrukte woede in je.

Je hebt gelijk. Ik weet niet wat 't is. Het is m'n moeder...

... Connecticut en al die herrie. - En Aaron ?

We wonen apart. Maar het is alleen maar om even bij te komen, Leslie.

Doe het. Word boos. - Ik weet dat het nodig is, maar...

Sla me. Sta op en sla me. - Ik kan het niet. Het spijt me.

Misschien volgende week. - Ik wil dat je me slaat.

Vooruit. Het is niet erg.

Rambo.

Wat ben jij hard. Vooruit, Annie. Sla me.

Dat was beter. - Sorry. Niets tegen Aaron zeggen.

Je tijd is om. Voel je je beter ? Fijn.

Tegen mij zegt hij niets. Ik hoor op tv dat hij wil scheiden.

Rustig. Het was 'n goed programma. - Ik wil er niets over horen, Tom.

Uit het huwelijk kwamen veel succesvolle films voort.

Inner Urges, Human Instinct...

... en Animal Nature, waarin ze een zeer sensuele dierenarts speelde.

Mijn idee. - Niet waar.

Mijn cli�nt produceerde de films waardoor Ms Eliot beroemd werd.

Ik produceerde die films. Jij wist niets. Ik heb je alles geleerd.

Het waren je beste jaren.

We eisen de helft van haar bezit en 'n maandelijkse toelage.

Wil hij alimentatie ? - Wat betreft de beeldhouwwerken...

... en de andere kunstvoorwerpen...

... lijkt het redelijk alles te ver- kopen en de opbrengst te verdelen.

Dat waren cadeaus. Ik heb 'm alles gegeven en nu wil hij nog meer.

Laten we gaan lunchen. - Kijk nou, Duarto.

Wie moet zoiets aan ? Een teenager met anorexia ?

Het is 'n samenzwering. Ik organiseer 'n protestactie.

Ik koop niks meer als die ontwerpers niet tot bezinning komen.

Brenda werkte voor Duarto Feliz.

E�n van de slechtste interieurontwerpers van New York.

Volgens mij was z'n echte naam Dwayne Pummelwicz.

Te gek. - Ik kan het niet betalen.

Je moet. Trek aan. We verkopen je broche, je zoon...

Morty, kijk eens aan.

Zet me niet voor schut. Schop geen sc�ne.

Waar haal je 't lef vandaan ?

Weet je wat g�nant is ? Mr Zaworsky die me lastig valt over de huur.

Dat is g�nant. Zorgen hebben over m'n zoons schoolgeld.

Je luistert niet. Je hebt 20 jaar lang niet geluisterd. Hier.

Ga aanpassen in de paskamer. - Kan ik best gebruiken. Mooie kleur.

Maar waar haal ik 't geld vandaan ? - Het bedrijf breidt uit.

Het bedrijf. Niet ik. - Je bent 'n oplichter.

Ik ben niet rijk. - Kijk dan 's in je tasje.

Ik wil ze allemaal, Morton. - Morton ?

O God, laat 't verdwijnen. - Shelly, kijk 's naar jezelf.

Jeetje, boulimie loont de moeite. - Hou op.

Kun je geen hele jurk voor haar kopen ?

Waarom pas je deze niet in jouw maat ?

Het was enig je weer eens te zien, Brenda.

Heb je 't script gelezen ?

Het is zo origineel. Je hebt zoveel talent, Brett.

En Monique...

Ze is 'n geweldig personage.

Wat fantastisch. Elise Eliot in 'n film van Brett Artounian.

Hoe had je je haar voorgesteld ?

Ik denk dat ze grotesk moet worden.

Geen make-up, totale belichting.

Elk rimpeltje moet te zien zijn. Met jou in die rol...

... wordt Monique's moeder geen prehistorische homp vlees.

Elise Eliot, de cryptenbewaakster.

Mam, ik slaap bij papa. Ik studeer heus. Baruch ata adonoy. Tevreden ?

Nog eentje.

Ze willen dat ik de moeder speel. - Sorry ?

De moeder. Ik wil je wat vragen, Maurice.

Is dit het gezicht van 'n moeder ? - O, nee. Zeker niet van de mijne.

Dacht ik ook.

Geen kritiek, maar je hebt geen gevoel voor pasta.

O, niets. Ik eet wat pasta met mama.

Zeg jij 't maar. Tuurlijk. Prima.

We gaan uit eten. Fantastisch, h� ?

Dat betekent vast dat hij z'n prioriteiten weer kent...

... dat hij z'n relatie-fobie heeft verwerkt...

... en z'n angst dat ik 'm vergiftig. Hij wil zich weer binden.

Smakelijk eten. - Sorry.

Una ? Bent u alleen ?

Ik ben Monique's moeder niet.

Angela Lansbury is Monique's moeder.

Shelley Winters is Unique's moeder. - Dat is 'n goeie.

Sean Connery is Munique's moeder.

Zal ik 'n kop koffie halen ? - Nee, dat neem ik terug.

Sean Connery is Monique's vriendje.

Hij is 300 jaar, maar nog steeds een stuk.

Ik ben zo ongelukkig, Maurice. - Ik ga koffie halen.

Ik moet nu gaan, denk ik. Morgen...

... kunnen we je spullen terug verhuizen. Als je dat wilt.

Vreselijk om jouw deel van de kast steeds leeg te zien.

Dr. Rosen zou zo trots op ons zijn.

Was ze maar hier. Niet letterlijk natuurlijk.

Ik wil haar zo graag vertellen dat we alles hebben opgelost.

We zouden 'n therapie-prijs moeten krijgen.

Ik hou van je.

Kom hier.

Ik hou van je.

Ik wil scheiden.

Maar we hebben net gevree�n. Je vroeg me mee uit.

Om het te zeggen. Maar je zag er zo mooi uit. Ik dacht: nog ��n keer.

Een afscheidskus. - Maar dat was geen gewone kus.

Doe niet zo kinderachtig. Manipuleer me niet zo.

Manipuleren ?

O, God. Is er iemand anders ? - Tuurlijk niet. Dit gaat om ons.

Het gaat echt niet om jou. - Lieverd ?

O, God.

Dit is pijnlijk. - Annie ging net weg.

Heb je 't gezegd ? - Onverbloemd.

Wat ? Sorry ? - Ik weet dat het moeilijk is, Annie.

Moeilijk ? Jij bent mijn therapeute.

Ik ben 'n vrouw. - Hij is mijn man.

We leven al maanden apart. Maak er niet zo'n drama van.

Ze mag boos zijn.

Laten we 't gebruiken. Hij heeft 'n ander en jij bent vrij.

Sorry, maar zo eenvoudig is het niet.

Je helpt niet erg mee, Annie. Het spijt me dat 't zo gelopen is.

Het spijt mij dat ik je heb leren kennen.

Het spijt me dat ik van je heb gehouden.

Het spijt me dat ik altijd voor je klaarstond...

... en je steunde bij alles wat je deed.

Het spijt me.

Had ik Elise's talent maar, Brenda's gevoel voor humor...

... of jouw kracht, Annie.

Maar ik zou vooral willen dat onze vriendschap nog bestond.

Misschien is Gil niet het probleem.

Misschien is het de eenzaamheid.

Zorg alsjeblieft voor elkaar. Liefs, Cynthia.

En op zulk mooi briefpapier. - Ik moet even bellen.

Arme Cynthia. Had ze me maar gebeld. Stond ik maar in 't telefoonboek.

Ze had gelijk. Toen we studeerden, waren we zo intens bezig.

Het is voorbij. Ik ben alleen. Ik heb niets meer. Helemaal niets.

Je hebt 'n zoon die dol op je is. Ik ben alleen, en Monique's moeder.

Als Jason gaat studeren, ben ik nog eenzamer. En 'n stuk ouder.

Nog 'n operatie en ik kan niet meer slapen.

Ik kan bij McDonalds's gaan werken. - Ik moet inlegkruisjes promoten.

Ik heb 25 jaar doorgebracht met 'n arrogante ego�st...

... die trouwt met mijn therapeute, die ik heb betaald.

Jij wint.

Ik ga veranderen. Dit is onaanvaardbaar.

En ik heb die Bill 'n carri�re gegeven en nu steelt hij de mijne.

In z'n eerste 15 winkels stond ik achter de kassa.

Ik gaf hem 'n thuis en 'n dochter. Ik waste en streek z'n onderbroeken.

Nou, ik zag erop toe. - Wat willen we eigenlijk ? Wraak ?

Nee, geen wraak. Ik bedoel gerechtigheid.

Ik ga Aaron gerechtigheid leren tot hij scheel ziet.

Bill heeft 't altijd zo gemakkelijk gehad.

Met 'n vrouw die alles regelde. Wat gebeurt er als dat ophoudt ?

Wat vind jij ervan, Brenda ? - Ik hou heel erg van Morty.

Ik wil niet dat hem wat overkomt.

Ik wil dat hij gedumpt wordt, door Miss Middenrif.

Door die geblondeerde hometrainer, voor de hele wereld.

Op het nieuws van 6 uur. Goed ? En daarna wil ik wereldvrede.

Even serieus. We helpen ze omhoog en omlaag.

Hoe wou je dat doen ? - We hebben afgedaan.

We zijn afdankertjes. - Wij zijn geen afdankertjes.

Kijk dan. We zijn 'n eenheid.

Een verbond van eerste vrouwen. Wat willen we nog meer ?

Een verdomd goeie advocaat. - Nee, we mogen niet bang zijn.

Eerst vechten voor ons zelfrespect en dan geven we ze ervan langs.

Zie je dit ? Hierin.

De First Wives Club is nu in zitting.

De oprichting was gemakkelijk. Een plan opzetten was moeilijker.

We besloten informatie in te winnen over onze echtgenoten.

Ik wou 'n spion.

Waarom bellen we Chris niet gewoon ?

Ze moet weten dat ik haar steun in haar levensstijl.

M'n eerste keer in 'n homo-bar.

Ik vind je geweldig.

Jeetje. Kijk nou eens. Fantastisch. Al die vrouwen.

Ja, misschien hebben we geluk. - Elise Eliot, h� ?

De filmster. Ik wist dat je 'n pot was.

Ik zeg altijd: Elise Eliot is zo fantastisch.

Je bent de geweldigste meid op aarde.

God zegene je.

Wil je dansen ?

Hallo, schatje. - Mam.

We wilden... Wat is er ?

Ik wil met je praten over onze plannen.

Weet je dat dit 'n homo-bar is ?

Ja, dat is juist zo fijn. Zo vrouwvriendelijk.

Ik ben de moeder van Chris. - Ben je 'n pot ?

Wat is er ?

M'n geliefde is er na 18 jaar vandoor met 'n tiener van 6 kilo.

Wat moet ik nu ? - Net als met mij en Morty.

Wie ? - Morty.

Een manwijf.

Papa en die hufters erbij lappen ? - Niet erbij lappen.

We leren ze 'n lesje en helpen ze. - We maken ze af.

Natuurlijk. En of ik meedoe.

Chris doet mee. De missie is volbracht. We gaan.

Wacht even. Ze blijft. - Ze hoort bij mij, schat. Kom mee.

Brenda, je bent zo bezitterig.

Ik wil graag werkervaring opdoen.

M'n studie zal er niet onder lijden. Parttime, tot ik afstudeer.

Een beetje nepotisme mag toch wel ? - Ik wil je best aannemen...

... maar het verbaast me. Je hebt nooit interesse getoond.

Weet ik. Maar ik wil 't leren.

Fantastisch.

Elise besloot de poten onder Bills stoel vandaan te halen.

Zijn advocaat wilde tenslotte alles laten verkopen.

Ms Eliot, u weet dat hij niet gestoord wil worden. Alstublieft.

Elise, ik zit te bellen. - Alle mooie spullen gaan eruit.

De Ming-vaas, de Faberg�-eieren...

... die stoel, de groene Tiffany-lamp.

Wat is dit, Lisey ?

Ik consolideer alle bezittingen om ze te liquideren.

Deze dingen ook. Ik heb ze voor je gekocht.

Je bent geweldig. - Souvenirs, cadeaus. Troep.

Dat bureau ook. - Dit doet pijn. Ik geef om je.

Om ons. Wat is er hier aan de hand ? - En dat Japanse bureautje ook.

Donder op. Elise, dit is hormonaal. Dit kun je niet doen.

Wacht maar af. - Dit zijn mijn spullen.

Dit zijn de jaren '90. Inkrimpen.

Op Jasons bar mitswa behaalde de Club haar eerste grote succes...

... dankzij Brenda's lieve Siciliaanse oom.

Dat is oom Carmine. Van m'n vaders kant.

Morty en ik hebben hier zo naar uitgekeken.

Hij komt heus. - Maar niet aan mijn zijde.

We zijn geen gezin meer. Het is ok�. Het gaat wel.

Hij heeft haar meegenomen...

... naar m'n zoons bar mitswa. - Is zij 'n cadeau ?

Kan ik vrijuit spreken ? - Tuurlijk. Annie is ok�.

Ik spreek namens de hele familie en je overleden vader...

... als ik zeg dat Morty 'n stuk uitschot is.

Het zou me 'n eer zijn hem uit de weg te ruimen.

Nee oom Carmine, doe dat niet.

Het stuk uitschot is mijn probleem. Ik los 't op. Maar evengoed bedankt.

Dat hij dit doet, na wat je vader voor hem deed.

Waar zou hij zonder hem zijn ?

Toen hij net was begonnen, was elk artikel in zijn zaak...

... van ��n van onze wagens gevallen.

Dat meent u niet. - We wilden jullie graag helpen.

Morty een boef ? Mijn Morty ?

Kijk z'n boeken maar na. Het is fictie. Bestsellers.

Ik mag je oom wel.

Moeder, waar ben je ? - Hier, secreet.

Moeder, ik heb 'n man ontmoet.

Hij is 'n engel, een god. Hij is arts.

Perfect.

Krijg ik de rol echt ? - Natuurlijk.

Pizza.

Grote god.

Dat is de Liechtenstein. - Wat moet je hier ?

De eettafel. De trainingstoestellen.

Ik laat je de toegang ontzeggen. - Dit is fantastisch.

Ik ben Phoebe. Ik wil net als jij zijn, alleen dan mezelf.

Een goeie raad. Wees bang, heel erg bang.

Ze is verbitterd. - En 't cappuccino-apparaat.

Een idee. Zou ze niet geweldig zijn als m'n tegenspeelster ?

Bill produceert 'n te gekke film...

... en ik word de ster. Ik speel Monique.

Jij kunt m'n moeder spelen.

Terwijl Elise Bills kantoor, z'n flat en hun huis leeghaalde...

... zochten Brenda en ik naar 'n hoofdkwartier.

Wat heb je nu gedaan ? Het is vroeg-van alles, h� ?

Lieve hemel, moet je dat zien.

Er staat op: Ik heb Meryl verslagen. - Niet waar. Zet neer.

Zit er chocolade in ? - Nee, zet neer.

Zet zachtjes neer. Niet te geloven, h� ? Maar wat moet ik ermee ?

Ik kan 't in dat gebouw van me in de stad neerzetten.

Heb je 'n gebouw ? - Meestal verhuur ik het.

Maar het staat nu leeg.

Er moet veel opgeknapt worden. En er is nog meer. Kijk.

Goed. Dit is perfect.

Terwijl Brenda en ik als gekken informatie verzamelden...

... zat Elise met haar agent te bellen.

Sam Carlin graag. Met Elise Eliot.

En hij vond wat.

Het is 'n fantastisch stuk. - Ik zei dat ze het moest doen.

Ik wil niet op 't toneel. Ik heb 't jaren niet gedaan.

Bill zei altijd dat het slecht voor m'n carri�re was.

Die rol is geweldig. Je speelt 'n verbitterde, gevoelsarme vrouw...

Dat ben ik niet. - Wel.

Met Bill. Waar is Elise ? - Voor jou. Bill.

Luister, vuil secreet. - Ik versta je niet.

Ik doe je 'n proces aan. Wraakzuchtige zak siliconen.

Het is mijn auto, stuk plastic. - Verdorie.

Bill. Lamborghini.

De Lamborghini. - Hij is razend.

Een vraag. Is dat niet frustrerend ?

Je klimt en klimt en komt nergens. - Het verbrandt de drank.

En nog wat. Als ik train, kom ik op de beste idee�n.

Kom jij op idee�n ? - Dan kan ik helder denken.

Morty's boeken. Waar zouden ze zijn ?

In 't penthouse dat hij voor Shelly heeft gekocht.

Maar hoe komen we binnen ? - Duarto.

De flat moet ingericht worden. - Ze krijgt echt idee�n.

Gunilla ? Enig.

Enchant�. Au revoir, ch�rie.

Gunilla Garson-Goldberg belde op...

... om me uit te nodigen voor 'n lunch.

Waarom ?

Gunilla Goldberg wilde graag helpen. Ze was ook 'n eerste vrouw.

Gunilla was 'n eerste, tweede, derde en vierde vrouw.

Vandaar haar comfortabele omgeving.

Dit is heerlijk. Meestal neem ik m'n eigen dressing mee. Vetvrij.

Maar dit is restaurantkwaliteit.

Mag ik wat zeggen ? Toen je belde, zei ik tegen Morty:

Dit voelt zo goed. Ik en Gunilla.

Ik was vroeger Morty's hoofd- assistente achter de toonbank.

Hij was toen nog bij die Brenda. Dat klassenloze vuilnisbakkenmens.

Ik zei: Morty, je moet verder en omhoog.

En hier ben ik dan. In het bolwerk van goede smaak.

Toen ik je voor 't eerst zag, dacht ik: Zij is iemand, zij is geweldig.

Dat zei ik hem ook. Maar hij snapt dat niet. Hij snapt zoveel niet.

Ben je klaar ? - Ja.

Pak de vork.

De vork.

Om 'n plaats in de society te bemachtigen, heb je wat raad nodig...

... en wat begeleiding. - Zoals ?

De juiste bloemist en de ideale kok.

En 'n smaakvolle binnenhuisarchitect.

Je huis is je visitekaartje. Het moet in de bladen staan.

Wil je me helpen ? Daar doe ik 'n moord voor.

Niet nodig. Je hebt maar twee woorden nodig: Duarto Feliz.

Hij is 'n genie. Een juweel.

Maar hij is moeilijk te krijgen. Hij heeft zoveel werk.

Daar is ze. Prinses Heupjes. - Ze is erin getrapt.

Rijden maar, Johnny.

Duarto kan aan de slag. Horloges gelijk zetten.

Mission Impossible. - 'n Hit.

Die lui zijn altijd te laat. - Hou je mond.

Wat moeten we als hij niet wil ?

Doe je jasje dicht.

Kom binnen alsjeblieft.

Het is me 'n eer en nog meer.

Gunilla Goldberg zegt dat je m'n nieuwe vriendin bent.

Duarto Feliz. Mag ik ? - Natuurlijk.

Buitengewoon.

Overal interessante dingetjes.

Die stoel is 'n kwelling.

Morty, doe wat. Doe er wat overheen. Doe 'm weg.

Rustig maar. - Ik wou die stoel niet.

Dank je wel. Zo...

Ik voel... - Je voelt...

Licht.

Verdwijn. Ik moet minstens 'n uur alleen zijn in deze ruimte.

Ik moet contact maken.

Het is goed. - Ik wil alles zien. Wat is er boven ?

Het kantoor. Le office. - Blijf uit le office.

Laat me ��n uur alleen. E�n uur. Dank je wel.

Meisjes. Opschieten.

M'n knie, verdomme. - We hebben niet veel tijd.

Opschieten. - Brenda, niet kijken.

Aan de slag.

Er is boven 'n kantoor. - Boven is 'n kantoor. Kom mee.

Ik voel me duizelig.

Annie, de computer. Ik doorzoek de dossiers. Het sleuteltje.

Hallo. - Klaar.

Belastingteruggaven.

Wat is dit allemaal ?

Opschieten.

Strebers werken zich omhoog.

Ze zijn terug. - Hou ze tegen.

Verzin wat. Improviseren. - Ik heb de dossiers.

Hou ze bij de voordeur weg.

Ik heb niets.

Je zei 'n uur, maar ik kon niet wachten. Zeg op.

Hoeveel ? - We gaan even uit 't raam kijken.

Ik zal jullie zeggen waarom.

De ramen zijn de ogen van onze kamer.

En ? - O, Duarto.

De gordijnkappen zijn onze wenkbrauwen. De gordijnen...

Ik moet plassen. - Nee.

Wat zei ik ook weer ? De gordijnen zijn onze oogharen.

Dat waren toch de ramen ?

Wat doen we nu ?

Wat nu ? - Wat nu ?

We gaan met dat glazenwasserding.

We moeten naar beneden. - Ik heb hoogtevrees.

Kom op, je bent de nieuwe Annie.

Kijk Annie, ik ga eerst. Ik doe m'n eigen stunts.

Ik bedien dat apparaat.

Lieve God, ik kan dit niet.

... is mijn inspiratie. De witte sneeuw...

... op de bomen van Central Park. Het geel van de taxi's. Het blauw...

Wie wil er blauw ? Mijn ontwerp zal niemand blauw laten.

Laat maar. De raamvergadering is voorbij. Nu de trap.

En die stomme fontein ? Ik bekijk liever de ramen.

Is dat Elise Eliot ? - Elise, je ziet er fantastisch uit.

Je ziet er fantastisch uit.

Geef mij dat apparaat.

Ik ben nog nooit zo bang geweest. Echt niet.

Behalve toen... Nee, ik zeg niks. - Toe zeg maar.

Vertel op. - We zijn je vriendinnen.

We zullen je heus niet uitlachen. Toch ?

Herinneren jullie je Cynthia's 21e verjaardag nog ?

Haar ouders huurden die enorme zaal. En we wilden wat voor haar doen.

Elise wilde dat we 'n meisjesgroep vormden om voor haar te zingen.

We zongen dat nummer van Leslie Gore. We waren 'n hit.

Ik vond 't doodeng. Ik sprong nog liever van 't dak.

Je was geweldig. - Het was voor Cynthia.

Dat weet ik nog. We waren 'n groep. We zijn 'n groep.

We moeten 't weer doen. - Ik wil zingen.

Waarom niet ? Kom, met z'n drie�n. - We worden ��n.

Met z'n allen dan. En hard.

Op Cynthia. Gefeliciteerd. Waar je ook bent.

Ik ben er klaar voor.

Hou 'n noot vast.

Doe me dit niet aan. Ik klink vreselijk. Ik haat jullie.

Met je spionnetje op 't reclamebureau.

Ik kan nu niets zeggen, maar ik heb groot nieuws.

Het wordt tijd om 't reclamevak weer in te gaan. Bel me.

Bren ? Met Annie. Aarons partners willen hun aandeel verkopen.

Als ik nou geld had... Zie je 't voor je ? Aaron zou 'n beroerte krijgen.

Elise, met Brenda. Annie moet 'n reclamebureau kopen.

Enig idee hoe ze aan geld komt ?

Elise verkocht me Bills spullen voor 'n heel redelijk bedrag.

En ik liet ze veilen.

Het veroorzaakt veel opwinding. - Het is voor m'n organisatie.

Misschien wordt niet alles verkocht. - Maakt u zich geen zorgen.

380.000 voor de Liechtenstein. Laatste kans voor 380.000 dollar.

Nummer 372.

380.000 dollar voor dat ding ?

Nummer 55 is de Louis XVI-canap�. Er is telefonisch 45.000 geboden.

Een prachtstuk. Subliem.

Morty is dol op z'n ligstoel. - 50.000 is het hoogste bod.

55.000 voor de dame vooraan. - Zie je wie dat is ?

Elise Eliot. - Ze heeft 'n geweldige smaak.

Voor 'n actrice. - 55.000 dollar.

Een prachtige stoel. - Ik weet 't niet.

Dat wordt Architectural Digest. Op de omslag.

Echt ? - Gegarandeerd.

Een nieuwe bieder. 60.000 dollar.

Hij is voor u, mevrouw. Voor 60.000 dollar.

Ik heb 'm.

Nummer 57, de Yung Che-schotel. Er is 90.000 geboden.

100.000 dollar.

110.000 dollar. 115.000 dollar.

Hij is wel leuk. - Subliem.

Essentieel. - Zuurstof.

125.000 dollar.

Nog meer bieders ? 125.000 hier vooraan.

130.000 dollar. - Elise Eliot moet erg rijk zijn.

Toe, leer haar 'n lesje. - Laatste kans voor 130.000 dollar.

135.000 daar achteraan. Een nieuwe bieder.

Ze komt me zo bekend voor. - Vast Euro-uitschot.

Laat die schaal niet uit 't land verdwijnen.

Maar hij is Japans. - Hebben die niet genoeg ?

135.000. De bieder achterin voor 135.000.

De dame achterin.

Jackie O had er ook een.

140.000 dollar hier vooraan.

Verkocht voor 140.000. Voor nummer 560.

Wat is er gebeurd ? 140.000 dollar voor 'n bord ?

47.000 voor 'n tweedehands kleed ?

300.000 dollar voor 'n Lamborghini ? Ben je gek ?

Ik heb 'm voor jou gekocht. Hij kostte maar drie ton.

Met mijn geld. - Ik wil alleen een levensstijl.

Wat sfeer en wat klassieke goede smaak.

Maar niet voor 300.000 dollar.

Als je wilt, ga ik weg.

Je hebt me nooit gevraagd met je te trouwen.

Wil je m'n rits opendoen ?

Ik werd driftig. Het spijt me. De Lamborghini was 'n goeie koop.

Hoe was de wedstrijd, Jase ? - De Knicks hebben weer verloren.

Niet echt. Dat team bestaat uit miljonairs. En ?

Dat is niet nieuw. - Na drie jaar past het eindelijk.

Ik heb weer 'n middel. En benen.

Lol gehad met je vader ? - Ja, maar trek 't je niet aan.

Doe niet zo mal. Luister.

Ik weet nog dat 't vroeger enig was. Maar je hebt ons nog steeds allebei.

Zelfs m'n verjaardagskaart kopen jullie via de advocaat.

Ik weet dat je je zorgen maakt om je vader. Hij is 'n goed mens.

Hij is 'n goede man, die erg in de war is.

En je maakt je zorgen om mij. Maar dat is echt niet nodig.

Ik fleur helemaal op. En je vader en ik zijn vreselijk dol op je.

Was dat g�nant genoeg ? - Bijna.

Zullen we naar de film gaan ? Wij samen ? De stad in ?

Het spijt me. Ik was 'n beetje over m'n toeren door papa's verloving.

Ik snap best dat je daar kapot van was.

We moeten Bill erbij lappen. We moeten 'm afmaken.

Hij mag van deze planeet verdwijnen. Hij en die slet. Die peuter.

Ik moet wat drinken. - Ze is bezopen.

In Bills boeken is niets te vinden. Hij is 'n heilige.

Een heilige met 'n geweldige advocaat.

Kun je niets vinden ?

Ik bekijk ze nog 'n keer. - Dit is niet eerlijk.

Aaron gaat eraan. Morty krijgt rake klappen.

En Bill komt eronderuit. Met alimentatie.

We blijven 't proberen. - Het is mijn leven en mijn geld.

Wat weten jullie ervan ? Burgervrouwtjes. Huisvrouwtjes.

Zo is 't genoeg. - Jullie snappen er niets van.

Pardon. Geef terug.

Ik zeg dit uit liefde als 'n ware zuster: Je kletst uit je nek.

Ok�, alimentatie is ellendig. En je kreeg niet de rol die je wilde.

Maar je bent prachtig. En door Cher zit je nog niet in de puberteit.

En eens was je 'n geweldige actrice. Je hebt zelfs 'n Oscar.

Iedereen adoreerde je.

Maar Annie zal beamen dat je 'n vreemde kijk op 't leven hebt.

Annie, ben je 't met haar eens ? - Zeg op.

Ze is van streek. - Twee idioten.

Wat 'n lef. Ik drink omdat ik gevoelig en nerveus ben.

Daarom drinken je tegenspelers. - Ik ben geen dronkelap.

O, nee ? Laten we 't bewijs onderzoeken.

Kijk. Alleen maar flessen. Literflessen.

Ik had gasten. - Guns 'N' Roses ?

Kom op, wij zijn de vijand niet. Wij zijn vrienden.

O, ja ? Heb je me ooit gebeld ? - Je staat niet in 't boek.

Jij roddelt altijd. - Dat verdien je.

Je vroeg me niet op je zoons bar mitswa.

Je was toch niet gekomen. - Het was in 't Hebreeuws.

Je denkt dat ik geen gevoel heb, omdat ik 'n filmster ben. Mis.

Ik ben 'n actrice. Ik heb gevoel.

Ik zou 't niet begrijpen. Ik ben maar 'n huisvrouwtje met 'n kind.

Je was altijd al jaloers omdat ik blond en mooi was.

Ik kon elke kerel krijgen. - Ja, de halve faculteit.

Het was de jaren '60. - Komt je fanclub hier soms bijeen ?

Breng je hier rituele offers ? - Zet neer. Die heb ik gewonnen.

Ja, met je eerste sprekende film. - Wat won jij ? Een vreetwedstrijd ?

De Beste Spijsvertering ?

Dit is 'n Golden Globe. Die is heilig. Het is 'n handelsmerk.

Ben je gek ? - Ophouden, jullie. Nu.

Kies. Wie is je vriendin ? Ik of Brenda ?

Ja. Wie ? Een wetenschappelijk project uit Beverly Hills ?

Of Miss Supermarkt ? - Ik laat me hier niet mee in.

Jullie hebben ernstige psychologische problemen.

Ik ben hier de aardige. Ik ben niet zo.

Wat ? De aardige ?

Je bedoelt zeker de dweil. - Je kunt geen bewering uitbrengen.

De sukkel. - De oen.

Ik ben nu veel sterker dan ik was.

Wat 'n eigendunk. Minkukel. - Artritische sekspoes.

Hou je kop, Morty's meisje. - Hou op. Ego�stische trutten.

M'n gezicht.

Genoeg zo. Zijn we vergeten wat we hier doen ?

Wat is er gebeurd ? We zouden elkaar helpen en niet kapotmaken.

Ze heeft gelijk.

Eerlijk gezegd heb ik me altijd afgevraagd...

... hoe dronken Cynthia was toen ze Park Avenue in dook.

Wat is er ? Ik ben meteen gekomen. - Het gaat niet zoals ik had bedacht.

En toen belde je mij ? Mijn hemel.

Het loopt allemaal uit de hand.

We vliegen elkaar naar de keel en het is net of 't mijn schuld is.

Ik ben nutteloos. - Dat ben je niet.

Je bent 'n ander mens de laatste weken.

Je verontschuldigt jezelf niet meer.

Het spijt me. Dat First Wives Clubgedoe wordt niets.

Het heeft geen zin. - Jij zorgt dat 't wat wordt.

Bel Brenda en Elise. - Wat moet ik tegen ze zeggen ?

Ik had 't moeten zien aankomen.

Waarom schrijf je ze niet 'n aardig briefje ?

Of stuur ze 'n hangplant.

Het was maar 'n idee.

Nee, mam. Het is voorbij.

Ik wil niet zoals Cynthia worden.

Het spijt me. - Het is goed.

Kom binnen.

Ik ben nog nooit in je flat geweest. Hij is zo echt.

Annie. Wat doe je nu ?

Het is jouw pand. Ik gooi alles weg of ik verbrand 't.

Waarom ? - We hebben onszelf voor schut gezet.

We zijn geworden wat iedereen van ons denkt. Wij zijn de drie heksen.

Heksen. Ik zal je wat zeggen. Heksen hebben krachten.

Ze doen goede en slechte dingen. - Brenda en ik hebben 't bijgelegd.

We weten wat er misging. - Het hele idiote idee was verkeerd.

Wraak en onze stomme levens op poten zetten.

We waren kleinzielig bezig. - We wilden wraak op onze mannen.

Maar dat is niet genoeg. Het is zo bekrompen.

Geen wonder dat we elkaar aanvlogen. We moeten ons plan uitbreiden.

Eerst pakken we onze eigen kerels en dan gaan we wereldwijd.

Hoe ? - Wil je dat echt weten ?

En wat als jij weer gaat drinken, Elise ? Wat als Brenda weer aanvalt ?

Dat is verleden tijd. - Dat is niet genoeg.

Kijk eens goed naar Elise. - Ik ben nuchter.

En ik neem de rol. - En ik zal op de eerste rij zitten.

Onze vriendschap betekent zoveel. Blijf.

Maar we hebben niet genoeg informatie.

We hebben wat over Aaron en Morty, maar over Bill hebben we niets.

Niet helemaal. Alles wat hij heeft gedaan, is legaal. Denkt hij.

Hoe bedoel je ? - Het is 'n kwestie van gezichtspunt.

Doe je mee ? - Ben je terug ?

Zeg op.

Na jou. - We doen 't zo:

Even onder ons. Ik denk er serieus over...

... om de rol van Monique's moeder te aanvaarden.

Ik heb nagedacht over wie en wat ze is.

Dat doe jij vast ook met Monique. - Tuurlijk. Ik dacht aan...

... plukjes rond m'n gezicht.

En zo'n prachtig gezicht.

Ik belde je...

... omdat we elkaar moeten leren kennen als we gaan samenwerken.

Bill zit er helemaal naast. Je bent geen duivelin.

Hebt u 'n tv nodig, of 'n video recorder of 'n computer ?

Wie heeft de beste kwaliteit voor de laagste prijs ?

Laten we het deze mooie jongedame vragen. Pardon.

Ik wil 'n apparaat van slechte kwaliteit voor 'n hoge prijs.

De beste kwaliteit en 'n lage prijs.

Morton Cushman ? - U hebt 't recht te zwijgen.

Wat is dit ? Ik neem net 'n spotje op.

U bent gearresteerd. - Bel m'n advocaat.

Op 28 november, om 14.00 uur precies...

... ging operatie Hell's Fury van start.

Wat hebben we vandaag ? - Arme papa. Het wordt hels.

Je afspraak van 9 uur zit al te wachten.

Eens kijken. We factureren de onkosten, maar niet...

Wat is dit ?

Ms Eliot, alstublieft. Ik smeek u.

Phoebe vindt je script prachtig. Ze gaat 't lezen.

Ik probeer 'n film te maken. Dat was belangrijk.

Waar blijft m'n cheque ? - Ga zitten en hou je mond.

We gaan vergaderen.

Hallo, zonnetje. - Welkom.

Dit is 'n ontvoering. Ik nagel je aan 't kruis.

Wou je iemand kruisigen ? Vrolijk Pasen, Morty.

Brieven van Brenda's vader over gestolen waar in jouw pakhuizen.

Hoe heet dat in de bladen ? - Linke soep.

Criminele activiteiten. Schaam je.

De afrekening komt eraan.

Aaron, ik heb met Eric en Marc gesproken...

... en de zaak lijkt niet goed te lopen. Net als ons huwelijk.

En dus heb ik ze uitgekocht.

We moesten maar gaan. - Goed idee.

Succes, Annie. Het was me 'n genoegen.

Je bent 'n schat. - Wat 'n prachtig pak.

Zoiets kun je niet doen. Hoe kom je aan zoveel geld ?

Ik heb onze spullen aan 'n vriendin verkocht. Hier is jouw helft.

Vijftig cent ? - Een dollar leek me heel redelijk.

Ok�. Neem alles maar.

Wil je geld ? - Elke cent.

Je bent gek. - Je kunt 't mij geven...

... of 20 jaar gaan zitten. Duarto kan je cel inrichten.

Ik zie tralies. - Dit kun je niet doen.

Ik heb 't al gedaan. - Dat kan niet.

Blijkbaar wel en ik heb 't gedaan ook.

Ik was vergeten hoe leuk het is om te werken.

Als je het doet, ga ik weg en neem ik m'n cli�nten mee.

Ga je gang. - Ik meen het.

Ik neem alles mee. Zonder mij is deze zaak niets waard.

Ik denk 't niet, schat.

Ik heb net 'n klant met een omzet van 45 miljoen binnengehaald.

Welke klant ?

Ik ga Morty's Electronics leiden. Reclame, marketing, alles.

Jij blijft aan als directeur. Je bent tenslotte Morty.

Je salaris zal passen bij de levensstijl waar je aan moet wennen.

Wat voor keus heb je ? Dit of de gevangenis.

Ik heb nu 'n ander. Wen er maar aan. Laat wat inspuiten. Laat wat peelen.

Je hebt gelijk. Ik ben jaloers.

Miss LaVelle is adembenemend. Ze is 'n nieuwe ster.

Ge�nteresseerd ? Wil je haar bloed drinken ?

Hoe oud is ze, Bill ? 25 ? 26 ? - 21 .

Ja, over vijf jaar. Ze is 16.

Twee jaar geleden hield ze haar school voor gezien.

Had je huiswerk gedaan. Heb ik wel gedaan.

Haar geboorteakte. - O, God. Dat wist ik niet.

Wat ga je nu doen ? - Wat ik ga doen ?

Op dit moment ga ik 't K-woord roepen. Kinderlokker.

Laten we verder praten in m'n kantoor.

Kun je alleen maar aan jezelf denken ? Straks heb ik niets meer.

Iedereen zoekt nieuwe mensen. Maar wie wil mij ? Ik ben 46.

Ik moet helemaal opnieuw beginnen. - Ik weet precies hoe je je voelt.

Groei door liefde.

Ik haat je niet. Kon ik dat maar.

Je bent best schattig, voor 'n arrogante, kinderrovende crimineel.

Ik pik dus niet al je geld in, maar wel veel.

En ik hou deze, want ik moet je wat vragen. Ga daarheen. Over 2 uur.

Tijdens ons huwelijk hielp ik jou. Nu ga jij anderen helpen.

Waar ga je naartoe ? - Naar Barbara Walters.

Bang ? - Je zegt hier toch niets over ?

Dat hangt van jou af. Kom over twee uur naar dat adres. Schat.

Met "wereldwijd" bedoelde Brenda...

... dat 't niet genoeg was onze ex-mannen te laten lijden.

Als we echt barmhartig waren, lieten we ze steeds opnieuw lijden.

Waarom zijn jullie hier ? - Heren. En papa.

Lieverd. Wat is dit allemaal ?

Nog meer verrassingen kan ik niet aan.

O, papa.

Ik ben lesbisch.

En wat voor ��n.

We zijn hier om 'n speciale reden. Het gaat niet om revanche.

Niet om onderhandelen. En 't gaat niet om mannen versus vrouwen.

Waarom dan ? - Maak haar niet kwaad.

Nee, het gaat niet om wraak. Het gaat om gerechtigheid.

We ontdekten dat de enigen die wat aan wraak hadden...

...wij zelf waren. En dan waren we net als jullie.

Vrolijker, maar niet beter. Verrukt, maar niet beter.

Dus dachten we nog 's goed na. - Een vriendin van ons stierf.

En jullie zorgen dat dat niet weer gebeurt.

Om de donder niet. - Jullie kunnen ons niet dwingen.

Maar Vito wel. En Joey. - En oom Carmine.

Wat moeten we doen ? - Betalen.

Op dat moment...

... leek wraak niet meer belangrijk. We hadden wat beters ontdekt.

crisiscentrum voor vrouwen

Het is 'n opwindende dag voor vrouwen overal ter wereld.

Het Cynthia Swann Griffin Crisis- centrum voor Vrouwen wordt geopend.

Het is 'n geweldige instelling en dit zijn drie geweldige vrouwen.

Vertel er 's wat over.

Het centrum is opgedragen aan onze vriendin Cynthia Swann.

We gaan advies geven...

... gezinstherapie en hulp bij mishandeling.

Ja, er zijn zoveel hulpbehoevende vrouwen in Manhattan. Ik hoorde...

... dat 't begon omdat jullie mannen 'm smeerden met 'n jongere vrouw.

Het zijn geweldige vrouwen.

Gefeliciteerd met jullie geweldige werk.

Ik vraag je ��n minuut mee naar binnen te gaan.

We moeten over de bruiloft praten. - Je wilt niet eens 'n datum noemen.

Precies. Omdat 't niets wordt. Ik voel me niet bijzonder. Niet bemind.

En nu dit weer. Ik ben Brenda niet.

Nee, inderdaad niet.

Ivana.

Dank je dat je bent gekomen.

Natuurlijk ben ik er. We moeten sterk en onafhankelijk zijn.

En onthoud dit: Word niet boos, zorg dat je alles krijgt.

Mrs Goldberg ? Carmine Morelli. Brenda's oom.

O ja, natuurlijk.

Wat enig. Mensen helpen met een buffet.

Een enig feest. - Weet je wat ik vind ?

Dit hier is fantastisch en je hebt er goed aan gedaan...

... Aaron de laan uit te sturen. Ik drink op je.

Er komt nog meer. Je wordt er niet jonger op, of slanker.

Weet je wat je nog nodig hebt ?

Helemaal niets.

Toe Jason, ��n keer de vloer rond. - Doe niet zo raar, mam.

Het is een bevel. Je moet je psych iets te vertellen hebben.

Is dit niet fantastisch ? - Hallo, jongens.

Red me. Ze probeert weer met me te dansen.

Laat 'm. Het is 'n fijn joch. - Weet ik.

Niet zoals z'n vader. - Wat ?

Ik maak dat ik uit de vuurlinie kom.

Je ziet er goed uit. - Jij ook.

Waar is Shell ? - In de auto.

Handschoenenkastje ? - De kofferbak.

Een vraag. Was ik zo oud als nu toen we trouwden ?

Maar ik had je graag zo oud. - Ik ook.

Het was duidelijk dat Brenda en Morty op 'n verzoening afstevenden.

Elise was bevriend met 'n acteur uit haar stuk. En ik...

Aaron en dr. Rosen zijn uit elkaar. Hij wil terug.

Hij is klaar voor 'n gelijkwaardige en liefhebbende relatie.

Ik zei dat hij kon doodvallen.

Heb je 'n vuurtje ?

Mooie auto. Ik heb er ook ��n gehad.

Hoe gaat 't daar ? Een stel mishandelde dansende vrouwen ?

Zoiets. Niets voor mij. - Voor mij ook niet.

Ben je hier met iemand ?

Niet echt.

Kijk nou eens. Wat 'n rotzooi. - Een heerlijke rotzooi.

Net als wij. - Niet te geloven. Het is ons gelukt.

We hebben samen iets bereikt.

Ik wou dat Cynthia erbij was.

Ze is erbij. In zekere zin.

We zijn moderne vrouwen. Wat hebben we nog nodig ?

Jij zult ook nooit veranderen.

Ik hoop dat we altijd hetzelfde blijven. Moe en gelukkig.

En misschien 'n beetje dapper. - Bedoel je...

Dapper. - Hoe bedoel je ?

Dat is niet grappig. Ik ben weg.

Hou op. Ik ga niet zingen.

Laat me met rust.

Heel goed. - Je weet 't nog.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash