Original subtitles

Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Kerel, je snapt het.

Ja, het kwam hier snel.

Je hebt dat besteld toen, het was als zaterdag?

Ja, zoiets.

O mijn God.

Ik kan niet geloven dat je dit hebt gekocht.

Kerel, ontspan.

Gewoon een sprookje.

Laten we dit eens bekijken.

Whoa.

Wacht, wat is dit?

Ik weet het niet, laat me eens kijken.

Wie weet.

Je bent gek, man.

Hallo.

Wat zijn jullie nerds aan het doen?

Ik zag net de bezorger vertrekken,

wat heb je gekocht met mama's-

Ik heb niet gekocht alles met mama ...

Wat is dit in hemelsnaam?

Wees daar voorzichtig mee.

Waarom kan je dat niet? nerds gaan naar een winkel

en koop een masker zoals normale mensen?

Je weet niet wat je hebt het over.

Ze gebruiken dit masker bij sommigen van de eerste Sauin-feesten.

Ik weet niet wat dat betekent.

Halloween is ontstaan met de Kelten.

Ze gebruikten dergelijke maskers om boze geesten af ​​te weren.

Ja, met die geur je zou alles afweren.

Ja, wat dan ook, man.

Dit ding is geweldig.

Ze zeggen dat druïden gebruikte deze dingen

om de geest van mensen te vangen

tijdens hun rituelen en ceremonies.

Niet alleen dat, tijdens hun nieuwe jaar,

dat is nu Halloween.

Oh!

Sommige enge dingen.

Ik hoop echt dat je dat niet hebt gedaan betaal daar extra voor.

Ik ben weg hier.

Doe me een plezier, ruk niet elkaar af als ik weg ben.

Wat een douche.

Hoe dan ook, laten we gewoon rommelen met het masker later.

We zouden afspreken

met Kate en Theresa bij de brouwerij.

Laten we gewoon gaan.

Ja.

Dus, wanneer doen je ouders terugkomen uit Europa?

Uh, ongeveer een week of zo.

Een klein feestje geven of wat?

Nee, dat kan ik niet.

Je weet hoe Jackson is.

Die kleine lul zal het mijn ouders vertellen.

Dat is waarom we nodig hebben onze eigen plek, man.

Ja?

En hoe zouden we dat betalen?

Alles wat je doet is de hele dag vissen

en je bent er niet eens goed in.

Hey man.

Ik heb er meer vis in gevangen dit meer dan jij hebt.

Dat zegt niet veel.

Ooh!

Verdorie.

Je hebt me beroofd, man.

Zuigt.

Oh, ho, wacht, wacht, wacht.

Vis op, vis op!

Hou je me voor de gek?

Wat heb ik je gezegd, kerel?

Je moet gewoon geduld hebben.

Flynn!

Flynn!

Hé, laat hem niet eet dat, hij is veganistisch.

Wat?

Flynn, ren niet weg zo, je liet me schrikken.

Nolan Miller.

De laatste keer dat ik met je sprak

je liet me opstaan ​​op die datum.

Sara, dat kan ik uitleggen.

Bewaar het.

Bedankt voor het redden van Flynn.

Nou hey, hey.

Wat als ik het goed heb gemaakt?

Waarom gaan we vanavond niet uit?

Elk restaurant dat u maar wilt.

Mijn favoriete restaurant?

Het zal wel.

Goed, deal.

Um, hoe klinkt 8?

Kan ik je ophalen?

Klinkt goed.

Je bent verliefd op haar sinds de 2e klas.

Ja.

En ze is nog steeds vrijgezel.

Wat is er met jou gebeurd op de laatste date, man?

Hoe heb je haar op borgtocht vrijgelaten, kerel?

Dat was een dag dat je hebt me overtuigd

dat je zou kunnen rook een hele blunt

in minder dan vijf minuten.

Ja, en besloten om drink een heel ding

van wasmiddel.

Ja.

En ik zat aan de ziekenhuis de hele dag

terwijl je je hebt maag gepompt.

Nolan.

Ik was een stervende man.

Ik zou het gedaan hebben hetzelfde voor jou!

Ja, de volgende keer dat jij heb zo'n idee,

je staat er alleen voor.

Ik ben zo opgewonden voor jouw gezelschap, Jackson.

Ja, het zou leuk moeten zijn.

Dank u.

Dank u.

Dus, waar gaan jullie heen?

Je zult moeten afwachten.

Wat heb je aan, Jackson?

Ik heb dit echt gaaf

U zult ook moeten afwachten.

Vertel het gewoon nog niet aan iemand

Ik heb het mijn broer niet verteld, dus.

Kerel, ik dacht je al heb dat opgehelderd.

Het kan hem niets schelen.

Wat?

Ik heb al mijn vrienden verteld,

dus je kunt maar beter krijgen het bedacht.

Ja, we hebben het.

Maak je geen zorgen.

We zijn zo terug.

Kom op, Kate, we hebben het nodig om het toilet te gebruiken.

Wij doen?

Kom op.

Oh, klopt.

Verpest dit niet voor mij, man.

Ik heb gezocht Theresa al maanden.

Gast, stop met je zorgen te maken.

Je bent een schoen in.

Dus je vindt Jackson leuk, hè?

Ja, is het zo duidelijk?

Ja, het is vrij duidelijk.

Oké, nou, jij ook denk je dat hij mij ook leuk vindt?

Ik heb het gevoel dat hij dat doet.

Ja, hij vindt je leuk.

Ja, je moet gek worden

en praat gewoon met je broer.

Ik zal.

Ik zal vanavond met hem praten.

Je bent een viooltje, kerel.

Laat me gewoon met hem praten.

Ik heb het begrepen.

Oké, je bent beter.

Pete vindt je zeker leuk.

Bruto.

Nee, we kunnen schattig hebben kleine dubbele dates.

Nee nee-

Soortgelijk?

Hij is griezelig, hij is vies.

Ik wil niet.

Hij is niet...

Ja.

Theresa en ik krijgen op het feest,

je moet het laten ik gebruik je slaapkamer.

Gast, dat is vies.

Gebruik Nolan's.

Ik neem alles wat ik kan krijgen.

Dus dit is jouw favoriete restaurant?

Ja.

De biefstuk is hier echt goed.

Ik dacht dat je veganist was.

Nee, alleen Flynn, mijn hond.

Je hebt geen idee wat ze stopten dat hondenvoer.

Oh dat is vet.

Je ziet er echt uit mooi trouwens.

Dank u.

Jij bent ook erg mooi.

Hé jongens, hoe gaat het vanavond.

Goed.

Goed.

Goed.

We hebben vanavond geweldige wijn,

een vintage Merlot als je bent geïnteresseerd.

Um, ja.

Hoe is het met je Cabernet?

De Cabernet Sauvignon?

Het is een zeer gewaagde wijn.

Het is een stevige, stevige wijn.

Oke.

Misschien als-

Hoewel ik dol ben op een goede cabernet,

Ik denk dat we gaan met de Pinot Noir.

Zeker.

Het zal goed paren met het riboog.

Goede keuze.

Gemiddeld graag.

Absoluut.

En voor jou?

Ik zal hebben wat ze heeft.

Uitstekend.

Bedankt dat je me daar weer hebt gered.

Ik drink niet veel wijn.

Ik kon het zien.

Dus je leeft nog steeds met jouw ouders?

Ja.

Maar mijn maat Hunter en ik,

we proberen het eigenlijk om onze eigen plek te krijgen.

Ik ben gewoon de enige met een vaste baan,

dus het wordt een minuutje.

Ik hoor dat.

Ik ben net verhuisd naar mijn plaats aan de oostkant.

Mijn ouders hebben gehandeld zo verdrietig toen ik wegging

maar ik kon het zien die waren in het geheim

tranen van pure vreugde.

Dat is geweldig.

Ben je ooit klaar verpleegschool?

Ja, ik heb net mijn BSN.

Ik moet gaan werken in het ziekenhuis in het centrum

in een paar weken.

Oh, leuk.

Dus je neemt gewoon het gemakkelijk tot dan?

We hebben diensten van 12 uur,

dus ik probeer te krijgen zoveel slaap als ik kan.

Geniet ervan, jongens.

Dank u. Bedankt.

Ik wilde mijn excuses aanbieden vorige keer op je af.

Ik ben echt blij dat je gaf me een tweede kans.

Het is in orde.

Ik ben ook blij dat ik dat gedaan heb.

Om een ​​nieuwe start.

Wat doe je hierna?

Als je niets doet,

je zou moeten komen terug naar mijn huis.

Ik huurde "Rise of the Dead".

Het kwam eigenlijk net uit.

Werkelijk?

Ja.

Ik heb eigenlijk wilde dat zien.

Het klinkt geweldig.

Een nieuwe start en een encore allemaal op één avond.

Ik hou ervan.

Dit is het.

Maak het jezelf gemakkelijk.

Ik ga wat popcorn maken.

Hé, wil je boter of geen boter?

Boter, alsjeblieft.

Dus ik weet het niet veel over wijn,

maar ik ken wel een een klein beetje over bier.

U wilt er een?

Zeker.

Je vind het leuk?

Het is heerlijk.

Ik dacht dat we dat waren een film kijken.

Ja we zijn.

Eh, popcorn.

We hadden het moeten doen dit veel eerder.

Ik dacht aan hetzelfde.

Hé, Nolan, ik moet praat even met je.

ik zit in het midden van een film, bro.

Kunnen we hier later over praten?

Ja.

Hallo?

Hé, heb je hem al gesproken?

Nee nog niet.

Ik ben letterlijk net thuis, en hij heeft een meisje over.

Ik kom langs.

Nee wacht.

Ik zal met hem praten, oké?

Nee, onderweg.

Nee...

Verdomme, Pete.

Wat?

Ik kan er gewoon niet overheen komen waarom we nooit begonnen

rondhangen na de universiteit.

We hebben het geprobeerd, weet je nog?

Nolan?

Gozer.

Wat is er mis?

Hey, ben je gevallen?

Er zit iets in het masker.

Wat zit er in het masker?

Het zit in het masker.

Wat zit er in het masker?

Ik weet het niet, ik heb het gezien.

Hallo.

Je slaat nergens op.

Ik zag daar iets. Wat?

Nee, ga niet weg.

Sara blijft bij je.

Ik ben zo terug.

Hé, wat is er aan de hand, man?

Ik dacht dat je een meisje had.

Pete, wat doe jij hier?

Whoa.

Jackson.

Je ziet eruit als je hebt een geest gezien.

Alsjeblieft.

Het is nog steeds erg heet

maar het zal je een beter gevoel geven.

Oké, laten we gaan terug naar het begin.

Je zet het masker op wat gebeurde er toen?

Je zei dat je iets zag.

Je gaat me niet geloven.

Kom op man.

Ik zette het masker op.

Ik bedoel, ik was nog steeds in mijn slaapkamer, maar het was vreemd.

Al het meubilair was verdwenen

en er waren wijnstokken hangend aan het plafond,

en het was koud en het was donker.

Ik zei het je, man.

Ik zei het je-

Hoi hoi. Om het masker niet op te zetten.

Wacht even, Pete.

Laat hem uitpraten.

Oké, dus ik volgde de schaduw in de badkamer,

en ik zweer het, ik zweer dat ik het zag iets in de douche.

Maar zodra ik naar binnen keek,

er was daar niets.

Dus toen heb je niets gezien.

Nee, daar heb ik het gezien.

Wat zag je?

Het was het engste ding dat ik heb gezien

in mijn hele leven.

En ik nam het masker af en alles ging weer normaal

alsof er nooit iets is gebeurd.

Welnu, er is alleen een ding dat ik kan doen.

Ik moet het masker op doen.

Nee, alsjeblieft, doe dat niet.

Ik heb je gewaarschuwd, man.

Ik heb je gewaarschuwd om hem niet aan te trekken.

Pete, hé!

Ik zal het pakken.

Oh mijn God, dat is angstaanjagend.

Het is maar een masker, jongens.

Jackson, je bent altijd dit spul doen,

spookverhalen verzinnen gewoon om een ​​reactie te krijgen.

Doe het dan maar aan.

Prima.

Wat is er aan de hand, jongens?

Nolan?

Zien?

Wat heb ik je gezegd?

Ik heb Jackson dit verteld was een slecht idee,

en nu weet jij het ook.

Al deze dingen komt met een prijs,

en we weten het niet wat we net hebben betaald.

Waar heb je dit vandaan?

Laten we het gewoon terugsturen!

Het retouradres, daar misschien een op de doos.

Waar komt het vandaan?

Er is geen retouradres.

Hallo.

Waar heb je het gekocht?

Ga van me af.

Welk programma is dat?

Het is IP Ghost.

Het verbergt mijn IP-adres dus het kan niet worden gevolgd.

Dit is een IP-scrambler genaamd "Now You See Me".

In feite pingt het gewoon mijn locatie over de hele wereld,

dus als iemand het volgt ons, IP Ghost gaat aan het werk,

verbergt onze locatie.

Nu zie je mij, nu niet meer.

Regering?

Waar ging dat over de regering?

Maak je geen zorgen over dat deel.

Zou het hem waarschijnlijk niet moeten vertellen

over de FBI-brieven dan, hè?

Zwijg, Pete.

Hij maakt trouwens een grapje.

Oké, we zijn binnen.

Oké, dus wat is dit?

Waar kijken we naar?

Leg uit.

Dit is het Dark Web.

Ik trek de site op waar ik het masker nu heb gekocht.

Wat betekent dat?

De site is gecrasht.

Wel, waarom doen we dat niet? een zoektocht om erachter te komen

hoe dit ding te vernietigen?

We weten niet wat dit is, Pete.

Nou, we weten genoeg.

Zoek gewoon naar druïde, masker en demon.

Dit is interessant.

Daar.

Dat ziet er goed uit.

Druïde, masker en de demon van binnen.

Dat is wat ik zag.

Hoe gaat het met ons? dit ding kwijtraken?

Oke.

"Meestal vernietigd door ceremonieel vuur of begrafenis. "

Nu komen we ergens.

Kun je dat groter maken?

Wat is dat?

Wat is er gaande?

IP-adres mislukt, we worden gevolgd.

Nou, zet het uit, man!

Ik ben buitengesloten het reageert niet.

We hebben 5 tot

5 tot wat?

Zwijg, blijf doorgaan.

4 tot.

3 tot.

2 tot.

Ik heb het, ik heb het, ik heb het!

Wat betekent dat?

Het betekent dat iemand het weet waar we naar kijken.

Oke.

Ik heb het ermee gehad.

Sara, pak de lucifers, vlak bij de gootsteen.

Het is klaar.

Hey Jackson, pak de dekens.

Ik denk dat het het beste is als we blijven allemaal vanavond hier beneden.

Het wordt laat.

Sara, Pete, dat kan blijf als je wilt.

Ja, ik ga nergens heen.

Ik bedoel, je kunt slapen met mij als je wilt.

Hey Pete, je mag slapen buiten als je wilt.

Het gaat goed met mij.

En Jackson, wil je de bank?

Het gaat goed met mij.

Jullie gaan ervoor.

Sara, wil je het?

Ik wil naast je slapen.

Oke.

Ik neem de bank.

Jij goed?

Wil je wat water?

Ja, dat zou geweldig zijn.

Bedankt.

Mhm.

Dit is niet hoe ik wilde dat de nacht voorbij was.

Mijn excuses.

Het is in orde.

Ik ben gewoon blij dat ik bij je ben.

Jackson.

Jackson.

Jackson.

Jackson.

Ontken het niet, Jackson.

Jackson!

Wat is het?

Waar komt het masker vandaan?

Het zat weer in de doos.

Wel verdomme?

We hebben het verbrand.

Er is niet eens een teken erop.

Heeft dat Dark Web-artikel niet zeggen om het te verbranden of te begraven?

Ja dat klopt.

De vraag is, waar?

Zo ver weg van hier mogelijk.

Dus je denkt echt dit gaat werken?

Begraven?

Ik weet het niet.

Maar het is het enige we kunnen op dit punt doen.

Wat heb je daar gezien? toen je verdween?

Precies zoals Jackson zei.

Het was hetzelfde plaats, net overwoekerd.

Het voelde dood en koud aan.

Ik denk dat ding was daar bij mij.

Ik weet het niet, dit is het allerlei in de war.

Als er een God is, hij is niet op die plaats.

Een beetje maakt dat ik het wil kijk wat jullie zagen.

Nee, dat hoeft niet.

Geloof me.

Begraaf het.

Moet nu voorgoed weg zijn.

Hoe weet je dat?

Ik bedoel, we hebben het verbrand.

Nou, dit is de enig ander ding

we opgegraven in ons onderzoek.

Geen woordspeling bedoeld.

Dat zou haar moeten vasthouden.

Het was een lange dag.

Laten we gaan.

Kom op man.

We moeten nog steeds kijk of je broer

laten we het feest geven.

Gozer.

Ik sterf van de honger.

Uh, jongens?

Het feest.

Welk feest?

We zijn het je vergeten te vertellen.

Jackson gooit een feest vanavond.

Nee hij is niet.

Het gaat niet gebeuren.

Uiteraard hebben we om hiermee om te gaan.

Misschien is het goed voor ons.

Haal onze gedachten hiervan af.

Verberg het boven.

En dat kunnen ze maar beter hebben brachten hun eigen alcohol,

omdat je de mijne niet aanraakt.

Hallo.

Hé, het duurde lang genoeg.

Ik dacht dat je ons had gered.

Waar is je kostuum?

Ik dacht dat je het had iets speciaals.

Ik deed het, het is gewoon niet gelukt.

Dat is goed.

Kom binnen.

Verdomme, meid.

Je ziet er goed uit.

Kun je dit in de vriezer doen?

Ja.

Willen jullie een poging wagen?

Kom op.

♪ Ik verlies al mijn gezichtsvermogen ♪

♪ Ik zoek vrede van innerlijke geest ♪

Hallo!

Ik heb meer bier!

♪ Ik kijk naar het oosten voor dollartekens ♪

♪ Ja ♪

♪ Ik bid mijn hele leven ♪

♪ Ik ontmoet een vrouw boven de wijn ♪

♪ Ik bid als de tijd rijp is ♪

♪ Ik kijk en zie mijn sterren staan ​​op één lijn ♪

♪ Je weet het niet, nu weet je het, zoon ♪

♪ Ik verlies al mijn gezichtsvermogen ♪

♪ Ik zoek vrede van innerlijke geest ♪

♪ Jij definieert alles dat maakt me ♪

♪ Wil je subliem voelen ♪

♪ Alle nachten in die onze lichamen met elkaar verstrengelen ♪

♪ Het is een teken ♪

♪ Ik zie het niet als een misdaad ♪

♪ Jij bent van mij, jij beslist ♪

♪ Blijf thuis of hit elektrische vibes ♪

♪ Het is een rit ♪

♪ Alleen als ik weg ben ♪

♪ Zullen ze vragen of ik het overleef ♪

♪ Laat me alleen thuis ♪

♪ Bouw een koninkrijk zodat ik gedijen ♪

♪ Zet me op Patron ♪

♪ In dat poesje, weet dat ik dood ga ♪

♪ Hoe druk ik mezelf uit ♪

♪ Praat een poosje Ik doe mijn ding ♪

♪ Hoe druk ik mijn rijkdom uit ♪

♪ Maak 10 fo ', zet het terug op de bank ♪

♪ Hoe benader ik mezelf ♪

♪ Tiptoe omhoog dan Ik laat het regenen ♪

♪ Ik heb je hulp niet eens nodig ♪

♪ Ga daar dan maar zitten Ik breng deze wijziging aan ♪

♪ Ik verlies al mijn gezichtsvermogen ♪

♪ Ik zoek vrede van innerlijke geest ♪

Ik denk dat het vat is afgetapt.

♪ De hele nacht ♪

♪ Ik kijk naar het oosten voor dollartekens ♪

Hé, je lijkt afgeleid.

Is alles oke?

Ja, wat zei je?

Het is niet belangrijk.

Mijn excuses.

Kijk, ik heb het net gehad een paar lange nachten.

♪ Ik bid als de tijd rijp is ♪

Dus wat gebeurde er naar je kostuum?

Het is gewoon een lang verhaal.

Ik heb tijd.

Laten we zeggen dat ik het moest verbranden.

Wat?

Kom op, Kate, laten we gaan dansen.

♪ Hij is behoorlijk gedurfd ♪

♪ Slaat angst toe in ♪

♪ Iedereen die dat wil kom vlak bij hem ♪

♪ Te dichtbij, te dichtbij ♪

♪ Raak een jetstream ♪

♪ Weet gewoon dat we kunnen hebben bij vertrek van de vlucht ♪

♪ En als hij gaat spring gewoon weten ♪

♪ Waarschijnlijk nooit heb een juiste clearing ♪

♪ En daarom juichen we ♪

♪ Dime, dus jij genoeg over mij ♪

♪ Ik wil het weten een beetje over jou ♪

♪ Niet over je bemanning ♪

♪ Niet over de dingen die ze doen ♪

♪ Niet over de mannen wie ze neuken ♪

♪ Niet hier om andere regels te maken ♪

♪ Ik wil het weten jij en de waarheid ♪

♪ Wil weten jij in het hokje ♪

♪ Hoe gaat het a vos in de coupe ♪

♪ Hoe gaat het spreek met de jeugd ♪

♪ Hoe ga je spreek met een Zeus ♪

♪ Mijn verdomme, mijn verdomde, mijn damn, my damn, my damn ♪

♪ Je verdooft ♪

♪ Kilo, guala, pond molly ♪

♪ Natuurlijk krijg je het voor elkaar ♪

♪ Reden waarom het honden zijn op je ♪

♪ Is omdat je afgestompt ♪

♪ Zorg ervoor dat het zielen om je heen ♪

♪ Wil je de top bereiken ♪

♪ Verdomme, mamacita kijk naar me alsof ik sneeuw heb ♪

♪ Iedereen die dat wil skiweek, ik moet gaan ♪

♪ Iedereen voor me die zich omdraaien voor een klap ♪

♪ Ik passeer je als je high bent ♪

♪ Omdat ik het laag deed ♪

♪ Ik verlies al mijn gezichtsvermogen op zoek naar gemoedsrust ♪

Sara.

♪ Uh ♪

♪ Het is wat je doet voor de lijkwagen ♪

♪ Laat je lichaam in de aarde ♪

♪ Zet de shorty er eerst in ♪

♪ Ik denk niet na dat je vervloekt ♪

♪ Het onzichtbare, nu jij voor het eerst gezien ♪

♪ Steek de zuidelijke grens over ♪

♪ Bewustzijn, ik zie er geïmporteerd uit ♪

♪ De camera's, ik zien er belangrijk uit ♪

♪ Eerlijk gezegd ben ik ernaartoe gaan ♪

♪ Ik ben alle orders voor het leven ♪

♪ En nu is het verwrongen ♪

♪ De hype is alles in een tekort ♪

♪ Je vrouw zal het doen help me om het te sorteren ♪

♪ Ik heb je kind in de coupézijde van mijn Phantom ♪

♪ Dit is die plek in de buurt de wereld die ze nooit kennen ♪

Sara?

Sara?

Gaat het?

Wat doe je?

Het riep me.

Hoe riep je?

Het masker.

Het riep me zo het wilde dat ik het droeg.

Oke.

Je maakt me bang.

Kom op.

Laten we weer naar beneden gaan.

♪ Om de hoek, misschien en ook uw laatste woorden ♪

♪ Rijk of niet, je voelt de pot ♪

♪ Overuren, het gaat sneller ♪

♪ Praat met God, jij heeft deze man gered ♪

♪ Dus misschien moet je het haar vragen ♪

♪ Heer, doe ik het vandaag of misschien morgen ♪

♪ Alles wat ik vind dat je vindt, is ♪

♪ Man in de spiegel ♪

♪ Kom dichterbij, zie duidelijker ♪

♪ Je bent niet inferieur ♪

♪ Je voldoet aan elk criterium ♪

♪ Om geweldig te doen, wees geweldig ♪

♪ En zie de wereld in jouw handen ♪

♪ Op zoek naar liefde en genegenheid ♪

♪ Of een soort richting ♪

♪ Je hart en geest moet ontmoeten ♪

♪ Op het kruispunt van je ziel ♪

♪ Dit gaat veranderen je hele perceptie ♪

♪ Het belangrijkste in het leven ♪

♪ Weet dat het goed komt ♪

♪ Je maakt je te veel zorgen over de verkeerde dingen ♪

♪ Om op de goede weg te blijven ♪

♪ Aan je hart hangen ♪

♪ Weet niet wat ik moet zeggen ♪

♪ We spelen gewoon weg ♪

♪ 'Tot we vervagen ♪

♪ Vervagen, vervagen ♪

♪ Je hart valt ♪

♪ Houd me dicht bij je ziel ♪

♪ Je ziel roept nu ♪

♪ Je zou het moeten weten het draait allemaal om mij ♪

♪ Niet egoïstisch zijn, maar onzelfzuchtig zijn ♪

♪ Kan zien ♪

♪ Kijk met mijn kanshebbers ♪

♪ Ik jaag het gestaag na ♪

♪ Een goede tijd, niet te zien ♪

♪ Die tijd is goed binnen het midden van het gevecht ♪

♪ Proberen te slapen ♪

♪ Blijf gewoon bij de maling ♪

♪ En uiteindelijk zal ik leren ♪

♪ Dat ik moet blijven gefocust en stijgt boven ♪ uit

♪ Wat een mooie liefde ♪

♪ Wat een mooie liefde ♪

♪ We spelen gewoon weg ♪

♪ 'Tot we vervagen ♪

♪ Vervagen, vervagen ♪

Jackson.

Brand!

Er is een brand!

Ga weg!

Er is brand allemaal!

Je maakt zeker een grapje.

Hé, meiden, het feest is voorbij.

Je zult moeten vertrekken.

Kom op man!

Nu.

Het spijt me, Kate, maar je hebt mijn broer gehoord.

Het is oké, we gaan weg.

Kom op, Theresa.

Mijn excuses.

Ik zie je nog wel.

Wat is dit ding?

Ik weet het niet.

Maar het is slecht.

Maar het masker kwam met een stuk papier.

Jackson, jij ook weet je nog waar het is?

Het zou onder het bed moeten zijn.

Ik begin dit ding te denken

is een soort waarschuwing.

Dat is precies wat het is.

Het feest is voorbij, man.

Als ik hier was voor een feestje

wie zou zich hebben verkleed?

Je zult moeten vertrekken.

Je begrijpt het niet Ik ben hier om te helpen.

In uw bezit is een masker uit de 14e eeuw.

Het is het enige artefact

om te overleven van de tijd.

Heeft iemand van jullie het masker opgezet?

Ik heb en hij heeft.

Volg mij dan.

Oh, en ik zou het niet meer vasthouden.

Hoe langer je er omheen bent

hoe meer het naar je zal roepen.

Ik denk dat hij ons kan helpen.

Mijn naam is James Kirkland,

en ik ben onderdeel van een organisatie

dat handelt en toezicht houdt artefacten zoals deze.

Ik heb de masker voor meerdere jaren.

Ga zitten, meneer Miller.

Maak alsjeblieft jezelf comfortabel.

Het is het beste dat ik begin vanaf het begin.

Ik heb het pakket gevolgd gekocht op 26 oktober.

Dus jij bent degene die volgde ons IP-adres.

Nou, ik probeerde het om u te beschermen.

We hebben te maken met een zeer krachtige entiteit

die volgens mij Archeon heet.

De zoon van de duivel?

Ja dat klopt.

Er was een waarschuwing notitie geschreven in het Gaelic

dat bij het pakket is geleverd.

Heb je het nog steeds?

Is dit het?

Deze opmerking beschrijft de bedoeld gebruik van het masker.

Het werd ooit gebruikt in enkele van de eerste

Sauin-feesten door de Kelten.

Ja.

Vertel ons iets wat we niet weten.

Geduld, vriend.

Je weet niets.

Ik neem aan sinds jij twee zetten het masker op,

u bent vervoerd naar wat we het tussenliggende noemen.

Uw gezichten onthullen de waarheid.

Dit moet niet lichtvaardig worden opgevat.

Door het masker op te zetten,

je hebt een niet-wereldse uitgenodigd aanwezigheid in uw huis.

Het vaartuig is niet alleen een portaal naar het tussenliggende,

maar ook een deur, als je wilt.

Een die is geopend

en was bedoeld om gesloten te blijven.

Wat zeg je, wat bedoel je?

Ik zeg dat de masker werd gebruikt bij rituelen

om demonen te vangen

en je hebt er een laten in je huis.

Neem het dan maar.

We willen het niet.

Het is niet zo gemakkelijk.

De demon heeft zich vastgemaakt zichzelf bij u thuis

en je familie.

Nou, dat hebben we geprobeerd verbrand het en begraaf het.

Hoe komen we er vanaf?

De festivalkanalen de kracht van de demon.

Gedurende het tijdperk dat dit masker werd gebruikt,

vuur speelde een grote rol in de Sauin-feesten.

Sprak je het heilige? teksten toen je het verbrandde?

Nee. Nee.

Dan heb je alleen maar toegevoegd aan de kracht van de demon.

Wat is het Sauin-festival?

Het is wat je Halloween noemt,

alleen werd het gevierd op de laatste dag

van de Keltische oogst, 1 november.

De eerste dag van hun nieuwe jaar.

De Kelten droegen de maskers in hun rituele ceremonies

om boze geesten af ​​te weren.

In dit specifieke geval

het masker was gewend gebruik de kracht van de demon,

te gebruiken door de drager.

Wat ze niet wisten was dat de geest

was veel krachtiger dan ze dachten,

waardoor ze moesten val de demon in het vat.

Het masker was verborgen voor eeuwen, tot nu.

Dus kunnen we vernietigen dit masker of niet?

Eerst moeten we de demon terug in het vat,

en dan het vat kan worden vernietigd.

Nu het uit is, hoe krijgen we het er weer in?

Nou, dat is het moeilijkste deel.

De demon wil vrij zijn.

Het zal nu niet gemakkelijk meer teruggaan

dat de Sauin festival is begonnen.

We zullen hebben samenwerken

om het weer naar binnen te lokken.

Ik haat het je te vertellen, maar

we zullen nodig hebben een van jullie als aas.

Ik doe het.

Nee, het moet er een van zijn.

Degene die het het eerst droeg.

Ik was het.

Ik heb ons in deze puinhoop gebracht dus ik voel dat ik ons ​​eruit kan krijgen.

Plus het kent mijn naam al.

Wat?

Ik zag het tijdens het feest.

Nou, dan moeten we snel handelen.

Vanaf nu, if je hoort iets,

als je iets ziet, je laat het iedereen weten.

Pak een touw.

Jullie twee, we hebben ze allemaal nodig spiegel die je kunt vinden.

Jackson, we hebben wat nodig zout, en heel veel.

Oke.

Dit zal voldoen.

Hou vol.

Laten we die naar binnen halen mijn ouders slaapkamer.

Klinkt goed.

Wat zijn dat?

Deze zijn oud Babylonische terracotta kommen.

Ze hebben spreuken erop geschreven

dat zal de demon houden binnen een bepaalde grens.

Begraaf deze met de afbeelding naar beneden bij de vier hoeken van het huis.

Koel.

Kaarsen zoeken?

Kaarsen.

Begrepen.

En een emmer water.

Waar denk je aan?

Wat?

Kijk, ik weet dat je bang bent.

Maar laat me je verzekeren, ik heb doe dit al een hele tijd,

en ik heb nog niemand verloren.

Oke?

Het is niet dat.

Ik bedoel, eigenlijk niet.

Ik wil gewoon niemand anders gewond raken door mij.

Hier.

Pak aan.

Het is een Keltische dolk.

Het heeft iets van hetzelfde macht als dat in het masker.

Als je ooit vindt jezelf in gevaar,

het zal je beschermen.

Bedankt.

Je gaat het geweldig doen.

Snijd jezelf gewoon niet.

Ik zal doen wat ik kan.

gaat dit werken?

Ik weet het niet, pak het gewoon.

Hallo.

Gaat het?

Dit is allemaal gewoon te gek.

Ik voel me alsof ik in een droom ben

en ik word gewoon wakker

en dit zal allemaal voorbij zijn,

maar ik weet dat ik dat niet ben.

Hoi hoi hoi.

Het komt goed.

Ik ga ons hieruit halen.

We zullen zijn goed, hoor je me?

Het is echter niet.

Ik ben bang.

Ik ben ook bang maar we hebben een plan

en het gaat lukken.

Laten we dat nu als laatste nemen spiegel, ga naar beneden,

en maak dit af.

Dit ziet er goed uit.

Oké, laten we beginnen dit samenvoegen.

Jullie twee, laten we zeggen de kommen buiten.

Ga je gang en begin het opzetten van de spiegels

in je slaapkamer, Jackson.

Mijn moeder gaat ons haten graven in haar struiken.

Ik denk dat we belangrijker zijn dingen om je zorgen over te maken.

Is dat diep genoeg?

Zorg ervoor dat het naar beneden is gericht.

Begraaf het nu.

Oké, volgende plek.

Oke.

Laten we de voorkant afmaken voordat je de achterkant raakt.

Dat is wat zij zei.

Verdomme, Pete!

Ik dacht dat het goed was.

Ik dacht dat het goed was.

Werkt dat?

Ja, ik denk het.

Dus Kate, toch?

Wat is er met haar aan de hand?

Ze is een goede vriendin.

Dus, gewoon een vriend dan?

Nou, ik bedoel, meer dan een vriend,

maar ik weet het niet.

Ik ken haar zus.

Ze praat veel over haar.

Mijn excuses.

Wat?

Het spijt me zo dat ik het heb jij bent hierbij betrokken.

Ik koos ervoor om hier te zijn.

Ik word niet gegijzeld of zoiets, toch?

Dus waarom heb je gekocht? het masker toch?

Ik weet het niet.

Ik denk dat ik het gewoon dacht het zou cool zijn.

Ik begrijp het.

Het is behoorlijk beangstigend.

Hoe is het?

Je voelt je ziel zijn van je lichaam gerukt,

en je weet dat je dood gaat

en er is niets je kunt er iets aan doen.

Toen ik het zag ik nam het masker af,

Ik denk dat je dat dan bent jongens hoorden me schreeuwen

en kwam naar boven, maar ik kan me niet herinneren schreeuwen.

Ik had het gewoon moeten doen luisterde naar Pete.

Hij zei dat ik niet moest kopen het masker, en hij heeft gelijk.

Alles heeft een prijs.

Ik ga wat water pakken.

Wil je iets?

Het gaat goed, dank je.

En dat is de enige situatie

wanneer je ooit zou willen steek je hand in een blender.

Nu, ik zou het niet doen doe het hoe dan ook,

maar onder die omstandigheden welke keuze zou je hebben?

Hey man.

Heb je ooit verdomme je mond gehouden?

Ik had het niet eens tegen je!

Wat?

Waar is Sara?

Ik weet het niet.

Sara.

Ik zette het masker op.

Wat?

Waarom?

Waarom zou je dat doen?

Ik weet het niet, het riep me!

De kracht van de demon groeit.

We moeten snel handelen.

Heeft het je geraakt?

Nee, nee hij heeft me niet aangeraakt.

Oké, iedereen, wij moeten bij elkaar blijven.

En geef me het masker, ik moet je werk controleren.

Wat is daarbinnen gebeurd?

Jackson en ik weten het, u kunt het ons vertellen.

Ik was aan het rondkijken het huis toen ik het zag.

Hem.

Ik verstopte me in de keuken maar het wist waar ik was.

Je kunt daar niet meer naar binnen.

We moeten.

Nee, dat kan niet!

Dat ding is het kwaad, puur kwaad.

Dit is waarom we dit doen.

Dus niemand anders hoeft het te doen ga door wat we deden.

Goed werk met de spiegels.

Ik heb gewoon het touw over.

Hoe kennen we we kan deze man vertrouwen?

We kunnen het niet.

Wat gaan we anders doen?

Het is de enige optie die we hebben.

Rechtsaf.

Bovendien lijkt hij op hem weet wat hij doet.

Dus we gaan het gewoon doen zijn woord erop geloven?

We gaan niet bellen de kerk of zoiets?

We hebben een exorcist nodig, geen archeoloog.

Ik weet dat je het bent bang, we zijn allemaal.

Maar we blijven bij elkaar

en we gaan kom hier doorheen.

Oke?

Gaat het goed, man?

Ja.

Ik ben aan het denken.

Hoe wist hij ervan het waarschuwingslabel?

Het is tijd.

Iets over dit klopt niet.

Wat wil je van mij te doen, Pete?

Ik weet het niet.

Misschien heeft Sara gelijk, wij zou hem niet moeten vertrouwen.

Dit zal niet goed aflopen.

Zet je hoofd in het spel.

Oke.

Ik heb het huis beschermd.

De kaarsen laten het ons toe weet of de demon dichtbij is.

Jackson, jij bent het aas.

Je bent boven de cirkel van spiegels

in je slaapkamer.

De demon wil je ziel, Jackson.

Hij zal proberen het van je af te nemen

maar je kunt ertegen vechten, oké?

Nu zullen we het nodig hebben iemand om achter te blijven.

Om dit te laten werken, hebben we nodig fysiek vastgemaakt zijn

naar de echte wereld

zodat we allemaal binnen kunnen zijn de tussenruimte tegelijkertijd.

Ik vind dat je moet blijven.

Nee, ik wil met je mee.

Op deze manier wordt het veiliger.

Ik red het wel.

Jackson, je knoopt dit vast eindig rond je middel.

Sara, jij neemt de andere kant.

Als je eenmaal in de spiegelkamer bent,

Nolan, Pete en ik zullen leid de demon naar jou.

De spiegels zullen bevriezen de demon op zijn plaats.

Zodra de demon daar vastzit

dat zou ons moeten geven genoeg tijd om eruit te komen

en vernietig het schip.

Sara, dit is belangrijk.

Nu heb je je kaars.

Zodra de vlam uitgaat eruit weet je

dat de demon dichtbij is.

Ik wil dat je het ons laat weten.

Geef ons drie sterke rukken aan het touw,

en dat zal het signaal zijn voor ons om op zijn plaats te komen.

Kan je dat doen?

Goed.

Nog vragen?

Hoe lokken we de demon naar binnen?

Heb je ooit gespeeld verstoppertje?

Ja.

Het zal veel zo zijn.

Verdorie.

Oke.

Ik denk dat we er klaar voor zijn.

Je kunt maar beter terugkomen.

We zullen, maak je geen zorgen.

Doe Maar.

Ik zie jullie aan de andere kant.

Wat nu?

Nu wachten we.

Gozer.

Je bent echt gek mij uit met dat ding.

Hou je mond.

We moeten op het signaal wachten.

Het komt goed.

Wacht, ik dacht van wel verondersteld het signaal te geven.

Wat gebeurd er?

Zijn dat jullie?

Jongens, dit is niet grappig!

Doe het masker af, we moeten terug.

Sara heeft problemen.

Nee.

We houden ons aan het plan.

Doe het masker af.

Ze redt het wel.

De demon wil Jackson.

Dat was echter het signaal.

Jackson, we moeten je in positie brengen.

Jackson.

Hij is in positie.

Het is tijd om de demon naar binnen te lokken.

Hoe precies zijn gaan we dat doen?

Nolan, geef me het zout.

Jackson.

Nu, wanneer de demon komt achter ons aan,

dit is waar hij zal worden opgesloten.

Pak die emmer.

Als hij verschijnt,

Ik heb je nodig om de cirkel met het water.

Dat zal hem houden gevangen in de tussenruimte.

En dat zal loslaten hem uit de cirkel.

Als hij vrij komt, is hij ik zal voor je komen.

Ik wil dat je bij de trap wacht

en leid hem naar boven naar Jackson's kamer.

Zijn we goed?

En jij dan?

Maak je over mij geen zorgen.

Maak je maar klaar.

Pete!

Het water, doe het nu!

Nolan!

Nee, nee, nee, Jackson!

Jackson!

De demon niet merk zelfs Kirkland op.

Waar heb je het over?

Ik weet wat ik heb gezien.

Je hebt het niet opgemerkt omdat je rende naar boven.

Kom binnen in de cirkel!

De demon kan het niet doorbreek de cirkel.

Pete, kom in de cirkel

het is de enige vorm van bescherming die we hebben!

Niet rommelen, man!

Pete, kom op! Kom op, Pete!

Het neemt hem!

Kom op!

Oké, dat doen we niet veel tijd hebben.

We moeten het schip vernietigen

voor de demon ontsnapt aan het tussenliggende.

Kom met mij mee.

Hé, ga door, ik heb haar.

Ga door.

Hé, Sara, Sara, Sara.

Sara, word wakker.

Kom op.

Hoi hoi.

Je bent in orde.

Gaat het?

Is het dan gedaan?

Het is klaar.

Hallo.

Bedankt voor alles.

Ik ben echt blij dat je bent kwam opdagen toen je dat deed.

Ik ben gewoon blij om te helpen.

Ik hoop echt dat dit voorbij is.

Wat bedoelt u?

Ik weet het niet, man.

Ik weet wat ik zag, en ik denk niet dat Kirkland dat is

wie hij zegt dat hij is.

We hebben veel dingen gezien.

Dingen die we nooit zullen doen vergeet het maar kijk.

We zijn er allemaal nog.

Het masker is weg, het is voorbij.

Oke?

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Ben je klaar?

Ja.

Jackson.

Koop geen maskers meer.

Ik niet.

Zorg goed voor jezelf.

Ik hoop je nooit meer te zien.

Ik heb honger.

Laten we eens kijken wat we in de koelkast hebben.

Zo...

Dat maakt de noodlanding goed jij op die datum?

Ik weet het niet, jij misschien moeten proberen

het weer goedmaken met mij.

Is dat juist?

Mhm.

Ik weet zeker dat ik het kan denk aan iets.

Regel een kamer!

Daar gaan jullie,

elkaar weer aftrekken.

Het is klaar.

Goed.

Dit is de laatste Ik doe voor jou.

We zullen zien.

Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org