All language subtitles for Zero Woman (1997) 4. The Accused-en

Edited at https://subtitletools.com

My father was a cop.

I figured I wanted to
become a cop too.

Is this apartment 401?

Yes.

Sorry, but you'll have to lake It out
on the specified days.

You took a bunch out
in the middle of the night, right?

I know these things.

TodaY's not garbage day.

Follow the rules, or you'll be
a nuisance to everyone else.

I'm sorry.

nght.
So from now on...

Um, I'm gonna be moving.

What? So suddenly?

You have to tell me
things like that sooner!

Could you pack up
all my things?

- What?
- Appreciate it.

Hello?

Zero Woman 4: Woman wlth no name
Zero Woman: Namae no nai onna

Produced by
Masaaki Yokouchi, Hideo Sugimoto

Orlglnal Story by
Tohru Shinohara

Screenplay by
Yuka Honjo

Muslc by
Takashi Nakagawa

Dlrected by
Daisuke Gotoh

You're the lawyer
Tadokoro, aren't you?

You're rlght on time
for your scheduled meeting.

You get here half an hour early.
First you stop in here.

Then have a leisurely smoke.

Two cigarettes.

But your habits make It easy
for people to entrap you.

Who are you?

Get in here.

What do you want?

You used to be a
public prosecutor, right?

Yeah.

You must know a lot about
the kinds of rumors...

associated wlth the scandal
among the other prosecutors.

What are you talking about?

Sexual habits and bad deals.

And bribes.

Flauntlng that and
making underhanded deals.

This is ludicrousl

Got any proof?

You're blackmailing me.

How much?

In the future, I think
judicial deals will be necessary.

Courts should be simplified.

Under certain conditions...

It should be easler for
the accused to plead guilty.

Don't you think
public defenders and lawyers...

need to talk things out?

What's your story, anyway?

What's your name?

Don't have one.

Then what am I supposed
to call you?

Nobody calls me anything!

How many shots?

One.

And the rest of the bullets?

I left them there.

Suspicious, a suicide with
just one bullet in the gun.

Well, let's leave it at that.

How would you rate
the job you did?

Ninety percent.

And the other ten percent?

I don't want to say.

Meaning what?

It's just how I felt.

I need a light.

I quit smoking.

0h.

Hope you stick it out this time.

These are your
new room keys, here.

I liked the last place.

This one has its merits.

I didn't want to move.

Wait for me to contact you.

Probably won't be for a while.

You're done. Get going.

I like to watch.

It's a sick interest.

Get me another, would you?

Ouchl

You forgot something.

You saw that back there,
didn't you?

You're a good kisser.

Want to buy this?

Only 30,000 yen.

You're quite the businessman.

I don't think that's expensive.

I could double it.

When you masturbate,
do you do it as a man?

Or as a woman?

Which one?

You're a bad woman.

Do you like it from behind?

Or from the front?

Do you like it rough?

0r gentle?

So...

Do you like being screwed?

Would you like to be gagged and
screwed from behind?

Touch my breast.

Shall I bite you?

You're getting turned on by my words?

Since the time you bit that man...

Since the time you bit that man...

I knew you wem't just an ordinary boy.

It made me want to screw you.

You...

l was watching you all along.

Hey, Is thls
how you always do it?

You're a bad one, lady.

Sometimes I can't help myself.

ljust need to connect
with someone.

This sucks.

Hey...

Do you remember me?

Yes.

Does the guy who sat over there
come here often?

Yeah, I suppose.

Today?

I think he mlght've been In
before you got here.

l'|l teach you how to sell
your body to men.

I found a stray dog
on the way home from school once.

It made me really happy.

Can you move?

Not really.

You had a knife,
but you didn't use it.

That would've been trouble.

And you're weak.

I'm an easy target for bullies.

Can I ask your name?

It's Mitsuru.

How about you?

Call me whatever you want.

Pochi? Tama?

Sure, if you want.

You're weird.

Good photo, huh?

Hey...

Can I stay here like this
for a while?

I'll get us something to eat.

Seiji Kadowaki.

With the Ministry of
Foreign Affairs.

Chief of the US Department.

He's selllng Infonnatlon abroad,
but we have no proof.

He's not just spreadlng
information about Japan.

He's selllng other countrles'
secrets as well.

He's scum.

What do you want me to do?

Flnd out where he's
hiding his information.

How's your new place?

It sucks.

It's not easy to find
such a place.

It's just temporary.

Am I moving soon?

I don't know.

I found a stray dog.

Yeah?

A mute dog.

A mute dog can bite.

Still quit?

Yeah.

You're trying hard.

| feel llke qulttlng
smoking periodically.

Some days
ljust push too hard.

Then I can't even have
a single cigarette.

Like right now.

But...

sometlmes all of a sudden
I just feel like smoking.

Something just demands it.

'Smoke', It says,
somewhere deep in my heart.

At 8:00am, goes to work.
At 10:00am, Foreign Affairs meeting.

Ta-da.

Again?

I found it.

This room sure has
a lot more things now.

What do you want next?

Some curtains, maybe.

I like it this way.

I like this color.

I'm golng to wear blue
when I die.

I'll paint this.

Hey.

- Don't you have a home?
- Nope.

What about money?

I get by.

What do you do all the time?

Sleep, eat, have sex...

How about with me?

I can't do It with
someone I like.

If I really like them,
I can't get it up.

Too bad.

I'm taking a bath.

I'm sleeping.

What's the matter
with this tap?

You're latel

I'm not going to forgive you.

Thank you.

Caught you.

Why are you doing this?

No special reason.

Maybe because whlle
they had their eyes on you...

I got away with it.

Well?

Looks goodl

Not that I really wanted it.

No?

I had some free time.

What do you do for a living?

I work at nights.

In a bar?

Something like that.

Same as me.

Where do you work?

Roppongi, near the reservoir.

Ooh, that sounds like funl

| work in Ginza.

Wowl Now that's where it's atl

In the past, maybe.

I used to go every day before.
Now I'm just part-time.

How come?

He doesn't like it.

Your boyfriend?

Just a 'man'.

You know what I mean.

Yeah, I guess.

Somehow, It feels llke
it's been a long time...

since I talked with a woman.

Get lostl You always
talk with women at the bar.

Yeah, but there's always rlvalry,
and I can't open up with them.

I can't just be myself.

I don't have any real frlends
outside of work.

Me eitherl I'm the samel

Waterl

Hurry and brlng me some water!
Get me some water!

Yeah, I'm coming.

I drank too much.

So did I.

Stay over.

The bed's small though.

Why not get him to
buy you a bigger one?

Like a double, you mean?

Having a double bed...

ls llke waiting for him
with your legs spread.

Hey, tell me.

What's that boyfriend
of yours like?

Want to know?

Yeah.

He's a business man.

Just a typical man with a wife.

He said he'd take me
overseas on a trip.

But he hasn't, not even once.

What a stupid woman, I thought.

I think...

I've figured you out.

You came to Tokyo and
went to a college or something.

But you weren't really into it.

You're right.

You wanted some nice clothes,
so you started working in a bar.

lfyou had a regular boyfriend...

you thought
your work wouldn't matter.

You're right about everything.

So now you just pass the time
until you find a nice man.

That's what this room says.

Move over.
I sleep on the right.

Sorry.

For me...

he's like...

a door that connects me
to the rest of the world.

Three shots. Do it today.

Kadowakl's on the way
to Amsterdam.

He's got a tlcket on
the night flight.

I don't think it's necessary.

I found some proof.

Bust him and lock him up.
The people he deals with will come.

It won't end that easily.

How's that?

It's been leaked that Infon'natlon's
being sold in the Ministry.

You know what happens
if he escapes.

Things'll just get messier.

I don't care where you do it.

Just do It
somewhere out in the open.

As a warning?

I want to end It like he was
killed by a fellow spy.

I'm not a murderer.

Who do you think you are?

What are you?

You don't even have a name;
you're a zero woman.

What's the point of your life?

What's the reason for
your existence?

Tell mel

How many women?

How many were against you?

Women who were
tired of killing people.

How many?

I've been ordered to kill you.

I was told to do It
somewhere in the open.

But then I've got my own ideas.

Who the hell are you?

I may not be a murderer
depending on your answer.

I mlght even let you
get on your plane tonight.

You want the information?

Herel
This is all of it.

You'll help me, right?

That's not what I want to hear.

How many plane tickets
did you buy?

Huh?

One.

0h.

Get me another.

I'm closing up.

Get me another.

Here.

This won't get me drunk.

You're drunk enough.

Thlnk so?
I'm still conscious.

How come you drink so much?

It smells like blood.

It's coming from you.
I thought it was from me.

I got in a light.

You don't have any bruises.

It doesn't smell like
the blood on me.

Mitsuru...

Waitl

Let me have a go at her.

You hate men?

A number of men have been killed
around here the past few months.

Do you hate men?
Is that why you did it?

I don't especially hate them.

So you want me to
sleep with you?

I could make sure
you go to trial.

Go ahead.

The Metropolitan Police wants us
to hand you over to them.

Hey, stop here a minute.

Wait here.

There used to be
a movie theater here.

I didn't think it was gone.

I came here to see a movie
a long time ago...

when I was a brand-new cop,
fresh out of the police academy.

A woman cop In my class
asked me out.

She was a smart woman.

She made me feel intimidated.

I thought she'd rldlcule me,
so I racked my brains.

They ran a French movie here.

A low-budget B fllck,
but a good one.

But when we came,
the show had changed.

It was a Western.

There wasn't much choice,
so we watched it together.

There was a sherlff,
a drunken doctor and an outlaw.

That kind of movie.

At the end, there's a showdown
and their buddies come.

But It turns out that
the day before the showdown...

the sherlff rldes over
to the enemy's place on his own.

He beats up the enemy,
gets himself badly shot up...

and he's dylng when
his buddies chase after him.

The drunken doctor
holds him in his arms...

and asks why he went to
the enemy on his own.

He sald, 'I like getting
the limelight for myself'.

Then he dies.

The woman liked the film.

She said she wanted
to die like that.

So then are you still seeing her?

She's dead.

An addlct had some hostages
crammed into a derelict factory.

The culprlt kllled hlmself;
setting himself on fire.

But It turns out the factory
floor had chemical gas on it.

It exploded, and
a lot of cops were killed.

Including the woman
who went along as backup.

There was no body...

because It was
a terrible explosion.

Before you were brought In,
I looked up her file...

but there were no
fingerprints or records.

Not even any records of
the police academy.

I wonder why.

She had this certain habit.

She'd chew her nails
while she was thinking.

After the movie, I said I liked her
and wanted to be together.

She bit her nails.

- What do you thlnk she said?
- 'So sleep with me', she said.

It was you, wasn't it?

Want to know for sure?

Want to have sex with me
and see if I'm really her?

Stop it.

Oh, yeah?

Your body's saylng
you want to know.

Stop.

Your body...

seems more honest than your mind.

Most of them were stabbed
and bled to death.

Some were clubbed to death.

Beaten around the head
with a stone-like object.

All the victims are men...

with their pants down.

Most were In their underwear
or naked from the waist down.

The murderer dld It
during sexual intercourse.

Some had sperm on them.

Of course, it was the victims'.

I think the culprlt Is a woman.
And you?

Take a look at this.

Thls victim had hls genitals
cut off and stuffed in his mouth.

The final cause of death
was suffocation.

A man couldn't dream up
these methods of murder.

Or else It's someone
who enjoys killing men.

Someone with a grudge.

I wouldn't be surprised
if you'd done it.

Even If the victims were
attacked unexpectedly...

they'd have to be held down
to be repeatedly stabbed.

That'd take a lot of strength.

And the method is skillful.

The person knows the
location of the carotid artery.

Some bodies had one clean cut.

The person's
accustomed to killing.

You prove
your own innocence.

But you only have one bullet.

About your question before.

You aren't the first.

You won't be the last.

Whether or not you continue,
it'll still be hard.

It's just like smoking.

Welcome back.

Can I cut your hair?

I'll cut it for you.

You're good.

Where'd you learn how?

I taught myself.

I llke playing wlth
other people's hair.

When I was a kld, I used to
cut girls' hair quite often.

Imaglne you're a hairdresser
in some place I don't know.

Maybe cutting someone's hair.

That'd be cool.

I'd never thought about
getting ajob I liked.

Mitsuru.

How many have you killed?

That guy.

I'm looking for him.

I haven't seen him lately.

Not for a long time.

Hey.

What's that guy's story?

Make It fast.
I don't have much time.

Don't rush me.

I might miss the midnight bus.

Why the sad face?

What else can I do?
I'm just an ordinary citizen.

What?

Make up your mind...
Chatting or screwing.

Not very thoughtful...

- You ran through a red light.
- Sorry.

I've seen you a lot lately.

Don't worry.

I'm not really trying to
come on to you or anything.

Are those your real breasts?

Yes, I guess they must be.
Just wondering, that's all.

To tell the truth,
I like artificial things.

Real women don't do It for me.
They're too intense.

I llke guys who
seem like fake women.

Men seem like that.

Their skin is so cool.

Especially thin guys.

Do you have a lover?

No I don't.

Why do you come here?

I wonder.

Got someone you like?

Yeah, maybe.

Yeah?
What's he like?

He's not here tonight.

Well, next time he shows up,
let's go somewhere together.

I don't mean to do it with me.

I want you to watch me doing it.

I could watch you doing It too,
if you like.

Oh, I'm sorry.

Was that offensive?

Was I being a llttle
too straightfonuard?

That's why women don't like me.

I'm terrible at seduction.

You're honest about
what you want.

I'm relieved to hear
you say that.

Lady...

you should stop drinking gin.

People who drlnk stralght gln
are knocking on hell's door.

You always get
awfully drunk too.

Thank you.

Well, see you.

You and l are two of a kind.

Go ahead... kill me.

If we get onto the
next building from the roof...

we should be safe.

I still haven't painted the chair.

I've got to fix the bath tap, too.

The water pressure's no good.

Don't talk.

I lied about my real name.

I'll tell you my real name
once we get back home.

You only have one bullet, right?

You'd better use it wisely.

I had a big hard-on back there.

I wanted to do you so badly.

I don't want to get caught.

Mai Tachihara

Yuujin Kitagawa

Daisuke Yamazaki

Dlrected by
Daisuke Gotoh

Extra translation by Zen

Subtitled by Marukomu