Original subtitles

Jag försov mig.

Du sov, det är huvudsaken.

Är det för sent att gå och fiska nu?

Laxöringar är som bankdirektörer. De gör inte ett skit på morgonen.

- Får jag smaka? - Nej. Det hämmar växten.

- Vad betyder det? - Att det gör dig kort.

Det är jag redan.

Inte så kort som du blir om du dricker kaffe.

Ta med en håv om du tänker fånga en stor en.

Varför kan vi inte bo så här hela tiden?

Det frågar jag mig själv varje dag.

Varje dag.

Har du smakat fattiga riddare?

Mamma brukade göra det åt mig när jag var ung.

Kaffe?

Tack.

Så här gör man... Man lägger först på bacon...

Och så ägg ovanpå. Så där.

- Är du hungrig? - Ja.

Kom och sätt dig.

- Ska inte du äta? - Jag åt för flera timmar sen, Beth.

Jag tittar på när du äter.

- Ska du upp till sommarlägret? - Så fort jag fyllt packväskorna.

Får jag följa med? Jag vill träffa mitt barn.

- Ramlar du av får jag skit för det. - Jag ska inte ramla av.

- Men om du gör det... - Är du klar?

- Hon vill rida upp med oss. - Gå och hämta en häst åt henne.

Alla bra hästar är vid lägret. De som är kvar är monster.

- Vad är det för fel på din häst? - Den är ju min.

Monica, ta Jakes häst.

Vi har inte tid med sånt här. Gå och hämta en häst.

- Hans häst verkar lite arg. - Lite. - Du fixar det, Jake.

Varför valde han den?

Han är inte den vassaste kniven i lådan.

Jag vill ha tillbaka min häst!

- Det där ser kul ut. - Jag tror inte han har så kul.

Du... Monica, för helskotta!

Då kvittar det, eller hur? Få det gjort bara.

Det är precis så man ska göra. Du behöver inte ens förrådsvagnen.

- Vi behöver en citron. - Det finns på vagnen.

Jäklar...

Ja?

Nej, så sa jag inte.

Hör du mig? Hallå?

Farfar...

- En skiva eller två? - Jag skulle ta två.

Jäklar.

- Ja? - Jobbet följer dig överallt, farfar.

Det har du verkligen rätt i. - Ja?

Nej. Det följer med försäljningen. De måste ansöka på nytt, det stämmer.

Hallå?

Tusan också.

Hallå!

Flytta upp allt hit. Tält, eld, alltihop.

Är det här lägret bättre?

Få se...

Ja, det här lägret är mycket bättre.

Boskapkommissionären. Hur kan jag stå till tjänst?

- Ett ögonblick. - God morgon, Jamie. - God morgon.

Sweet Grass länsåklagare på linje ett. Ska jag koppla in honom?

Jag kopplar fram samtalet.

- Hej, Randy. - Hört om ryttarna som blev bestulna?

Två tjejer som packat ihop allt och skulle kolla båsen.

De överfölls av ett par killar som spöade upp dem och låste in dem -

- och stack med deras grejer - bilar, släp, hästar, allt.

Då hästar blev stulna hamnar det på ditt bord också.

Jag har ont om folk. Kan du undvara en agent?

Visst. Jag skickar över nån.

Vi kan skaffa oss många vänner om vi sköter det här på rätt sätt.

- Vilket är det rätta sättet? - Det rätta sättet sänder ett budskap.

Förstår du vad jag menar?

Jag förstår.

Helen, kan du be agent Hendon komma förbi mitt kontor?

Titta. - Mamma!

- Hej, gubben. Har du kul? - Ja.

- Vi bara fiskar och äter. - Det var ju vad doktorn ordinerade.

- Den bästa medicinen. - Var är pappa? - Han letar efter vargar.

- Det låter olycksbådande. Var då? - Där bortåt.

- Jag trodde inte den där var inriden. - Efter den här dan är han det.

Jag ser det.

- Det var så vi brukade göra. - Ja.

Vi skulle aldrig ha slutat med det.

Sir, jag ville... säga tack. Det har bara inte blivit tillfälle.

Det behövs inte. Du förtjänar huset, Rip.

Nej, sir, jag menar brevet.

Jag har aldrig fått nåt sånt förut.

Om vi ska hägna in i sommar måste vi skaffa mer folk.

- Vi lär behöva fler händer. - Vad hände med tjejen du anställde?

- Hon drev vidare. Du vet hur det är. - Ja. Det var nog lika bra.

Det kunde slutat illa med en tjej i sovbaracken.

Det blev rätt ärligt i baracken med henne där.

- Jaså? - Ja.

Jag låter dig ta hand om det. Du sköter sovbaracken.

- Vet Kayce om det? - Det var hans idé.

Jag meddelar vad jag hittar.

Gör det.

Du... Anställer du en ny tjej får hon vara elak eller ful, nåt av det.

Jag behöver inga kärlekskranka cowboyer som lägger sig i fel säng.

Elak eller ful. Ja, sir.

Är allt som det ska?

Nja... Det finns ingen i huset, ingen ute i ladan...

Jag känner mig ensam.

Jaså?

Ja.

- Så kan vi inte ha det. - Nej.

Vad gör vi?

Du har tur som fan att du dyker upp nu.

Vad gör vi?

Vill han titta på så får han göra det.

Se på honom. Han sover.

Ja, jag vet.

Jag trodde aldrig han skulle sova igen.

Inte jag heller.

Jag önskar att vårt liv alltid var så här. Precis så här.

- Det kan det vara. - Nej, det kan det inte.

Det var så förr.

Men nu är livet vi levt i miljoner år...

Det är bara nåt vi gör på helger eller semestrar.

Jag skulle kunna ha det så här hela mitt liv.

Är det vad du vill så säg det.

Det är vad jag vill.

Okej.

Då lovar jag att jag ska se till att det blir möjligt.

Jag ska lyckas vänta.

Det blir inte lätt. Du kommer att få ge upp mycket.

Inget är lätt med dig.

Och jag har gett upp allt jag har.

Jag visste att stjärnorna skulle hjälpa honom.

Du har förlorat din flock?

Du vet inte var du ska ta vägen.

Du letar efter vänner.

Se på mig. Jag är inte din vän.

Jag är din fiende.

Vare sig jag vill det eller inte så är jag det.

Här finns inget för dig att hämta, okej?

Jag ger dig skogen, men dalen är min.

Boskapen är mina. Försöker du ta dem så dödar jag dig.

Så där kunde min far göra.

Prata med djuren. Och de lyssnade.

Jag vet inte om han lyssnade.

Det gjorde han, grabben min.

Förlåt att jag väckte dig.

Det gjorde du inte.

Hör du floden?

Det finns sju miljarder människor på jorden.

Inte en enda av dem vet att jag är här.

Inte en endaste själ.

God natt, pappa. Jag älskar dig.

Det lär inte överraska dig att de köpte den.

Det gör det inte. Men däremot att de kände till den.

Om ett företag i den här storleken vill bygga i den här dalen -

- borde det vara vi. Men det var det inte.

Och nu har jag New York-jurister som svassar runt här.

Vilka är Market Equities största konkurrenter?

MGM. Marriott.

Vad har Marriott som de inte har?

En skidort?

Men vi är 1,5 timme från närmaste flygplats, Bob. Det är för avsides...

De tar inte över en skidort. De tänker bygga en flygplats.

Men varför bygga en flygplats? Här finns ju ingen skidort.

Vem känner du på inrikesdepartementet?

- Inrikesministern. - Fråga om de gett dem ett arrende.

De tänker bygga en flygplats och en skidort...

- Sen blir det en stad runt alltihop. - Köp upp allt du kan runtomkring.

Hur fan kände de till det här stället?

- Sköter Chase deras fonder? - Goldman, tror jag.

Vem är storfräsaren inom hedgefonder där?

- Vem sköter Goldmans hedgefonder? - Micah Greenberg och Roarke Morris.

- Vem är tung i fast egendom? - Roarke.

Han säljer kreditlinor på semesterbostäder till sin fond.

- Humbug. Vad heter han i förnamn? - Roarke.

Är det förnamnet? Vilket jävla förnamn.

- Du skojar... - Känner du honom?

Det är som om Lucille Ball och Fabio fått barn ihop -

- och honom måste jag förhandla med. Fan!

Susan, kan du ta fram adressen till Cross Creek Ranch, är du snäll?

Ska bli.

Jag åker och pratar med idioten. Vi hörs senare.

Market Equities.

Schwartz and Meyer. Bob Schwartz flicka.

- Jag är ingens flicka. - Någons flicka är du.

Kan vi sluta prata i Billy Joel-låtar?

- The Sporting Club. - Jackson Browne. "Somebody's Girl".

Okej, fel av mig, din jävla ostkuk.

The Sporting Club. Bra ställe för en flygplats.

En plats för ditt och polarnas jetplan?

Jag tänker större än så.

- Hur mycket större? - 2 terminaler, 52 gater.

- Varför här? - Vinden, t.ex. Här är rätt lugnt.

Man skulle kunna bygga nordöst om Livingston -

- men det blåser för mycket.

Folk vill inte flyga och sen köra i en timme till för att åka skidor.

Det var därför Big Sky aldrig slog. Högsta berget och bästa snön.

Ändå är backarna tomma. På grund av körsträckan.

Folk är för jävla lata.

- Har du säkrat ett arrende åt USFS? - Jag har inte säkrat nåt.

Jag sköter en fond som investerar deras kapital -

- och jag sitter med i styrelsen, men jag styr inte vad som händer.

Du däremot...

Miliser och kasinoägare som dödar all konkurrens.

Det är fan fascinerande. Det är fortfarande vilda västern.

Men när vi kommer hit blir det stopp på allt det där.

Tror du det?

Låtsas att din familj inte bor här, att du inte vet nåt om stället...

Vad skulle du ha för planer?

- Jag skulle göra ett nytt Park City. - Nu snackar du.

Dan Jenkins var smart. Men han drömde inte tillräckligt stort.

Varför drömma om att bygga golfbanor när man kan bygga städer?

Din familj är dalens största markägare.

Du har gjort Schwartz and Meyers till de näst största.

Du har headhuntat sen Salt Lake.

Jag är bara så nyfiken på hur din marinerade hjärna funkar.

Har du tänkt nåt på ranchägarna som bor här? Hur det går för dem?

Hur det går för dem?

De behöver inte vara ranchägare längre, för de är så jävla rika.

Bra svar.

Min pappa sa en gång: "En vacker dag" -

- "är fiskare det enda ädla jobbet som finns kvar. För haven äger ingen."

- Än. - Just det. Jag jobbar på det.

Det tror jag säkert.

- Akta blommorna när du kör. - Det ska jag.

Jag gillar henne.

- Är det spanska? - Vet inte.

Men en sak vet jag. Hon kan jobba.

Hon kan då rida, men vi behöver nån som kan engelska.

Hallå, du där...

- Var har du lärt dig jobbet? - Jag har fanimej alltid jobbat.

Det är inte spanska, det är Texas-dialekt.

- Nej, det är rena rotvälskan. - Nej, hon är från Texas.

Vad heter du?

- Hursa? - Teeter.

- Hörde du? - Sa hon Peter? - Heter du Peter?

Ser jag ut som jag heter Peter, din jävel?

"Din jävel"!

Det hörde du, ditt hjulbenta fanskap.

Du ser ut som om du tagit den i röven tills knäna vikit sig på dig.

En sån där tjej som kom till skolan i hockeyhjälm.

Hon kommer att få fart på baracken.

Hon är perfekt. Lita på mig. Anställ henne.

- Vad är det här? - En liten jobbmässa.

- Anställer ni tjejer nu? - Vi är för jämlikhet.

Tjejer jobbar dubbelt så hårt och äter hälften så mycket.

- Du är en riktig renässansman. - Säg det inte till nån.

- Har du sett min far? - Han är uppe vid sommarlägret.

- Han svarar inte i telefon. - Det är medvetet.

Nåt på tok? Jag kan framföra ett budskap.

Nej, det är inget på tok. Det är livet, bara.

Det förändras. Det enda han inte ville det skulle göra.

- Vi ses. - Kanske.

Har vi inte kommit förbi att spela svårfångad, Beth?

Du och jag kommer aldrig förbi att spela svårfångad, baby.

- Kunde du se vilka det var? - Ja.

- Det var rövhålen där borta. - Fick ni fast dem?

Några tjurryttare såg dem hoppa in i hennes bil och tacklade ner dem.

De behöver lära sig en läxa. Nåt de kan berätta för andra busar.

Har du några idéer?

Här kan man inte göra det, det är för mycket folk.

Jag har en idé.

Ma'am...

Får jag kolla om de skadat bilen och släpet? Kan jag ta nycklarna?

- Vilket ekipage är det? - Det svarta.

Okej.

Hämta avskummen. Möt mig vid släpvagnen. Ta inte av buntbanden.

Se mig i ögonen, era skitar...

Jag borde låta hänga er för det ni gjort.

Men med rätt inställning kan ni lära er nåt av det här.

Gör det ont?

Era jävlar!

Jag tror de har lärt sig en läxa.

Bra. Då tar vi dem till finkan.

Okej, killar.

Herrejävlar... Vad fan har du gjort?

Det är fan alltid nåt.

Vad fan gör du?

På 35 år har jag aldrig varit ensam på ranchen.

Men nu är vi ensamma, Rip.

- Vi kan göra vad vi vill. - Det har du gjort hela ditt liv.

Men ingen ser oss. Vi kan ta av oss nakna.

Vi kan springa nakna över fälten.

Du kan springa naken över fältet där, så tittar jag på. Vad sägs om det?

Finns det nåt du har velat göra men aldrig gjort -

- för att alla skulle ifrågasätta det? Och nu gör du det ändå -

- och det handlar om nåt annat och det är inte som du tänkte dig det?

Förstår du vad jag menar?

Jag förstod inte ens vad du sa.

Jag vill göra en sak. Vänta där.

Det låter spännande.

- Vi ska knulla i gruset, va? - Kanske om en stund.

Först ska vi dansa.

- Finns det fler bullar? - Jag tror vi har gott om dem.

Varsågod.

Jag behöver fler.

En till.

Du är precis som din pappa. Här.

Min fru brukade baka två gjutjärnsgrytor med bullar.

En till din pappa och en till oss andra.

Han stod vid elden och frågade: "När är de klara?"

Hon svarade: "Fem minuter till." För henne var det samma sak som "snart".

Det betydde inte 5 minuter. Inte ens 30 minuter ibland.

Han gick iväg och surade.

Så kom han tillbaka och frågade igen och så höll det på så i en timme.

När de äntligen var klara tog han ett fat bullar och satte sig vid elden...

- ...och åt med båda händerna. - De är så goda.

- Varför är det roligt? De är goda. - Du är som en vildhund.

Efter en timme över gjutjärnsgrytan satte hon sig bredvid mig -

- med håret i oreda och röklukt i kläderna -

- arg som ett bi, för hon avskydde att baka de där bullarna.

Jag sa: "Han äter det du sätter fram."

"Laga nåt annat som inte tar hela kvällen."

Då tittade din mamma på mig och sa: "Jag vet."

"Men om jag inte gör dem får jag inte se honom äta dem."

Sen gick hon till tältet och la sig och somnade.

Vi höll på att brännmärka, så jag steg upp före henne.

Det var det sista hon nånsin sa till mig.

Brännmärkte boskap på hennes födelsedag...

Det får en att undra över meningen med allt.

Man hittar nån man älskar bara för att förlora henne.

Man vill tro att det finns en plan med allt, men...

Jag ser ingen plan.

Det är för att vi är inuti den, pappa.

Vi ser planen. Vi står på den.

Ja. Vi gör väl det.

Collect call från Sweet Grass Valley-fängelset.

Tryck ett för att ta emot det.

- Ombud Dutton, sir... - Hendon? Är allt som det ska?

Nej, sir, det är det inte.

Jag... Jag måste...

Vi har problem, sir.

Ombud Dutton, sir?

Översättning: Jenny Svensson VSI Synkat av Nemo