Original subtitles

[Aaron Embry's "Raven's Song"]

[vredige pianoballad]

♪ ♪

EMBRY: ♪ Oh, het lied van de raaf is kort ♪

♪ Maar het is sterk ♪

[muziek vervormt] ♪ Net als de geest ♪

MARKER: Dat weet je niet echt bekend willen zijn

als de man die tekent saai ontbijt.

Je kunt zo niet uitgaan omdat ik je niet laat!

� We moeten scheuren het hele systeem aan flarden!

MARKEERSTIFT: Brak rijmt met wakker.

� [ademt scherp in]

� Psst. Hoi hoi. Psst.

Hallo. Hoi hoi. Dat klopt.

Die shit is echt gebeurd.

� Oh, shit.

MARKER: Heb je het nog niet gehoord, Zwarte man?

De revolutie is nabij.

� Kan je me een momentje geven? MARKER: Goed, je hebt er een.

� Ik droom niet.

Ik dacht dat ik aan het dromen was maar ik droom niet.

Dit gaat niet door direct.

[aanhoudend rinkelen] Je weet wat je moet doen.

Ik doe dit niet.

Dus jij, helaas, moeten gaan.

� Ik ga nergens heen, broer.

Ik vind het leuk om met je te neuken.

� Nou, je kunt het leuk vinden op weg naar buiten

want de laatste keer dat ik je zag je hebt mijn leven verpest

en door jou, Ik moet het terugkrijgen.

Ik zet de geest terug in de fles

en de markering in de prullenbak.

MARKEERSTIFT: Dit is niet de laatste van mij.

Hoor je me, Keef Knight?

Ik zal niet worden genegeerd!

KEEF: [grunts] MARKER: Klootzak!

[knorrend]

[kreunt]

Ow!

[zachte muziek]

GUNTHER: [zucht] Verdomme, man, Ik hoop dat hij dit leuk vindt.

Ik heb sterfruit gekocht.

[zucht] Had ik toast moeten maken?

Ik bedoel, ik weet het niet.

Zou dat zijn zoals, triggeren?

� Man, het laatste wat hij nodig heeft wordt vertroeteld.

GUNTHER: Oké, ik snap niet waarom je moet zo hard zijn.

Hij is net neergeslagen door de politie

en shitcanned van zijn baan.

� Ja, ja. Dat is zoiets als een dinsdag voor zwarte mensen?

� Oké. Hallo.

Keef.

� Wat is er, bro? GUNTHER: H ... hoe gaat het, bud, hmm?

We hebben ontbijt voor je gemaakt.

� Waarom?

� Waarom? Nou, uh, omdat ...

omdat we van je houden.

Oke. Ik neem dat.

[lacht] Duim omhoog ... zie je dat?

[beltoon]

Het is een stap in de goede richting.

Oh, wat ... is dat Trina? Ze heeft me echt een sms gestuurd.

� Praat met je vrouw, dawg. Ze maakte zich zorgen om je.

� Ja. Ik ga het doen, oké?

Ik ga haar gewoon terugslaan

zodra ik al dit spul heb rechtgetrokken, weet je?

GUNTHER: Ja, ja. � Opgeknapt?

Welk plan heb je dit bed uit de kast halen?

� Dat is erg grappig.

ik laat het je weten ik ben onderweg

aan Bloom en Hill terwijl we spreken.

Ik laat mijn leven niet los vernietigd worden

meer dan een ongelukkige aflevering.

� [lacht] Aflevering?

Oh, jij ... jij denkt dat was een aflevering?

Shit, dat leek meer op de laatste aflevering.

Je werd helemaal gek. Je bent verdomd gek geworden.

KEEF: Jongens, jongens, kijk me aan!

Zie ik er niet goed uit?

[gedwongen lach]

Zie ik er niet stressvrij uit en zorgeloos?

Ik heb mijn acht uur slaap gehad oke?

Het is een nieuwe dag.

Het is een nieuwe houding.

� Hé, hé, hé, hé, hé.

Als je daar naar binnen gaat verontschuldig je niet.

Doe net alsof dat zo is is niet gebeurd, oké?

Ik zeg het maar. Kijk, als je doet alsof het gebeurde niet,

uiteindelijk misschien ze zullen beginnen te denken,

"Misschien die shit gebeurde niet. "

� Zoals de prequels.

� Welke prequels?

Jar Jar wie?

� Nee ho, oké?

Jar Jar is gebeurd.

Meesa denkt je moet ermee omgaan.

� Laat me je iets vertellen, het is net als die tijd

toen mijn vader heb die dame zwanger gemaakt

en hij had dat kind.

Hij deed net alsof die shit is niet gebeurd

en uiteindelijk, mijn moeder ...

mijn moeder vergat het alles over dat kind.

[fluisterend] Welk kind? Hmm?

� Oké, maar jij zeker heb nog steeds een zus.

� [fluistert] Nee. � Dus alles wat ik moet doen

is doen alsof die Golden Con is nooit gebeurd.

Ik denk dat ik het kan ... Ik bedoel, Ik ben redelijk goed in improviseren.

� Nee, dat ben je niet.

Je moet thuis blijven en zelfmedicatie.

Kerel, je bent toastal geweest.

Je was aan het kickboksen een kartonnen uitsparing.

Weet je nog. � Wacht even, wacht even.

� Huh?

� Welke kartonnen uitsnede?

� Mm. Ik heb het niet gezien.

� Bij de Q en A. � Welke vragen en antwoorden?

� Wat is een vraag en antwoord?

� Oké, het is gebeurd.

Ik was daar.

� Waar was je?

� De Q en A.

� Welke vragen en antwoorden?

� De ene waar je aan het kickboksen was

de kartonnen uitsparing! [gespannen lach]

� Welke kartonnen uitsnede?

� Nee, je kunt niet zomaar herhalen alles wat ik zeg!

Dat is geen improvisatie! Godverdomme.

[rockmuziek]

♪ ♪

[vrolijke gitaarmuziek]

♪ ♪

� Hé. Hoe gaat het, mijn man?

� Hoe gaat het, meneer Knight?

� Bedankt, man. Uh, moet ik inloggen?

� Nee, je bent goed, man. Doe Maar.

� Cool, cool, cool. � Het is allemaal goed.

� Ah. Oh, nou, als je erop staat.

[lacht]

Oke. Dank u.

Dank u. Oh.

Margaret, het is zo lekker om jou te zien.

Heb je de bloemen die ik je gestuurd heb? Ze moeten per post verloren zijn gegaan.

Uh, ik ben hier voor een vergadering met Phil en Cindy.

� Verwacht Cindy je?

� Ja, ik denk�� ja, misschien wel.

Ik denk van wel, dat is ze, dus ...

Mm�hmm. � Ja.

Laat me even snel kijken.

� Ja, ja, ze�� ja.

Omdat je haar kunt bellen. Ze weet wie ik ben, dus ...

Ik hou trouwens van de trui.

[fluisterend] Het is erg Michelle O.

De dubbele boog? Meisje, je kunt maar beter stoppen.

[lacht]

� Ik heb Keef Knight in de lobby.

Nee, hij ...

Ik meen het. Hij is hier.

Persoonlijk.

Oke.

Oke.

[gespannen muziek]

♪ ♪

� Keef! � Cindy.

CINDY: Wat een verrassing.

� Hé. Eh ...

� Hoi.

KEEF: Kom en ga zitten�� � Nee, nee, nee.

Blijf daar. Blijf daar.

� Ik kan daar zitten�� Oké.

CINDY: [lacht]

Ik nam aan dat je zou beginnen.

� Ja. Oh nee.

Natuurlijk ga ik ... Ik ga beginnen.

[beide lachen]

Zo opgewonden, weet je,

om echt gewoon de bal te pakken voortschrijdend syndication.

Je weet wat ik bedoel? Eh, ik kijk er naar uit.

Zoveel deadlines, toch?

Wat te doen? Dat is de vraag.

� Dus we doen net alsof Golden Con is nooit gebeurd?

� Golden wat?

� Je meent het niet, hé?

� Serieus over wat? � Golden Con.

� Golden wie? � Het is gebeurd.

� Wat is er gebeurd? � Golden Con.

� Hoe zit het ermee? � Het is gebeurd!

� Oké! Oké, het is gebeurd! Jezus!

Het spijt me, oké? Ik niet ...

Ik weet het niet wat kwam er over me heen, oké?

Maar laat me je verzekeren,

mijn acties drukken niet uit, In elk geval,

hoe ik me voel over jullie fijne mensen.

CINDY: Kijk, Bloom en Hill��

Nou, we weten het niet zeker wij zijn de juiste keuze

voor deze nieuwe richting je hebt genomen.

Jij bent het niet, wij zijn het.

� Cindy, Cindy, luister naar me.

Doe dit alsjeblieft niet, oké?

Ik heb niet genomen een nieuwe richting.

Mijn coördinaten zijn ... [piept]

[lacht] Ik bedoel, je snapt het, toch?

Opgroeien als ...

Aziatische vrouw?

Als Aziaat of zoiets?

Opgroeien als Aziaat of zoiets vrouw��

� Ik ga het laten die Aziatische commentaardia.

Je denkt echt je kunt op dat podium staan

en spring zo weg en herstellen?

� Om eerlijk te zijn, Ik dacht misschien ...

� Zo werkt het niet voor mensen zoals wij.

Je denkt dat ik dat nooit doe wil je een iPad gooien

uit een van deze benauwde ramen,

kijk hoe het glas naar beneden stroomt, raap een stuk op, en ...

de keel van een leidinggevende doorgesneden?

Maar ik volg de regels.

Ik heb de kleine lettertjes gelezen. U niet.

� Nee, nee, dat heb ik. Ik heb het zeker gedaan, ik weet het��

� Oh, dat had je kunnen zijn een legende!

John Legend. � [zachtjes] John Legend.

CINDY: Hij deed het op de juiste manier.

Eerst kreeg hij het geld

toen werd hij wakker.

Je denkt dat hij had kunnen vrijlaten Rechtstreeks uit de poort "prediken"?

Nee.

Hij moest minstens tien jaar doen van "Gewone mensen"

voordat hij dat risico kon nemen.

Dat is wat we moeten zijn om in deze wereld op te komen.

Gewoon.

� [spot] Ik begrijp het.

En ik ben zo blij dat je dat zei omdat nu...

nu is dat bevestigd we zijn op exact dezelfde pagina.

Kijken! Ik ben Toast�N�Butter man!

Zacht lacht, zoete observaties.

Ik ben exact dezelfde man. Er is niets veranderd.

� Nou, volgens The Bay Arean ...

Alles is veranderd.

[dramatische muziek]

� Fuck Toast! Fuck boter!

Ja!

Oh. Oke.

CINDY: Dat was net als de wereld slechtste TED Talk.

� [zachtjes] Ja, zeker, um ...

[onduidelijk geschreeuw]

Ik kan ... Ik kan dat oplossen.

[schreeuwend]

[vrolijke jazzy muziek]

♪ ♪

[mensen chatten]

[zachtjes] Ayana.

� Oh, shit! Keef X in levende lijve!

Ja! [applaus]

Ja.

[applaus gaat weg]

� Je moet nemen die video naar beneden.

� Uh ... nee.

� Nee?

� Nee.

Je vertelde een stuk toast in blackface.

Die shit blijft op.

� Oké, kijk, Ik was niet bij mijn volle verstand.

Ik was bedroefd. Er zijn dingen gebeurd.

� Welke dingen? KEEF: Ik weet het niet, dingen.

Maakt niet uit.

Het gaat erom dat ik het had een kortstondig verzuim.

� Je klonk redelijk voor mij. � Ja, want Ik klonk zoals jij.

� Hmm, ja.

Maar je had een "kom naar Black Jesus" -moment.

Nu wil je het teruglopen?

Ik was trots op je.

[beltoon]

[telefoonklikken]

� Kijk,

ik weet het niet zeker wie je denkt dat ik ben,

maar ik ben niet die vent.

Ik ben gewoon een man die wil om zijn leven terug te krijgen, oké?

� Ik haat het om het te zeggen, maar als je ogen eenmaal open zijn,

je kunt het niet onzichtbaar maken.

� Ja, maar dat betekent niet Ik kan het niet proberen.

En hoe langer die video blijft staan,

hoe moeilijker het wordt.

� Je denkt dat je kunt schrobben het internet schoon?

[grinnikt]

KEEF: Wacht wat? Wat doe je?

AYANA: [lacht] Je bent nu een meme.

KEEF: O mijn God. Ik ben een meme.

Fuck��fuck��fuck�� fuck Toast�N�Boter!

[in slow motion] Fuck you.

Ik ben ... Ik ben ... Ik ben de worst!

[snikken]

O mijn God. Schiet me gewoon in mijn gezicht.

[geweerschot, vrouw schreeuwt] Jamal!

Fuck Toast�N�Boter!

Neuken Toast�N�Boter!

[kink in de kabel] Fuck Toast�N�Boter!

Ach, shit.

� Ik vind het leuk. Je hebt aanwezigheid op het podium.

� Ik heb het gevoel dat je geniet me zien lijden.

� Ik ken je nauwelijks.

Maar ja. KEEF: Oké.

Oke. [zucht]

Als je mij was, wat zou jij doen?

� Eerlijk gezegd? � Eerlijk gezegd, als je mij was.

Doe je gordel om.

[basriff]

[klikt op de veiligheidsgordel]

[Cover van Carpenters ' "Regenachtige dagen en maandagen"]

ZANGER: ♪ Tegen mezelf praten ♪

[beltoon]

ZANGER: ♪ En je oud voelen ♪

♪ Soms zou ik willen stoppen ♪

♪ Niets lijkt ooit te passen ♪

♪ Regenachtige dagen en maandag haal me altijd naar beneden ♪

� Meneer?

Meneer.

ZANGERS: ♪ Regenachtige dagen en maandag ♪

� Vind je het erg om dat uit te zetten?

Ik heb een rotdag gehad.

♪ ♪

[muziek gaat uit]

Laten we eerlijk zijn�� je was nooit zo getalenteerd in de eerste plaats.

En nu iedereen nadenkt je slurpt zeewater,

je hebt waarschijnlijk getekend je laatste cartoon.

[snakt naar adem] Wat gaan we doen voor geld?

Oh, en als je geen geld hebt, waar ga je van leven?

San Francisco is zo ...

� Eigenlijk, meneer, je kunt dat terugdraaien.

SAD FACE: Weet je wat de huurkosten hier.

[muziek wordt hervat]

Je wordt geschopt naar de stoeprand!

Je gaat trucjes uithalen in het hooi voor veganistische sliders.

� U kunt het harder zetten, meneer.

VERDRIETIG GEZICHT: Blijf uit de buurt van bruggen.

� Harder. VERDRIETIG GEZICHT: Golden Gate Bridges ...

� Harder, harder, meneer. SAD FACE: Bay bridges, Nash Bridges, hoge bruggen!

[dissonante instrumenten rammelen]

♪ ♪

� Je weet dat ze altijd mensen aannemen op het postkantoor.

STEM 1: Postkantoor betaalt niet Toast�N�Boter geld.

� Hij zou een bank kunnen beroven. � Misschien wordt hij neergeschoten.

STEM 2: Op dit punt, het is het risico waard.

� Hoor, hoor, klootzak! Lees alles over je blote reet.

STEM 3: Je moet dit oplossen. STEM 4: Hij kan niets maken.

STEM 5: Wat is het plan, Keef Knight?

STEM 6: Sluit je aan bij een sekte? STEM 7: Verkoop een nier voor geld?

STEM 8: Vind je veilige plek! STEM 9: Vertel het ons, Keef.

ALLEN: Vertel het ons.

♪ ♪

� [zwaar ademend]

� Hé, Keef.

� Hé, Nancy.

[snuift]

Hé, vind je het erg

als ik hier rondhang voor een seconde?

Ik beloof dat ik niet zal kickboksen eventuele kartonnen uitsparingen.

NANCY: Oké. Ik meen dit echt.

Ben je gek aan het worden?

� Wat ... wie heeft je dat verteld? Wie zei ... wie zei dat?

� Mm, ik ben gewoon�� Ik heb de video bekeken.

Ik heb eigenlijk niemand gehad moest het me vertellen.

� Oh. � Dus ...

� Ik was gewoon aan het gaan door iets ...

� Ja. � Op dit moment.

� Oké. � Momenteel.

� Heb je het meegemaakt?

Kijk, we waren bij jou in het begin,

en we zullen bij je zijn op het eind.

Niet dat dit het einde is.

[fluisterend] Maar als het zo is,

krijg niets op de strips.

� Oké. � Oké?

♪ ♪

� [zucht]

[peinzende muziek]

♪ ♪

� Hé, Keef! Dat klopt, ik ben het, Toast!

Je weet hoe je deze puinhoop moet oplossen. Teken ons!

� [lacht]

Als je het beste tekent Toast�N�Boter strip

je hebt het ooit gedaan, ze zijn Ik zal je terug moeten brengen.

♪ ♪

MARKER: Oh, nee, nee.

Je tekent er niet meer van die Toast�N�Butter onzin.

� Ben jij nu een echte marker?

� Ja. Omdat je niet te vertrouwen bent.

Vanaf nu, je gaat me gebruiken

om strips te tekenen dat betekent iets��

strips die krachtig zijn, strips die echt zijn.

Ik kan doorgaan. � Sst. Nee.

Je gaat tekenen wat ik je vertel om te tekenen, oké?

En vandaag, kinderen, zijn we aan het tekenen Toast�N�Boter.

Jezus.

� Nee betekent nee, klootzak!

Hebben ze je dat niet geleerd? op de middelbare school?

� [gromt] Je bent geen persoon.

Je bent een marker.

Doe nu wat ik zeg!

Dat is een brave jongen.

MARKER: Nee, Keef. Ik zei nee.

Nee betekent nee! � [jankt]

MARKER: [grunts]

� Teef, ik zal je ontkappen

en laat je rondhangen dagenlang in de zon

waar je zal sterven een langzame en droge dood.

[grunts]

Dit is goed.

Dit is erg goed.

Wat denk je?

� Oh, maatje.

Wauw.

� Ja. NANCY: Ja, ja.

[beide lachen]

� Ik ben terug.

Tijd om mijn baan terug te krijgen. � Ja.

Oke.

[vrolijke muziek]

♪ ♪

� Hé, mijn man.

Uh, ik kan nu niet inloggen. Ik moet gewoon gaan��

� Ik kan niet binnenkomen.

� Waar heb je het over? Ik was net hier.

Je zag me vertrekken!

Ik moet, eh, Ik moet ze dit laten zien.

Ik heb het net afgemaakt.

Ik moet ze laten weten

dat ik dit nog steeds kan doen, klaarblijkelijk.

Ik weet wat je denkt. Het ziet er een beetje wankel uit maar dat was met opzet.

Ik heb dit met opzet gedaan. Dus ik ga in de��

� Ik kan je niet binnenlaten.

� Kom op, man. Je kent mij.

Waar heb je het over, Leuk vinden...

[monitor scharnieren piepen]

"Geen toegang"?

Hebben ze mijn foto donkerder gemaakt?

� Maakt het uit?

ZANGER: ♪ Zwaai laag ♪

♪ Zoete strijdwagen ♪

KOOR: ♪ Komt om me naar huis te dragen ♪

[Perfume Genius ' "Just Like Love"]

[humeurige popmuziek]

ZANGER: ♪ Mouw ♪

♪ Snijd de schouder af ♪

♪ ♪

♪ Jij ♪

♪ Dopen de vorm ♪

♪ ♪

♪ Ze praten wel ♪

♪ Geef ze alle reden ♪

KEEF: [fluistert] Trina.

♪ ♪

ZANGER: ♪ Voor kinderen ♪

� Twee dagen, Keef.

Twee. � Ja.

� Hoe denk je dat geeft me het gevoel

� Ja, ik weet het. Ik, eh ...

als het enige troost is,

je weet wel, Ik negeerde je niet.

Ik weet het gewoon ... Ik ben net aan het rondrennen

als een gek die het probeert om mijn leven weer in elkaar te zetten.

Ik dacht dat ik het door had.

Leuk weetje: Ik had het niet bedacht.

[lacht]

We zullen ... Ik zal het je vertellen erover later.

We zullen giechelen. Het wordt leuk.

Kunnen we dit ... binnen doen?

Ik bedoel, uh, Ik weet zeker dat de buren wil niet echt

horen over wat is hier aan de hand,

en ik weet het zeker

Clovis en Gunther willen het weten over wat er aan de hand is.

CLOVIS: Oh, nee, dat kunnen we hoor je prima, dawg.

� Ze kunnen horen. Oke.

� Je hebt deze bij mij thuis achtergelaten.

� Trina. [zucht]

Kijken...

Wij zijn Trina en Keef.

Treef.

� Ja. Ja, ja, ja. Trina en Keef.

Ik ... dat is niet genoeg.

� Ik heb je nodig.

� Je hebt niet met me gesproken binnen twee dagen!

� Niet in woorden of zo zo leuk vinden, maar, zoals��

TRINA: Zo gedaan.

� Je zou het niet hebben gekregen.

De reden waarom Ik ben niet naar jou gekomen.

Omdat ik het zeker weet

dat zou je niet doen heb het gekregen.

� Dus je negeert me twee dagen lang

omdat je het al weet hoe ik ga reageren

op dit vreselijke ding dat is jou overkomen?

� Ja.

� Dus liever dan mij te geven de kans om je teleur te stellen,

neem je gewoon aan dat ik het ga doen,

dus waarom moeite doen?

� Nou ... ja.

� Het spijt me wat is er met je gebeurd, Keef.

Ik ben.

Maar...

Weet je wat?

ik hoop dat je vind wat je zoekt,

maar eerlijk gezegd, Keef,

Ik denk dat je het niet eens weet wat dat is.

� Maar ... kijk, we kunnen het afmaken hierover praten

en dan��kunnen we gewoon insi�� gaan

[deur gaat open]

[sombere muziek]

[deur slaat dicht]

♪ ♪

[onduidelijke tv-chatter]

BEIDE: Hé, Keef.

� [zucht]

Man, ik weet het niet eens.

� Ik weet wat je nodig hebt.

Ik weet altijd wat je nodig hebt.

Kom hier en wat te drinken.

� Verrassing, nigga!

Je bent me niet vergeten heb jij? [lacht]

� Nee.

� Je kunt hier niet voor weglopen.

[stemmige muziek]

ZANGER: ♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

� [fluistert] 'Sup?

Je zou naar boven moeten kijken.

Bij de sterren, man.

Realiseer je je zelfs de Newtoniaanse mechanica

dat ging in jou, mij, en Clovis ontmoeten elkaar

op dit specifieke moment in het leven?

Dat is het ding, bro.

We hadden kunnen bestaan

of nooit elkaar kruisten in het ruimte-tijd continuüm,

maar we zijn hier, direct.

Samen.

[opzwepende muziek]

♪ ♪

Je weet wel, het komt allemaal goed.

Je ...

kan de golf niet bestrijden.

Het is het ding dat je draagt

van wie je nu bent

voor wie je gaat zijn.

♪ ♪

Dat is het hem juist.

♪ ♪

� Ik zie dingen.

� dacht ik.

� Nee, ik bedoel Ik zie echt dingen.

� Sst. � Ik��

� [fluistert] Luister maar naar de golf.

[zachte hiphopmuziek]

♪ ♪

� Ah.

[fluisterend] Ach, dat is walgelijk.

[kreunt]

Hm.

� Ben je klaar met rondrennen?

met je kleine bestaanscrisis?

We hebben werk te doen.

ZANGER: ♪ Mm ♪

[humeurige soulvolle muziek]

♪ ♪

[zangeres vocaliseert]

[zangers zingen harmonieus]

[zangers crescendo]

ZANGER: ♪ Mm ♪

♪ Je hebt in ellende geleefd daar ♪

ZANGERS: ♪ Ah, ah ♪

ZANGER: ♪ Je leeft niet meer in ellende ♪

ZANGERS: ♪ Ah, ah ♪

ZANGER: ♪ Ogen, ogen, ogen, ogen, sta op ♪

ZANGERS: ♪ Sta nog steeds op ♪

♪ Ogen, ogen, ogen, ogen, sta op ♪

♪ Ogen, ogen, ogen, ogen, sta op ♪

♪ Sta nog steeds op ♪

♪ Ogen, ogen, ogen, ogen, ogen ♪

♪ ♪

♪ My, my, my, my, my, mijn, mijn, mijn ogen ♪

♪ My, my, my, my, my, mijn, mijn, mijn, mijn, mijn ♪

ZANGER: ♪ Mm, mm ♪

ZANGERS: ♪ Mijn, mijn, mijn, mijn, mijn ♪