Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:08,510
[Aaron Embry's "Raven's Song"]
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,509
[vredige pianoballad]
3
00:00:11,512 --> 00:00:17,602
♪ ♪
4
00:00:17,601 --> 00:00:22,481
EMBRY: ♪ Oh, het lied van de raaf
is kort ♪
5
00:00:22,481 --> 00:00:24,361
♪ Maar het is sterk ♪
6
00:00:24,358 --> 00:00:26,568
[muziek vervormt]
♪ Net als de geest ♪
7
00:00:26,568 --> 00:00:27,988
MARKER: Dat weet je niet echt bekend willen zijn
8
00:00:27,986 --> 00:00:30,906
als de man die tekent saai ontbijt.
9
00:00:30,906 --> 00:00:33,446
Je kunt zo niet uitgaan
omdat ik je niet laat!
10
00:00:33,450 --> 00:00:36,870
� We moeten scheuren
het hele systeem aan flarden!
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,410
MARKEERSTIFT:
Brak rijmt met wakker.
12
00:00:38,413 --> 00:00:39,463
� [ademt scherp in]
13
00:00:40,832 --> 00:00:42,632
� Psst.
Hoi hoi. Psst.
14
00:00:42,626 --> 00:00:44,496
Hallo. Hoi hoi.
Dat klopt.
15
00:00:44,503 --> 00:00:46,633
Die shit is echt gebeurd.
16
00:00:46,630 --> 00:00:47,880
� Oh, shit.
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,881
MARKER: Heb je het nog niet gehoord,
Zwarte man?
18
00:00:49,883 --> 00:00:52,093
De revolutie is nabij.
19
00:00:52,094 --> 00:00:53,764
� Kan je me een momentje geven?
MARKER: Goed, je hebt er een.
20
00:00:53,762 --> 00:00:55,062
� Ik droom niet.
21
00:00:55,055 --> 00:00:57,635
Ik dacht dat ik aan het dromen was
maar ik droom niet.
22
00:00:57,641 --> 00:01:00,061
Dit gaat niet door
direct.
23
00:01:00,060 --> 00:01:02,600
[aanhoudend rinkelen]
Je weet wat je moet doen.
24
00:01:04,648 --> 00:01:05,818
Ik doe dit niet.
25
00:01:05,816 --> 00:01:09,026
Dus jij, helaas,
moeten gaan.
26
00:01:09,027 --> 00:01:10,897
� Ik ga nergens heen,
broer.
27
00:01:10,904 --> 00:01:12,244
Ik vind het leuk om met je te neuken.
28
00:01:12,239 --> 00:01:14,319
� Nou, je kunt het leuk vinden
op weg naar buiten
29
00:01:14,324 --> 00:01:16,914
want de laatste keer dat ik je zag
je hebt mijn leven verpest
30
00:01:16,910 --> 00:01:19,160
en door jou,
Ik moet het terugkrijgen.
31
00:01:19,162 --> 00:01:22,002
Ik zet de geest
terug in de fles
32
00:01:21,999 --> 00:01:25,419
en de markering in de prullenbak.
33
00:01:25,419 --> 00:01:27,089
MARKEERSTIFT:
Dit is niet de laatste van mij.
34
00:01:27,087 --> 00:01:28,457
Hoor je me, Keef Knight?
35
00:01:28,463 --> 00:01:30,513
Ik zal niet worden genegeerd!
36
00:01:30,507 --> 00:01:31,877
KEEF: [grunts]
MARKER: Klootzak!
37
00:01:31,883 --> 00:01:34,093
[knorrend]
38
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
[kreunt]
39
00:01:35,804 --> 00:01:36,854
Ow!
40
00:01:36,847 --> 00:01:40,477
[zachte muziek]
41
00:01:40,475 --> 00:01:43,055
GUNTHER: [zucht]
Verdomme, man,
Ik hoop dat hij dit leuk vindt.
42
00:01:43,061 --> 00:01:45,651
Ik heb sterfruit gekocht.
43
00:01:45,647 --> 00:01:47,767
[zucht]
Had ik toast moeten maken?
44
00:01:47,774 --> 00:01:48,984
Ik bedoel, ik weet het niet.
45
00:01:48,984 --> 00:01:50,744
Zou dat zijn
zoals, triggeren?
46
00:01:50,736 --> 00:01:52,776
� Man, het laatste wat hij nodig heeft
wordt vertroeteld.
47
00:01:52,779 --> 00:01:55,239
GUNTHER: Oké, ik snap niet waarom
je moet zo hard zijn.
48
00:01:55,240 --> 00:01:56,530
Hij is net neergeslagen
door de politie
49
00:01:56,533 --> 00:01:58,163
en shitcanned van zijn baan.
50
00:01:58,160 --> 00:02:00,250
� Ja, ja.
Dat is zoiets als een dinsdag
voor zwarte mensen?
51
00:02:00,245 --> 00:02:01,615
� Oké.
Hallo.
52
00:02:01,621 --> 00:02:03,331
Keef.
53
00:02:03,332 --> 00:02:05,752
� Wat is er, bro?
GUNTHER: H ... hoe gaat het,
bud, hmm?
54
00:02:05,751 --> 00:02:08,091
We hebben ontbijt voor je gemaakt.
55
00:02:08,086 --> 00:02:09,496
� Waarom?
56
00:02:09,504 --> 00:02:13,474
� Waarom?
Nou, uh, omdat ...
57
00:02:13,467 --> 00:02:16,427
omdat we van je houden.
58
00:02:22,017 --> 00:02:23,347
Oke.
Ik neem dat.
59
00:02:23,352 --> 00:02:25,732
[lacht]
Duim omhoog ... zie je dat?
60
00:02:25,729 --> 00:02:26,899
[beltoon]
61
00:02:26,897 --> 00:02:29,107
Het is een stap
in de goede richting.
62
00:02:29,107 --> 00:02:32,147
Oh, wat ... is dat Trina?
Ze heeft me echt een sms gestuurd.
63
00:02:32,152 --> 00:02:34,452
� Praat met je vrouw, dawg.
Ze maakte zich zorgen om je.
64
00:02:34,446 --> 00:02:35,856
� Ja.
Ik ga het doen, oké?
65
00:02:35,864 --> 00:02:37,414
Ik ga haar gewoon terugslaan
66
00:02:37,407 --> 00:02:39,447
zodra ik al dit spul heb
rechtgetrokken, weet je?
67
00:02:39,451 --> 00:02:41,581
GUNTHER: Ja, ja.
� Opgeknapt?
68
00:02:41,578 --> 00:02:43,908
Welk plan heb je
dit bed uit de kast halen?
69
00:02:43,914 --> 00:02:45,004
� Dat is erg grappig.
70
00:02:44,998 --> 00:02:46,668
ik laat het je weten
ik ben onderweg
71
00:02:46,667 --> 00:02:48,457
aan Bloom en Hill terwijl we spreken.
72
00:02:48,460 --> 00:02:50,800
Ik laat mijn leven niet los
vernietigd worden
73
00:02:50,796 --> 00:02:52,876
meer dan een ongelukkige aflevering.
74
00:02:52,881 --> 00:02:54,341
� [lacht]
Aflevering?
75
00:02:54,341 --> 00:02:56,891
Oh, jij ... jij denkt
dat was een aflevering?
76
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
Shit, dat leek meer op
de laatste aflevering.
77
00:02:58,845 --> 00:03:01,135
Je werd helemaal gek.
Je bent verdomd gek geworden.
78
00:03:01,139 --> 00:03:02,969
KEEF: Jongens, jongens, kijk me aan!
79
00:03:02,974 --> 00:03:04,894
Zie ik er niet goed uit?
80
00:03:04,893 --> 00:03:06,353
[gedwongen lach]
81
00:03:06,353 --> 00:03:08,693
Zie ik er niet stressvrij uit
en zorgeloos?
82
00:03:08,689 --> 00:03:10,819
Ik heb mijn acht uur slaap gehad
oke?
83
00:03:10,816 --> 00:03:12,226
Het is een nieuwe dag.
84
00:03:12,234 --> 00:03:14,404
Het is een nieuwe houding.
85
00:03:14,403 --> 00:03:15,743
� Hé, hé, hé, hé, hé.
86
00:03:15,737 --> 00:03:17,447
Als je daar naar binnen gaat
verontschuldig je niet.
87
00:03:17,447 --> 00:03:20,077
Doe net alsof dat zo is
is niet gebeurd, oké?
88
00:03:20,075 --> 00:03:22,365
Ik zeg het maar.
Kijk, als je doet alsof
het gebeurde niet,
89
00:03:22,369 --> 00:03:24,119
uiteindelijk misschien
ze zullen beginnen te denken,
90
00:03:24,121 --> 00:03:25,581
"Misschien die shit
gebeurde niet. "
91
00:03:25,580 --> 00:03:27,210
� Zoals de prequels.
92
00:03:27,207 --> 00:03:28,787
� Welke prequels?
93
00:03:28,792 --> 00:03:29,922
Jar Jar wie?
94
00:03:29,918 --> 00:03:31,378
� Nee ho, oké?
95
00:03:31,378 --> 00:03:33,088
Jar Jar is gebeurd.
96
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
Meesa denkt
je moet ermee omgaan.
97
00:03:35,048 --> 00:03:36,928
� Laat me je iets vertellen,
het is net als die tijd
98
00:03:36,925 --> 00:03:38,675
toen mijn vader
heb die dame zwanger gemaakt
99
00:03:38,677 --> 00:03:39,847
en hij had dat kind.
100
00:03:39,845 --> 00:03:42,215
Hij deed net alsof
die shit is niet gebeurd
101
00:03:42,222 --> 00:03:44,142
en uiteindelijk, mijn moeder ...
102
00:03:44,141 --> 00:03:46,851
mijn moeder vergat het
alles over dat kind.
103
00:03:46,852 --> 00:03:49,272
[fluisterend]
Welk kind? Hmm?
104
00:03:49,271 --> 00:03:52,231
� Oké, maar jij zeker
heb nog steeds een zus.
105
00:03:52,232 --> 00:03:55,362
� [fluistert] Nee.
� Dus alles wat ik moet doen
106
00:03:55,360 --> 00:03:57,990
is doen alsof
die Golden Con is nooit gebeurd.
107
00:03:57,988 --> 00:03:59,988
Ik denk dat ik het kan ... Ik bedoel,
Ik ben redelijk goed in improviseren.
108
00:03:59,990 --> 00:04:01,200
� Nee, dat ben je niet.
109
00:04:01,199 --> 00:04:03,699
Je moet thuis blijven
en zelfmedicatie.
110
00:04:03,702 --> 00:04:05,662
Kerel, je bent toastal geweest.
111
00:04:05,662 --> 00:04:08,252
Je was aan het kickboksen
een kartonnen uitsparing.
112
00:04:08,248 --> 00:04:09,498
Weet je nog.
� Wacht even, wacht even.
113
00:04:09,499 --> 00:04:10,499
� Huh?
114
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
� Welke kartonnen uitsnede?
115
00:04:11,960 --> 00:04:13,710
� Mm.
Ik heb het niet gezien.
116
00:04:13,712 --> 00:04:16,012
� Bij de Q en A.
� Welke vragen en antwoorden?
117
00:04:16,006 --> 00:04:17,416
� Wat is een vraag en antwoord?
118
00:04:17,424 --> 00:04:18,634
� Oké, het is gebeurd.
119
00:04:18,633 --> 00:04:20,723
Ik was daar.
120
00:04:20,719 --> 00:04:22,259
� Waar was je?
121
00:04:22,262 --> 00:04:23,682
� De Q en A.
122
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
� Welke vragen en antwoorden?
123
00:04:24,681 --> 00:04:25,891
� De ene
waar je aan het kickboksen was
124
00:04:25,891 --> 00:04:27,431
de kartonnen uitsparing!
[gespannen lach]
125
00:04:27,434 --> 00:04:28,734
� Welke kartonnen uitsnede?
126
00:04:28,727 --> 00:04:30,557
� Nee, je kunt niet zomaar herhalen
alles wat ik zeg!
127
00:04:30,562 --> 00:04:32,312
Dat is geen improvisatie!
Godverdomme.
128
00:04:32,314 --> 00:04:35,324
[rockmuziek]
129
00:04:35,317 --> 00:04:40,907
♪ ♪
130
00:04:45,035 --> 00:04:48,035
[vrolijke gitaarmuziek]
131
00:04:48,038 --> 00:04:51,118
♪ ♪
132
00:04:51,124 --> 00:04:52,504
� Hé.
Hoe gaat het, mijn man?
133
00:04:52,501 --> 00:04:54,091
� Hoe gaat het, meneer Knight?
134
00:04:54,085 --> 00:04:55,745
� Bedankt, man.
Uh, moet ik inloggen?
135
00:04:55,754 --> 00:04:57,094
� Nee, je bent goed, man.
Doe Maar.
136
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
� Cool, cool, cool.
� Het is allemaal goed.
137
00:05:01,593 --> 00:05:03,763
� Ah.
Oh, nou, als je erop staat.
138
00:05:03,762 --> 00:05:05,222
[lacht]
139
00:05:05,222 --> 00:05:07,392
Oke.
Dank u.
140
00:05:07,390 --> 00:05:09,600
Dank u.
Oh.
141
00:05:09,601 --> 00:05:11,691
Margaret, het is zo lekker
om jou te zien.
142
00:05:11,686 --> 00:05:14,056
Heb je de bloemen die ik je gestuurd heb?
Ze moeten per post verloren zijn gegaan.
143
00:05:14,064 --> 00:05:16,694
Uh, ik ben hier voor een vergadering
met Phil en Cindy.
144
00:05:16,691 --> 00:05:19,031
� Verwacht Cindy je?
145
00:05:19,027 --> 00:05:21,357
� Ja, ik denk��
ja, misschien wel.
146
00:05:21,363 --> 00:05:23,823
Ik denk van wel, dat is ze, dus ...
147
00:05:23,824 --> 00:05:25,914
Mm�hmm.
� Ja.
148
00:05:28,078 --> 00:05:29,578
Laat me even snel kijken.
149
00:05:29,579 --> 00:05:31,079
� Ja, ja, ze�� ja.
150
00:05:31,081 --> 00:05:33,581
Omdat je haar kunt bellen.
Ze weet wie ik ben, dus ...
151
00:05:34,709 --> 00:05:36,339
Ik hou trouwens van de trui.
152
00:05:36,336 --> 00:05:38,376
[fluisterend]
Het is erg Michelle O.
153
00:05:38,380 --> 00:05:40,340
De dubbele boog?
Meisje, je kunt maar beter stoppen.
154
00:05:40,340 --> 00:05:42,010
[lacht]
155
00:05:42,008 --> 00:05:44,588
� Ik heb Keef Knight
in de lobby.
156
00:05:44,594 --> 00:05:45,804
Nee, hij ...
157
00:05:45,804 --> 00:05:47,974
Ik meen het.
Hij is hier.
158
00:05:47,973 --> 00:05:49,893
Persoonlijk.
159
00:05:49,891 --> 00:05:51,891
Oke.
160
00:05:51,893 --> 00:05:53,313
Oke.
161
00:05:53,311 --> 00:05:56,361
[gespannen muziek]
162
00:05:56,356 --> 00:06:03,066
♪ ♪
163
00:06:06,199 --> 00:06:07,369
� Keef!
� Cindy.
164
00:06:07,367 --> 00:06:08,487
CINDY: Wat een verrassing.
165
00:06:08,493 --> 00:06:09,623
� Hé.
Eh ...
166
00:06:09,619 --> 00:06:10,909
� Hoi.
167
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
KEEF: Kom en ga zitten��
� Nee, nee, nee.
168
00:06:12,622 --> 00:06:13,622
Blijf daar.
Blijf daar.
169
00:06:13,623 --> 00:06:16,173
� Ik kan daar zitten�� Oké.
170
00:06:16,167 --> 00:06:17,497
CINDY: [lacht]
171
00:06:22,966 --> 00:06:24,506
Ik nam aan dat je zou beginnen.
172
00:06:24,509 --> 00:06:25,679
� Ja.
Oh nee.
173
00:06:25,677 --> 00:06:27,177
Natuurlijk ga ik ...
Ik ga beginnen.
174
00:06:27,178 --> 00:06:28,508
[beide lachen]
175
00:06:28,513 --> 00:06:29,973
Zo opgewonden, weet je,
176
00:06:29,973 --> 00:06:33,393
om echt gewoon de bal te pakken
voortschrijdend syndication.
177
00:06:33,393 --> 00:06:36,273
Je weet wat ik bedoel?
Eh, ik kijk er naar uit.
178
00:06:36,271 --> 00:06:37,901
Zoveel deadlines, toch?
179
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
Wat te doen?
Dat is de vraag.
180
00:06:39,357 --> 00:06:42,987
� Dus we doen net alsof
Golden Con is nooit gebeurd?
181
00:06:42,986 --> 00:06:44,946
� Golden wat?
182
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
� Je meent het niet, hé?
183
00:06:46,907 --> 00:06:48,657
� Serieus over wat?
� Golden Con.
184
00:06:48,658 --> 00:06:49,988
� Golden wie?
� Het is gebeurd.
185
00:06:49,993 --> 00:06:51,043
� Wat is er gebeurd?
� Golden Con.
186
00:06:51,036 --> 00:06:52,116
� Hoe zit het ermee?
� Het is gebeurd!
187
00:06:52,120 --> 00:06:53,710
� Oké! Oké, het is gebeurd!
Jezus!
188
00:06:53,705 --> 00:06:55,365
Het spijt me, oké?
Ik niet ...
189
00:06:55,373 --> 00:06:58,043
Ik weet het niet
wat kwam er over me heen, oké?
190
00:06:58,043 --> 00:06:59,633
Maar laat me je verzekeren,
191
00:06:59,628 --> 00:07:01,668
mijn acties drukken niet uit,
In elk geval,
192
00:07:01,671 --> 00:07:04,761
hoe ik me voel
over jullie fijne mensen.
193
00:07:04,758 --> 00:07:06,428
CINDY: Kijk, Bloom en Hill��
194
00:07:06,426 --> 00:07:09,886
Nou, we weten het niet zeker
wij zijn de juiste keuze
195
00:07:09,888 --> 00:07:11,928
voor deze nieuwe richting
je hebt genomen.
196
00:07:11,931 --> 00:07:14,771
Jij bent het niet, wij zijn het.
197
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
� Cindy, Cindy, luister naar me.
198
00:07:16,478 --> 00:07:17,648
Doe dit alsjeblieft niet, oké?
199
00:07:17,646 --> 00:07:20,266
Ik heb niet genomen
een nieuwe richting.
200
00:07:20,273 --> 00:07:22,733
Mijn coördinaten zijn ...
[piept]
201
00:07:22,734 --> 00:07:24,784
[lacht]
Ik bedoel, je snapt het, toch?
202
00:07:24,778 --> 00:07:27,988
Opgroeien als ...
203
00:07:27,989 --> 00:07:30,489
Aziatische vrouw?
204
00:07:30,492 --> 00:07:31,952
Als Aziaat of zoiets?
205
00:07:31,951 --> 00:07:33,501
Opgroeien als Aziaat
of zoiets vrouw��
206
00:07:33,495 --> 00:07:36,455
� Ik ga het laten
die Aziatische commentaardia.
207
00:07:38,375 --> 00:07:40,335
Je denkt echt
je kunt op dat podium staan
208
00:07:40,335 --> 00:07:42,205
en spring zo weg
en herstellen?
209
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
� Om eerlijk te zijn,
Ik dacht misschien ...
210
00:07:43,922 --> 00:07:46,842
� Zo werkt het niet
voor mensen zoals wij.
211
00:07:46,841 --> 00:07:48,891
Je denkt dat ik dat nooit doe
wil je een iPad gooien
212
00:07:48,885 --> 00:07:50,675
uit een van deze
benauwde ramen,
213
00:07:50,679 --> 00:07:54,469
kijk hoe het glas naar beneden stroomt,
raap een stuk op, en ...
214
00:07:54,474 --> 00:07:56,144
de keel van een leidinggevende doorgesneden?
215
00:07:56,142 --> 00:07:57,892
Maar ik volg de regels.
216
00:07:57,894 --> 00:08:00,654
Ik heb de kleine lettertjes gelezen.
U niet.
217
00:08:00,647 --> 00:08:02,567
� Nee, nee, dat heb ik.
Ik heb het zeker gedaan, ik weet het��
218
00:08:02,565 --> 00:08:04,685
� Oh, dat had je kunnen zijn
een legende!
219
00:08:06,820 --> 00:08:08,660
John Legend.
� [zachtjes] John Legend.
220
00:08:08,655 --> 00:08:10,155
CINDY: Hij deed het op de juiste manier.
221
00:08:10,156 --> 00:08:11,776
Eerst kreeg hij het geld
222
00:08:11,783 --> 00:08:14,123
toen werd hij wakker.
223
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Je denkt dat hij had kunnen vrijlaten
Rechtstreeks uit de poort "prediken"?
224
00:08:16,329 --> 00:08:17,749
Nee.
225
00:08:17,747 --> 00:08:21,837
Hij moest minstens tien jaar doen
van "Gewone mensen"
226
00:08:21,835 --> 00:08:23,835
voordat hij dat risico kon nemen.
227
00:08:23,837 --> 00:08:27,047
Dat is wat we moeten zijn
om in deze wereld op te komen.
228
00:08:27,048 --> 00:08:29,218
Gewoon.
229
00:08:31,052 --> 00:08:33,102
� [spot]
Ik begrijp het.
230
00:08:33,096 --> 00:08:36,096
En ik ben zo blij dat je dat zei
omdat nu...
231
00:08:36,099 --> 00:08:38,809
nu is dat bevestigd
we zijn op exact dezelfde pagina.
232
00:08:38,810 --> 00:08:41,600
Kijken!
Ik ben Toast�N�Butter man!
233
00:08:41,604 --> 00:08:43,904
Zacht lacht,
zoete observaties.
234
00:08:43,898 --> 00:08:46,478
Ik ben exact dezelfde man.
Er is niets veranderd.
235
00:08:47,360 --> 00:08:50,110
� Nou, volgens
The Bay Arean ...
236
00:08:52,115 --> 00:08:53,525
Alles is veranderd.
237
00:08:53,533 --> 00:08:55,083
[dramatische muziek]
238
00:08:55,076 --> 00:08:57,656
� Fuck Toast!
Fuck boter!
239
00:08:57,662 --> 00:08:58,662
Ja!
240
00:08:58,663 --> 00:09:00,753
Oh.
Oke.
241
00:09:00,749 --> 00:09:03,999
CINDY:
Dat was net als de wereld
slechtste TED Talk.
242
00:09:04,002 --> 00:09:05,382
� [zachtjes]
Ja, zeker, um ...
243
00:09:05,378 --> 00:09:07,838
[onduidelijk geschreeuw]
244
00:09:07,839 --> 00:09:09,299
Ik kan ... Ik kan dat oplossen.
245
00:09:09,299 --> 00:09:11,719
[schreeuwend]
246
00:09:11,718 --> 00:09:14,718
[vrolijke jazzy muziek]
247
00:09:14,721 --> 00:09:16,681
♪ ♪
248
00:09:16,681 --> 00:09:19,681
[mensen chatten]
249
00:09:25,482 --> 00:09:27,782
[zachtjes] Ayana.
250
00:09:27,776 --> 00:09:31,106
� Oh, shit!
Keef X in levende lijve!
251
00:09:31,112 --> 00:09:33,532
Ja!
[applaus]
252
00:09:33,531 --> 00:09:35,281
Ja.
253
00:09:35,283 --> 00:09:36,993
[applaus gaat weg]
254
00:09:36,993 --> 00:09:38,663
� Je moet nemen
die video naar beneden.
255
00:09:38,661 --> 00:09:40,871
� Uh ... nee.
256
00:09:40,872 --> 00:09:42,002
� Nee?
257
00:09:41,998 --> 00:09:43,418
� Nee.
258
00:09:44,542 --> 00:09:47,172
Je vertelde een stuk toast
in blackface.
259
00:09:47,170 --> 00:09:48,420
Die shit blijft op.
260
00:09:48,421 --> 00:09:50,721
� Oké, kijk,
Ik was niet bij mijn volle verstand.
261
00:09:50,715 --> 00:09:53,045
Ik was bedroefd.
Er zijn dingen gebeurd.
262
00:09:53,051 --> 00:09:54,801
� Welke dingen?
KEEF: Ik weet het niet, dingen.
263
00:09:54,803 --> 00:09:56,263
Maakt niet uit.
264
00:09:56,262 --> 00:09:58,522
Het gaat erom dat ik het had
een kortstondig verzuim.
265
00:09:58,515 --> 00:10:01,175
� Je klonk redelijk voor mij.
� Ja, want
Ik klonk zoals jij.
266
00:10:01,184 --> 00:10:03,024
� Hmm, ja.
267
00:10:03,019 --> 00:10:05,229
Maar je had
een "kom naar Black Jesus" -moment.
268
00:10:05,230 --> 00:10:06,610
Nu wil je het teruglopen?
269
00:10:06,606 --> 00:10:08,356
Ik was trots op je.
270
00:10:08,358 --> 00:10:09,898
[beltoon]
271
00:10:11,903 --> 00:10:13,153
[telefoonklikken]
272
00:10:13,154 --> 00:10:14,824
� Kijk,
273
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
ik weet het niet zeker
wie je denkt dat ik ben,
274
00:10:16,783 --> 00:10:18,453
maar ik ben niet die vent.
275
00:10:18,451 --> 00:10:21,121
Ik ben gewoon een man die wil
om zijn leven terug te krijgen, oké?
276
00:10:21,121 --> 00:10:23,871
� Ik haat het om het te zeggen,
maar als je ogen eenmaal open zijn,
277
00:10:23,873 --> 00:10:25,543
je kunt het niet onzichtbaar maken.
278
00:10:25,542 --> 00:10:27,292
� Ja, maar dat betekent niet
Ik kan het niet proberen.
279
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
En hoe langer
die video blijft staan,
280
00:10:29,170 --> 00:10:30,590
hoe moeilijker het wordt.
281
00:10:30,588 --> 00:10:33,628
� Je denkt dat je kunt schrobben
het internet schoon?
282
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
[grinnikt]
283
00:10:35,343 --> 00:10:36,643
KEEF:
Wacht wat?
Wat doe je?
284
00:10:36,636 --> 00:10:39,136
AYANA:
[lacht]
Je bent nu een meme.
285
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
KEEF:
O mijn God.
Ik ben een meme.
286
00:10:41,099 --> 00:10:43,689
Fuck��fuck��fuck��
fuck Toast�N�Boter!
287
00:10:43,685 --> 00:10:46,145
[in slow motion]
Fuck you.
288
00:10:46,146 --> 00:10:49,186
Ik ben ... Ik ben ... Ik ben de worst!
289
00:10:49,190 --> 00:10:51,900
[snikken]
290
00:10:51,901 --> 00:10:53,991
O mijn God.
Schiet me gewoon in mijn gezicht.
291
00:10:53,987 --> 00:10:55,697
[geweerschot, vrouw schreeuwt]
Jamal!
292
00:10:55,697 --> 00:10:56,947
Fuck Toast�N�Boter!
293
00:10:56,948 --> 00:10:58,238
Neuken
Toast�N�Boter!
294
00:10:58,241 --> 00:11:00,161
[kink in de kabel]
Fuck Toast�N�Boter!
295
00:11:00,160 --> 00:11:01,660
Ach, shit.
296
00:11:01,661 --> 00:11:04,291
� Ik vind het leuk.
Je hebt aanwezigheid op het podium.
297
00:11:04,289 --> 00:11:05,959
� Ik heb het gevoel dat je geniet
me zien lijden.
298
00:11:05,957 --> 00:11:07,957
� Ik ken je nauwelijks.
299
00:11:07,959 --> 00:11:08,999
Maar ja.
KEEF: Oké.
300
00:11:09,002 --> 00:11:10,842
Oke.
[zucht]
301
00:11:10,837 --> 00:11:12,587
Als je mij was,
wat zou jij doen?
302
00:11:12,589 --> 00:11:14,549
� Eerlijk gezegd?
� Eerlijk gezegd, als je mij was.
303
00:11:15,550 --> 00:11:16,760
Doe je gordel om.
304
00:11:16,759 --> 00:11:20,599
[basriff]
305
00:11:20,597 --> 00:11:22,017
[klikt op de veiligheidsgordel]
306
00:11:27,228 --> 00:11:31,108
[Cover van Carpenters ' "Regenachtige dagen en maandagen"]
307
00:11:31,107 --> 00:11:32,687
ZANGER:
♪ Tegen mezelf praten ♪
308
00:11:32,692 --> 00:11:34,242
[beltoon]
309
00:11:34,235 --> 00:11:38,865
ZANGER: ♪ En je oud voelen ♪
310
00:11:38,865 --> 00:11:42,785
♪ Soms zou ik willen stoppen ♪
311
00:11:42,785 --> 00:11:46,785
♪ Niets lijkt ooit te passen ♪
312
00:11:46,789 --> 00:11:51,419
♪ Regenachtige dagen en maandag
haal me altijd naar beneden ♪
313
00:11:51,419 --> 00:11:53,209
� Meneer?
314
00:11:53,213 --> 00:11:54,463
Meneer.
315
00:11:54,464 --> 00:11:57,264
ZANGERS: ♪ Regenachtige dagen en maandag ♪
316
00:11:57,258 --> 00:11:59,138
� Vind je het erg om dat uit te zetten?
317
00:11:59,135 --> 00:12:02,555
Ik heb een rotdag gehad.
318
00:12:02,555 --> 00:12:05,055
♪ ♪
319
00:12:05,058 --> 00:12:06,478
[muziek gaat uit]
320
00:12:10,230 --> 00:12:15,190
Laten we eerlijk zijn��
je was nooit zo getalenteerd
in de eerste plaats.
321
00:12:15,193 --> 00:12:17,903
En nu iedereen nadenkt
je slurpt zeewater,
322
00:12:17,904 --> 00:12:20,414
je hebt waarschijnlijk getekend
je laatste cartoon.
323
00:12:20,406 --> 00:12:23,826
[snakt naar adem]
Wat gaan we doen voor geld?
324
00:12:23,826 --> 00:12:28,456
Oh, en als je geen geld hebt,
waar ga je van leven?
325
00:12:28,456 --> 00:12:29,866
San Francisco is zo ...
326
00:12:29,874 --> 00:12:31,464
� Eigenlijk, meneer,
je kunt dat terugdraaien.
327
00:12:31,459 --> 00:12:33,209
SAD FACE: Weet je wat
de huurkosten hier.
328
00:12:33,211 --> 00:12:34,421
[muziek wordt hervat]
329
00:12:34,420 --> 00:12:36,090
Je wordt geschopt
naar de stoeprand!
330
00:12:36,089 --> 00:12:38,879
Je gaat trucjes uithalen
in het hooi voor veganistische sliders.
331
00:12:38,883 --> 00:12:40,303
� U kunt het harder zetten, meneer.
332
00:12:40,301 --> 00:12:41,551
VERDRIETIG GEZICHT:
Blijf uit de buurt van bruggen.
333
00:12:41,552 --> 00:12:43,432
� Harder.
VERDRIETIG GEZICHT:
Golden Gate Bridges ...
334
00:12:43,429 --> 00:12:45,469
� Harder, harder, meneer.
SAD FACE: Bay bridges,
Nash Bridges, hoge bruggen!
335
00:12:45,473 --> 00:12:48,483
[dissonante instrumenten rammelen]
336
00:12:48,476 --> 00:12:53,016
♪ ♪
337
00:12:53,022 --> 00:12:56,402
� Je weet dat ze altijd mensen aannemen
op het postkantoor.
338
00:12:56,401 --> 00:12:58,781
STEM 1: Postkantoor betaalt niet
Toast�N�Boter geld.
339
00:12:58,778 --> 00:13:01,028
� Hij zou een bank kunnen beroven.
� Misschien wordt hij neergeschoten.
340
00:13:01,030 --> 00:13:03,200
STEM 2: Op dit punt,
het is het risico waard.
341
00:13:03,199 --> 00:13:06,409
� Hoor, hoor, klootzak!
Lees alles over je blote reet.
342
00:13:06,411 --> 00:13:08,411
STEM 3: Je moet dit oplossen.
STEM 4: Hij kan niets maken.
343
00:13:08,413 --> 00:13:09,913
STEM 5: Wat is het plan,
Keef Knight?
344
00:13:09,914 --> 00:13:11,714
STEM 6: Sluit je aan bij een sekte?
STEM 7: Verkoop een nier
voor geld?
345
00:13:11,708 --> 00:13:13,748
STEM 8:
Vind je veilige plek!
STEM 9: Vertel het ons, Keef.
346
00:13:13,751 --> 00:13:14,751
ALLEN: Vertel het ons.
347
00:13:14,752 --> 00:13:19,922
♪ ♪
348
00:13:19,924 --> 00:13:22,934
� [zwaar ademend]
349
00:13:34,105 --> 00:13:35,645
� Hé, Keef.
350
00:13:36,941 --> 00:13:38,281
� Hé, Nancy.
351
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
[snuift]
352
00:13:47,869 --> 00:13:49,499
Hé, vind je het erg
353
00:13:49,495 --> 00:13:52,825
als ik hier rondhang
voor een seconde?
354
00:13:52,832 --> 00:13:55,632
Ik beloof dat ik niet zal kickboksen
eventuele kartonnen uitsparingen.
355
00:13:55,626 --> 00:13:57,956
NANCY: Oké.
Ik meen dit echt.
356
00:13:57,962 --> 00:13:59,922
Ben je gek aan het worden?
357
00:13:59,922 --> 00:14:01,762
� Wat ... wie heeft je dat verteld?
Wie zei ... wie zei dat?
358
00:14:01,758 --> 00:14:03,678
� Mm, ik ben gewoon��
Ik heb de video bekeken.
359
00:14:03,676 --> 00:14:05,846
Ik heb eigenlijk niemand gehad
moest het me vertellen.
360
00:14:05,845 --> 00:14:07,965
� Oh.
� Dus ...
361
00:14:07,972 --> 00:14:09,472
� Ik was gewoon aan het gaan
door iets ...
362
00:14:09,474 --> 00:14:10,604
� Ja.
� Op dit moment.
363
00:14:10,600 --> 00:14:12,060
� Oké.
� Momenteel.
364
00:14:12,060 --> 00:14:13,900
� Heb je het meegemaakt?
365
00:14:15,605 --> 00:14:18,265
Kijk, we waren bij jou
in het begin,
366
00:14:18,274 --> 00:14:20,574
en we zullen bij je zijn
op het eind.
367
00:14:20,568 --> 00:14:22,778
Niet dat dit het einde is.
368
00:14:22,779 --> 00:14:24,449
[fluisterend]
Maar als het zo is,
369
00:14:24,447 --> 00:14:26,867
krijg niets
op de strips.
370
00:14:29,577 --> 00:14:31,197
� Oké.
� Oké?
371
00:14:31,204 --> 00:14:37,674
♪ ♪
372
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
� [zucht]
373
00:14:56,020 --> 00:14:59,070
[peinzende muziek]
374
00:14:59,065 --> 00:15:05,735
♪ ♪
375
00:15:05,738 --> 00:15:09,408
� Hé, Keef!
Dat klopt, ik ben het, Toast!
376
00:15:09,408 --> 00:15:12,038
Je weet hoe je deze puinhoop moet oplossen.
Teken ons!
377
00:15:12,036 --> 00:15:13,406
� [lacht]
378
00:15:13,412 --> 00:15:14,792
Als je het beste tekent
Toast�N�Boter strip
379
00:15:14,789 --> 00:15:17,579
je hebt het ooit gedaan, ze zijn
Ik zal je terug moeten brengen.
380
00:15:17,583 --> 00:15:24,553
♪ ♪
381
00:15:30,138 --> 00:15:31,808
MARKER: Oh, nee, nee.
382
00:15:31,806 --> 00:15:34,926
Je tekent er niet meer van
die Toast�N�Butter onzin.
383
00:15:34,934 --> 00:15:36,564
� Ben jij nu een echte marker?
384
00:15:36,561 --> 00:15:38,521
� Ja.
Omdat je niet te vertrouwen bent.
385
00:15:38,521 --> 00:15:40,061
Vanaf nu,
je gaat me gebruiken
386
00:15:40,064 --> 00:15:41,824
om strips te tekenen
dat betekent iets��
387
00:15:41,816 --> 00:15:43,986
strips die krachtig zijn,
strips die echt zijn.
388
00:15:43,985 --> 00:15:46,645
Ik kan doorgaan.
� Sst. Nee.
389
00:15:46,654 --> 00:15:49,824
Je gaat tekenen
wat ik je vertel om te tekenen, oké?
390
00:15:49,824 --> 00:15:54,544
En vandaag, kinderen, zijn we aan het tekenen
Toast�N�Boter.
391
00:15:54,537 --> 00:15:55,957
Jezus.
392
00:15:55,955 --> 00:15:58,165
� Nee betekent nee, klootzak!
393
00:15:58,166 --> 00:15:59,536
Hebben ze je dat niet geleerd?
op de middelbare school?
394
00:15:59,542 --> 00:16:02,382
� [gromt]
Je bent geen persoon.
395
00:16:02,378 --> 00:16:03,958
Je bent een marker.
396
00:16:03,963 --> 00:16:06,473
Doe nu wat ik zeg!
397
00:16:06,465 --> 00:16:07,795
Dat is een brave jongen.
398
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
MARKER: Nee, Keef.
Ik zei nee.
399
00:16:09,635 --> 00:16:11,545
Nee betekent nee!
� [jankt]
400
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
MARKER: [grunts]
401
00:16:12,763 --> 00:16:14,023
� Teef, ik zal je ontkappen
402
00:16:14,015 --> 00:16:16,345
en laat je rondhangen
dagenlang in de zon
403
00:16:16,350 --> 00:16:19,310
waar je zal sterven
een langzame en droge dood.
404
00:16:19,312 --> 00:16:20,732
[grunts]
405
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
Dit is goed.
406
00:16:27,069 --> 00:16:29,359
Dit is erg goed.
407
00:16:30,615 --> 00:16:32,065
Wat denk je?
408
00:16:32,074 --> 00:16:34,124
� Oh, maatje.
409
00:16:34,118 --> 00:16:35,538
Wauw.
410
00:16:35,536 --> 00:16:36,576
� Ja.
NANCY: Ja, ja.
411
00:16:36,579 --> 00:16:38,209
[beide lachen]
412
00:16:38,206 --> 00:16:39,416
� Ik ben terug.
413
00:16:39,415 --> 00:16:41,035
Tijd om mijn baan terug te krijgen.
� Ja.
414
00:16:41,042 --> 00:16:42,212
Oke.
415
00:16:42,210 --> 00:16:45,380
[vrolijke muziek]
416
00:16:45,379 --> 00:16:46,629
♪ ♪
417
00:16:46,631 --> 00:16:47,881
� Hé, mijn man.
418
00:16:47,882 --> 00:16:49,972
Uh, ik kan nu niet inloggen.
Ik moet gewoon gaan��
419
00:16:49,967 --> 00:16:51,547
� Ik kan niet binnenkomen.
420
00:16:51,552 --> 00:16:53,222
� Waar heb je het over?
Ik was net hier.
421
00:16:53,221 --> 00:16:54,391
Je zag me vertrekken!
422
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
Ik moet, eh,
Ik moet ze dit laten zien.
423
00:16:56,098 --> 00:16:57,098
Ik heb het net afgemaakt.
424
00:16:57,099 --> 00:16:58,179
Ik moet ze laten weten
425
00:16:58,184 --> 00:17:00,024
dat ik dit nog steeds kan doen,
klaarblijkelijk.
426
00:17:00,019 --> 00:17:02,939
Ik weet wat je denkt.
Het ziet er een beetje wankel uit
maar dat was met opzet.
427
00:17:02,939 --> 00:17:05,859
Ik heb dit met opzet gedaan.
Dus ik ga in de��
428
00:17:05,858 --> 00:17:07,398
� Ik kan je niet binnenlaten.
429
00:17:08,694 --> 00:17:10,954
� Kom op, man.
Je kent mij.
430
00:17:10,947 --> 00:17:12,777
Waar heb je het over,
Leuk vinden...
431
00:17:12,782 --> 00:17:15,202
[monitor scharnieren piepen]
432
00:17:18,120 --> 00:17:19,750
"Geen toegang"?
433
00:17:21,832 --> 00:17:23,962
Hebben ze mijn foto donkerder gemaakt?
434
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
� Maakt het uit?
435
00:17:27,380 --> 00:17:30,010
ZANGER: ♪ Zwaai laag ♪
436
00:17:30,007 --> 00:17:33,387
♪ Zoete strijdwagen ♪
437
00:17:33,386 --> 00:17:36,676
KOOR:
♪ Komt om me naar huis te dragen ♪
438
00:17:40,476 --> 00:17:43,806
[Perfume Genius ' "Just Like Love"]
439
00:17:43,813 --> 00:17:45,823
[humeurige popmuziek]
440
00:17:45,815 --> 00:17:48,185
ZANGER: ♪ Mouw ♪
441
00:17:48,192 --> 00:17:52,412
♪ Snijd de schouder af ♪
442
00:17:52,405 --> 00:17:54,905
♪ ♪
443
00:17:54,907 --> 00:17:56,907
♪ Jij ♪
444
00:17:56,909 --> 00:18:00,829
♪ Dopen de vorm ♪
445
00:18:00,830 --> 00:18:03,750
♪ ♪
446
00:18:03,749 --> 00:18:06,209
♪ Ze praten wel ♪
447
00:18:06,210 --> 00:18:07,630
♪ Geef ze alle reden ♪
448
00:18:07,628 --> 00:18:09,168
KEEF: [fluistert] Trina.
449
00:18:09,171 --> 00:18:12,341
♪ ♪
450
00:18:12,341 --> 00:18:13,551
ZANGER: ♪ Voor kinderen ♪
451
00:18:13,551 --> 00:18:15,891
� Twee dagen, Keef.
452
00:18:15,886 --> 00:18:18,346
Twee.
� Ja.
453
00:18:18,347 --> 00:18:20,727
� Hoe denk je
dat geeft me het gevoel
454
00:18:20,725 --> 00:18:23,845
� Ja, ik weet het.
Ik, eh ...
455
00:18:23,853 --> 00:18:25,563
als het enige troost is,
456
00:18:25,563 --> 00:18:27,483
je weet wel,
Ik negeerde je niet.
457
00:18:27,481 --> 00:18:29,821
Ik weet het gewoon ...
Ik ben net aan het rondrennen
458
00:18:29,817 --> 00:18:33,067
als een gek die het probeert
om mijn leven weer in elkaar te zetten.
459
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
Ik dacht dat ik het door had.
460
00:18:34,530 --> 00:18:37,330
Leuk weetje:
Ik had het niet bedacht.
461
00:18:37,325 --> 00:18:38,865
[lacht]
462
00:18:38,868 --> 00:18:40,198
We zullen ... Ik zal het je vertellen
erover later.
463
00:18:40,202 --> 00:18:43,082
We zullen giechelen.
Het wordt leuk.
464
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
Kunnen we dit ... binnen doen?
465
00:18:45,082 --> 00:18:47,502
Ik bedoel, uh,
Ik weet zeker dat de buren
wil niet echt
466
00:18:47,501 --> 00:18:49,051
horen over
wat is hier aan de hand,
467
00:18:49,045 --> 00:18:50,455
en ik weet het zeker
468
00:18:50,463 --> 00:18:52,923
Clovis en Gunther willen het weten
over wat er aan de hand is.
469
00:18:52,923 --> 00:18:54,593
CLOVIS: Oh, nee, dat kunnen we
hoor je prima, dawg.
470
00:18:54,592 --> 00:18:55,802
� Ze kunnen horen.
Oke.
471
00:18:55,801 --> 00:18:58,051
� Je hebt deze bij mij thuis achtergelaten.
472
00:18:58,054 --> 00:19:00,354
� Trina.
[zucht]
473
00:19:00,348 --> 00:19:01,558
Kijken...
474
00:19:04,393 --> 00:19:06,233
Wij zijn Trina en Keef.
475
00:19:08,689 --> 00:19:10,019
Treef.
476
00:19:10,024 --> 00:19:11,864
� Ja. Ja, ja, ja.
Trina en Keef.
477
00:19:11,859 --> 00:19:14,279
Ik ... dat is niet genoeg.
478
00:19:14,278 --> 00:19:15,988
� Ik heb je nodig.
479
00:19:15,988 --> 00:19:17,988
� Je hebt niet met me gesproken
binnen twee dagen!
480
00:19:17,990 --> 00:19:20,490
� Niet in woorden of zo
zo leuk vinden, maar, zoals��
481
00:19:20,493 --> 00:19:22,163
TRINA: Zo gedaan.
482
00:19:22,161 --> 00:19:23,791
� Je zou het niet hebben gekregen.
483
00:19:28,376 --> 00:19:30,246
De reden waarom
Ik ben niet naar jou gekomen.
484
00:19:30,252 --> 00:19:31,382
Omdat ik het zeker weet
485
00:19:31,379 --> 00:19:34,169
dat zou je niet doen
heb het gekregen.
486
00:19:34,173 --> 00:19:36,883
� Dus je negeert me twee dagen lang
487
00:19:36,884 --> 00:19:40,474
omdat je het al weet
hoe ik ga reageren
488
00:19:40,471 --> 00:19:43,021
op dit vreselijke ding
dat is jou overkomen?
489
00:19:43,015 --> 00:19:44,345
� Ja.
490
00:19:44,350 --> 00:19:47,190
� Dus liever dan mij te geven
de kans om je teleur te stellen,
491
00:19:47,186 --> 00:19:49,186
neem je gewoon aan
dat ik het ga doen,
492
00:19:49,188 --> 00:19:50,728
dus waarom moeite doen?
493
00:19:50,731 --> 00:19:53,151
� Nou ... ja.
494
00:19:55,403 --> 00:19:58,533
� Het spijt me
wat is er met je gebeurd, Keef.
495
00:19:58,531 --> 00:20:01,241
Ik ben.
496
00:20:01,242 --> 00:20:02,452
Maar...
497
00:20:06,330 --> 00:20:07,580
Weet je wat?
498
00:20:07,581 --> 00:20:09,791
ik hoop dat je vind
wat je zoekt,
499
00:20:09,792 --> 00:20:11,212
maar eerlijk gezegd, Keef,
500
00:20:11,210 --> 00:20:13,050
Ik denk dat je het niet eens weet
wat dat is.
501
00:20:13,045 --> 00:20:16,295
� Maar ... kijk, we kunnen het afmaken
hierover praten
502
00:20:16,298 --> 00:20:18,718
en dan��kunnen we gewoon insi�� gaan
503
00:20:21,637 --> 00:20:24,347
[deur gaat open]
504
00:20:24,348 --> 00:20:26,978
[sombere muziek]
505
00:20:26,976 --> 00:20:28,596
[deur slaat dicht]
506
00:20:28,602 --> 00:20:35,652
♪ ♪
507
00:20:35,651 --> 00:20:38,651
[onduidelijke tv-chatter]
508
00:20:46,036 --> 00:20:47,956
BEIDE: Hé, Keef.
509
00:20:47,955 --> 00:20:49,615
� [zucht]
510
00:20:49,623 --> 00:20:51,503
Man, ik weet het niet eens.
511
00:20:51,500 --> 00:20:53,250
� Ik weet wat je nodig hebt.
512
00:20:53,252 --> 00:20:54,672
Ik weet altijd wat je nodig hebt.
513
00:20:54,670 --> 00:20:57,130
Kom hier
en wat te drinken.
514
00:20:57,131 --> 00:20:58,511
� Verrassing, nigga!
515
00:20:58,507 --> 00:21:01,047
Je bent me niet vergeten
heb jij?
[lacht]
516
00:21:01,051 --> 00:21:02,471
� Nee.
517
00:21:02,470 --> 00:21:04,100
� Je kunt hier niet voor weglopen.
518
00:21:04,096 --> 00:21:05,716
[stemmige muziek]
519
00:21:05,723 --> 00:21:09,193
ZANGER: ♪ Ooh, ooh ♪
520
00:21:11,187 --> 00:21:17,067
♪ Ooh, ooh ♪
521
00:21:22,156 --> 00:21:23,366
� [fluistert]
'Sup?
522
00:21:25,826 --> 00:21:27,616
Je zou naar boven moeten kijken.
523
00:21:30,331 --> 00:21:33,251
Bij de sterren, man.
524
00:21:33,250 --> 00:21:36,340
Realiseer je je zelfs
de Newtoniaanse mechanica
525
00:21:36,337 --> 00:21:40,257
dat ging in jou, mij,
en Clovis ontmoeten elkaar
526
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
op dit specifieke moment
in het leven?
527
00:21:43,427 --> 00:21:45,597
Dat is het ding, bro.
528
00:21:45,596 --> 00:21:47,386
We hadden kunnen bestaan
529
00:21:47,389 --> 00:21:52,269
of nooit elkaar kruisten
in het ruimte-tijd continuüm,
530
00:21:52,269 --> 00:21:55,359
maar we zijn hier,
direct.
531
00:21:55,356 --> 00:21:57,106
Samen.
532
00:21:59,568 --> 00:22:02,528
[opzwepende muziek]
533
00:22:02,530 --> 00:22:03,660
♪ ♪
534
00:22:03,656 --> 00:22:06,826
Je weet wel,
het komt allemaal goed.
535
00:22:06,826 --> 00:22:08,406
Je ...
536
00:22:08,410 --> 00:22:11,660
kan de golf niet bestrijden.
537
00:22:11,664 --> 00:22:14,124
Het is het ding dat je draagt
538
00:22:14,124 --> 00:22:16,714
van wie je nu bent
539
00:22:16,710 --> 00:22:19,340
voor wie je gaat zijn.
540
00:22:19,338 --> 00:22:26,348
♪ ♪
541
00:22:29,557 --> 00:22:31,727
Dat is het hem juist.
542
00:22:31,725 --> 00:22:38,765
♪ ♪
543
00:22:42,862 --> 00:22:45,362
� Ik zie dingen.
544
00:22:47,908 --> 00:22:50,328
� dacht ik.
545
00:22:50,327 --> 00:22:52,497
� Nee, ik bedoel
Ik zie echt dingen.
546
00:22:52,496 --> 00:22:54,156
� Sst.
� Ik��
547
00:22:56,709 --> 00:22:59,709
� [fluistert]
Luister maar naar de golf.
548
00:23:05,426 --> 00:23:08,426
[zachte hiphopmuziek]
549
00:23:08,429 --> 00:23:15,439
♪ ♪
550
00:23:24,069 --> 00:23:25,279
� Ah.
551
00:23:27,489 --> 00:23:30,199
[fluisterend]
Ach, dat is walgelijk.
552
00:23:30,200 --> 00:23:31,790
[kreunt]
553
00:23:33,579 --> 00:23:34,999
Hm.
554
00:23:34,997 --> 00:23:36,457
� Ben je klaar met rondrennen?
555
00:23:36,457 --> 00:23:38,327
met je kleine
bestaanscrisis?
556
00:23:38,334 --> 00:23:40,214
We hebben werk te doen.
557
00:23:40,210 --> 00:23:41,670
ZANGER:
♪ Mm ♪
558
00:23:41,670 --> 00:23:44,670
[humeurige soulvolle muziek]
559
00:23:44,673 --> 00:23:46,713
♪ ♪
560
00:23:46,707 --> 00:23:48,747
[zangeres vocaliseert]
561
00:23:50,657 --> 00:23:58,017
[zangers zingen harmonieus]
562
00:23:58,024 --> 00:24:00,034
[zangers crescendo]
563
00:24:02,650 --> 00:24:03,940
ZANGER:
♪ Mm ♪
564
00:24:03,943 --> 00:24:08,413
♪ Je hebt in ellende geleefd
daar ♪
565
00:24:08,405 --> 00:24:10,315
ZANGERS: ♪ Ah, ah ♪
566
00:24:10,324 --> 00:24:15,084
ZANGER:
♪ Je leeft niet meer in ellende ♪
567
00:24:15,079 --> 00:24:17,579
ZANGERS: ♪ Ah, ah ♪
568
00:24:17,581 --> 00:24:21,591
ZANGER:
♪ Ogen, ogen, ogen,
ogen, sta op ♪
569
00:24:21,585 --> 00:24:24,165
ZANGERS: ♪ Sta nog steeds op ♪
570
00:24:24,171 --> 00:24:31,011
♪ Ogen, ogen, ogen,
ogen, sta op ♪
571
00:24:31,011 --> 00:24:34,931
♪ Ogen, ogen, ogen,
ogen, sta op ♪
572
00:24:34,932 --> 00:24:37,522
♪ Sta nog steeds op ♪
573
00:24:37,518 --> 00:24:41,308
♪ Ogen, ogen, ogen,
ogen, ogen ♪
574
00:24:41,313 --> 00:24:44,273
♪ ♪
575
00:24:44,274 --> 00:24:47,614
♪ My, my, my, my, my,
mijn, mijn, mijn ogen ♪
576
00:24:47,611 --> 00:24:49,861
♪ My, my, my, my, my,
mijn, mijn, mijn, mijn, mijn ♪
577
00:24:49,863 --> 00:24:51,123
ZANGER: ♪ Mm, mm ♪
578
00:24:51,115 --> 00:24:53,615
ZANGERS:
♪ Mijn, mijn, mijn, mijn, mijn ♪
42230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
