Original subtitles

Tu as déjà pensé à la drogue ?

- Trop difficile à faire entrer. - Pas le LSD.

Merde.

Tu diras que tu as bu avec tes copains et que tu as raté le couvre-feu.

Tu ne m'as pas vue, et tu ne sais rien de tout ça.

J'ai vu Marie au centre des visiteurs.

Elle a demandé à ce taré de s'occuper de Ruby,

et il est là, pour faire son rapport.

- Où est Ruby ? - Je ne sais pas.

S'il te plaît, ne fais pas ça !

- Où est-elle ? - Je ne sais pas.

Allie, non, s'il te plaît !

Ruby va bien. Marie disait la vérité.

Au responsable des extraditions.

Nous pouvons vous envoyer au large et faire ce que nous voulons de vous.

Nous avons le pouvoir de vous garder enfermée indéfiniment.

- Synchro par chamallow - - Traduit par Natouche - - www.addic7ed.com -

- Qu'est-ce qui se passe ? - Avance.

C'est une belle journée, non ?

Vous m'avez fait un peu peur.

Vous devrez faire un effort.

Vous allez être extradée aux États-Unis.

Je l'ai entendu dans le bureau du ministre de la Justice.

Les États-Unis entament une procédure contre vous.

Profitez de la vue.

Où vous allez, il n'y a pas beaucoup de lumière naturelle.

- Je veux appeler mon père. - Impossible.

La voilà !

- Debout. - Pas avant de pouvoir passer un appel.

Debout tout de suite.

- Ne me pousse pas, Bryant ! - Sinon quoi ?

Vous allez me gazer ?

Allez-y. Faites-le.

Offrez-moi quelque chose à donner à mon avocat.

Attrape-la.

Je demande seulement un appel.

- Je veux parler à mon père. - Ferme ta gueule.

Ma situation a changé,

et je demande une révision de mes privilèges !

- Connasse ! - Laissez-la partir !

C'est une violation de mes droits.

Je veux un rendez-vous avec mon avocat et un appel !

Qu'est-ce qui se passe ?

Demande à Judy Assange.

Les États-Unis veulent mon extradition.

- Merde. - Merde.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'ils vont me mettre dans un trou.

Je dois parler à mon père ou je suis foutue.

Tu peux avoir un téléphone ?

Lou a un jetable.

Aucune chance d'avoir ça.

On va régler ça, OK ?

Attention, à tout le personnel. Extinction des feux dans 10 minutes.

Comment va-t-on régler ça ?

- On peut essayer avec Reb. - Pourquoi pas le centre d'appels ?

Où est mon tapis rouge, hein salopes ?

Viens là !

Tu m'as manquée.

Qu'est-ce qui s'est passé, putain ?

Je suis allée faire la fête avec des copains,

et j'ai raté le couvre-feu.

- Sympa ! - Je sais.

Tu te fous de moi ?

Quoi ?

Je suis désolée si tu t'es inquiétée.

C'est quoi son problème ?

Eh bien.

Je suis vraiment désolée.

Tu es désolée ?

Ne sois pas fâchée.

Bordel...

Je pensais que tu étais morte.

Je pensais que Marie t'avait tuée.

J'étais à deux doigts de l'égorger !

- Jésus. - Et pourquoi ?

Parce que tu faisais une putain de fête !

Dégage.

Le délai pour l'extradition doit encore être confirmé.

Après avoir parlé à M. Jackson,

j'aimerais vous rappeler que tous les privilèges de Bryant

sont toujours suspendus.

Ça veut dire, pas de visites... sauf son avocat...

et pas d'appels téléphoniques. Des questions ?

Bien. Dr Miller, avez-vous avancé avec Joan Ferguson ?

J’ai évalué Ferguson la semaine dernière.

Je maintiens qu'elle souffre d'un état sévère d'absence dissociative.

Une amnésie ?

Mais à part ça, est-elle saine mentalement ?

Eh bien,

en général, oui.

Alors je ne vois pas pourquoi elle ne pourrait pas aller au Général.

- Pas question. - Ann, tu n'es pas sérieuse.

- Tu... - La dernière fois qu'elle est sortie,

les femmes l'ont pendue à un panier de basket.

Vous avez entendu Greg. Rien ne justifie qu'elle soit gardée à l'intérieur.

Ça ne veut pas dire qu'elle est prête

- à retourner au Général... - Et je ne dois pas faire de la Psy

- une pseudo unité de protection. - Elle est trop fragile.

Nous allons l'exposer à leur hostilité

- qu'elle ne comprend même pas. - On n'a pas le budget

- pour un traitement de faveur... - Ferguson n'ira pas au Général.

Fin de la discussion.

Pouvons-nous continuer ailleurs ?

Si vous la relâchez, vous aurez une mort sur les bras.

Sauf si tout le monde fait son boulot correctement.

J’ai fait assez de compromis.

Ferguson est une psychopathe.

- Miller n'a pas idée ce que... - Bon sang, elle est amnésique.

Alors, qu'est-ce que c'est ?

Notre expérience ne compte pas ?

- Bien sûr que si... - Mais la décision est prise ?

Très bien.

J'abandonne.

Ferguson ne devrait pas être à Wentworth.

Si vous n'entendez pas raison, je ne peux pas travailler avec vous.

- C'est peut-être mieux. - S'il part,

tu perdras la moitié du personnel avant la fin de la semaine.

- Tu exagères. - Écoute-moi.

Le personnel a un historique avec lui,

et ils le suivront.

Y compris toi ?

Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué.

- Je dois vraiment parler à mon père. - Je ne peux pas vous aider.

S'il vous plaît... je vous en prie.

Je suis désolée. La réponse est non.

De bonnes nouvelles ?

L'amnésie.

Je peux pardonner Greg de s'être fait berné par elle,

- mais toi... - Il est psy.

Il sait de quoi il parle.

Oh, Jésus.

Est-ce que ce simulacre en vaut vraiment la peine ?

Parce que je vous garantis que les femmes n'y croiront pas,

et cette fois je ne vous sauverai pas.

Admettez que vous êtes une psychopathe.

Nous vous garderons ici.

Dites... vous...que

j'ai déjà été attaquée ?

Arrêtez vos conneries. Personne ne regarde.

Vous avez dû...

convaincre le Dr Miller,

mais ne pensez pas une seconde

que j'y crois.

Je suis désolée, je...

je ne...

- Je ne suis pas... - Oui ?

Bien.

Comme vous voudrez.

J'espère pour vous, que les femmes feront ça rapidement.

Salut.

- Quelqu'un est populaire. - Vous semblez surpris.

Merci.

- Attends... - Comms, du courrier.

Alors ils sont trempés de LSD ?

Fais attention. Ne les touche pas trop longtemps.

Malade.

Je les couperai en languettes si tu veux.

- Je te donnerai 30%, pas plus. - 40. 20 pour moi, 20 pour Reb.

Merci.

Eh, bébé.

Regarde ça.

On a encore besoin de 10 briques.

Découpe et partage, bébé.

Putain tu veux quoi ?

Combien pour ton téléphone ?

Désolée, chérie. J'en ai pas.

Je te paierai le double.

J'aimerais vraiment te le donner;

c'est juste que je n'en ai pas.

Salut.

- Merci. - Tais-toi.

Le travail commence dans cinq minutes.

Toutes les prisonnières doivent se présenter à leur poste de travail.

Je voulais juste vous demander...

Puis-je avoir quelques minutes ?

votre actuel fournisseur internet.

- Vous m'entendez maintenant ? - C'est bon pour vous ?

- Ça sera bon ? - Et maintenant ? Vous êtes avec moi ?

-Bien. - Je voulais juste vous demander...

Depuis combien de temps êtes-vous avec ce fournisseur ?

Qu'est-ce qui vous a fait choisir ce fournisseur ?

- Combien faites-vous par mois ? - Magne-toi.

- Merde. - Qu'est-ce qui se passe ?

Ils ont bloqué les appels internationaux.

Allo ? C'est Susan, de Maynard Market Research.

Est-ce que je parle avec...

- Gavin ? - Bien sûr.

Comment allez-vous aujourd'hui, Susan ?

Eh ?

Bien.

Merci.

Je mène une recherche excitante sur le chocolat,

et j'espérais que vous pourriez me consacrer quelques minutes

- pour répondre à quelques questions. - Absolument.

- Je suis intarissable sur le chocolat. - Moi aussi.

Mais quand le docteur m'a dit que j'étais intolérant au lactose,

ça a été le pire jour de ma vie.

Je n'imagine même pas vivre sans choco.

Je dois trouver des plaisirs ailleurs.

Comme ?

Je ne sais pas si nous sommes suffisamment intimes.

Bordel.

- Prends ta pause. - Merde.

- Pourquoi tu ne travailles pas ? - J'ai des crampes.

Retourne bosser.

- Conneries. C'est bon... - Mlle Miles,

- Je peux vous rappeler ? - mon casque déconne.

Assieds-toi.

Je ne peux pas travailler si mon casque ne marche pas.

Eh bien, je... ne sais pas. Il est cassé.

- Allez. - Je dois aller aux chiottes...

vraiment... vite. Ça vient.

- Ça vient ! - Bryant !

- Allo ? - Papa, c'est moi, Judy.

Allez, Mlle Miles. Elle ne va frapper personne.

Bouge !

- Allez ! - Je le pense, Jenkins.

- Papa ne raccroche pas... - Elle a besoin de deux minutes.

Allez, elle a juste...

C'est quoi ce bordel ?

Il y a du monde avec moi.

- Je suis en réunion. - Ne raccroche pas !

- Ils veulent m'extrader ! - Ce n'est pas le moment.

Debout.

Tu dois faire quelque chose.

Une superviseuse a été virée.

Tu as viré la mauvaise.

Tu sais que Bryant n'a pas accès au téléphone.

Ça ne veut pas dire que vous avez le droit de battre les gens !

- Mlle Miles a averti officiellement. - Merde.

Tu devrais être reconnaissante pour cette sécurité.

Ferguson est transférée au Général.

Je suis vraiment désolé.

Mais je garderai un oeil sur elle en permanence.

Tu m'as virée de la laverie alors elle devrait être dans un autre état.

Apparemment, Ferguson souffre d'une grosse perte de mémoire,

- si ça peut être une consolation. - Comment as-tu laissé faire ça ?

Je sais que ça ressemble à une trahison,

mais c'est hors de mon contrôle.

C'est pourquoi je démissionne.

Qui te remplace ? Linda et sa matraque ?

- Je ne suis pas sûr. - Tu es un putain de lâche !

Ça doit être sympa de pouvoir partir.

Que se passe-t-il si je me retire,

que je laisse les femmes à Lou Kelly, ou au Monstre ?

Tu as de la chance d’avoir le choix.

Merde, fait chier !

Je sais.

J'étais si près. Dix secondes de plus auraient...

Je n'arrive pas à croire qu'on ait raté ce foutu repas.

J’arrive pas à croire qu'on t'a battue.

Je vais t'aider à déposer plainte.

Si on fait quelque chose, alors on parle de sa cruauté.

Bien.

C'est dur la vie.

Tu mérites mieux que ça.

C'est vrai.

Tu ne le penses pas, mais nous si.

Qu'est-ce qui s'est passé avec M. J ?

Le Monstre revient au Général.

Quoi ?

Attends. Je pensais qu'elle était transférée.

Moi aussi.

Merde.

Ça va aller.

Je ne la laisserai pas blesser quelqu'un.

Promis.

On sait.

- Deux ? - Tiens.

Merci.

Pensez-y comme un jour de relâche pour votre esprit.

Vous avez toute cette liberté

sans savoir que votre petit copain de merde a baisé votre meilleure pote.

Elle essaie même pas de se cacher ?

Lou vient de donner un mot à Linda.

Donc elle balance.

Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

Pourquoi courir le risque de lui donner des mots

quand elle pourrait lui parler ailleurs en privé ?

Pourquoi Lou Kelly ferait quelque chose ?

Merci pour les infos sur Bryant.

- Elle ne peut pas utiliser un téléphone. - Compris.

Vous avez un passif avec Joan Ferguson ?

Je sais qu'elle est la reine des folles.

J'ai été... transférée après qu'elle soit devenue Gouverneur.

Elle va être transférée au Général.

Je veux que vous la protégiez.

Prendre soin de Winter c'est une chose. Ferguson...

- Je ne la veux pas près de Reb. - Elle ne posera pas de problème.

Elle est amnésique.

Vous vous foutez de moi ?

Oh mon Dieu.

Putain.

On est d'accord ?

À vous de voir.

Je suppose que ça se résume à combien Reb veut cette chirurgie.

- Protocoles ! Protocoles... - Jésus.

- Comment ça a été ? - Bien.

- Bien. - Un peu plus de baby-sitting.

Oh mon Dieu.

Elles sont défoncées.

C'est le Monstre !

C'est le Monstre !

C'est quoi ce bordel ? C'est le Monstre !

Ça va.

- Monstre ! - Monstre !

Pendez-la !

Putain de monstre !

Monstre !

Monstre !

- Monstre ! - Calmez-vous !

- Monstre ! - Calmez-vous !

- Ou je vous mets au trou ! - Monstre !

Ça va. Continuez d'avancer, d'accord ?

Salut, Joan.

Je suis Lou.

Putain elle fait quoi ?

Monstre !

Vos gueules !

Maintenant, tu es dans mon unité et celle de Reb.

- Viens. - Sérieusement ?

Très bien. En arrière.

En arrière !

- Monstre ! - Très bien, ça suffit ! Calmez-vous.

Grosse merde.

Vous... voulez quelque chose ?

Tu ne devrais pas être là, mais je n'ai pas mon mot à dire.

Mon boulot est de te protéger contre ces enfoirées.

Et,

je suis plutôt douée avec ce tout ce que j'ai dans la main,

alors tu as de la chance.

Cependant,

si tu fais une connerie, Joanie,

je te balance dans la mêlée.

Et si

tu regardes mal Reb,

je t’arracherai moi-même la gorge.

C'est clair ?

La vache, tu sens bon. C'est une crème hydratante ?

Tu ne devrais pas avoir ça.

Fingers et le Monstre.

Putain.

Quel cauchemar.

Elles vont peut-être s’entre-tuer.

Ça va ?

Bien sûr.

Boucles d'or.

Tu sais que tu vas devoir t’occuper de ça.

Parce que Lou, elle...

deale, et elle n'essaie même pas de le cacher,

et maintenant elle protégerait le Monstre, alors...

Donc je la tue ?

- Eh bien... - Lou également.

Si je veux rester Top Dog, c'est ce que je dois faire, c'est ça ?

Les filles,

mon avocat va demander au médiateur pour que je puisse appeler mon père.

C'est bien.

Eh bien, je ne parierais pas sur ses chances.

Il a autant d'autorité qu'un Teletubby.

À plus tard.

- Elle va bien ? - Elle a un tas de merde à régler.

Alors, j'ai réfléchi.

Il y a un truc qu'on pourrait faire pour avoir accès à un téléphone.

Comme quoi ?

On donne un mot à Linda dans la laverie, en se faisant passer pour Lou,

lui disant de nous rencontrer dans la cuisine.

On lui tombe dessus. On fait pression sur elle pour me laisser téléphoner.

Comment ?

En la menaçant d'exposer leur petit arrangement.

Lou se ferait tabasser, mais pas Smiles.

Pourquoi s’en soucierait-elle ?

Je ne pense pas qu'elle abandonnera sa précieuse moucharde.

Allez. On lui mettra une taie ou un autre truc sur la tête.

C'est moi qui parlerai,

et si vous restez silencieuses, elle ne vous reconnaîtra pas.

Vous en dîtes quoi ?

Je crois que je t'en dois une.

Vous avez une minute ?

J'ai complètement sous-estimé le respect

qu'ont vos collègues,

et en tant que manager général, c’est un aveu assez honteux.

- J’ai déjà pris ma décision. - Et je la respecte.

Et je ne vous demande pas de rester.

Pas encore, en tout cas.

Alors pourquoi êtes-vous là ?

Vera.

Elle a une grande estime de vous.

Et, Dieu soit loué, elle m’aime bien aussi, alors...

je pense que vous et moi

devrions essayer de mieux nous connaître.

- Je crois que c'est un peu tard. - Allez.

Allons boire quelques verres,

loin du stress de cet endroit.

Voyons si nous trouvons un terrain d'entente.

Elles m'appellent le Monstre.

Cette haine... est...

viscérale.

Vous savez pourquoi elles réagissent comme ça ?

Vous voulez savoir pourquoi ?

J'ai besoin de quelques... paramètres.

Comme cet aquarium ?

Je veux savoir ce que Joan Ferguson a fait.

Je veux me souvenir.

Si elle est...

vraiment moi.

Puis-je vous demander...

est-ce que le fait de se rappeler

est important pour vous ?

Qu'est-ce... que vous voulez dire ?

Je pourrais vous dire maintenant les crimes qu'elle a commis.

C'est vrai, mais je ne comprendrais pas pourquoi.

M'aiderez-vous ?

À me souvenir ?

Oui, bien sûr.

Tu vas boire un verre avec Ann ?

- Tu lui as demandé ? - Où est le mal ?

Si tu as le même sentiment après, tu peux partir,

et nous partirons tous avec toi.

Nous avons le pouvoir maintenant.

On peut négocier selon nos termes.

Ne passe pas à coté de cette opportunité.

Je n'ai pas besoin d'autres amis.

J'ai besoin d'un manager général

qui me fait confiance dans le travail et qui me laisse le faire.

OK.

Plus de surveillance.

- Quoi d'autre ? - Je veux participer aux décisions,

et pas seulement gérer les conséquences.

Qu'est-ce que vous suggérez ?

Je veux aller aux réunions du conseil.

Je ne mettrai pas en œuvre des politiques si je n'ai pas mon mot à dire.

Bien. Mais vous regretterez cette dernière.

Ces réunions sont atroces.

On a donc conclu un marché.

Merci.

OK. Quoi d'autre ?

Novak repart à la laverie.

Son transfert a effrité son pouvoir.

Si elle n'est pas Top Dog,

notre boulot sera plus difficile.

Eh bien, la dernière chose que je veux est l'instabilité, alors...

je vous entends. On va y remédier.

Santé.

Santé.

Et je veux une augmentation de salaire.

Vous avez fait ça de manière délibérée.

- Tenez, prenez une olive. - Merci.

Vous les voulez ? C'est sympa.

Monstre !

Monstre !

T’es un vrai tas de merde !

Meurs, Ferguson !

- Monstre ! - On t'attend.

Monstre !

Putain de Monstre !

Putain de Monstre !

Donnez-leur une semaine ou deux.

- Elles passeront à quelqu’un d’autre. - Fais de beaux rêves !

- Je suis Marie. - Salut.

- Mon nom est K... - Ferguson !

Tu peux attendre, salope !

- Putain de parasite ! - Avons-nous...

un passif ?

Tu es une salope !

Savez-vous ce que j'ai fait ?

- Pas spécialement. - Mais vous savez que...

- ce n'est pas bien. - Fergie !

On t'attend !

- Vous ne vous souvenez vraiment pas ? - Ils m'aideront à retrouver la mémoire.

Monstre !

C'est ce que vous voulez ?

- Monstre ! - Monstre !

Monstre !

- Monstre ! - Bien sûr.

Je veux dire, des gens se droguent pour être dans votre état.

Pour oublier le passé.

Parfois j'aimerais tout oublier.

Joan, si...

- vous voulez... - Pouvez-vous m'appeler Kath ?

S'il vous plaît ?

Kath.

Putain !

Monstre !

- J'peux pas dormir. - Moi non plus.

Ferguson !

Je peux te dire un truc ?

Bien sûr.

J'ai parlé à ce mec aujourd'hui.

Avant d'être tabassée.

Il s'appelle Gavin.

- Gavin ? - Ne...

Ma salope sexy !

J'ai son numéro.

- Même que, j'pourrais le rappeler. - Eh bien.

C'est mortel, soeurette.

C'est mon chauffeur.

Je peux...

vous déposer quelque part ?

C'est bon. Je vais dans l'autre sens.

Je suis contente qu’on ait fait ça.

Moi aussi.

OK ?

Oh mon Dieu.

Bonne nuit.

Bonjour.

J'ai reçu un appel du médiateur.

La demande de Bryant pour appeler son père est acceptée.

Je m'en occupe.

- Bonjour. - Bonjour.

Je suis ravie que tu sois encore là.

Je m'accroche.

Alors je pense que ça s'est bien passé hier soir ?

Allo la laverie.

OK ?

J'ai... piqué ça.

Oh mon Dieu.

Ta demande pour appeler ton père est acceptée.

Je passe te chercher après dîner.

L'avocat Teletubby a réussi.

- C'est mortel. - C'est génial.

Attends. Donc... on n'a plus besoin de Smiles ?

Plus maintenant.

S... alut.

Salut. Gavin ?

C'est Susan, de... Maynard Market Research.

Que c'est agréable de vous entendre.

J'espérais que vous rappelleriez.

J'ai juste...

- quelques questions complémentaires. - Mais... bien sûr, mais...

j'aimerais en savoir un peu plus sur vous.

Comme qui se cache derrière cette voix sexy.

Bien sûr.

alors, j'ai... 25 ans.

OK.

Je fais un peu de mannequinat.

Principalement les maillots.

donc... c'est très important pour moi,

- de rester active. - Bien.

De garder la forme.

Et je suis aussi une cuisinière formidable.

Je... j'aime...

lécher le bol.

- Vous savez, comme... Nigella. - Cool.

Salut, Nigella.

Pourquoi n'es-tu pas sur un appel ?

Tu y retournes, Jenkins.

Qu'est-ce que c'était ?

C'est juste... la stupide Jenkins,

qui glande.

Alors, dites-moi, Susan...

à quoi ressemblez-vous ?

À quoi je ressemble ?

Eh bien, je suis blonde.

Aux yeux bleus. Je ne suis pas trop grande.

Juste normale.

Enfin mieux... que normale.

Vous voyez ?

On dirait la femme de mes rêves.

Merci.

Merci, Mlle Miles.

Asseyez-vous.

Ce sera un appel supervisé au numéro donné...

de cinq minutes maximum.

Il sera surveillé et enregistré.

Il est tard là-bas.

- Allo ? - Papa, c'est moi.

Judy.

Ils veulent m'extrader.

Aux États-Unis.

Je ne peux pas t'aider, tu sais.

Je ne combattrai pas l’extradition.

Pourquoi pas ?

Tu sais pourquoi.

- Je suis désolé. - Désolé ?

Ils vont me jeter dans un putain de trou pour le reste de ma vie.

Je sais combien c'est embarrassant pour toi,

mais je n'ai rien fait,

et le moyen le plus rapide pour effacer

- est de... - Je dois y aller.

Tu sais ce qu'ils vont me faire. Tu dois m'aider.

Tu dois m'aider.

S'il te plaît, papa.

Je suis désolé, mais je ne peux pas faire d'exception.

Je suis ta putain de fille.

Tu as eu tant d'opportunités.

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te mener dans la bonne direction.

Me mener ?

Quelle putain de blague. Je ne te voyais jamais.

Je...

papa, je... suis désolée.

J'ai vraiment... besoin de ton aide.

S'il te plaît.

Papa ?

Pourquoi il est comme ça ?

Faites venir Mlle Miles.

Vous devez être une telle déception.

Allons-y, Bryant.

Je le rappellerai demain.

Je pense qu'il a une grosse bite.

Tu peux dire ça à sa voix ?

Quel talent.

- Elle va bien. - Je sais pas.

Comment ça s'est passé avec ton père ?

Il n'y a pas eu d'appel.

Miles s'est foutue de moi.

- Quoi ? - Foutue taupe.

Tu as toujours la cagoule ?

Peut-être qu'elle ne viendra pas.

Bien sûr que si.

Elle a laissé la porte de derrière déverrouillée.

- Elle sait peut-être que c'est nous. - Bien, arrêtez vos putain de bavardage.

J'ai besoin de pisser.

Vos gueules.

Putain.

C'est pas Linda.

Putain !

Oh mon Dieu.

Non putain !

- Elle est morte ? - Oh mon Dieu !

Je le savais, salope.

Tu es une telle

déception.

Non !

Arrête !

- C'était quoi ce bordel ? - Je sais pas. J'ai perdu le contrôle.

T'as perdu le contrôle ?

Tu réalises dans quelle merde tu nous as mises ?

- Je ne suis pas la méchante ici. - Tu lui as bottée le cul !

C'est elle l'ennemie, pas moi.

Elle couche avec ce connard de la NSO. Elle est derrière mon extradition.

- Putain pourquoi t’as fait ça ? - Elle a introduit les cagoules

- et les sangles, OK ? Elle... - On n'a pas signé pour ça !

On doit y aller et le dire à Allie.

- On ne peut pas ! - On doit le faire !

T'es une putain d'idiote !

Allie, non.

Laissez-nous.

À quoi tu joues bordel ?

Je...

ne joue pas. Je ne... me rappelle de rien.

- Conneries. - Écoutez, je suis vraiment désolée

- pour tout ce que je vous ai fait. - Tu sais ce que tu as fait !

S'il vous plaît vous devez me croire...

Tu sais ce que tu as fait !

Tu as poignardé Bea à mort !

Tu l'as étripée !

Et moi ?

Tu te rappelles que tu m'as shootée ici même ?

Tu te souviens que tu as essayé de me tuer ?

Et Iman ?

Tu te souviens d'avoir brisé son cou,

- putain de psychopathe ? - S'il vous plaît arrêtez...

- Et Juicy, hein ? - S'il vous plaît...

Tu te souviens lui avoir coupée sa putain de langue...

- Ça suffit ! - putain de monstre !

Ça suffit, ça suffit !

- Monstre ! - Fais la queue putain !

Salope !

Alors... il y a un truc... qu'on a fait.

J'ai perdu le contrôle avec Ferguson.

T'es une putain de salope !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Rien.

Je ne sais pas...

si je me fais encore confiance.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu étais là, avec Marie.

J'allais la tuer.

Mais tu...

essayais de sauver Ruby.

C'était plus que ça.

J'ai peur de ce que je suis en train de devenir.

Merde.

Tu l'as dit à Allie ?

Je ne lui ai pas dit.

C'est compliqué pour elle en ce moment.

D'accord ? Elle n'a pas besoin de stress.

Ils ne l'ont pas encore trouvée.

Eh bien, ils la trouveront demain.

- Elle sera peut-être morte d'ici là. - OK, tu veux faire quoi ? Balancer ?

Putain j'en sais rien !

Judy a raison.

On ne peut rien dire.

Tu vas foutre en l'air ta conditionnelle.

Donc rien. OK ? Rien.

Attention, bâtiment. Attention, bâtiment.

Le décompte commence dans 10 minutes.

Est-ce qu'on sait qui a pu faire ça ?

- Synchro par chamallow - - Traduit par Natouche - - www.addic7ed.com -