Original subtitles

�Cuidado!

- �Vamos contigo? - No, est� bien.

Vuelvo en media hora.

Hasta luego.

�Tom! �Okyesa! �Tsali! �Vengan aqu�!

�Ap�rense! �Ponte esto!

Ay�dame.

�Vamos!

�Qu� ocurre? �Ad�nde vamos?

�Por qu� nos vamos?

�Vamos! �R�pido!

�Cuidado!

- �A qu� hora salen? - 17 horas.

�Vamos, ni�os!

�Tom, qu� haces?

Hay que tomar el tren. Vamos de vacaciones de la abuela.

- �Y Paco? - Paco se nos unir� despu�s.

- �Mientes! - �Basta!

- �Mentirosa! - �Vamos a perder el tren, mierda!

�No quiero irme sin �l!

�Vamos! �Todos quieren irse!

�Tsali!

�Tsali!

�Tsali!

�Tsali!

- �Qu� est� haciendo? - Debe haber ido de sus abuelos.

Es aqu� cerca. �Te molesta si vamos?

�Tom! �Es tu culpa, mierda!

�Tsali!

�Peque�o travieso! Ven, vamos a perder el tren.

�No quiero ir!

�Es bonito! �Tambi�n tendr�s tu monopat�n!

- �Ad�nde van ustedes? - �Basta!

�Est�s loca? �Qu� derecho tienes para pegarle as�?

- Eso no te incumbe. - Dime ad�nde van.

�Eso no es asunto tuyo!

- Basta, tengo que tomar ese tren. - No. No tengo ganas.

- Por favor, �breme la puerta. - �No!

��breme la puerta!

D�ganme ad�nde van.

�Deja a los ni�os aqu�!

�La puerta! �Abre esa puerta!

�Tsali!

�Tsali!

�Tsali, abre la puerta!

�Abre la puerta!

�Si no te calmas ya mismo llamar� a la polic�a!

�Me importa un carajo! �S�lo quiero a mis ni�os!

�Tsali, abre la puerta!

�Abre la puerta! �Por favor, Tsali!

�Perd�n! �Perd�n!

Tenemos que irnos, �de acuerdo? Perd�name.

�Vamos?

�Vamos! �Ap�rense!

�R�pido!

�Adi�s!

�Adi�s!

Mam�, �por cu�nto tiempo nos vamos?

Para siempre.

�Qu� sucio est� esto!

Dame eso.

�Qui�n ir� a ba�arse este a�o?

�Y t�, querida?

Creo que antes de ir a la playa tienen que descansar un poco.

- Yo me quedar� con ellos. - �T� vienes a la playa con nosotros?

S�lo un momento. - No.

�Vamos!

- No me gusta verte as�. - Lo s�, lo s�...

Siempre est� contenta...

- �Quieren un caf�? - Yo quisiera uno.

Un caf� bien rociado...

�Bien rociado con licor!

�Un caf� rociado!

�Nora! �Qu� bien lo que has hecho!

Llama a la polic�a.

�Nora!

- No puedes quedarte aqu�. - Tengo que verla.

Ella no quiere volver a verte. �Tienes que dejarla tranquila!

- �Por qu� me hace esto? - Porque quiere proteger a sus hijos.

Como una coneja que proteje a sus conejitos.

A partir de ahora es un asunto de la justicia.

�C�lmate!

D�jame ver a mis hijos.

Ya los ver�s. Nadie te lo impedir�.

Y deja de hacerte el idiota, �de acuerdo?

�De acuerdo, Paco?

�Tsali! �Okyesa!

�Pap�!

Si entras a la casa, vas a meterte en un gran problema.

�Nora, por qu� haces �sto?

�No tienes nada que hacer aqu�!

Est� bien, pap�.

�Por qu� haces esto?

�Por qu� haces esto?

�Vuelve! Estar� siempre en casa.

- Ve a hacer la casa. - Paremos con todo esto.

Todos estos a�os me he ocupado de ti.

Tendr�s tu casa.

Haremos bien las cosas. Como t� quieras.

Por favor.

�Por qu�?

�Por qu�?

Se termin�.

�Tsali! �Okyesa!

�Thomas! �Hijos m�os!

�Ustedes son mis hijos! �Vengan!

�Okyesa! �Estoy aqu�! �Yo soy su padre!

�Thomas!

�Ven aqu�!

�Okyesa, vuelve aqu�!

�Atrapen a Okyesa!

�Okyesa!

�Okyesa!

�Okyesa!

�Pap�! �Se lleva a los ni�os!

Ella quer�a estar siempre en la ruta.

Fui yo quien comenz� con el campamento.

Yo empec� con el seminomadismo. Si no, a�n estar�amos en las rutas.

Yo quer�a un campamento base con algunos animales.

Es una mejor estructura para los ni�os.

�Es cierto?

Y hace un a�o, no s� por qu� raz�n,

ella decide que quiere una casa.

Entonces pasamos de n�mades a semi-n�mades,

y ahora hace falta una casa para la se�ora.

- No aguantaba m�s. - �Qu� no aguantabas m�s?

Caminar todo el d�a en el barro. Toda esa miseria.

Caminar en el barro... �Qu� miseria?

Las caravanas est�n a 25�. No ten�amos ning�n problema.

Los ni�os no estaban bien alimentados.

Los ni�os est�n muy bien alimentados, preg�ntele a...

- Era una decadencia total. - Preg�ntele al abuelo, que es m�dico.

�l se ocupa de ellos.

Estoy harta. Quiero que mis ni�os vayan a la escuela.

�Ad�nde? La escuela es en casa.

Si continuamos as� ellos no tendr�n ning�n futuro.

�Qu� futuro? �Entre el supermercado y la autopista?

�Eso es el futuro? �Eso quieres para ellos?

No hay ninguna discusi�n posible.

Me parece estar viviendo en una secta con un gur�.

�Un gur�? �Acaso se ha visto una secta de dos personas?

Eso se llama familia.

Bueno, d�jela que se exprese un poco. La escucho, se�ora.

Adelante.

No tiene nada que decir. S�lo sabe llorar.

Y se la pasa hablando mal de m� con los dem�s.

Es todo lo que haces.

Hace un a�o que es as�.

Est�s diciendo cualquier cosa. Nadie me pone contra ti.

No es verdad. Eres t� quien los desprecias.

- �Yo los desprecio? - Los tratas de burros.

�Son unos burros!

�Suficiente! Vamos a calmarnos.

No estamos en un tribunal, y aqu� no se decidir�

qui�n de ustedes dos tiene raz�n o se equivoca.

Ustedes ser�n citados por un juez,

y se tomar� una decisi�n judicial.

Pero ahora no nos incumbe.

No es mi problema.

Y mientras esperamos esa decisi�n,

los ni�os estar�n bajo el cuidado de la madre,

y se quedar�n aqu� en los Adrets, con su mam�.

�Por qu�?

Ella es la que se fue. Ella es la que quiere dejar a los ni�os.

A la espera de una decisi�n judicial,

siempre es la madre la que tiene el cuidado de los ni�os.

- �Qu� significa esta estupidez? - Es as�.

�De d�nde viene eso?

�Porque yo s�lo soy el padre, y la madre tiene todos los derechos?

�Y yo me quedo sin derechos como padre?

Si ella decidi� irse, entonces tiene que dejar a los ni�os.

Tiene que asumir su responsabilidad. - No le corresponde a usted decidir.

No me corresponde decidir. �A qui�n entonces, a usted?

C�lmese. La ley es as�.

Deje que los ni�os decidan. Vaya a preguntarles.

Es un derecho de los ni�os. Ella quiere irse con los ni�os

cuando es incapaz de ocuparse de ellos. Es una irresponsable.

Los ni�os son muy peque�os para decidir.

- �Ah, s�? - Es la ley.

Una ley en la que usted decide por los ni�os, muy bien.

- Escuche, si no le conviene... - No, no me conviene.

No me conviene.

�Ella tiene que asumir su responsabilidad!

�Esc�cheme! Arr�gleselas con los que hacen la ley

y p�nganse a escribirla de nuevo. �Es as�!

�M�reme! Por el momento, los ni�os se quedan aqu�,

en el sur, con su madre.

No se oponga a esta decisi�n.

No le servir� a los ni�os, ni tampoco le servir� a usted.

Por ahora se quedar�n aqu�.

Con mam� y los abuelos.

No se preocupen.

Podr�n verlo a pap� durante las vacaciones.

�De acuerdo?

�Por qu� no podemos decidir nosotros?

Ustedes son muy peque�os. Lo podr�n hacer cuando sean m�s grandes.

�Est� bien?

�S�?

- Quinientos. - Gracias.

Adi�s.

�Okyesa, Tsali!

�Pap�!

�Est�n bien?

Vamos, tomen sus cosas que tenemos que irnos.

Aqu� tienes sus cosas para la semana.

�Vienes?

�No vienes?

Los tienes que traer el 5. El 6 tienen escuela.

�l se quiere ir a lo de su padre.

�Qu� es esta estupidez?

- �Por qu� no quieres venir? - Estoy harto de sus guerras.

�Qu� guerras?

No hay ninguna guerra.

S�lo un padre que parte de vacaciones con sus hijos.

Yo no soy tu hijo.

Para m� eres como un hijo.

Voy a hacer los tr�mites administrativos para anotarte.

�Vienes?

Se�or juez,

pronto se cumplir� un a�o separado de mis hijos,

y aparte de algunos d�as de vacaciones,

estoy pr�cticamente privado de todo contacto con ellos.

Todos mis derechos fueron negados, ya que s�lo soy el padre y un marginal.

Fue la madre la que ha dejado el domicilio conyugal,

y traumatizado a sus hijos para siempre.

Ninguna decisi�n judicial me ha favorecido,

y ella ha recibido el consentimiento de la justicia c�mplice y ciega,

con el fundamento de que ella es la madre,

y que ha elegido volver al recto camino,

aquel de la norma y de la mayor�a.

No tengo otra opci�n aparte de la que usted me ha impuesto.

En la espera de que usted me devuelva r�pidamente la custodia de mis hijos,

lo saluda atentamente,

Philippe Fournier.

Nosotros nos alej�bamos...

...del campamento.

�Ad�nde nos llevas? -pregunt� yo.

Nosotros nos alej�bamos...

Nosotros... nos alej�bamos...

No, as� no. Nos ale-j�-ba-mos.

Ale-j�-ba-mos...

�Ad�nde nos llevas? -pregunt� �l.

No, perd�n. �Ad�nde nos llevas? -pregunt� yo.

- �Ad�nde qu�? - �Ad�nde nos llevas? -pregunt� yo.

Ad�nde... nos... llevas...

...pregunt� yo.

Ya est�.

- S�. - �Est� bien?

�Vienes?

Duele.

Ah� vamos.

�Te ha dolido?

Un poquito.

�Tienes miedo de que duela?

Eres muy valiente.

�Ves?

Est�s guapo.

Los tres iguales.

�Tsali!

�Tsali!

�Est� la polic�a, Tsali!

�D�nde est� pap�?

Est� en el r�o.

�Hay alguien?

- �Okyesa! - �Pap�!

�D�nde est� tu hermano?

�D�nde est� tu hermano?

Est� en el escondite.

�Crees que los gendarmes se han ido?

No lo s�.

�Qu� hacemos ahora?

Vamos a esperar a que se haga de noche.

Corre hacia la granja. Vamos.

Vamos.

Muchas gracias.

Sigue a la mujer de la valija.

Estuvo bien el viaje, �no?

�Hola! �Disc�lpame!

Me ha costado encontrarte.

�D�nde est�n los chicos?

�No tienen bolsos, nada?

Dejamos todo all�. Tuvimos que irnos r�pidamente.

- �Ad�nde vas a ir? - A tu casa.

No, imposible.

Hay fotos de ustedes por todas partes.

Pasa mucha gente por casa, cualquiera podr�a reconocerlos.

Te has metido en un l�o b�rbaro.

S�lo quer�a que fuera por una semana, para enfrentar a la justicia con los hechos.

No cre� que iba a durar tanto, que ten�a que ser as�.

Ya sabes muy bien c�mo es con la justicia.

Dura semanas, meses, a�os... No tiene fin.

D�jame intentar una mediaci�n con Nora.

Estoy segura de que puedo traerla de vuelta a casa.

Nunca la vas a traer. Ella s�lo quiere la guerra.

Escuchen, ni�os.

Quiero preguntarles algo importante, �s�?

Quiero que me respondan con seriedad, �de acuerdo?

De acuerdo.

�Ustedes quieren volver a vivir con Nora?

No lo s�.

Si quieren podemos ir a verla.

Pasaremos un d�a juntos.

- No lo s�. - Yo me quedar� con ustedes.

�Y t�?

Me gustar�a ir a verla si despu�s vuelve con Paco.

�Hola!

�Qu� bueno est�!

Hay para dos o tres d�as. No s� si puedo venir ma�ana.

Est� bien. Gracias.

�Est�n bien? �No necesitan nada m�s?

�Qu� vamos a hacer?

�Qu� quieres hacer?

No lo s�.

Vamos a terminar el libro.

- �Qu� libro? - �Prefieres que hagamos matem�ticas?

Vamos a retomarlo. �D�nde est�bamos?

- Pero no es lindo. - Es el �nico que tenemos.

Y saltaba y y corr�a sin su ropa...

Ve a esconderte. �Okyesa!

Ap�rate.

No tenemos m�s nada.

S�lo los amigos, el cielo, y la providencia.

Ahora somos indios de verdad.

- Crees que es un beb� o... - Creo que es...

...una peque�a hembra.

All� est� su compa�ero.

�Es su compa�ero?

- Si no lo molestas... - Est� de visita.

- �Es una serpiente? - No, creo que es una culebra.

�Por qu�?

Porque las culebras tienen los ojos redondos,

tienen los ojos como nosotros,

y las serpientes tienen los ojos como los gatos.

�Cuidado!

- �Puedes atraparlo? - S�.

Lo tienes que atrapar por delante y por detr�s.

�Esta noche vamos a comer!

Hagamos un c�rculo.

- �Ven algo cuadrado por aqu�? - No.

No, todo es redondo.

El hombre blanco invent� el cuadrado.

Las ciudades, los coches, la televisi�n, las oficinas...

Pero en la naturaleza...

todo va de la mano.

Todo es redondo, como un tipi.

�Lo ven?

Esa es la filosof�a de los indios.

Llegamos un d�a de verano con los tipis y los dem�s.

Y fue un ida y vuelta con Thomas.

Estaban magn�ficos los dos.

Y nos dimos cuenta de que ten�amos el mismo sue�o.

Fundar una familia.

Criar a los ni�os en la naturaleza y en la libertad.

Algunos d�as m�s tarde nos casamos.

Al pie de un �rbol centenario, con Thomas como �nico testigo.

Aquel d�a elegimos el mundo de los indios,

y nos juramos amor y fidelidad eternos.

�Y despu�s?

Despu�s llegaron ustedes.

T�, una ma�ana de verano en las Cevennes, y t� en invierno.

En Normand�a.

�Cu�ndo nos vamos a vivir a Normand�a?

Pronto.

�Cu�ndo es pronto?

Cuando el juez me haya dado la custodia.

Vamos all� y despu�s...

todo ser� como antes.

�Nora y Thomas van a venir?

Si quieren venir, por supuesto que pueden hacerlo.

�Okyesa?

�Okyesa?

Okyesa, despi�rtate.

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

�Paco?

Hay algo que puede interesarte.

Ah� viene.

Sigue con los deberes. T� vuelve a copiar eso.

Vuelvo en media hora.

�Despierten!

�Despi�rtense! �Vamos!

P�nganse las zapatillas.

�Qu� estamos haciendo?

Nos vamos a vivir a una casona en la monta�a.

�Qu� hacemos si nos cruzamos con alguien?

Yo me llamo Jean-Fran�ois.

- �Y t�? - Michel.

- �Qu� apellido? - Millan.

- �Y mam�? - Muri�.

�De qu�?

- Una enfermedad del cerebro. - Exacto. Un tumor en el cerebro.

C�line.

Michel y Jean Fran�ois. - Hola.

Hasta luego. Nos encontramos all�.

- Qu�date aqu�, me avisas si ves algo. - De acuerdo.

�Te robaste la camioneta?

No, la tom� prestada.

�Vamos, suban! �R�pido!

Primero dejas caer el queso...

Luego haces as�... �Ves?

�Lo ven? �Lo escuchan?

- �Qu� es? - �Un caballo?

�Todo bien?

�Por qu� no va a la escuela?

Porque la escuela est� aqu�.

Tenemos todos los cuadernos, hacemos todas las materias.

- �En qu� grado est�? - En el que le corresponde.

- �En qu� grado est�s? - En segundo.

La escuela es obligatoria. Es as�. Es la ley.

No, la educaci�n es obligatoria.

- Es la ley. - La ley hay que conocerla.

Es la educaci�n la que es obligatoria.

- Y t� est�s fuera de la ley. - No, ellos siguen la educaci�n nacional.

�Est�n por aqu� de paso o piensan quedarse?

S�, �no?

El tiempo que haga falta.

Estamos bien aqu�.

Yo me fui hace... �cinco, seis meses?

�Cu�ndo se encontraron ustedes?

Eres curioso.

S�lo me lo preguntaba. No sab�a nada.

�Cu�nto hace?

Nos encontramos...

- �Un mes despu�s? - No, una semana.

�Una semana despu�s?

�Hola!

�Est�s calentito! �Reci�n salido de la cama!

�Todo bien?

�D�nde est� tu hermano?

Est� en el cuarto.

- �Qu� est� haciendo? - Est� enfermo.

- �De qu�? - No lo s�.

�Michel?

�Qu� pasa, peque�o?

�Est�s enfermo?

Me duele el vientre.

Te har� un peque�o masaje.

�Te duele aqu�?

�Por qu� est�s as�?

Estoy pensando en Thomas.

�Qui�n es Thomas?

�Tu hermano?

�Tienes un hermano mayor?

S�.

- �Y d�nde est� �l? - Con Nora.

�Qui�n es Nora?

�Qui�n es Nora? �Tu madre?

�M�rame!

�Nora es tu madre? �Es tu mam�?

�No est� muerta tu mam�?

Te quiero.

No te apures.

�Tranquila!

Tu padre me ha dado una carta para ti.

Me parece que es el dinero de la venta de la granja de Normand�a.

Tambi�n hay una deuda con el Tribunal.

Gracias.

Nora,

me acabo de enterar de que fui condenado a dos a�os de prisi�n,

y despojado de todos mis derechos como padre.

Has conseguido lo que quer�as gracias a tu crueldad,

mi aniquilamiento desde el punto de vista judicial.

Tienes que saber que eso no cambia nada.

Los ni�os no nos pertenecen. Ni a ti, ni a m�.

Son hijos de la madre tierra, que deben ser respetados,

y no objetos que deban ser apropiados o manipulados.

Ellos tienen la libertad de escribirte, de llamarte o visitarte,

si es lo que quieren.

Las decisiones les pertenecen a ellos y no a m�.

Les deseo de todo coraz�n que puedan volver a verse en las mejores condiciones,

pero, desgraciadamente, lo que han tenido que vivir y padecer en los Adrets,

sin poder decir ni hacer nada,

los ha llenado de rencor hacia ti.

De ninguna manera quieren volver a vivir en tu casa,

ni siquiera por algunas horas.

Est�n convencidos de que una vez all�,

les ser� imposible irse libremente,

y que todo volver� a ser igual que antes.

Yo no puedo permitirles pasar ese tipo de pruebas.

Las condiciones para reaparecer,

implican que sean interrumpidas todas las persecuciones

hacia ellos y hacia m�.

Que sea anulada toda decisi�n judicial que retira mi autoridad como padre

y mi derecho a la custodia,

y que finalmente renuncies a vivir en los Adrets.

En caso contrario, nos quedaremos ocultos

hasta la mayor�a de edad de los ni�os.

Paco.

- �Qui�n es el que te acompa�a? - Es mi hermano mayor.

Tambi�n �l necesita un corte.

�Ah, s�?

Est� muy bien.

Mira qu� bueno �ste.

- �C�mo te llamas? - Clara.

- Me gusta ese nombre. - �Y t�?

- Sylvain. - �Y el otro?

Theo. Es mi hermano.

No se parecen mucho.

�Acaban de llegar?

No, estamos aqu� hace un a�o y medio.

Qu� raro. No los he visto antes.

Porque vivimos en la monta�a.

- �Est�n criando cabras? - No.

�No estudian en el liceo?

S�, pero no estamos yendo mucho.

- �Y tus padres no dicen nada? - No, no les importa.

Qu� linda que eres.

Me tengo que ir.

Hasta ma�ana.

�Quieres vivir frente al espejo?

�Quieren gustarle a las chicas, parecerse a todo el mundo?

Estar bien con la normas...

�Qu� es lo que quieren? �Se hartaron de esto?

Eso es lo que quieres decir cuando te cortas el cabello as�.

�Vas a entrar en la sociedad de consumo?

�Para parecerte a todos esos est�pidos?

�Para hacer lo mismo que ellos?

Me he esforzado durante diez a�os...

y ustedes s�lo son capaces de relacionarse con... �unos putos de mierda!

Queda mucho trabajo por hacer. Hay seis casas para reparar,

hay que hacer toda la electricidad, �y ustedes renuncian?

�Les parece normal?

�Con los problemas que hay con los punks?

Ese es tu problema.

Cuando llegaron los punks con sus peinados, no dijiste nada.

�Ahora est�s en la mierda? Bueno, qu�date.

Nosotros queremos vivir nuestra vida.

�Qu� significa esa frase de mierda?

�Quieres vivir como todo el mundo con tus zapatillas de 150 euros?

- �C�mo las has pagado? - Con el dinero de mis animales.

�El dinero de tus animales?

�O los 150 euros que fueron a la caja durante toda la semana?

�Qu� est� diciendo? Dile que fue con el dinero de mis animales.

Es el dinero de sus animales. No se ha robado nada.

�El dinero de tus animales? Es el dinero de los animales de todos.

Aqu� estamos en una comunidad.

Ustedes se han vuelto unos egoc�ntricos. C�mo si s�lo contasen ustedes.

�Yo pago por el combustible y el tel�fono! �O no?

�Pero no pagas ni por la electricidad ni por la comida!

�Sabes todo lo que puedo hacer con 150 euros?

�Es el dinero de la comunidad!

�Vas a devolver las zapatillas y me vas a devolver el dinero!

�Puta madre! �No te soporto m�s!

�Estoy harto! �As� no es posible!

�Todo por cinco casas de mierda!

�Puta madre! �D�jame!

�Todo bien? �Tranquilo?

- �Y t�? - Tranquilo.

�No pueden caminar un poco?

�Caminar un poco?

Esta ma�ana ustedes no me vieron. Pero vi como se llevaban mi permiso.

Mi permiso de conducir.

- No entiendo de qu� hablas. - Con el �nico punto que me queda.

�No entiendes? Yo s� entiendo.

Te metes en nuestra casa y te llevas mis cosas.

- No me toques. - S�lo quiero mirar.

Yo no he tomado nada tuyo.

�Ven a ayudarme a revisarlo!

�Ven aqu�!

�Yo no he tocado nada tuyo!

�Qu� les ocurre?

�Qu� me ocurre?

Que tu hijo se ha llevado mi permiso de conducir.

- �Qu� permiso de conducir? - Yo no me llev� nada.

No se ha llevado ning�n permiso. No es un ladr�n.

- �Qu� te has robado? - Yo no hice nada.

Son unos ladrones. Y t� no ves nada.

No estoy hablando contigo. �Qu� se ha llevado?

�C�llate! �No est�s en tu casa!

�C�llate de una vez! �Entiendes?

�Tranquilos!

�Tranquilo! �No le hables as�!

�Desde que llegaron ustedes esto es una mierda!

�Se apropiaron del lugar y se creen que est�n en su casa!

�Aqu� no es tu casa!

�Ven aqu�!

�Qu� les sucede?

- �Ven aqu�! - �C�lmate!

�Ven aqu�!

�Hijo de puta! �Ven aqu�!

�Te acuerdas de mi amigo Dimitri? �El que trabaja conmigo en la construcci�n?

Arriba de lo de su madre hay otra casa que les pertenece.

Nos la podr�a alquilar barato.

�Para qu�? Aqu� estamos en casa. Aqu� nos quedamos.

�Nos quedamos aqu�? �Con lo que pas� esta ma�ana?

Si nos quedamos aqu� nos van a matar.

Ninguna banda de punks degenerados nos va a sacar de aqu�.

�sta es mi casa. Aqu� nosotros construimos.

�La construimos con nuestras manos!

Todav�a quedan tres casas por remodelar.

�Hagan venir sus amigos de all� abajo!

Les damos una casa, volvemos a ser mayor�a,

y retomamos el poder.

As� tiene que ser. �Es estrat�gico!

Son unos cobardes. Se ir�n cuando los superemos en n�mero.

Siempre es lo mismo contigo.

Siempre tienes que atacar. Siempre la guerra.

A nosotros no nos importa hacer la guerra con los punks.

Nosotros s�lo queremos irnos. Si te quieres quedar es tu problema.

Nosotros nos vamos a esa casa.

�La casa de tu amiga? �Con qu� dinero?

Con el dinero que nos deja la construcci�n.

Okyesa trabajar� con nosotros y pagaremos la casa.

No, de ninguna manera.

�Por qu�?

Porque t� y tu hermano solos en una casa...

En menos de un mes son atrapados por la gendarmer�a.

No exageres, yo cumplir� 18 en dos meses.

Vas a terminar en un albergue con tu hermano.

�Eso quieres para �l?

�Eres tonto o qu�?

Yo me voy.

Me voy a esa casa.

Que haga lo que quiera. Las amenazas, la piedad... Qu� me importa.

�Y t� qu� haces?

Estoy de acuerdo con la casa. Voy con ustedes.

�Est�s loco!

�Loco por ti!

Gracias.

�Qu� es todo esto?

�Qu� significa esto?

�Hab�amos dicho sin animales!

Vamos. Ay�dame.

�Eh, no toques eso!

�Te dije que no lo toques!

�C�mo jodes con tus historias!

�Te las arreglas solo con tus animales!

Es raro tu padre.

T� tambi�n eres raro.

�Por qu� lo dices?

No lo s�, parece como si estuvieses ocultando algo.

No estoy ocultando nada.

La �ltima vez, cuando nos cruzamos con los polic�as,

�por qu� te pegaste la vuelta?

Parec�a que ten�as miedo.

No ten�a miedo.

Tengo la impresi�n de que mientes.

No miento. Te lo prometo.

Si alguna vez me entero de que me has mentido, te dejar�.

�No hace ni un d�a que est�s aqu� y ya los pollos est�n por todas partes!

�No has respetado el contrato!

�Qu� contrato?

El contrato era una casa limpia, agradable, los animales lejos,

y las decisiones tomadas en com�n por los tres.

No es tu casa. �Es nuestra casa!

No s� de qu� hablas.

�Puta madre! �Empiezo a entender por qu� Nora se fue!

Te quiero.

Me tengo que ir.

�Clara!

�Clara!

�Abre, Tsali!

Tengo que trabajar ah�. �Vamos!

- �Mierda! �D�nde est�? - No te preocupes. Ya lo encontraremos.

�Sylvain!

�Tsali!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s tratando de hacer?

�Por qu� lo has hecho? �Qu� locura es �sta?

Voy a ir a la polic�a.

Voy a contarles todo.

�Qu� te pasa? �Est�s completamente loco?

No puedo m�s con esta vida de mierda.

Como si fu�semos prisioneros. No podemos hacer nada.

�Fuimos nosotros los que quisimos esta vida!

�Qu� quisimos nosotros? Ten�amos 7 y 8 a�os.

Dime qu� se puede elegir cuando uno tiene 7 u 8 a�os.

Tenemos que volver.

Imposible. Si yo vuelvo, lo mato.

No vas a matar a nadie. �Basta!

Pap�, creo que nos tenemos que ir. Esto va a terminar mal.

Podemos ir a trabajar a C�rcega.

Hay trabajo en la zona de Ajaccio.

Te dan la comida y el alojamiento, todos los gastos pagos.

Est� bastante bien. S�lo est� el viaje.

�Estar�as de acuerdo si nos vamos?

Un d�a me dijiste que hab�as guardado un poco de dinero

por si alg�n d�a ten�amos que vernos con Nora.

He pensado que pod�amos tomar un poco, s�lo para aguantar al principio.

Lo que queda de dinero est� en la granja.

Bajo la lona verde.

�Puedo?

Gracias.

- �No tienes otra cosa que hacer? - �Y t� qu� tienes que hacer?

�Tsali! �Okyesa!

- �Qui�n es el comisario? - Soy yo.

- Queremos ver a nuestro padre. - Tienen que esperar al fiscal.

�Queremos verlo ahora!

Al entrar nos dijeron que pod�amos verlo.

Les dije que tienen que esperar al fiscal.

�Va a salir esta noche?

A�n no se ha decidido nada.

Nos dijeron que esta noche le daban la condicional.

Su padre ha cometido un delito grave y ser� juzgado.

�Qu� delito?

Por la no presentaci�n de los ni�os por m�s de diez a�os.

Es un hecho grave.

- �Qui�n lo acusa de eso? - Su madre.

- �Y qu� riesgo corre? - Hasta cinco a�os de prisi�n.

�Qu�? �Cinco a�os? �S�lo por ocuparse de sus hijos?

�No quieren matarlo ya que est�?

Me importa un carajo. Quiero ver a mi padre esta noche.

�Podemos verlo? �Al menos para mostrarle que estamos aqu�?

Primero se encontrar�n con su madre y su hermano.

�Perd�n?

�Eso no estaba previsto!

Ella est� esperando hace horas. No le pueden hacer eso.

�Espera! �Nos est�n jodiendo!

No fue eso lo que dijimos.

Usted nos ha mentido.

Ustedes pueden ver a su padre con esta condici�n.

�No, no! �Yo no quiero verla!

�No quiero verla!

�Su�ltenme!

�Su�ltenme! �Banda de cabrones!

�C�lmate!

Est�s en una comisar�a con sus normas y leyes,

con gente civilizada.

La vida en la naturaleza se termin�.

Se�or comisario, �puedo hablar a solas con �l, por favor?

Con la condici�n de que un polic�a se quede con ustedes.

Obedece las �rdenes. Todo ir� bien.

Tenemos que ver a nuestra madre.

�Te digo que tenemos que verla!

Tenemos que hacer que retire las denuncias contra pap�.

Si no vamos, pap� la pagar� caro.

De todas maneras no tenemos opci�n.

�Hijo m�o!

�Eres t�? �Seguro que eres t�?

�Eres t�, Tsali?

Cu�ntenme.

Cu�ntenme. - �Qu� quieres que te contemos?

Todo lo que han hecho durante todos estos a�os.

�Por d�nde quieres que empecemos?

�Han pensado en m� alguna vez?

Una vez est�bamos alojados en una casa de la ciudad...

y escuch� como me llamabas.

Yo sal� y te busqu� por todas partes, pero no te encontr�.

�Eras t� o no?

�Y t� pensabas en m�?

No, nunca. Era mejor no hacerlo.

�Por qu� era mejor no hacerlo?

�Por qu�? No lo entiendo.

Parece que les dec�an a todos que yo estaba muerta, �es cierto?

As� se terminaban todas las preguntas.

Est�bamos obligados a mentir. Est�bamos huyendo.

Ten�amos a la polic�a en el culo.

No importa.

Ya no tiene importancia.

Lo que importa es que los he encontrado. Ahora los tengo frente a m�.

�Mis beb�s! �Los beb�s que me han robado!

�No es nada!

Escucha, mam�. Vamos a recuperar el tiempo perdido.

Iremos adonde hemos estado viviendo. Te presentaremos a nuestros amigos.

Pero antes tienes que ayudarnos.

Nuestro padre no tiene nada que hacer en prisi�n.

No lo entiendo.

Queremos que retires tu denuncia.

No, no pueden pedirme eso. Ustedes no tienen derecho.

Si pap� termina en prisi�n, no iremos contigo.

�Es un chantaje! �Es asqueroso!

�Tienes que retirar tu denuncia!

�Por qu� yo no tendr�a derecho a denunciarlo?

�Por qu� no tendr�a derecho...

Si hay un juicio, vamos a declarar a favor de pap�.

Diremos cosas que no van a gustarte. �Eso es lo que quieres?

�Seguro que es eso lo que quieres? - No, no quiero eso.

�Entonces retira tu denuncia!

�No puedes pedirme eso!

�No tienes derecho! �No es posible!

�Es asqueroso! Ustedes no son responsables por lo que ha hecho su padre.

�Ustedes son sus v�ctimas!

�Est� completamente loca!

�Basta! �No tienes derecho!

��l me rob� mis beb�s!

��l me ha destruido!

�Est� completamente loca!

�A�n puedo quedarme un momento con mis hijos?

Hace tres d�as fui a ver a un sacerdote.

Le dije que mi m�s profundo deseo era...

abandonar la batalla y recuperar la paz interior.

Esa misma noche me inund� en l�grimas y consegu�...

y consegu� perdonar a su padre.

Ese fue el primer milagro.

Y tres d�as despu�s me llaman para decirme que los hab�an encontrado.

Ese fue el segundo milagro.

Y esta noche es el tercero. El verdadero milagro.

Ustedes finalmente est�n conmigo.

Es lo �nico que ahora cuenta.

Si no vienen a los Adrets...

ya no tiene importancia.

Pero si es lo que ustedes quieren, yo retirar� la denuncia.

�Eso es de veras lo que quieren, no?

S�, eso queremos.

- �Est� bien? �Podr�s hacerlo? - S�.

Ir� a ver al juez y volver� para decirles lo que me ha dicho.

Nos veremos ma�ana.

S�, nos veremos ma�ana.

Y pasado ma�ana. Y todos los d�as despu�s.

Los quiero.

Nosotros tambi�n te queremos.

VIDA SALVAJE

Inspirada en la historia real de Okwari, Shahi'Yena, Xavier Fortin, Catherine et Nicolas Martin