Original subtitles

CENTRAL DE DISTRIBUI��O DE FILMES Apresenta

VALERIE E A SEMANA DAS MARAVILHAS

Baseado em Hist�ria por Roteiro por

Elenco

Dire��o de Arte

M�sica

Som / Edi��o

C�mera

Dire��o

Quem est� a�?

O Doninha!

Valerie, me perdoe...

Onde est�o os brincos?

Fale!

Eu os perdi, oficial.

- Voc� est� mentindo, Orlik. - N�o, n�o estou.

N�o vai se livrar do castigo. Vou tortur�-lo com �gua.

Orlik!

Se abaixe!

Vou pular nas suas costas.

R�pido!

Idiota.

Vov�, os atores j� chegaram?

Voc� devia estar mais preocupada com a chegada dos mission�rios.

Quando?

Hoje ou amanh�.

Um deles vai morar conosco.

Voc� n�o est� brincando de novo com esses brincos, est�?

Eu n�o sou mais crian�a, vov�.

Somente esta noite.

Com 13 anos... como a sua m�e.

Estou te avisando!

Livre-se desses brincos.

A sua m�e deixou de us�-los no mesmo dia em que entrou para o convento.

O seu pai era um bispo.

Como voc� sabe, ambos est�o no c�u.

Esses brincos guardam algum segredo?

Oh, n�o.

Eu os consegui com um oficial, na casa de leil�es.

Voc� o conheceu?

Vov�, os atores chegaram.

Mas � um casamento.

Hedvika vai se casar.

Pobre Hedvika.

Por qu�?

Ela ser� esposa de um rico fazendeiro.

Vov�!

Vov�, um monstro!

N�o pode ser ele.

Est� morto.

De quem est� falando, vov�?

Ande, v� praticar piano.

Est� bem, vov�.

Bela donzela.

Fui eu quem roubou seus brincos e os trouxe de volta �s suas m�os.

Meu tio, o oficial, os quer.

Ele matou meus pais e temo pelo seu futuro.

Hoje haver� na igreja...

um serm�o para as mo�as.

Deixe um vestido no quarto de vestir

assim, disfar�ado eu consigo trocar umas palavras com voc�.

O seu infeliz, Orlik."

Valerie?

Valerie?

Onde voc� est�, minha crian�a?

Valerie?

Valerie?

� hora de se vestir para ir � igreja.

Vov�, posso levar comigo uma folha de alecrim?

Eu, um servo de Deus, um mission�rio.

Venho para ensin�-las, minhas jovens donzelas, as promessas de Deus.

� virgens, sabeis quem sois v�s?

Sois um aperto de m�o firme como alabastro.

Sois uma rom� intacta.

Sois um barco cheio de folhas e uma rosa que floresce.

Se m�os rudes tocassem vossos seios deixariam uma marca indel�vel.

Mas eu estou com voc�s, minhas donzelas.

No lugar do Anjo da Guarda, inclino-me diante de voc�s.

E aben�oo com este vinho vossas bocas, vossos seios e vossos rega�os.

Am�m.

Am�m.

Orlik?

Orlik?

Orlik?

Orlik!

Orlik?

Valerie, � voc�?

O monstro me torturou muito.

Valerie, quero lhe dar um conselho.

- Estamos na pra�a. - Me desculpe.

N�o olhe.

Agora?

Agora!

Estou aqui.

Antes de qualquer coisa:

Onde � o asilo p�blico, minha crian�a querida?

L�, Padre.

Voc� fez um ato de miseric�rdia.

Ou voc� se importa de me ajudar?

N�o, Senhor.

Senhor! Eu suplico.

V� na frente.

V�, n�o tenha medo.

Por favor.

Este � o meu reino.

Valerie!

Venha!

Mais perto.

Aproxime-se, Valerie.

Venha e veja.

Oh, n�o!

Eu sei que voc� j� n�o me ama, amado Graziano.

Faz cinco anos, desde que voc� esteve aqui pela �ltima vez...

mas agora!

V� embora!

Eu tenho de me castigar!

- Vov�! - Veja!

� s� um sonho.

Estou dormindo e isso n�o passa de um sonho.

Ele a machucou?

N�o.

Ele quer que voc� o ame.

Como eu poderia am�-lo se tenho medo dele?

Exatamente.

Orlik?

Orlik?

Estou esperando por voc�, oficial.

Maldito seja.

M�os para cima, ladr�o, ou eu atiro!

Elsa, sou eu.

N�o se lembra de mim?

Richard.

H� s�culos n�o ou�o o meu nome.

Por que voc� veio, Richard?

Senti tanto a sua falta.

N�o amei mais ningu�m desde que voc� me seduziu e me abandonou.

Sinto muito por isso.

Veja como voc� est� velha, Elsa!

Naquela �poca voc� tinha 17 anos.

Eu daria tudo para me manter t�o jovem quanto voc�.

Richard, conte-me o seu segredo.

Eu lhe dou o que voc� quiser.

D�-me essa casa de volta, Elsa!

E roubar Valerie?

Voc� � capaz de atos muito piores!

Eu farei o que voc� quiser.

Bom, vamos fazer um pequeno contrato.

Voc� ficar� jovem e linda novamente.

Acontecer� hoje � noite, durante o casamento do fazendeiro.

Voc� � o dem�nio!

Esta p�rola ir� salv�-la.

Orlik, onde est� Valerie?

- Eu a raptei. - Onde ela est�?

No alto da torre da igreja.

Venha aqui, idiota! Voc� vai me levar at� l�.

Rezemos.

Est� ouvindo?

Pela terceira vez os sinos repicaram e silenciaram novamente.

A comida est� excelente.

Delicio-me com qualquer comida, especialmente...

depois das coisas que vi quando estive com os canibais.

L� salvamos uma jovem garota negra.

- Ela era linda. - O que aconteceu com ela, padre?

N�s a levamos para a nossa tenda e tratamos de convert�-la � nossa f�.

Ela demonstrou ter um grande dom.

E ela se tornou mesmo uma freira?

Infelizmente n�o.

- N�s a perdemos em um porto franc�s. - Martha, onde est� o vinho?

Um dia eu lhe conto o que aconteceu com ela.

Ela caiu na indec�ncia e cometeu um pecado contra o sexto mandamento.

- Vou lhe dar alguns conselhos sobre isso. - Obrigada, padre.

O seu pai, o bispo, era um cavalheiro.

Ele desmaiou durante a confiss�o de sua prometida

e todas as mulheres bonitas o adoravam.

Em outra ocasi�o eu lhe conto mais.

E quantos filhos ele teve?

Voc� e um menino chamado Orlik.

Orlik?

O que houve?

Estou com dor de cabe�a. Posso ir deitar?

O jantar ainda n�o terminou.

Desculpe-me.

Brinda conosco?

Eu nunca bebi vinho.

Fa�a uma exce��o hoje.

Em mem�ria do bispo.

Orlik?

Orlik?

Quero falar com voc�, minha crian�a.

Agora, padre?

N�o h� momento melhor.

Que seios bonitos voc� tem.

V� embora, padre!

O que eu quero de voc� algo doce.

Voc� � t�o linda!

- � t�o maravilhosa! - V� embora!

Voc� � t�o fascinante!

Resistirei a voc�, covarde. Voc� ser� respons�vel por minha morte.

O que voc� fez?

Assinado.

Minha casa � sua novamente.

E agora vamos esperar at� meia-noite.

No quarto nupcial.

Venha, est� na hora.

Adeus para as minhas esperan�as.

Venha, est� na hora.

Eu sou t�o velho.

Tamb�m ficarei velha.

- Voc� me ama? - Eu te amo.

Nem uma gota de sangue.

N�o chore.

Voc� parece velha quando chora.

Valerie?

Valerie?

Orlik!

Orlik.

Valerie!

Por favor.

- N�o me olhe desse jeito. - De que jeito?

De joelhos!

De joelhos!

- N�o est� muito frio? - N�o.

Sou como um cego.

Temos um quarto de h�spedes em nossa casa.

Voc� pode descansar l�.

Ele me jogou torre abaixo.

O badalo do sino me salvou.

Eu ouvi o repicar estranho do sino.

Eu rezei por voc�.

A praga � nossa melhor amiga.

Se o meu tio n�o conseguir sangue fresco o suficiente...

ele sofrer� uma morte terr�vel. - Como voc� � cruel!

Ele trapaceou a morte por mais de 100 anos.

O monstro.

N�o � nada, s� um homem enforcado.

Onde estamos?

Ainda embaixo da sua casa.

Estou com medo.

Seja corajosa!

Quem est� nesses caix�es?

V�timas das quais o Doninha sugou o sangue. Olhe aqui.

Vov�!

Valerie!

Desculpe, eu n�o estava vestida de maneira apropriada.

Este � o seu quarto.

Pensei que o quarto estava vazio.

Eu cheguei na carruagem noturna.

Voc� n�o me reconhece?

Sou a sua prima segunda.

Chame-me de Elsa.

Valerie.

E este aqui �... este � o meu irm�o.

Orlik.

Eu me instalei no seu quarto, como voc� pode ver.

Eu saio.

N�o, n�o, voc� me arranja outro.

Vou falar com a vov� sobre isso.

A sua av� partiu, minha crian�a.

Sem se despedir?

Os velhos t�m os seus h�bitos.

- Espero que me deixe ocupar o quarto dela. - Ser� um prazer.

Ent�o este quarto � seu.

Por aqui.

- Eu adoraria cavalgar. - Eu lhe empresto o meu cavalo.

Estou muito cansada, vou para a cama.

- Voc� n�o me reconhece, Valerie? - N�o.

Com certeza n�o est� com medo de mim...

Foi s� uma pergunta boba, querida. � a primeira vez que nos vemos.

Meus brincos.

A sua irm� ainda n�o voltou?

Onde est� Valerie? Voc� sabe?

- Voc� � t�o charmoso quando est� bravo. - Onde est� Valerie?

Eu conto, mas com uma condi��o...

que voc� fa�a amor comigo.

Jamais!

Saia do quarto.

N�o.

N�o sou seu convidado. Saia voc�!

Voc� vai se arrepender por isso!

Voc� ter� uma morte gloriosa.

Morra como uma donzela! Morra!

Orlik? Orlik? Orlik?

Boa noite, minha morena, boa noite, e tenha doces sonhos.

Quando voc� acordar, meu amor, n�o revele o segredo.

Valerie voc� est� salva.

Eu ouvi tudo.

Minha prima o ama.

- Prima? - Eu sei quem ela �.

� a vov�.

Ela roubou os meus brincos.

Mas eles estavam vazios.

Aqui estava o mist�rio deles.

Eles ir�o proteg�-la dos perigos mortais.

Tome cuidado com o Doninha!

Onde ele est�?

Ele est� morrendo.

Pobrezinha.

Ele a enfeiti�ou.

Valerie.

Eu a amo.

N�o, voc� n�o deve!

- N�s somos irm�os. - Mas...

- Temos o mesmo pai. - Isso n�o � verdade.

Valerie, volte!

Valerie, meu pai � o Doninha!

Sim ou n�o. Sim ou n�o. Sim!

Estou morrendo...

Estou morrendo...

Agora vai entender o que significa envelhecer.

Valerie? Valerie?

Voc� est� perdendo tempo.

Valerie est� morrendo.

Eu a sacrifiquei em troca da minha juventude.

Est� t�o perdida quanto eu.

Voc� vai ter as mesmas convuls�es.

Somente a sua neta pode nos salvar.

Porque ela tem o meu sangue.

Como pode ser? O pai dela n�o era o bispo?

Eu era o bispo!

Sou o pai de Valerie.

Voc� est� mentindo.

Uma bebida!

- Uma bebida! - N�o!

- Antes me conte como prolongar minha juventude. - Salve a Valerie!

Nossa salva��o est� no sangue dela.

Valerie.

Maldita Valerie.

Sou eu.

Pai!

Minha crian�a!

Pegue isso para se salvar.

N�o, estou enjoado.

Voltei a ser humano outra vez e devo morrer.

N�o, voc� n�o vai morrer.

Voc� me salvou.

Papai.

- Deixe-me ir! Eu lhe imploro. - Sou o monstro novamente.

N�o, por favor, n�o!

Deixe-me!

N�o! N�o! N�o!

Graziano!

Meu Graziano!

Graziano!

O seu amado dorme como um c�o.

Graziano.

Meu pobre Graziano.

Eu tenho um plano, Elsa.

Preciso do cora��o de Orlik.

Voc� quer matar Orlik?

O cora��o dele reviver� a minha filha e dar� a ela a eterna juventude.

Richard, transplante o cora��o de Orlik em meu peito.

Voc� vai trair Valerie?

Richard, voc� vai fazer isso.

Com o cora��o sangrando.

Orlik?

Orlik?

Por que eu o abandonei?

Socorro!

Socorro!

Por que voc� me assombra, Valerie?

N�o se preocupe, n�o estou morta e nem voc� est�.

venha, vou lhe ensinar a sa�da.

A par�quia fica do outro lado, padre.

Pecadora, voc� me tentou a cometer um pecado!

Voc� vai ver!

Valerie.

Valerie.

Isto � um adeus.

Voc� me deixou e o monstro violou os seus l�bios.

Poder�amos ter sido felizes juntos, mas agora � tarde demais.

Acredite, Valerie.

O Doninha n�o � o nosso pai.

E voc� prolongou a vida dele.

Eu queria ser o seu protetor, amigo e esposo, mas � tarde demais.

Adeus, Valerie, seu Orlik.

Valerie?

Valerie, o que aconteceu com voc�?

Venha.

Hedvika.

Hedvika?

Hedvika, o que houve com voc�? Hedvika?

Estou definhando desde o dia do meu casamento.

- Voc� tem que comer sopas refor�adas. - N�o.

N�o. N�o. N�o.

Estou sob o feiti�o de um vampiro.

Valerie?

Veja o que tenho no ombro.

D�i?

Oh, n�o. N�o.

Voc� v� algo estranho nos meus l�bios?

- N�o, por qu�? - Eles n�o est�o manchados?

Mas voc� tem comido frutas, n�o �?

N�o tenho medo de nada quando estou com voc�.

Estou t�o feliz!

Nunca tive uma amiga de verdade antes.

Valerie?

Valerie, estou salva!

- Hedvika. - Veja!

A mancha desapareceu.

- Seus beijos devolveram minha sa�de. - Como voc� � bela!

Uma bruxa vive entre voc�s!

Ela me torturou com palavras pecaminosas.

Ela esfregou as suas coxas em mim.

E quando percebeu que eu podia resistir aos seus encantos

ela jogou um la�o em meu pesco�o.

Agrade�o a Deus por ter escapado com vida.

Mas a bruxa est� escondida entre voc�s.

Em nome de Deus, entreguem-na!

- Ela merece ser queimada at� a morte. - � mentira! N�o acreditem nele.

� ela! A bruxa!

N�o acreditem nele! Ele est� mentindo, eu juro.

Fora, satan�s!

Peguem-na! Ao fogo com ela!

Confesse a sua culpa! Voc� � uma bruxa!

Mentiroso!

Expia os seus pecados.

Comediante bigodudo!

Orlik.

Por que voc� me abandonou?

Venham aqui, prostitutas!

Voc�s j� foram derrotadas alguma vez?

Besta!

Beba tudo!

Richard.

Ele desapareceu!

O Doninha!

Queria que os feiti�os tivessem um fim.

Vov�.

Quando voc� voltou?

De onde, minha crian�a? Eu estava na igreja.

Os mission�rios se foram?

Que mission�rios?

O que a aflige, crian�a?

Nada, vov�.

Vov�?

H� um garoto estranho.

� s� um ator, que est� vagando pela cidade.

Minha querida.

N�o v� ao teatro.

V� agora mesmo

por os arreios

nos cavalos

e v� at� o lago azul.

N�o atire, pelo amor de Deus!

Senhorita!

Senhorita, a sua av� est� morrendo!

Vov�!

Querida vov�, como se sente?

Vov�.

Vov�.

Um espelho.

Um carruagem sem cocheiro apareceu no p�tio.

Este � um bom sinal.

Eu nunca tive coragem para lhe contar a verdade.

A sua m�e amou um jovem ca�ador.

E deu � luz duas crian�as.

Um menino e uma menina.

Mas Richard, meu amante, me disse que aquelas crian�as eram dele.

E eu, enciumada,

mandei sua m�e embora de casa.

Fiquei com a garotinha.

Que � voc�.

Orlik foi sequestrado por Richard, n�o sei para onde foi levado.

Com as seguintes palavras mandei a sua m�e embora:

"Voc� s� volta para esta casa

quando os cavalos fizerem isso por conta pr�pria."

Minha m�e ainda est� viva?

Vov�!

Mam�e!

Minha crian�a!

Este � o seu pai, querida.

Eu conhe�o o seu rosto de algum lugar, pai.

Provavelmente voc� o lembra da primeira inf�ncia.

Isso � tudo verdade, n�o � um sonho?

Eu s� gostaria que a sua av� me perdoasse.

Boa noite, minha crian�a morena,

boa noite, e tenha doces sonhos.

Quando voc� acordar, meu amor,

n�o revele o segredo.

Boa noite, minha crian�a morena,

boa noite, e tenha doces sonhos.

Quando voc� acordar, meu amor,

n�o revele o segredo.

FIM