Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,516 --> 00:00:39,691
Dad?
2
00:00:48,483 --> 00:00:49,658
Alma!
3
00:00:49,832 --> 00:00:50,876
Aquí.
4
00:00:53,444 --> 00:00:54,445
What are you doing?
5
00:00:54,619 --> 00:00:56,056
Your sock was slipping.
6
00:00:56,230 --> 00:00:58,406
- Please don't do that.
- What about my socks?
7
00:00:58,580 --> 00:01:00,277
Becca, you're not wearing socks.
8
00:01:00,451 --> 00:01:02,584
- Why not?
- Because you're a dog!
9
00:01:02,758 --> 00:01:04,281
A dog doesn't have money
to buy socks.
10
00:01:04,455 --> 00:01:07,328
But I want socks.
I want socks like Alma!
11
00:01:07,502 --> 00:01:08,720
Ugh, this is so typical.
12
00:01:08,894 --> 00:01:11,506
Alma! Be nice to your sister.
13
00:01:14,813 --> 00:01:15,858
Dad!
14
00:01:17,512 --> 00:01:19,557
Daddy! Daddy! Daddy!
I want socks!
15
00:01:19,731 --> 00:01:21,820
Well, why don't you go
in your closet and get some?
16
00:01:21,994 --> 00:01:24,780
-But I want Alma's socks.
-Alma, just give Becca
your socks.
17
00:01:24,954 --> 00:01:27,391
No. That's not fair!
They're my socks!
18
00:01:27,565 --> 00:01:29,219
Okay, each of you
gets one sock. Hmm?
19
00:01:29,393 --> 00:01:31,308
- Everyone's happy?
- No, Mom!
20
00:01:31,482 --> 00:01:33,310
Okay, I think I've got this.
21
00:01:33,484 --> 00:01:34,659
Come around here.
22
00:01:34,833 --> 00:01:38,315
I will make you
a special pair of socks.
23
00:01:38,489 --> 00:01:40,361
Right here...
24
00:01:40,535 --> 00:01:43,190
Straight from the boulevard,
in Paris.
25
00:01:43,364 --> 00:01:46,584
There you go,
the latest fashion.
26
00:01:46,758 --> 00:01:49,065
Daddy, I can't wear
newspaper socks!
27
00:01:49,239 --> 00:01:52,024
Believe in it, try it, try.
28
00:01:52,199 --> 00:01:53,635
You must believe in the sock.
29
00:01:55,680 --> 00:01:58,205
- My goodness,
you're ruining my socks!
30
00:02:23,926 --> 00:02:26,276
Are you waking up?
31
00:02:27,930 --> 00:02:30,324
Is she too drugged to talk?
32
00:02:30,498 --> 00:02:32,630
-I'm going to get the nurse.
33
00:02:32,804 --> 00:02:36,199
Do you know how terrible
it would have been for me
if you died?
34
00:02:53,303 --> 00:02:55,305
Hey, Dad, can I go back out
to get more candy?
35
00:02:57,829 --> 00:03:00,397
I'll go with you.
Don't tell Mom.
36
00:03:03,574 --> 00:03:05,097
I never got that story.
37
00:03:05,272 --> 00:03:07,491
You know, you've got this girl,
Dorothy, right?
38
00:03:07,665 --> 00:03:09,189
She's living a normal,
boring life,
39
00:03:09,363 --> 00:03:11,123
and she gets a chance
to live an exciting life,
40
00:03:11,147 --> 00:03:12,627
and all she wants to do
is go home.
41
00:03:12,801 --> 00:03:14,933
Hey, if you had the chance
to do something amazing,
42
00:03:15,107 --> 00:03:17,067
would you just
want everything to return
to normal?
43
00:03:17,240 --> 00:03:19,764
I always think if the witch dies
when she gets wet,
44
00:03:19,938 --> 00:03:21,766
she must have to be
real careful peeing.
45
00:03:21,940 --> 00:03:25,117
-That's very perceptive.
46
00:03:25,292 --> 00:03:26,380
It's work. Hold on.
47
00:03:29,078 --> 00:03:31,123
Hello, Farnaz?
48
00:03:31,298 --> 00:03:34,301
Whoa, whoa.
Slow down, slow down.
That can't be right.
49
00:03:34,475 --> 00:03:35,650
Check on the...
50
00:03:35,824 --> 00:03:37,304
No. Don't call 9-1-1.
51
00:03:37,478 --> 00:03:39,784
Do not call 9-1-1.
I'll... I'll be right there.
52
00:03:39,958 --> 00:03:41,221
I will be right there.
53
00:03:42,526 --> 00:03:44,093
- I have to go.
- What?
54
00:03:44,267 --> 00:03:45,616
You stay right here, okay?
55
00:03:45,790 --> 00:03:47,792
No, not again, Dad.
I don't know this place.
56
00:03:47,966 --> 00:03:49,490
I cannot get home from here.
57
00:03:49,664 --> 00:03:51,709
Stay here,
I will be back for you.
58
00:03:51,883 --> 00:03:54,190
Dad! Dad!
59
00:04:03,982 --> 00:04:05,897
What were you doing
without a seat belt? Hmm?
60
00:04:06,071 --> 00:04:08,422
Not thinking about me
or your sister,
I can tell you that.
61
00:04:08,596 --> 00:04:13,209
-This is the worst time.
-Yeah, I'm so sorry
I almost died at a bad time.
62
00:04:13,383 --> 00:04:15,472
That was super selfish of me.
63
00:04:15,646 --> 00:04:17,169
I ran into your doctor.
64
00:04:17,344 --> 00:04:19,998
She said you can start
physical therapy tomorrow.
65
00:04:20,172 --> 00:04:22,479
Everything is gonna be okay!
How awesome is that?
66
00:04:22,653 --> 00:04:25,526
So totally awesome.
Majorly stoked
for physical therapy.
67
00:04:27,571 --> 00:04:30,357
Well, I am majorly stoked
that you're gonna get better.
68
00:04:31,749 --> 00:04:34,012
I'm really sorry
we had that fight, you know?
69
00:04:36,537 --> 00:04:39,801
- I don't think I do know.
- Okay, well, it doesn't matter.
70
00:04:41,193 --> 00:04:43,674
-Okay.
-We have so much
wedding planning to do!
71
00:04:43,848 --> 00:04:45,154
I need you to get better.
72
00:04:45,328 --> 00:04:47,156
Yeah, I'm so sorry
I've been slacking.
73
00:04:47,330 --> 00:04:48,960
It's just, like,
been really hard
to organize things
74
00:04:48,984 --> 00:04:50,551
when I'm in a coma.
75
00:04:50,725 --> 00:04:52,006
You're not gonna use
that excuse forever, are you?
76
00:04:52,030 --> 00:04:54,294
- Probably a while, yeah.
- No.
77
00:04:55,469 --> 00:04:58,776
- Well, partly.
- What? Partly what?
78
00:05:00,996 --> 00:05:02,302
- What partly what?
- What?
79
00:05:04,739 --> 00:05:06,393
Sam's gonna need to get a tux.
80
00:05:06,567 --> 00:05:08,487
He has his waiter uniform.
Can he just wear that?
81
00:05:08,612 --> 00:05:10,329
- Why does Sam need a tux?
- For your wedding.
82
00:05:10,353 --> 00:05:11,833
Why would Sam be coming
to my wedding?
83
00:05:12,007 --> 00:05:14,401
So now my boyfriend
can't come to your wedding?
84
00:05:14,575 --> 00:05:17,142
Okay.
Um, you should get some rest.
85
00:05:17,317 --> 00:05:19,904
I'm just saying, he'd probably
be the only person there
who likes Reed.
86
00:05:19,928 --> 00:05:20,928
People like Reed.
87
00:05:31,635 --> 00:05:32,723
Wait...
88
00:05:34,812 --> 00:05:35,857
Is this a dream?
89
00:05:36,031 --> 00:05:37,424
- No.
- No.
90
00:05:37,598 --> 00:05:39,382
Well, partly.
91
00:05:41,471 --> 00:05:43,995
Okay, um, let me know
if you need anything.
92
00:05:44,169 --> 00:05:47,216
Thank you, sir. I'll be fine.
93
00:05:47,390 --> 00:05:48,739
Um, okay.
94
00:05:50,480 --> 00:05:51,481
Hey.
95
00:06:01,709 --> 00:06:03,058
Are we outside?
96
00:06:03,232 --> 00:06:05,452
I... I don't think so.
97
00:06:05,626 --> 00:06:07,628
- Oh.
- Hey, the kids really miss you.
98
00:06:08,803 --> 00:06:11,371
They, um,
they made you this card.
99
00:06:12,763 --> 00:06:13,851
Oh.
100
00:06:16,419 --> 00:06:18,943
Oliver drew a butt.
101
00:06:20,641 --> 00:06:22,469
Yeah, I think that's supposed
to be a heart.
102
00:06:27,082 --> 00:06:28,388
He's my fave.
103
00:06:28,562 --> 00:06:30,564
Hey, um,
I'm glad you're doing better.
104
00:06:30,738 --> 00:06:32,392
I'm sorry
for missing so much work.
105
00:06:32,566 --> 00:06:35,569
No, please don't worry about it.
You had a terrible accident.
106
00:06:37,092 --> 00:06:39,311
You know what's weird?
107
00:06:39,486 --> 00:06:41,226
You came to visit me
before my boyfriend.
108
00:06:41,401 --> 00:06:43,751
What are you talking about?
Sam just left.
109
00:06:43,925 --> 00:06:45,796
- He did?
- Yeah.
110
00:06:47,015 --> 00:06:48,190
Oh.
111
00:06:50,148 --> 00:06:52,542
It's beautiful.
112
00:06:52,716 --> 00:06:54,762
I love your cards.
113
00:06:54,936 --> 00:06:58,722
I actually made it weeks ago
when you got in the accident.
114
00:06:58,896 --> 00:07:00,439
I didn't know
if you were gonna make it
out of the coma,
115
00:07:00,463 --> 00:07:02,639
so I left it blank.
116
00:07:06,077 --> 00:07:07,818
I'm sorry.
117
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
For what?
118
00:07:09,603 --> 00:07:12,388
- For almost dying.
- No, no, that's fine.
119
00:07:12,562 --> 00:07:15,043
I mean, not like
"Oh, that's fine,
you almost died."
120
00:07:15,217 --> 00:07:18,481
But like,
you know, "That's fine."
"That's cool."
121
00:07:18,655 --> 00:07:22,485
I mean, it's not "cool,"
but you know, it's not like
not not cool.
122
00:07:23,878 --> 00:07:25,270
Is everything okay?
123
00:07:26,881 --> 00:07:28,970
Do you think everything's okay?
124
00:07:29,144 --> 00:07:31,059
I think so?
125
00:07:32,452 --> 00:07:35,759
Then, yeah, everything's okay.
126
00:07:42,549 --> 00:07:44,507
Okay, um...
127
00:07:44,681 --> 00:07:46,335
Let me know
if you need anything.
128
00:07:46,509 --> 00:07:48,380
Thank you, sir. I'll be fine.
129
00:07:48,555 --> 00:07:50,600
Um, okay.
130
00:07:53,690 --> 00:07:54,691
Hey.
131
00:07:58,565 --> 00:08:00,392
Wait, so that was Sam?
132
00:08:00,567 --> 00:08:02,177
Yeah, yeah. That was Sam.
133
00:08:03,265 --> 00:08:07,225
But that happened before this,
with the nurse. Didn't it?
134
00:08:09,489 --> 00:08:11,708
-Uh...
-I feel like I'm caught
in a weird loop.
135
00:08:11,882 --> 00:08:14,885
I feel like I'm caught
in a weird loop.
136
00:08:15,059 --> 00:08:17,584
Yeah, I get that.
137
00:08:17,758 --> 00:08:19,237
What's happening?
138
00:08:22,110 --> 00:08:26,027
Well, I mean,
either you have one foot
in the world of the dead
139
00:08:26,201 --> 00:08:28,116
and one in the world
of the living
140
00:08:28,290 --> 00:08:30,877
and you're communicating with me
through some sort
of spirit realm,
141
00:08:30,901 --> 00:08:35,340
and the accident has shaken
your temporal understanding
of time and space
142
00:08:35,515 --> 00:08:39,388
and somehow given you
the ability to see things
in a non-linear fashion
143
00:08:39,562 --> 00:08:41,172
- and that's all very...
- Disorienting?
144
00:08:41,346 --> 00:08:43,871
Disorienting
but also exhilarating
and freeing,
145
00:08:44,045 --> 00:08:46,526
or this is all
just some fever-dream,
146
00:08:46,700 --> 00:08:48,528
morphine-drip head trauma
type of thing.
147
00:08:48,702 --> 00:08:51,226
And are you gonna eat that
whole grilled cheese?
148
00:08:56,361 --> 00:08:57,361
I need your help.
149
00:08:59,016 --> 00:09:01,297
And I can't let you leave here
until you agree to help me.
150
00:09:01,366 --> 00:09:02,966
- Help you what?
- I think you know what.
151
00:09:04,500 --> 00:09:06,284
- No, I don't know...
- I need your help.
152
00:09:06,458 --> 00:09:07,590
You've got to help me.
153
00:09:09,766 --> 00:09:11,594
- What is this?
- Agree to help me.
154
00:09:11,768 --> 00:09:14,684
-I can't let you leave
until you agree.
-I don't understand!
155
00:09:14,858 --> 00:09:18,209
All right, let's try this again.
156
00:09:29,873 --> 00:09:31,793
What were you doing
not wearing a seat belt, hmm?
157
00:09:32,615 --> 00:09:34,811
Not thinking about me
or your sister,
I can tell you that.
158
00:09:34,835 --> 00:09:36,445
This is the worst time.
159
00:09:36,619 --> 00:09:38,752
Well, I'm sorry
I almost died at a bad time,
160
00:09:38,926 --> 00:09:40,206
that was really selfish of me...
161
00:09:40,318 --> 00:09:41,798
Wait,
do we have to do this again?
162
00:09:42,843 --> 00:09:44,627
- Do what again?
- Where's Becca?
163
00:09:44,801 --> 00:09:45,822
Isn't she
supposed to be telling me
164
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
how awesome physical therapy is?
165
00:09:47,456 --> 00:09:49,676
She's in the hospital
cactus garden.
166
00:09:49,850 --> 00:09:52,026
What is a hospital
cactus garden?
167
00:09:54,550 --> 00:09:56,465
So, I ran into your doctor.
168
00:09:56,639 --> 00:09:58,859
She said you can start
physical therapy tomorrow.
169
00:09:59,033 --> 00:10:02,427
Everything is gonna be okay.
How awesome is that?
170
00:10:02,602 --> 00:10:05,256
So we do have to do this again.
171
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
-Do what?
-You mentioned
we had a fight earlier.
172
00:10:07,607 --> 00:10:09,130
What was it about?
173
00:10:09,304 --> 00:10:11,464
- You don't remember?
- I mean, I remember I was right.
174
00:10:11,567 --> 00:10:13,656
Okay, well, you weren't,
so it doesn't matter.
175
00:10:13,830 --> 00:10:16,703
You can forget it.
We can just think of this
as a new start.
176
00:10:16,877 --> 00:10:18,095
-Easy for me.
177
00:10:18,269 --> 00:10:20,228
I'm so glad
you're getting better.
178
00:10:20,402 --> 00:10:22,562
I wouldn't want my maid of honor
to be in a back brace.
179
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
I mean, what would that
look like?
180
00:10:24,798 --> 00:10:28,149
I don't know,
maybe like I survived
a car crash,
181
00:10:28,323 --> 00:10:29,672
and I'm lucky to be alive?
182
00:10:29,846 --> 00:10:31,805
Okay. Don't do that.
You know I was kidding.
183
00:10:31,979 --> 00:10:35,112
No, you weren't kidding.
184
00:10:35,286 --> 00:10:36,940
I almost died.
185
00:10:37,114 --> 00:10:38,701
And all you're worried about
is I'm pulling focus away
186
00:10:38,725 --> 00:10:40,770
from your perfect
pretty princess engagement.
187
00:10:40,944 --> 00:10:43,512
For once,
people are paying attention
to me and it's killing you.
188
00:10:43,686 --> 00:10:45,775
For once? Alma, you are the one
189
00:10:45,949 --> 00:10:48,082
that everyone
always pays attention to.
190
00:10:48,256 --> 00:10:50,998
I ace the SATs,
and you drop out of college.
191
00:10:51,172 --> 00:10:53,812
I win at the swim meet,
and no one cares
because you cut yourself...
192
00:10:53,957 --> 00:10:56,677
-So much for a new start...
-I turn 21, you get busted
for buying pot.
193
00:10:56,830 --> 00:10:59,678
-I was buying pot for you!
-And don't even get me started
on all your hearing stuff.
194
00:10:59,702 --> 00:11:02,923
-All your special doctors
and your special classes!
-You think I wanted that?
195
00:11:03,097 --> 00:11:05,497
I just wanted one year
that was about me,
and you ruined that.
196
00:11:05,534 --> 00:11:09,190
I was in a fucking coma!
197
00:11:33,388 --> 00:11:36,521
-Press the button.
-I tried that already.
It didn't work.
198
00:11:36,696 --> 00:11:38,176
- Press it again.
- No, can't you see?
199
00:11:38,262 --> 00:11:40,090
We're caught in a weird loop
200
00:11:40,264 --> 00:11:41,328
and I'm trying
to get us out of it,
but I need to focus.
201
00:11:41,352 --> 00:11:43,006
- Alma!
- Alma!
202
00:11:58,195 --> 00:12:01,068
I gotcha. I gotcha.
Dad's gotcha.
203
00:12:06,290 --> 00:12:10,338
I know this is overwhelming.
It's... It's all new to you.
204
00:12:10,512 --> 00:12:12,079
Remember
when you got your implant
205
00:12:12,253 --> 00:12:14,211
and you could hear
for the first time,
206
00:12:14,385 --> 00:12:17,040
but your brain
couldn't process it,
couldn't make sense of it?
207
00:12:17,214 --> 00:12:20,696
Yeah, it all sounded like bells,
and ducks and robots.
208
00:12:20,870 --> 00:12:23,307
Right, well,
this is kinda like that.
209
00:12:23,481 --> 00:12:27,224
You can communicate with me
because the car accident,
it kind of lifted the curtain.
210
00:12:27,398 --> 00:12:30,924
And I need you to be able
to communicate with me.
211
00:12:31,098 --> 00:12:33,448
But now we have to develop
your potential.
212
00:12:33,622 --> 00:12:36,886
You know, this is kind of
a new way of "hearing."
213
00:12:37,060 --> 00:12:39,106
Am I losing my mind,
like Geraldine?
214
00:12:39,280 --> 00:12:41,238
No, no.
215
00:12:42,631 --> 00:12:44,502
Uh, well, yes and no.
216
00:12:44,676 --> 00:12:47,375
I mean, your grandmother,
she didn't lose her mind.
217
00:12:47,549 --> 00:12:50,204
She just lost her way
back to reality.
218
00:12:50,378 --> 00:12:52,380
You know,
the reality that you know,
219
00:12:52,554 --> 00:12:54,512
well, that you knew,
that you still know,
220
00:12:54,686 --> 00:12:56,732
and that you will continue
to know,
221
00:12:56,906 --> 00:12:58,995
if we do this right.
222
00:12:59,169 --> 00:13:01,191
-What are you talking about?
-Some people's minds
are more capable.
223
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
They can see more.
They can feel more.
224
00:13:03,870 --> 00:13:05,654
They can know more, all right?
225
00:13:05,828 --> 00:13:08,228
And your grandmother
was one of those people,
and you are too.
226
00:13:08,309 --> 00:13:10,441
One of those people? You mean...
227
00:13:10,615 --> 00:13:14,141
In indigenous cultures,
people who can see visions
and that hear voices,
228
00:13:14,315 --> 00:13:17,076
-they're the shamans, you know,
they're the wise ones...
-Yeah, sure...
229
00:13:17,100 --> 00:13:19,146
But in Western culture,
those people are locked up,
230
00:13:19,320 --> 00:13:20,930
or they're put out
on the street.
231
00:13:21,104 --> 00:13:25,500
-So...?
-So we need to carefully
develop your potential.
232
00:13:25,674 --> 00:13:28,416
Or I'll be put out
on the street?
233
00:13:28,590 --> 00:13:29,678
I don't know, Dad.
234
00:13:29,852 --> 00:13:32,289
Okay. Again.
235
00:13:36,250 --> 00:13:39,166
What were you doing
not wearing a seat belt, hmm?
236
00:13:39,340 --> 00:13:42,473
Not thinking about me
or your sister,
I can tell you that.
237
00:13:42,647 --> 00:13:45,172
This is the worst time...
238
00:13:45,346 --> 00:13:46,826
-Where are you going?
239
00:13:47,000 --> 00:13:48,262
I'll get you juice!
240
00:13:56,270 --> 00:13:57,619
Okay. Come on, come on.
241
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
Okay. Okay.
None of this is real.
242
00:13:59,969 --> 00:14:01,536
I'm the only one who's real.
243
00:14:01,710 --> 00:14:04,408
I just need to focus.
Come on, just focus and wake up.
244
00:14:04,582 --> 00:14:06,691
-Press the button.
-I tried that already.
It didn't work.
245
00:14:06,715 --> 00:14:08,630
- Press it again.
- No, can't you see?
246
00:14:08,804 --> 00:14:10,632
We're caught in a weird loop
247
00:14:10,806 --> 00:14:11,957
and I'm trying
to get us out of it,
but I need to focus.
248
00:14:11,981 --> 00:14:12,981
- Alma
- Alma!
249
00:14:13,113 --> 00:14:14,679
Alma, wait!
250
00:14:15,855 --> 00:14:17,726
- Alma!
- Alma!
251
00:14:17,900 --> 00:14:19,946
Did you know
that the word "chocolate"
252
00:14:20,120 --> 00:14:22,165
comes from our friends,
the Aztecs?
253
00:14:22,339 --> 00:14:26,953
Did not know that, Beth,
but this one here
is a real beaut.
254
00:14:27,127 --> 00:14:29,259
Fine form...
What the fuck was that?
255
00:14:29,433 --> 00:14:31,087
Well, I don't know,
256
00:14:31,261 --> 00:14:33,421
but if she was made of cake,
we got ourselves a winner!
257
00:14:35,265 --> 00:14:38,225
Do you like it fast and lonely?
- No.
258
00:14:39,574 --> 00:14:41,141
No. No, no, no.
259
00:14:41,315 --> 00:14:43,230
No, no, no. I gotta get out.
260
00:14:43,404 --> 00:14:45,493
- I've got to go.
- Hey, sit down. Sit down.
261
00:14:47,234 --> 00:14:50,324
You were in an accident.
You're in the hospital.
262
00:14:51,673 --> 00:14:54,371
No, no, no,
I'm not in the hospital.
I'm home.
263
00:14:54,545 --> 00:14:56,330
I'm home.
264
00:14:56,504 --> 00:14:58,158
I'm home,
and it's two weeks from now.
265
00:14:58,332 --> 00:14:59,333
Becca! Get the nurse.
266
00:14:59,507 --> 00:15:01,422
I'm in the kitchen with Sam.
267
00:15:01,596 --> 00:15:03,554
And Jeff
is eating out of her bowl.
268
00:15:03,728 --> 00:15:05,730
It's a beautiful night.
269
00:15:05,905 --> 00:15:08,211
- I don't understand
what's going on.
270
00:15:09,299 --> 00:15:11,214
Are you still mad at me?
271
00:15:11,388 --> 00:15:12,433
No.
272
00:15:13,564 --> 00:15:15,784
I just didn't understand
why you didn't tell me.
273
00:15:15,958 --> 00:15:18,656
Okay. So you're not mad
at all anymore?
274
00:15:18,830 --> 00:15:20,789
I'm not mad! I just...
275
00:15:21,746 --> 00:15:23,270
have a headache.
276
00:15:23,444 --> 00:15:26,229
- You're still getting headaches?
- It's no big deal.
277
00:15:26,403 --> 00:15:29,145
I'm okay. Everything's okay.
278
00:15:30,233 --> 00:15:31,233
No.
279
00:15:31,321 --> 00:15:34,803
No, no, no, stay here.
280
00:15:35,804 --> 00:15:37,762
Shit.
281
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
You're
pushing yourself too hard.
You're not ready.
282
00:15:40,113 --> 00:15:41,418
What are you doing to me?
283
00:15:41,592 --> 00:15:43,232
You're letting
the whole ocean in at once.
284
00:15:43,290 --> 00:15:45,422
If you do that, you will go mad.
285
00:15:45,596 --> 00:15:48,817
You need to let
a little bit of the ocean in
and keep your body in the boat.
286
00:15:48,991 --> 00:15:50,819
Keep my body in the boat?
287
00:15:50,993 --> 00:15:53,996
What you have is precious, Alma,
288
00:15:54,170 --> 00:15:55,610
and that's why I caused
the accident.
289
00:15:59,697 --> 00:16:00,742
You did?
290
00:16:02,831 --> 00:16:05,051
I needed you to wake up.
291
00:16:05,225 --> 00:16:07,618
'Cause I need your help.
You're the only one
who can help me.
292
00:16:07,792 --> 00:16:09,359
Help you what?
293
00:16:11,100 --> 00:16:12,841
That Halloween night
that I left you,
294
00:16:13,015 --> 00:16:15,017
I wasn't in an accident.
I was killed.
295
00:16:18,760 --> 00:16:24,157
And with your ability
to see what's really real,
we can change what happened.
296
00:16:24,331 --> 00:16:26,724
But I need you to say yes.
297
00:16:26,898 --> 00:16:28,639
I need you to agree.
298
00:17:07,504 --> 00:17:08,549
Alma.
299
00:17:11,508 --> 00:17:12,857
Where have you been?!
300
00:17:13,032 --> 00:17:14,903
I was waiting, Dad told me...
Where's Dad?
301
00:17:15,077 --> 00:17:16,948
Where have you been?
You scared us.
302
00:17:17,123 --> 00:17:19,647
Listen,
there's been an accident.
303
00:17:19,821 --> 00:17:22,867
What accident?
What are you talking about?
Where's Dad?
304
00:17:23,042 --> 00:17:24,260
Alma. Please...
305
00:17:24,434 --> 00:17:25,566
Stop crying!
306
00:17:25,740 --> 00:17:27,916
Alma! Alma!
307
00:17:39,319 --> 00:17:42,104
Dr. Forrest, dial 118, please.
308
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
- What were you...
- I'm sorry.
309
00:17:49,938 --> 00:17:51,437
I'm sorry
I wasn't wearing a seat belt.
310
00:17:51,461 --> 00:17:54,421
Sometimes,
I only think about myself
311
00:17:54,595 --> 00:17:56,771
and not other people
I could hurt.
312
00:18:00,253 --> 00:18:01,254
I'll get you some juice.
313
00:18:05,475 --> 00:18:06,998
I ran into your doctor.
314
00:18:07,173 --> 00:18:09,305
She said you can start
physical therapy tomorrow.
315
00:18:09,479 --> 00:18:12,308
Everything is gonna be okay.
How awesome is that?
316
00:18:12,482 --> 00:18:14,310
Really, really awesome.
317
00:18:14,484 --> 00:18:17,444
- Shut up, it is awesome.
- I know! I'm being serious.
318
00:18:17,618 --> 00:18:19,576
Oh.
319
00:18:19,750 --> 00:18:20,901
Well, good,
because how would it look
if my maid of honor
320
00:18:20,925 --> 00:18:23,058
had a back brace?
321
00:18:23,232 --> 00:18:24,905
I mean, would we have to
get you like a special dress,
or something?
322
00:18:24,929 --> 00:18:26,649
You know I didn't do this
on purpose, right?
323
00:18:27,584 --> 00:18:28,585
I know.
324
00:18:29,804 --> 00:18:31,284
I just need you to be there.
325
00:18:31,458 --> 00:18:33,258
I can't have a wedding
and not have you there.
326
00:18:33,286 --> 00:18:35,288
That's not the plan.
327
00:18:35,462 --> 00:18:37,420
The plan is I get married,
and you're there.
328
00:18:37,594 --> 00:18:40,336
And then I have kids,
and you're there.
329
00:18:40,510 --> 00:18:44,601
And then my kids grow up,
and they get married,
and you're there.
330
00:18:44,775 --> 00:18:46,125
I need you to always be there.
331
00:18:46,299 --> 00:18:48,779
That's the plan.
That's always been the plan.
332
00:18:48,953 --> 00:18:51,130
I can't do it
if you're not there.
333
00:18:54,002 --> 00:18:55,046
Becca.
334
00:18:56,570 --> 00:19:00,400
I'm so glad I didn't die,
so I could be part
of your wedding.
335
00:19:02,010 --> 00:19:03,446
I'm really glad, too.
336
00:19:09,931 --> 00:19:13,369
Hey, you wanna wear my socks?
337
00:19:13,543 --> 00:19:14,544
No.
338
00:19:15,806 --> 00:19:16,851
Okay.
339
00:19:31,257 --> 00:19:32,736
Good job, kiddo.
340
00:19:34,521 --> 00:19:36,262
What do you say?
Ready to go home?
341
00:19:42,398 --> 00:19:43,486
What is it?
342
00:19:45,053 --> 00:19:46,663
Come on. You can tell me.
343
00:19:50,580 --> 00:19:52,582
You were supposed to be there.
344
00:19:54,758 --> 00:19:56,282
That was the plan.
345
00:20:03,550 --> 00:20:05,726
And I can't do it.
346
00:20:05,900 --> 00:20:08,468
I can't do it if you're
not going to be there.
347
00:20:17,085 --> 00:20:18,869
I'm sorry.
348
00:20:20,219 --> 00:20:23,396
I'm sorry
I wasn't there for you, my love.
349
00:20:23,570 --> 00:20:25,136
But I'm here now.
350
00:20:25,311 --> 00:20:27,008
And you're here.
351
00:20:27,182 --> 00:20:30,054
I need your help,
so don't abandon me, Alma.
352
00:20:30,229 --> 00:20:32,361
Don't abandon you?
353
00:20:32,535 --> 00:20:35,321
I need you to make a choice.
And I need you to make it now.
354
00:20:35,495 --> 00:20:37,105
- We can't move forward...
- What choice?
355
00:20:37,279 --> 00:20:40,500
-I...
-I mean, you can choose
to tune all this out,
356
00:20:40,674 --> 00:20:42,719
and you can go back to the life
you were living.
357
00:20:42,893 --> 00:20:46,462
And just keep living it,
and living it, and living it.
358
00:21:07,440 --> 00:21:10,573
Or you could try
something different.
359
00:21:12,793 --> 00:21:16,666
A life that doesn't follow
a paint-by-numbers timeline.
360
00:21:18,189 --> 00:21:20,409
Or any timeline at all.
361
00:21:21,584 --> 00:21:25,719
A life
where anything can happen,
at any time.
362
00:21:29,810 --> 00:21:32,595
A life without limitations.
363
00:21:49,090 --> 00:21:52,528
Remember what you said
about silence
the first time you heard it?
364
00:21:57,359 --> 00:22:00,623
I didn't know it sounded
so alive.
365
00:22:03,626 --> 00:22:05,672
So, what's it gonna be?
366
00:22:14,289 --> 00:22:15,595
She's awake.
27654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof