Original subtitles

Jsem tak znud�n� �ivotem.

Ka�d� r�no se probouz�m v t� sam� posteli vedle t� sam� osoby.

Sprchuji se.

�ist�m si zuby.

Obl�k�m se.

A sn�d�m po��d to sam�.

Potom jezd�m do pr�ce stejnou cestou.

Je mi 28 a boj�m se, �e tohle je v�e co tu je.

N�kdy, kdy� jsem v obchod� a kouk�m na dv� rozd�ln� plechovky fazol�,

p�em��l�m,

"Tyhle fazole jsou lep��."

"Ne, tyhle fazole jsou lep�� !"

A pak si uv�dom�m, �e tohle je ta v�bec nejnudn�j�� my�lenka.

Prost�, bo�e ! V�echno je tak zbyte�n�.

Ka�dop�dn�, jak se m� ?

Co je u m� nov�ho ?

- Nic... - Super.

- No... Dost m� sv�d� obli�ej. - Co ? M� ekz�m ?

Ne, nic takov�ho... Pro� to v�bec ��k� ? Pod�vej se na m�j prst.

Je�i� !

Do prdele !

- Reed Hollingsworth. - Co je s Reedem ?

- Nic. V�bec nic.. - Mm-hm.

Je v klidu. Je fakt v pohod�.

- Uh-huh. - Je nen�ro�n� a mil�.

Je fakt mil�.

No, tak to je dob�e. V�dy je dobr�, kdy� je n�kdo p��jemn�.

A jeho rodina je fakt bohat�, m� dobr� konexe, je to klasa.

- Oni jsou na �rovni ? - A rasist�.

Tohle je o ch�estu.

"Aha, ch�pu, vynech�v�me ch�est

dnes obr�cen�..."

Tak�e, jeho m�ma v�bec netu�� jak spr�vn� serv�rvat j�dlo na st�l.

"D�l� se to snad takhle v Mexiku ?!"

Mo�n� byla prost� v�n� zv�dav�.

My nejsme z Mexika.

Jo, ale na�e m�ma jo.

Mysl�, ze by se Reed t�tovi l�bil ?

Jo, to si mysl�m.

A nemysl�, �e je zvl�tn� se provdat, kdy� tu t�ta nen� ?

A co m�m asi tak d�lat, nikdy se nevdat ?

To je n�pad.

D�my. Je�t� jednu rundu ?

-Ano, j� si d�m Fancy Familiar. -Tak to nev�m, co je.

Je to Samba z Mozambiku jen prost� bez mra�en�ho ovoce.

Ty jsi blb�.. To mus� poka�d� ?

Um, d�me si dva pan�ky Patr�na pros�m.

A moc to nepokou�ejte, proto�e pak je budete muset po��d dol�vat.

M�te to m�t.

-Ugh!

Pro� v�bec objedn�v� pan�ky ? V�dy� v�, �e se se to sna��m omezit.

Almo, tv� jedin� sestra se pr�v� zasnoubila. Pijeme pan�ky.

A pak t� donut�m si poslechnout cel� p��b�h, o tom jak m� po��dal.

- Ach bo�e, - Je to fakt romantick�.

Na to budu pot�ebovat trochu chlastu.

Dva pan�ky Patr�na.

D�ky.

Co ??

Na mou sestru a jej� �ivotn� volby kter�... J� podporuji.

-Hej.

Co to d�l� ?

- Trk�m ti do zadku.. - Oh...

A jak dlouho to chce� d�lat ?

Dokud t� to nebude roz�ilovat.

-Chci pusu.

Ahoj.

Ahoj.

M��es mi sl�bit, �e se z n�s nikdy nestane

jeden z t�ch nudn� p�r�, kter�...

se jednou veme, usad�

m� d�ti, a radost z n�j jen �i�� ?

- Fuj, hnus. Nikdy. - D�ky.

Ale nebyla by to ta nejhor�� v�c na sv�t�.

- Ne.

-To je ono ! Tohle je �patn� odpov�� -Ne, to ne.

-Zase to na m� zkou�� ?

Ty jsi takovej bl�zen.

Ne, to nejsem.

- Nejsem bl�zen. - Dob�e. Promi�. Promi�.

J� to prost� nezvl�dnu..

Nem��u se vd�t, oznamovat �e jsem t�hotn�

hodiny piana a lad�c� halloweensk� kost�mi.

Je fakt �e, stejn� haloweensk� kost�mi jsou trapn�.

- Ale co kdyby, jsi ty �la za Batmana

a j� za Bruce Wayna,

a kdykoliv bysme byli spolu,

By to bylo jako, "Batmane! To jsme tu oba ?

Ur�it� mus�me b�t odli�n� osoby, sly��te v�ichni."

Tak to je kost�m pro p�ry.

Ne, tohle je jin� proto�e jeden je Batman a ten druh� je Bruce Wayne.

Dv� odli�n� osoby.

Dob�e.

Ale te� v�n�. J� se nechci usadit.

Mysl� te�.

Nikdy.

-Nikdy nev�, co se m��e st�t. -Ne. J� to v�m.

Dob�e, nikdy se neusad�me.

Budeme vadnr�ci nebo zlod�ji ko�ek

nebo l�tat v horkovzdu�n�m bal�nu.

-Jo!

To se mi l�b�.

A pak se usad�me, a budeme m�t d�ti.

- Co�e? - U� sp�m.

Copak se d�je?

M�stnost se to��.

Cassie, ne! Cassie, tohle ne...

Sakra.

-Ne. Nema�kej to. Ne.

Je tu v�echno v po��dku?

Ano, Cassie je prost� K.U.N.D.A.

P�ni. Dob�e. J�... Cassie? Cassie, nechce� si odpo�inout?

- Ne! - Jasn�.

- Vypad� to, �e pot�ebuje�. - Jo.

- Jdeme na to. Honem. - Tady m�.

- Honem. Cassie!

Dob�e, budeme tu sed�t tak dlouho, dokud se neuklidn�.

Proto�e mi toti� plat� abych t� donutila se dob�e chovat. Dost divn�, co ?

- J� nepot�ebuju pauzu! - Nen� to tak �patn�.

V�d�la si, �e kolumbijsk� klan Kogi d�v� sv� d�ti do tmav� jeskyn�?

- Jo, to v�m. - No, v�n�, ty tohle v�?

Dob�e, a v�d�la si, �e tam ty d�ti odkl�daj� na cel�ch dev�t let?

A jak ty d�ti rostou,

vypr�v�m jim o tom, jak sv�t venku vypad�.

Jak stromy a pt�ci a duhy

a mraky vypadaj�.

A kdy� ty d�ti vyjdou ven, vid� v�echny tyhle v�ci v �ivot� po prv�.

A jsou t�m v�n� ohromen�

t�m, jak o moc hez�� ten sv�t ve skute�nosti je.

v�ce, ne� si kdy dok�zaly p�edstavit.

T�m z�skaj� neskute�n� uzn�n�

pro to, co tohle m�sto vytvo�ilo.

a v�echna p�ekr�sn� stvo�en�, co v n�m �ij�.

Um� si Cassie p�edstavit, �e by sis tohle o n��em n�kdy myslela?

Dob�e. M�m t� d�t do temn� jeskyn�?

Ne, ty jde� do jeskyn�.

Dob�e, taky budu v jeskyni.

Budeme v t� jeskyni spole�n�.

To se mi l�b�.

M�, tak�.

Pomoz mi naj�t roztomilou fotku Beccy na jej� z�snubn� ve�e�i.

Proto jsem tady, mami.

Pod�vej na tuhle. Po jej�m prvn�m sest�ihu.

Kde je fotka, na kter� se plaz� po obchod�

v Saint Cristobal vysm�t� dr��c� jable�nou limon�du.

Vypad� jako mal�, opil� n�mo�nice.

Co jsi v�d�la o Geraldine?

Nic moc. Byla to matka tv�ho otce a um�ela.

Provdala se a m�la t�i d�ti, zbl�znila se.

A co tahle?

Dob�e, lib� se mi. Hotovo.

Kam to jde�?

Nap�t se.

P�jdes v ned�li do kostela?

Uh, nev�m. Uvid�m jak mi bude.

M�me nov�ho kazatele. Mysl�m, �e se ti bude l�bit.

Zaj�maj� ho domorod� kultury.

Jako ve smyslu dob�v�n� a podrobov�n�, nebo...

Jejich studov�n�.

Oh, skv�l�. Mo�n�.

Namaluje� si rty, na Beccy ve�e�i?

Neuv��iteln�.

-V�dy� ti to tak slu��, kdy� se sna��. -Oh, m�j bo�e.

U� mus�m j�t mami.

P�ni.

Je tohle t�ta jak kou��?

Ano. Ob�as si dal cigaretu.

- Jakto, �e jsem to nev�d�la? - Necht�l to.

-Kou�il kdy� se mu stala ta nehoda? -Ne.

-Jak to m��e� v�d�t? -Proto�e jsem �etla policejn� zpr�vu.

- M��u si ji p�e��st? - Ne!

Nem�m ji. U� je to 20 let.

M� je�t� n�jak� jeho fotky, kter� jsem nevid�la Mami?

- Ne, tohle je v�echno. - Tohle si nech�m.

Fajn.

Je to prost� divn� v�d�t, �e existuj� v�ci, kter� jsem o m�m t�tovi nev�d�la.

Moje matka se vdala za jin�ho chl�pka je�t� p�ed m�m t�tou.

- V�n�? - Jo.

M�l dva pomeraniany, a �erven� sportovn� auto,

a ml�til ji tak moc, �e musela b�t hospitalizov�na.

Ty bl�ho.

- Kdy si to zjistil? - Po m�ch promoc�ch.

Mysl�m �e m� prost� necht�la, tak n�jak, po�kodit.

Ale jakmile jsem z�skal diplom,

hned to na m� vybalila, "jej� velk� tajemstv�"

Vid�, tohle nikdy nepochop�m.

M�j t�ta um�el p�edt�m, ne� mohl p�estat b�t m�m t�tou

a prozradit v�echna rodinn� tajemstv�.

-Mus�m se vr�tit zp�tky do pr�ce.

Hej. Chci s tebou probrat to, o �em jsme se minulou noc bavili.

Ano. Jsem fakt r�d, �e jsi s t�m p�i�la.

U� ch�pu co jsi myslela t�m Brucem Waynem a Batmanem.

Pokud stoj� o n�co, co ti j� d�t nem��u,

tak pak nechci pl�tvat tv�m �asem.

Nepl�tv�me �asem.

J� nev�m co stane,

ale pr�v� tenhle okma�ik, te� je to dobr�,

tak prost� z�sta�me v p��tomnosti.

Jo, takhle je to dobr�.

Uvid�me se pozd�ji?

V� kde �iju. Proto�e tam �ije� taky. Tak�e...

Ugh. Nev���m, �e se t�hle v�ci mus�me z��astnit.

Jo, a je p�kne na prd, �e se tv� sestra bude vd�vat

a tv� matka ji za�izuje tuhle oslavu a v�ichni jsou ��astn�.

P�esn�.

D�lal jsem si srandu.

Ahoj.

V�d�la jsem, �e jsem ti nem�la nic ��kat.

No, v�m �e se ti l�b�, kdy� m�m make-up. Tak�e...

Dob�e. Tak si u�ij

ztrap�ov�n� tv� sestry na jej�m v�znamn�m ve�eru.

Tohle nen� jej� v�znamn� ve�er.

Jej� v�znanmn� ve�er je ta svatba. Tohle je ve�e�e.

Tohle je tak� v�znamn� ve�er. Existuje n�kolik v�znamn�ch ve�er�.

J� je to jedno, Ty jsi jedin�, kdo se star�.

V�dy t� r�d� vid�m, Same.

Ooh, Sam si dnes u�ije trochu l�sky.

Jasn�.

Prost� poj�te dovnit�.

M��eme odej�t kdykoliv bude� cht�t.

Nemysl�, �e bychom m�li z�stat alespo� na ve�ern� porci

ve�e�e?

Oh! Almo, l�b� se mi ten kn�r!

D�ky, Reede.

Je tohle vzpoura proti matce?

- Ne... tak docela. - P�esn� tak.

- R�da t� zase vid�m Almo. - Ahoj, Beth, jak se m�?

Hele, nevid�l jsem t� u� n�kdy na plechovce od Pringles?!

- Dobrej, tati.

Jsou to reakce, ve kter� si doufala?

-Ano.

Tak, te� kdy� tu v�ichni jsme, bych cht�l pron�st p��pitek.

Na Beccu Winograd-Diaz. L�sku m�ho �ivota.

Kdy� jsme se dali dohromady,

bylo to jako, kdybysme byly dva kousky skl�da�ky, rotuj�c� nap��� vesm�rem,

a najednou cvak, na�li jsme jeden druh�ho.

-A skl�da�ka je kompletn�.

Byly to puzzle jen o dvou d�lech.

Jako puzzle pro mal� d�t�.

Ale. uh, jasn�.

Na Beccu! A n� �ivot!

Miluju t�. D�kuju.

- Na zdrav�. - Na zdrav�!

Hele.

Miluju t�.

Taky t� miluju.

Mus�me si promluvit.

M� n�kdy pocit, jako �e jsi ve h�e?

A� na to, �e ty jsi jedin�, co o tom v�?

A v�ichni ostatn� prost� jen hraj� svou roli

mysl� si, �e mus� hr�t,

proto�e to je to, co se m�?

A ty na to, "Hej, tohle je jen hra. Nemus�me to d�lat."

A mo�n�, �e bysme ani nem�li.

O �em to mluv�?

Roze�la jsem se se Samem.

M�j bo�e, jsi v po��dku? Co se stalo?

V�m, �e si to moc nepamatuje�,

ale t�tovo m�ma byla schizofreni�ka.

J� v�m. A co m� tohle s t�m spole�n�ho?

Byla dokonale ��astn�.

a pak se provdala, a zalo�ila rodinu,

proto�e to je co, co si v minule cht�la.

A skon�ila z�visl� na litiu, v kombinaci se �okovou l��bou,

prohazuj�c� rukoje� ko�t�te televiz�

zat�m co, jej� kluci sledovali Howdy Doody.

Nezbl�znila se, proto�e se vdala. M�la prost� �patnou hlavu.

Jo, ale kdy� v�, �e m� �patnou hlavu

pro� by jsi tomu vystavila i n�koho jin�ho?

Dob�e. Te�k� �asy l�sky?

Bo�e, ��k� to, jako kdyby ses m� ptala,

ale nikdy nek�vnu na "t�k� �asy l�sky.

Mysl�m si, �e to co t� ve skute�nosti tr�p�

je, �e tv� mlad�� sestra, se bude vd�vat dr�v ne� ty,

a ty m� pocit, jako by ti uj�d�l vlak.

- Ne... Tak to nen�. - Hm? Nen�.

U�asn� kluk si m� chce vz�t, a ty ��rl�.

- Jasn�. ڞasn�? - A to je v po��dku, Almo.

Uv�domila sis, �e Sam pro tebe nebyl dost dobr�, a tak jsi se s n�m roze�la.

Kv�li tomu jsem se se Samem neroze�la.

-A je v po��dku, cht�t od �ivota v�c. -O �em to mluv�?

Mluv�m o faktu, �e by jsi na tom mohla b�t l�pe,

ale vybrala sis opak.

Jako nap��klad, m�sto toho aby jsi se v�tila do �koly, a z�skala titul,

pracuje� v denn�m stacion��i.

-A to jsi tak chytr�...

ale v�dy si vybere�, tu �patnou cestu, jako kdyby sis cht�la dok�zat...

Nev�m teda, co se sna�� dok�zat.

Ale kroku vp�ed se b�t nemus�.

J� to tak m�m, tak pro� ne ty?

M��u si zkusit tv�j prsten?

Jasn�.

- M�j bo�e! - J� v�m. J� v�m. J� v�m.

D�ky tomuhle krkvav�mu diamantu se c�t�m tak vyj�me�n�. Te� u� to ch�pu.

-Jasn�, vra� mi ho. Vra� mi ho! -Hej!

Pan�ky tequily. A� to te�e.

- M�te to m�t. - Neopij se.

Sl�bili jsme m�m�, �e se s n� sejdeme r�no v kostele.

Ty jsi to sl�bila. J� �ekla, �e uvid�m.

- Nebudu p�t pan�ky. - Ale bude�.

Proto�e tv� jedin� sestra se pr�v� zasnoubila!

Hej, d�m si jeden s v�mi.

Salut.

Sakra.

Whoo!

Dob�e, dob�e, dob�e. Kdo je na �ad�?

M�l, ten co ti ukradl v�echen tv�j n�bytek, n�co proti pi�n�m?

Na to jsem se neptala, Tom�si!

Dob�e, �ada je na mn�. Jsem na �ad�, jsem na �ad�.

- Ptej se. - Dob�e. Vad� nevad�?

- Vad�. - Dob�e.

Na co ohledn� svatby se nejv�c t��...

Oh, jasn�. Dob�e. Prost� poprv� se milovat.

Ne-ne, nekecej. To jsi fakt panna?

D�l� si srandu.

Oh, to je dob�e, proto�e jsem cht�l ��ct,

�e na pannu v�n� nevypad�.

Dob�e, a na co teda vypad�m?

- P�esta� flirtovat! - Ow!

Jsi zasnouben�, pamatuje�?

Vad� nevad�?

Nevad�.

Vyz�v�m t� aby jsi... pol�bil mou sestru.

- Ne. - Jo!

- Ne! - Jo!

To je v pohod�, nemus� m� l�bat pokud nechce�.

Ne, j� chci, ale nem��u.

Je to hra Becco. Je to jen hlop� hra.

Dob�e, jednu malou, malinkou, hloubou pusu.

Tak a je to. D�kuju.

Boo! Tak to st�lo za prd!

- To bylo jako pusa od T�o Oscara. - Fuj, ne, to teda ne.

-Tv�j str�c Oscar ti d�v� pusu na pusu? -Jo to d�v�. P�esn� na pusu.

-Je to fakt ujet�.

Nechci t� l�bat, jako tv�j T�o Oscar.

Dob�e.

"Hle�te na pt�ki v oblac�ch;

nesej�, neskl�zej� ani neukl�daj� do stodoly,

a i tak je v� v�emohouc� krm�.

Nejsi mnohem cenn�j�� ne� oni?

Co tohle znamen�?

Znamen� to, �e bychom nem�li hospoda�it nebo ukl�dat j�dlo?

�e na�e slep� v�ra v boha, n�m v�e obstar�?

�e sami pro sebe ned�l�me nic?

Ned�vno jsem se z��astnil setk�n� n�kolika domorod�ch skupin z Ji�n� a Centr�ln� Ameriky.

A jedna v�c, na kter� se v�echny tyto skupiny shodly bylo,

�e �lov�k ztratil p�irozen� spojen� s p��rodou.

Ve skute�nosti, jsme zapomn�li, �e my jsme p��roda.

A to je v souladu s p��rodou, pro kterou jsme p�edur�eni.

T�m, �e nebereme sobecky v�c, ne� doopravdy pot�ebujeme,

ale m�sto proz�en�...

Kde jsi byla?

Kdo v� kde tahle holka byla. Pod�vej se na ni.

- ne� na�e mal�, strastipln� touhy. -V� co, zapome� na to.

Jsme schopn� vstoupit do t�to p�irozen� rovnov�hy,

- a ��t voln�, p�esn� jako pt�ci. - Omluvte m�.

Hej. Dob�e, pod�vej. Minulou noc, jen jsme si to trochu u�ili...

Almo, tohle nen� sranda. Tohle je m�j �ivot.

Hej, j� t� nenutila d�lat cokoliv u� jsi s t�m klukem d�lala.

Douf�m, �e jsi na sebe v�n� hrd�, proto�e si zni�ila n�co

co bylo opravdu n�dhern�, jen proto�e to nebylo tvoje.

Becco, nesna��m se zni�it tv�j �ivot.

V�� tomu, nebo ne, sna��m se ti pomoct.

Ty si Reeda nechce� vz�t.

Jo, jasn�. U� to ch�pu, je b�loch a k tomu bohatej, tak ho nem� r�da.

- O to nejde. - Dob�e, tak o co jde?

Proto�e jsme naru�en� osoby.

Jasn�? A naru�en� osoby, naru�� ostatn�.

Ne, j� nejsem naru�en� Almo. J� ne.

Jsem zasran� ��astn�, a p�eju si, aby jsi mi p�estala ��kat

co je pro m� nejlep��, proto�e j� nejsem ty.

-Dob�e... -Ty jsi sebou tak extr�mn� posedl�.

V�dy� ani p�esn� nev�, co v�echno je s tebou �patn�.

Ne, j� to v�m.

V�� mi.

V� ty co? Tady m� sv�j prsten.

Zkus si ho udr�et.

Tati?