Original subtitles

[sombere muziek]

[Kim lacht]

Je kan niet inzoomen.

Wat zit je nou...

Oh. -[Kim] Dit is een kever.

Dames en heren, het mooiste dier van het bos.

[Kim] Hij is echt mooi.

[Martijn] Daar is het.

Daar is ze.

[Kim] Ben je blij dat je in België bent?

Ik ben blij dat ik hier met jou ben.

Ik hou van jou.

[dreigende muziek]

[muziek zwelt aan]

[ontspannen muziek]

[gesprek is onhoorbaar]

[Ferry fluit]

Stinkerds.

[vrouw] Hou je het nog een beetje vol? -[Ferry] Ja, het gaat.

Het zou beter gaan als je me hieruit krijgt.

Ik doe m'n best.

Je best.

Je bent op heterdaad betrapt, man.

Ik kan ervoor zorgen dat de straf tot het minimum wordt beperkt.

Dus? -Tien jaar.

Tien jaar?

Ik betaal jou 500 euro per uur...

...en dat is jouw beste plan.

Ferry, kom op. Je weet toch hoe het werkt?

En dan ben ik de crimineel.

De aanklacht tegen Danielle is trouwens ingetrokken.

Hoe is het met haar? -Goed.

Naar omstandigheden.

Heeft ze dat geld gehad? -Ja.

[deurzoemer klinkt]

Nog één ding...

Martijn Hofman.

De vriend van Kim De Rooij.

Ik wil weten waar hij woont.

Hé.

Doe het nou maar.

[gepraat op radio]

[Laurent zet een andere zender op]

[piepende banden en een knal]

Zeg, heb jij geen ogen in je kop? Het is rood.

[Bob] Ja, ik zat op mijn gsm te kijken. Sorry.

Ça va?

Godverdomme. Maar dat gaat geld kosten, man.

Het is te hopen dat je goed verzekerd bent.

Dat is al de derde keer dit jaar.

Je kan beter eens naar een dokter gaan voor een bril.

Het ligt niet aan m'n ogen. Ik ben gewoon vermoeid.

Ik ben net terug uit het buitenland.

Kennen wij elkaar ergens van?

Dat weet ik niet.

Jij bent informatie komen inwinnen bij mij op de ranch.

Een paar maanden geleden. Het was Sinterklaasfeest.

Ik was Sinterklaas.

Ja, ik had je niet herkend zonder die witte baard.

Hoe heet jij ook alweer? -Steve, en jij?

Laurent. -Ah ja, dat is juist.

Maar je bent niet meer teruggekomen?

Nee, ja. Ik heb een manege gevonden wat dichter bij huis.

Ah ja.

Zeg, eh... Laurent?

Allee, ik zal het maar vragen.

Kunnen we dat zo niet regelen?

Mijn bonus-malus zit al tot hier. -Ik weet het niet, hoor.

Het zou voor mij goedkoper zijn als we dat zo kunnen doen.

Ik weet het niet.

Allee, kom. Ik geef je iets meer.

Ik ga je cash betalen. Dan kan jij dit verscheuren.

Tweeduizend.

Tweeduizend euro?

Ik ben niet degene die het zo wil regelen.

Hier, ik kom vanavond cash betalen.

Ik ga een pintje koud zetten voor jou.

[dreigende muziek]

Hey, cowboy, je verjaardagscadeau is bezorgd.

Wat is het?

Dat ga ik niet zeggen, anders is het geen verrassing meer.

Ik zal je een tip geven.

Het is overgevlogen met het vliegtuig. Wat is het?

Ik weet het niet. -Waar ga je naartoe?

Ik ga lijm halen voor mijn kroon. -Allee, ga maar.

Hey, Laurent. -Ah. Sharon.

Werk je hier nu ook al?

Ze is zo vriendelijk om mij te komen helpen met de afwas.

Het is zo druk, maar dat is goed voor de zaken.

[Bob] Hey. -[Nathalie] Hey.

Wie is dat?

Een gast die hier een keer is komen informeren.

[Sharon] Is dat je type? -[Nathalie] Bwa, hij is niet mis.

[Bob] Hier, maat. Zoals afgesproken.

Zeg, het is best druk hier, man.

Dat zijn allemaal mensen die slimmer zijn dan jij.

Die weten dat het hier goed is.

Hier, kijk.

De vuilnisbak in.

Merci.

Nathalie, twee pintjes.

Dat hebben ze bij ons niet. -[Laurent] Sharon?

Dat is er eentje... Ze volgt hier paardrijlessen.

Ze springt af en toe bij, bij Nathalie.

Mooie merchandise.

Ze is nog vrij. Je kunt het proberen, maar niet gemakkelijk.

Het is een moeilijke.

Wat wil je daarmee zeggen?

Alle mannen hier hebben het al geprobeerd met haar.

Deurtje toe. Blijft gesloten.

Pentagon noemen ze haar. [Laurent lacht]

Volgens mij is ze gewoon lesbisch.

Je ziet dat en voelt dat dat ze lesbisch is.

Ze is niet lesbisch. -Jawel.

Niks ervan. -Jawel.

Ik heb er al voor gewed. -[Nathalie] Pintjes voor de heren.

Dank je.

Wat kan je verdienen?

Jij zou het ook willen proberen?

Vijftig euro voor het versieren.

Maak er maar 100 euro van.

Kijk goed, hè?

Hier, schatje. Die was je vergeten.

En jij dacht: dat meisje ziet eruit alsof ze graag afwast.

Zoiets, ja. -Zo'n braaf ventje.

Ik heet Steve. En jij?

Sher, voor sommigen.

Voor jou voorlopig Sharon.

Zeg, Steve, vind je dat sexy, zo'n vrouwtje dat aan het afwassen is?

Niet per se, nee. -Nee.

Wat sta je hier dan te doen? -Gewoon. Sociaal zijn. Even babbelen.

Zeg, Steve, ik ga je wat moeite besparen.

Ik wil je wel een compliment geven voor de opbouw.

Glas brengen, redelijk galant zijn, geen vuile praat.

Het kan erger.

Maar het gaat niet lukken.

Na deze afwas ben ik gevlogen.

En waar ga je dan heen?

Nou, dat zijn jouw zaken niet. -Serieus?

Dat ligt op mijn route.

Ik woon in 'Je-weet-niet-wat-je-mist'.

Moet je een lift hebben? -Ik heb m'n eigen auto.

Nathalie, ik moet door. Tot morgen.

[Nathalie] Tot morgen. Merci, hè? [kusgeluid]

[Sharon] Tot de volgende keer misschien?

[Bob] Oké.

Zei ze nou: 'Tot de volgende keer'? -Mhm.

Je bent afgegaan als een gieter. Dat moet je toegeven.

Maar heeft ze gezegd: 'Tot nog eens een keer'?

Wow, wow. Echt respect, respect.

Moet je nog een pint hebben? -Nee, merci, ik moet gaan werken.

Hier, ik zal je m'n nummer geven.

Ik ken wel een garagist...

...die je auto kan repareren voor een goede prijs.

Merci, merci. -Tot de volgende keer.

Dag, Nathalie. -Dag.

[dreigende muziek]

[Bob] Kijk eens. Sharon.

Hey, Steve.

Wat? Een Zeeuws accent?

Ja, leutig, hè?

Ik heb gehoord dat het allemaal goed gegaan is?

[Bob] Absoluut.

Ik heb de indruk dat ze je graag zien op de manege.

Ja, ik heb het geleerd van de beste, hè? -Hela.

[Patrick] En JP? -[Bob] Die was er niet.

Al een paar dagen niet. Blijkbaar op reis.

Naar? -Weet ik niet.

Ik weet wel dat Vinnie er ook weer niet was.

Vincent Massouri. -[Sharon] Ja.

Die is er nooit als JP op reis is.

[Bob] Is dat z'n rechterhand?

Ex-para. Veroordeeld voor slagen en verwondingen.

[Patrick] Die Vinnie heeft pas twee tickets naar Zuid-Soedan gekocht.

Zonder Laurent?

Dat weet ik niet. Dat wordt op de manege niet besproken.

Denk jij dat je Bob daar makkelijk gaat binnenkrijgen?

Hij moet met die mannen een deal opzetten. -Ja, geen probleem.

Ik wil wel dat Laurent hem zelf terugvraagt.

Dat hij denkt dat het zijn eigen initiatief is.

Dat is goed. Dan gaan we daarvoor zorgen.

Hoe ging het? -Ze heeft het goed gedaan.

Ik bedoel met jou.

Met aardig te doen tegen Berger.

Dat is mijn job. Ik heb dat vaker gedaan.

Dit heb je nog nooit gedaan. Dit is persoonlijk.

Nick, echt...

Maak je geen zorgen. Ik zal m'n kop erbij houden.

Goedemiddag, ik heb een sollicitatie. -Goedemiddag.

Nathalie Geudens. -Ja.

U kunt even hier om de hoek plaatsnemen en dan wordt u zo opgeroepen.

Oké. -Ja? Dank u.

[muziek op achtergrond]

Maar je moet in het leven jezelf blijven uitdagen...

...en daarom had ik zoiets van:

'Nathalie, die vacature, dat is iets... dat is perfect voor mij.'

[man] Ik lees hier dat u geen diploma's heeft behaald?

Eh, nee.

Maar ik heb een zeer zware vorm van dyslexie.

En in mijn tijd was dat allemaal nog niet...

En bij ons in het dorp ook...

Nee, geen succesvolle schoolse carrière, nee.

Ik heb verder geen vragen. In de loop van volgende week laten we u iets horen.

Oké, prima. -[man] Goedendag.

Dank u wel. -[man] Bedankt.

Tot ziens. Ja.

Sorry, maar ik zou toch nog één ding willen zeggen.

Die meisjes die nog gaan komen, zien eruit als professionele verkopers...

...en zullen dat ongetwijfeld ook zijn. Begrijp me niet verkeerd.

Ik wil daar niets slechts over zeggen.

Of dat zij nu horecaproducten verkopen of handtassen, dat maakt ze niet uit...

Nee, maar u lacht. Maar dat gaat bij mij anders zijn.

Juist omdat ik geen diploma's heb.

Ik werk al vanaf m'n 16e in de horeca. Ik ken die wereld.

Ik weet wat je aan wie moet verkopen.

Het gaat geen mooie praat zijn, maar het gaat oprecht doelgericht zijn.

Ik wil die job echt heel graag.

Dat is inderdaad heel veel waard. -[Nathalie] Ja.

En goed dat u dat nog zegt.

Wij gaan u volgende week iets laten horen.

All right. Super. Merci.

[Man] Nathalie. -Tot ziens.

[man] Dag. -[Nathalie] Oei.

[man lacht]

Ik weet niet. Ik vond hem eigenlijk nog wel wat hebben.

Ik wist het. Maar vraag het anders eens aan Laurent.

[Laurent] Wat vragen?

[Sharon] Ah, niks. -Jawel.

Die gast van zaterdag. Die Steve. Gaat hij nog terugkomen?

[Laurent] En waarom? -Ah. Eh... Ja.

Het is dus toch jouw type?

Zeg, jij denkt toch ook niet dat ik lesbisch ben of zo?

Allee, het is goed. Ik ga z'n nummer opsturen naar jou.

Ik kan toch moeilijk zelf bellen.

En waarom niet?

Dan kom ik wanhopig over.

Kun je hem niet gewoon nog eens uitnodigen? Op de linedance.

Hé, maar ja. Dat zou een heel goede test zijn. Doe dat.

Ik ben geen datingsite.

Verpest het nu niet. Doe dat gewoon. Bel hem op.

Zeg dat Sharon naar hem gevraagd heeft.

Hij zal hier wel snel staan. -Allee, het is goed.

Om van jullie gezeur af te zijn.

Kun jij eens meekomen? We moeten praten.

Wil jij even overnemen? -Ja.

Ik heb een heel rare mail binnengekregen...

...van een zekere Gerrit De Vreese.

En hij vroeg je referenties.

Ben je aan het solliciteren?

Ehm... ja. Ik heb dat eens geprobeerd.

Je zit toch goed hier? -Maar ja, Laurent.

Ik wil graag een job waarbij ik een beetje meer regelmaat kan geven aan Jackson.

Dat moet je toch begrijpen?

Maar je had er toch tenminste met mij over kunnen praten?

Ja, dat is waar. -En dat is in Genk. Dat is Limburg.

Dat is twee uur rijden. -Ja, ja.

En wat ga je doen met Jackson?

Ga je hem in de opvang laten totdat je terug bent van je werk of zo?

Ik weet het niet. -Verdient dat?

Kun je daarmee je schulden afbetalen? -Ik weet dat niet.

We gaan dat dan wel zien, hè?

Ik ga dat toch niet krijgen.

Ik had dat moeten zeggen. Je hebt gelijk.

Maar ik wist dat dat wat moeilijk zou liggen.

Ben je nu boos?

Ik kan niet boos zijn op jou.

Nathalie...

...ik zal eerlijk zijn.

Als je hier niet meer bent, dan is al m'n hoop weg.

Wat ga je antwoorden?

Ik ga zeggen dat iedereen jou hier gaat missen...

...en dat je er één uit duizend bent.

Merci.

[spannende muziek]

[deur gaat open]

[er klinkt gerommel]

Hey.

[Bob] Wat doe jij hier?

Ik wist niet dat je naar huis zou komen.

Ik woon hier, schat.

Waarom ben je niet op school?

Ik ben naar huis gestuurd.

Hè? Waarom?

Ben jij stoned?

Mijn God, pa.

Ben je daarom naar huis gestuurd?

Doe je dat veel?

Ik vraag je iets. -Nee, ik doe dat niet veel.

Ik had twee studie-uren, omdat die van Nederlands weer ziek was.

Ja? En? -Ja, sorry.

Ik vind dat eigenlijk echt wel heel hypocriet van jou.

Pardon?

Jij komt al heel m'n leven zat thuis, pa.

Doe ik één keer iets onnozels en dan ga jij me zeggen dat ik dat niet mag doen.

Polly, wat is dat met jou?

Altijd zo kwaad. Ik herken je gewoon niet.

Jij herkent mij niet? Goeie, pa, goeie.

Hey, wat wil je daar nu weer mee zeggen?

'Wat doe jij voor je werk?' 'Dat zeg ik niet.'

'Waar zit je constant?' 'Dat zeg ik niet.' 'Wie ben jij?' 'Dat zeg ik niet.'

Ik kan en ik mag daar niets over zeggen. Ik heb je dat al 1000 keer uitgelegd.

Die bullshit werkt misschien bij mama, maar bij mij werkt die niet.

Dat komt door die Kim dat jullie uit elkaar zijn, hè?

Echt niet.

[gsm rinkelt]

[Polly] Het is Laurent Berger.

Blijf van m'n telefoon af. -Ik zal eens oppakken.

Misschien dat hij me... -Blijf van die telefoon af.

Polly. -Fuck off.

Hallo.

Hallo, Laurent Berger hier. -Hey, Laurent, alles oké?

Hey. Ja, dat gaat wel goed. Zeg...

Ja, je belt voor het nummer van die garagist.

Nee, ik bel voor iets heel anders. Sharon.

Het is je gelukt. Je hebt haar aan de haak geslagen.

Serieus? -Ja.

Vanavond is er linedancen bij ons.

Sharon vroeg of je zou komen.

Ja, ik kom nu uit Marseille, dus...

Ik zal kijken of ik dat red. Er zijn wat vertragingen.

Allee, je ziet maar. Misschien tot vanavond. Yo.

Oké, yo.

[vrolijke countrymuziek en geroezemoes]

[Nathalie] Oe.

Wat vind je ervan?

Heb je die nu speciaal voor die gast gekocht?

Misschien. -[lachend] Slet.

Het zijn wel mooie, hoor. Echt waar.

Als het niet lukt, dan wil ik ze gerust overkopen voor de helft van de prijs.

Trut.

Heb je al iets gehoord van die klus?

Nee, nog niet.

Ik had er eerst nog wel een goed gevoel bij.

Zeker omdat Laurent een goed woordje zou doen voor mij.

Maar nu duurt het toch echt wel lang, dus het zal wel niets worden.

Die Laurent doet wel heel hard zijn best voor jou, hè?

Bwa, ik weet niet, ja.

Hoe zit dat eigenlijk tussen jou en Laurent?

Niets.

[ze lacht]

Wat? Je moet niet zo lachen.

Laat ik zeggen dat het nogal ingewikkeld is.

Kijk, je vlam is daar. Succes, hè.

Hey, wat is de entreeprijs?

Old Man Coyote looking for Sharonneke.

Nee, Laurent heeft mij uitgenodigd.

Je bent Steve, hè?

Ik zal je eens wat zeggen, Steve.

De dag dat je het hart breekt van dat meisje zal niet je beste dag zijn.

We zijn nogal hecht met elkaar in de El Dorado.

Maak je geen zorgen. Ik zal dat niet doen.

In Polen zeggen ze:

'Met een klootzak kun je maar twee dingen doen.

Erover wrijven of erop slaan.'

Je hebt me begrepen, hè?

Ça va, maat?

[Laurent] Dat valt mee, hè?

Dat valt mee, zes euro entree.

Dat is goedkoper dan de cinema.

Dat zal ervan afhangen hoeveel we gaan zuipen vanavond.

Hoe was de vlucht? -Ik ben blij dat ik thuis ben.

Moet je een pintje hebben? -Ja.

[Laurent] Nathalietje, geef eens drie pintjes.

Eentje voor Steve, eentje voor mij en eentje voor de grote dorst.

[Laurent lacht]

Ik zal eens beginnen.

En dat is tegen de grote dorst. [Laurent lacht]

Wat is er, Sharon? -Hm?

[Laurent] Heb je hem niet herkend? Dat is Steve.

Ah, hey.

[Bob] Hey. -Ben je hier weer? Op de linedance.

Ja, Laurent heeft mij nieuwsgierig gemaakt, dus ik kom eens kijken.

Leutig om je te zien.

[Betty] Zeg Laurent, kun jij eens met Ronny gaan praten?

Hij is niet voor rede vatbaar. -Wat?

Wat? Ik zit al drie weken te oefenen met de beginners op de 'Cha Cha Slide.'

We kunnen het allemaal. Ze zijn ik-weet-niet-hoe-trots.

En ze willen hun dansje laten zien.

En nu wil die droge foef daar... dat niet spelen.

[Laurent] En waarom niet? -[Betty] 'Geen echte country', zegt hij.

En ik zeg: 'Geen echte zangcarrière...

...als je elke week voor dezelfde 20 man staat te zingen.'

En nu is hij kwaad. -Heb je dat gezegd tegen hem?

[Betty] Je kent me toch? Ik zeg er wat van. Pretentieuze vent.

Het is toch waar, prottie?

Ja, ik zou er niet zo'n toestand van maken, maar ja...

Laat je toch niet zo op de kop zitten.

Jij hebt daar toch ook op geoefend?

Je hebt toch ook het recht om dat aan de wereld te laten zien? Wat is dat nu?

[man] Ja, ja, ik ben wel een keer vergeten mijn tarantula's eten te geven...

...omdat ik aan het oefenen was op de stepsheet.

Awel. En dan gaat die Ronny ons dat afpakken?

Nee, nee.

Ja, sorry. We zijn hier allemaal om ons een beetje te amuseren.

Dat is zeker waar. -[Betty] Awel.

En van dat hokjesdenken word ik stapelgek.

Betty'tje. -Stapelgek zeg ik.

[swingende muziek]

[Bob] Hey, baas. Twee pintjes. -Petra, geef eens twee pintjes.

Wat sta je hier te doen? -[Bob] Rustig, man.

Ik moet nog een beetje warmlopen. -Je moet dansen.

Dat is niets voor mij. -Onzin. Iedereen kan dat.

Doe het voor Sharon. Een beetje bestuderen, een beetje...

...om te kijken wat voor vlees ze in de kuip heeft.

Vooruit, ga er maar naartoe.

[Betty] Hiel. Tik. Neer. Hiel. Tik.

Hoe was het?

Hoe was het?

Wat? -Djoeba is gevallen.

Zico is vertrokken naar het buitenland.

De rebellen hebben het overgenomen in Zuid-Soedan.

Fuck. -Ja, fuck.

Is dat alles wat je daarop te zeggen hebt? Fuck?

Ondertussen zitten wij daar met een boot vol wapens...

...die ligt te dobberen in het midden van de oceaan. Godverdomme.

Omdat jij weer een keer te laat was...

...om onze merchandise op de boot te krijgen.

Wat? -Zes miljoen euro.

Goed bezig, broertje. Goed bezig.

Doe maar een beetje kalm, maat.

Je moet niet zo'n grote mond tegen mij opzetten.

Ik ben niet degene die op dat wijf geschoten heeft.

En jij bent het zeker niet die daar de boel weer op de kaart heeft gezet.

Je mag in plaats daarvan eigenlijk wel 'merci' tegen mij zeggen.

Maar ventje toch. Maar jongetje toch.

Je denkt dat je een grote man bent, hè?

Weet je wat jij bent?

Een klein West-Vlaams boertje dat denkt dat hij een cowboy is.

Een boertje? -Ja.

Awel, zonder dat boertje en zijn connecties in Oekraïne...

...mag je fluiten naar je business.

Nergens stond je zonder mij. Nergens.

Als het niet aan mij had gelegen, dan zaten wij nu weg te rotten in de bak.

Of ben je die hele affaire met dat Hollandse vrouwtje vergeten?

Ik niet, maat.

Vanaf nu regel ik alles en jij gaat luisteren.

En als het je niet aanstaat...

...ga je maar weer tweedehands spul verkopen aan jouw apenland.

Dat ging toch goed, hè?

Ga jij maar wat dansen, maat.

Ga maar. Cowboytje.

[muziek stopt] [gejuich en applaus]

[vrolijke countrymuziek]

[Bob] Ik ga nog een pintje drinken.

[Betty] Vijf, zes, zeven, acht.

Is JP alweer weg?

Ben ik niet genoeg voor jou alleen?

Zou je dat nu wel doen aan de sterke drank beginnen?

Stop met zeuren.

Het is hier mijn saloon. Ik doe hier wat ik wil. Ja? Hou je muil.

Hey, Steve. Steve.

Geef dat janettenpintje hier. Ik ga je wat goeds geven om te drinken.

Iets niet voor janetten.

Hier, een goed whiskey'tje.

Nee, nee. Nee, Laurent. Ik moet zo nog rijden. Het is goed.

Ga dan nog maar wat dansen.

Dat heb ik daarnet gedaan. Heb je mij bezig gezien?

Ah, was het grappig? Is het hier om te lachen?

Nee, ik heb mezelf gewoon belachelijk gemaakt.

Belachelijk? Is het dat wat je gaat zeggen tegen je maatjes in Antwerpen?

Dat je om die boertjes hebt kunnen lachen? -Dat bedoel ik niet.

Opschepper. -[Sharon] Laurent, gaat het?

Gaat het? Laat me met rust.

Het is niet omdat je hier twee maanden bent, dat je hier de baas bent.

Ga maar naar huis. Hij is zat.

Hou je muil, dwaze koe. -Doe kalm.

Hou je muil. -Zeg, Laurent.

Doe eens een beetje rustig. Ça va, alles oké?

[dreigende muziek]

[vrouw] Wat doe je nu?

Hij moet met z'n poten van m'n lijf blijven, klootzak.

[Laurent] Ik wil je muil hier nooit meer zien.

Zet de muziek aan.

Zet de muziek aan.

Ja, ja, bijna klaar.

[gsm piept]

Wie is het? -Nathalie.

Hier. 'Sorry voor vanavond. Alles oké?'

Alles oké? Ehm...

[er komt een auto aan]

[gsm piept]

[deur gaat open]

Ça va?

[Nick] Maar jongens toch. -Het is goed.

[Nick] Laurent heeft je goed te pakken genomen.

[Bob] M'n ribben gekneusd. Hij is echt een zot.

[Sharon] Ja, Nathalie zei dat hij soms zo doet als hij dronken is.

En nu? Hoe gaan we dit redden?

Ik verzin wel iets.

Heb jij jezelf al eens goed in de spiegel bekeken?

Technisch gezien mag je zelfs niet werken. -Nick, alsjeblieft. Ik regel het wel, ja.

Ik kan met Nathalie praten. Toch? Om te zien of ze met Laurent...

Eventjes over die Nathalie.

We moeten voorzichtig zijn.

Patrick heeft iets raars opgepikt van de telefoontap.

[gsm piept]

[Gerrit] Met Gerrit De Vreese.

[Laurent] Ja, hallo, meneer De Vreese.

U spreekt met Laurent Berger. U had mij een mailtje gestuurd...

...voor een referentie van een werkneemster van mij.

Voor Nathalie Geudens.

[Gerrit] Ja, ja, dat klopt, ja. -[Laurent] Hoe zal ik het zeggen?

Nathalie is echt een hele lieve vrouw...

...en ze heeft een heel goed hart.

[Gerrit] Maar?

[Laurent] Ja, Nathalie heeft een beetje haar probleempjes.

Ze is ex-drugsverslaafde.

Vier jaar geleden zat ze dronken achter het stuur en heeft ze iemand aangereden.

Ze zit dus nog altijd in schuldbemiddeling.

Dus ze zit hele dagen bij mij te zeuren om geld.

En ik kan het niet bewijzen...

...maar ik vermoed dat zij in mijn kassa zit.

Maar ja, in de horeca. Hoe ga je dat bewijzen?

[Gerrit] Oei. Ja, eh...

Die indruk gaf ze mij totaal niet.

Ik was eigenlijk van plan om haar die job te geven.

Serieus, dit meen je niet.

Ik heb dat gecheckt. Dat ongeval, schuldbemiddeling, dat klopt.

[Sharon] Ja, maar hij wil gewoon niet dat ze weggaat daar.

Hij is helemaal gek op haar.

Luister, ik weet niet wat er speelt tussen die twee...

...maar jij moet oppassen dat je niet te veel inzet op Nathalie.

Ja.

Martijn.

Sorry, ik wou je niet laten schrikken. Ik ben Jan.

Collega van Kim. -Hey.

Ik wou een kaartje in de bus doen. Maar ja, dit is persoonlijker.

Het is alweer een tijdje geleden dat we hebben samengewerkt...

...maar in hetzelfde undercoverteam zitten schept een speciale band.

En ik zou graag iets willen organiseren voor wat collega's...

...om herinneringen op te halen bij een biertje...

...en ik weet ze hier in België ook een zaak heeft gehad...

...maar van die mensen heb ik geen gegevens.

Misschien heb jij een nummer of e-mailadres toevallig?

Wij kennen elkaar pas van daarna, dus...

Ze vertelde er ook niet veel over.

Jammer.

Ik vind wel een andere manier. Sterkte nog.

En, eh...

Wat doet een Nederlandse undercover agent in Brussel?

Dat is geheim, hè?

Jackson, waar is je andere schoen?

Maar sta jij nu in je onderbroek? -Waar liggen m'n kleren?

Ik heb ze op je bed gelegd. -Ah, oké.

Hela, mannetje, wat is er? Heb je niet goed geslapen?

Nee, ik ben wakker geworden van de mensen buiten.

Maar zoetje toch. Kom eens hier. Kom eens hier.

Ik zal je eens goed moeten wakker schudden.

Hupsakee. Allee hop, maak je klaar.

Straks gaat tante bobonne je taart helemaal alleen opeten. Je kent haar.

[gsm piept]

[duistere muziek]

[Jackson] Heeft tante bobonne kinderchampagne?

Ehm, dat weet ik niet. Dat zul je haar zelf moeten vragen.

Oké.

[deurbel klinkt]

[vrouw] Ja, verdomme. Ik kom, ik kom.

[Nathalie] Stop ermee, dat is onbeleefd. -[vrouw] Het is goed. Ik kom.

Dag, tante bobonne.

Maar dat zijn mooie bloemetjes. Heb jij ze geplukt?

Nee, mama heeft ze gekocht in een tankstation.

[Nathalie] Sorry, ik had geen tijd voor een bloemenwinkel.

Je hoeft voor mij geen moeite te doen.

Ga maar.

Dag, Yvette. -Dag en doe de deur dicht.

[Laurent lacht]

Dag, oom Laurent.

Kom, ga zitten.

Heb je geen chips, mama? Zou je graag chips willen?

[Jackson] Ja. -[Laurent] Ga maar mee met bobonne.

Je bent zeker kwaad op mij? Ben je kwaad op mij?

Wat had je gedacht?

Ik weet het. Ik ben te ver gegaan.

Maar ja, als ze mij in een hoek duwen, dan ontplof ik.

Ik ben zo. Ik kan dat niet hebben. Ja?

Je ging veel te ver, Laurent. Die gast had je niets misdaan.

En ik ook niet.

Ik zou je nooit pijn doen, Nathalie. Nooit.

Ik zie je graag. Dat weet je toch?

Echt. Meen je dat? -Ja.

Het is altijd hetzelfde met jou. Achteraf sorry zeggen is heel gemakkelijk.

Je moet eens leren nadenken op het moment zelf.

Ik weet het. Ik ben niet perfect.

Zeg.

Ik geef tenminste mijn fouten toe en ik probeer er wat aan te doen.

Amai. Proficiat.

[voetstappen naderen]

[Laurent] Ah. -[Yvette] Ja.

Jean-Pierre heeft gezegd dat hij wat later zou komen.

We gaan niet wachten, hè?

Allee.

Merci.

[Nathalie] Dank je wel.

Kom. -[Laurent] Allee...

...laten we proosten op onze zesjarige. -Zeven.

Oh, ik was fout.

Santé, maat.

Santé. -Santé, mama.

Gelukkige verjaardag. -Proficiat, zoetje.

Santé, Nathalie.

[Jackson] Mag ik nu m'n pakje opendoen? -Nee.

Tuurlijk. Doe maar open.

Kom, ik zal het eventjes wegzetten.

[Jackson] Wow.

Mooi, hè? -Dank je.

Maar schatje toch.

Ik heb dezelfde gehad toen ik zo oud was als jij. Hè, ma?

Oh, zwijg jij.

Hij had die speciaal opgezet op de dag van de schoolfoto's...

...en de juffrouw wijsgemaakt dat hij die moest opzetten van mij.

Maar ik heb die foto nog. Die moet in m'n album zitten. Ik ga eens kijken.

Kijk eens naar mij, Jackson.

Het is echt mooi. -Ja, hè?

De rode is de mijne, hè? Ja, hè?

Kijk, hè. We gaan eens kijken naar oom Laurent.

Hier sta ik. Zie je? Zie je me glunderen?

Je moet dat ook gaan doen. Neem maar mee voor de klassenfoto.

Hier. Lachen is wat JP hier doet. Wat had hij hier gegeten?

Je moet dat maar eens aan hemzelf vragen. -Het is echt grappig.

Wat moet je vragen?

Dat is een grappige foto van jou.

Wat doet die foto nog altijd in dat album?

Ik heb toch al duizend keer gevraagd om die foto daaruit te halen?

[Yvette] Niks ervan. Die blijft daarin. Je staat daar magnifiek op.

Ik zal de taart eens gaan halen. -[Laurent] Ja, doe dat.

Kijk, mijn eerste communie, niet eens met een lange broek.

Alle anderen in hun blotte billen, hè? [Laurent lacht]

[Nathalie] Ah, JP. Kom jij mij helpen?

Ik heb gehoord van Laurent dat je aan het solliciteren bent.

Ehm, ja.

[dreigende muziek]

Het heeft hem wel aangegrepen.

En zomaar achter zijn rug om.

Ik heb dat niet achter zijn rug om gedaan.

Ik heb dat gewoon eens geprobeerd. Dat is alles.

Tja, ik heb het toch niet.

Ja, maar had je de job wel gehad...

...dan was je weg.

Met Jackson.

Dat zou wel erg zijn, Nathalie. Hè?

Na alles wat we voor jou gedaan hebben.

Ik had dat niet gepland.

Allee. En ja, een nieuwe job dat wil toch ook...

[ze schrikt]

Dat werkt misschien bij m'n broer, maar dat werkt niet bij mij, meisje.

Ik zie je nog altijd staan met je coke in je handen en aan je neus.

Zoeken naar geld.

Het hoofd van m'n broer gek maken.

Ik weet precies waarmee je bezig bent.

Je bent je exit aan het voorbereiden.

Wel, ik zal eens wat zeggen.

Dat gaat je niet lukken.

Jij gaat de Bergers niet uit elkaar halen.

Jij blijft hier...

...met Jackson.

Is dat afgesproken?

Ja, JP.

[zacht] Ja, JP. -Wablieft?

Ja, JP.

Ga je een beetje opfrissen.

En als je terugkomt... lachen, hè?

[Laurent] Branden de kaarsen al? -[Nathalie] Ja, ik kom.

[Laurent] Mogen we al gaan zingen? -Doe maar.

[Laurent] Mogen we gaan zingen? -Ja.

[allen] ♪ happy birthday to you ♪

♪ happy birthday to you ♪

♪ happy birthday to Jackson ♪

♪ happy birthday to you ♪ -Merci.

[Laurent] Hiep, hiep, hiep. -[allen] Hoera.

[Laurent vervaagt] Hiep, hiep, hiep. -[allen] Hoera.

[muziek zwelt aan]

[Patrick] Bedankt voor het komen.

Ik wou je eventjes apart spreken. Ik wil je mening weten over iets.

Ja?

[Patrick] In verband met gisteravond.

Nick en Bob denken dat ze dat nog rechtgetrokken krijgen, maar...

...ik betwijfel of die twee wel objectief genoeg zijn om dat in te schatten.

Jij lijkt me goed ingewerkt daar...

...maar Bob kunnen we nog losknippen.

Ja, daar kan ik niet over oordelen.

Nick en Bob hebben veel meer ervaring.

Ik weet dat jij denkt dat je Bob iets verschuldigd bent omdat hij je mentor is.

Maar we krijgen maar één kans om dit goed te doen.

Als dat mislukt, dan is het gedaan.

Dus ik wil dat je nog eens goed nadenkt voordat je antwoordt.

Moet Bob eraf of niet?

[wekker gaat af]

[gsm rinkelt]

Hé, papa. -[Bob] Hey, zus.

Ik wilde eens bellen om mij te excuseren.

We hadden gisteren niet zo uit elkaar mogen gaan.

Nee, sorry.

Polly, misschien zeggen alle vaders dit...

...maar ik doe wat ik doe omdat ik bezorgd ben om jou.

Ik heb je moeder beloofd dat m'n werk ons huis niet zou binnendringen...

...en dat ik mijn kinderen daarvan zou beschermen...

...maar dat is niet gelukt.

Ik wil gewoon niet dat het erger wordt.

Ik had niet zo mogen roepen tegen jou.

Zeker nu niet. We hebben het allemaal al moeilijk genoeg.

Ik wil gewoon dat je weet dat ik jou graag zie...

...en dat je mij moet vertrouwen, Polly.

Dat weet ik.

Jij moet niet bezig zijn met mijn werk.

Jij moet jong zijn en plezier maken.

Jij zal in je leven nog genoeg bullshit tegenkomen.

Dus die van je papa moet je er zeker niet bijpakken.

Ja, oké.

Oké, schat. Dikke kus.

Dag, papa.

Dag.

[vredige muziek]

[muziek wordt dreigend]

[spannende muziek]

[JP] Ik doe wat ik moet doen om ons te beschermen.

Het belangrijkste is dat we niet in de bak vliegen.

Ik heb er godverdomme al eens gezeten.

En jij, maat, houdt het daar nog geen 15 minuten vol.

Jij bent een mooie.

[Danielle] Hé.

Wat ben je aan het doen?

Ja, ik ben foto's aan het maken voor een schoolopdracht.

Ik wil dat niet, ik wil niet op die foto's.

[Bob] De volgende keer dat jij me aanvalt in m'n rug als een laffe hond...

...dan maak ik je kapot. Heb je dat begrepen?

Ja.

[man] Lisa?

Hé, Lisa De Wit toch?

Ik weet niet wie je bent, maar ik ben hier aan het werk.

Ik ben net herkend door iemand hier in de saloon.

Door wie? Fuck.

Zonder die deal hebben we een tekort van zes miljoen.

En wie zal dat mogen oplossen? Ja.