Original subtitles

UNA HISTORIA MILANESA

�Me das un cigarrillo?

Entonces, �se acab�?

Est� bien... Se acab�.

No hay nadie, Dario.

O si lo prefieres, lo hay.

Imag�nate, Dario...

Es alguien cualquiera.

Ni siquiera lo conozco.

No es guapo... Nada.

Me interesa. No s�... porque s�.

A lo mejor es un bobo.

�Qui�n sabe!

Buenos d�as.

�C�mo apareces a estas horas?

- Hola, Giampiero. -Hola.

Aparezco y desaparezco.

�Qu�, vienes a hacerte un marcado?

S�, muy bien.

He pasado a decirte que esta noche no puedo.

Pero ma�ana te llamo, sin falta.

Mira c�mo tiemblo.

�Qu�, Gessner, me trae eso o tengo que ir a buscarlo a tu casa?

�C�mo quieres que lo haga? Ahora estoy terminando lo del metro.

�Siempre est�s igual!

- Adi�s, bizcochito. - Adi�s.

No te habr�s enfadado...

Te gustar�a. En el fondo, te gustar�a.

Adi�s.

- Hola. - Hola, Giampiero.

�Por qu� no pasas esta noche por mi casa? Podr�amos ir a casa de los Sanguinetti.

- Si puedo, s�. Adi�s. - Hasta luego.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Qu� tal? - Buenos d�as, se�or Gessner.

Si le interesa, yo le aconsejar�a...

Si has venido a por la escopeta, a�n no est� lista.

- Ma�ana por la tarde. - Perfecto.

Entonces, el domingo vamos de caza, �de acuerdo, Dario?

Todav�a hay tiempo. Estamos a lunes.

Ah, ya.

Ven, Giampiero, tengo trabajo.

Por lo que veo, estamos de mal humor.

S�, maldita sea.

�No es peligroso estar aqu�, con todas estas armas, para alguien nervioso?

Oye...

Si tu novia te planta, �te pones a brincar de alegr�a?

- Son cosas que pasan. - �Qui�n es?

Te la present� la otra noche. Valeria, �no?

Dos a�os.

Cuando est�s dos a�os con una chica, al final lo es todo para ti.

�Comprendes?

Imag�natelo.

Joven, guapa y sin defectos.

Y adem�s, seria, inteligente...

Dime si no te entran ganas de levant�rtela.

Dos a�os, �sabes?

Dos a�os de nada.

�Tienes una idea del orden que hay es gracias a ti?

Mam�, llego tarde. No te preocupes y no se te ocurra...

- �Valeria! - �S�!

... ordenarlo t�, que luego no encuentro nada cuando lo necesito.

En cuanto vuelva, lo dejo todo como una cl�nica.

Adi�s.

�Qu� quer�as, pap�?

Perdona, pero se me ha hecho tarde.

Tengo que salir pitando. �Qu� hora es?

- Las cinco menos diez. - �Tard�simo! Adi�s, pap�.

�Quieres que te compre tabaco Turmac o Webster?

No, los cigarrillos de la portera de siempre.

Lo de siempre, �cu�les?

- Bueno, adi�s. - Espera. No vuelvas tarde, por favor.

No, no.

Est� usted en todas partes.

Me gustar�a saber c�mo lo hace.

En coche. Es un m�todo que casi nunca falla.

�Un m�todo?

Quer�a disculparme.

Una exigencia absolutamente interior, cr�ame.

- �Tengo tantas cosas que decirle! - �De verdad?

De verdad.

- �se es mi tranv�a. - S�.

Iba a pregunt�rselo justo ahora.

- �Qu�? - Eso... Que cu�l era su tranv�a.

Pues ya he satisfecho su curiosidad.

Oiga...

�Y si fu�ramos a pie hasta la pr�xima parada?

Se lo ruego.

D�game qu� quiere.

La otra noche me port� como un idiota... Total.

Es usted un presuntuoso, eso es todo.

Y todo, porque le ped� que me acompa�ara a casa.

Por otra parte, son todos unos gamberros un poco est�pidos.

S�, es verdad. S�lo que...

�Se acuerda de "Alexander Nevski"?

Estupenda, �por qu�?

En el Arlechino, el a�o pasado, �Cu�ndo fue, en marzo, en abril...?

S�, de acuerdo.

Un "tailleur" rojo de lana. Sedoso.

- Sedoso. - �Sedoso?

Estaba sentado a su lado.

Ha tenido que pasar un a�o.

Luego, alguien... No recuerdo qui�n... me habla de la cacer�a.

�As� conoci� a Dario?

S�.

Ellos dicen que somos unos irresponsables.

Que lo queremos todo y no damos nada.

�A qui�n?

S�lo s� que...

que me gustar�a vivir cada d�a de mi vida

sin sentir otra cosa que el hecho de estar vivo.

Sin creer en nada en absoluto que no sea eso.

Con alguien.

Yo tampoco entender� nunca ciertas cosas.

Muchas veces... me gustar�a vivir sola.

S�lo eso.

Por eso puede ocurrir que por una chica que solo

has visto tres veces quieras apostarlo todo.

Y olvidarse de todo lo dem�s.

Sin importar nada m�s.

Absolutamente nada m�s. Eso pasa.

�Vaya si pasa!

Aunque el primer disparo haya errado el blanco.

�Comprendes?

Tenemos que volver a vernos.

Hablar...

- Hola. - Hola.

- Hola. - �Ah! Buenas noches.

- �Quiere sentarse? - �Una copa?

Prefiero estar de pie... D�jame a m�.

�Qu� tal?

Muy bien. �Y usted?

Vale as�.

S�... No me quejo.

Estoy un poco en crisis con mis estudios.

- �Y eso? - No s�...

Mala se�al si uno se cansa pronto de algo.

- �No le parece? - Depende.

No s�...

Y sin embargo, me encanta estudiar.

Palabra de honor.

�Qu� bonito!

�No le parece preciosa Mil�n vista desde aqu� arriba?

S�, muy bonita.

A m� me parece estupenda.

Yo tengo un temperamento urbanita.

Prefiero morirme antes que vivir en Cremona.

�Es un disparate lo que digo? Un poco esnob, �eh?

- No, �por qu�? - Es un disparate.

Porque en el fondo... En el fondo me gusta la confusi�n.

Hacer lo que me apetezca.

Ser un poco libre.

Sin tener que rendir cuentas a quien te encuentres por la calle.

�C�mo decirlo...?

Que no te controlen, �sabe?

Sin que tenga que haber nada malo...

S�lo vivir, nada m�s.

En el fondo pienso que tambi�n yo soy...

una irresponsable.

�Qu� edad tan bonita la suya, Valeria!

No est� mal.

No me quejo.

�De qu� hablan?

Bueno, hablan de los t�picos pintores...

�Y adem�s esto a las nueve de la ma�ana!

Estoy en el ba�o.

Es mi hermano.

�Que si puedes parar un minuto? Arrigo no oye nada.

No.

Dice que no.

R�ptala.

Entonces no la raptes.

S�, mejor... Me llamas esta tarde y me lo vuelves a contar todo otra vez.

Vale. Muy bien.

S�.

S�, adi�s.

Adi�s.

Bueno, �qu� pasa? �Qu� quieres?

�Pap� y sus teor�as!

Ayer estuvo una hora d�ndome la murga con que en los �ltimos tiempos

te estas transformando.

A mejor.

�Pero d�nde?

�Ser� posible que uno entre en el ba�o por la ma�ana para hacer las paces

con su conciencia y se encuentre con este espect�culo digno del Imperio Romano?

Venga, Francesca, sal.

Venga.

- �A qu� viene esa cara? - �Cu�l cara?

La verdad es que en los �ltimos tiempos...

tu hijo se ha convertido en todo un hombrecito.

- �Alguna novedad? - �Por qu�? No, nada.

Estudia, eh. No hagas el tonto.

No, no hago el tonto.

Estoy preparando una especie de proyecto para Braschi, fig�rate.

Me ha dicho que si le pod�as llamar cuanto antes al estudio.

Es para aquello del Centro de Negocios.

Parece que se hay alg�n problema con el ayuntamiento.

Ya se lo advert�.

Eso lo admite el propio Braschi.

S�lo que sostiene que val�a la pena intentarlo.

De todos modos, como te dec�a...

me parece que en conjunto el nuevo proyecto resulta muy interesante.

Curioso.

- Dir�a, incluso, que con soluciones... - �Soluciones...?

Te lo contar� cuando lo haya terminado.

- Vale, de acuerdo. Adi�s. - Adi�s.

�C�mo te da por llamarme?

�Y ya que estabas no pod�as haberme llamado ayer?

No s�... Nada, lo de siempre.

Lo de siempre es ir a clase.

A las tres y media, no.

A las tres.

Hasta luego.

Perdona...

�Qu� dec�as?

�Cu�ndo?

Cuando he ido a coger el tel�fono.

- Ah, s�... - �D�nde nos hab�amos quedado?

No.

Mira, Valeria, si no me escuchas, �de qu� vale que hable contigo?

Te escucho, te escucho.

De hijas sin antojos,

De antojos sin errores.

De coches detenidos en el camino

Con los parabrisas empa�ados de mentiras.

�Qu� haces ma�ana?

�Vendr�s otra vez a ver a tu enfermita?

- Te preguntaba si... - Vale, vale. Te he o�do.

Si es que ma�ana puedo venir.

- �Entonces...? - No s�.

- �Me llamas? - Te llamo.

�Has visto esto? Adivina d�nde lo he comprado.

Ni idea, �ngel m�o.

En la Rinascente.

Ven.

Ya te lo he dicho, �ngel m�o. No puedo.

No, ma�ana, no. Ahora.

Est�s loca de remate.

Pues ll�mame.

Ll�mame, ll�mame, ll�mame...

- P�rtate bien. - Bien, �en qu� sentido?

En el sentido de que tengo que irme.

�Y lo de ma�ana?

Si ma�ana puedo venir, vengo.

- Te lo juro. - Pero, �c�mo vas a no poder?

�No tienes nada que hacer en todo el santo d�a!

- �Hablas conmigo? - S�.

Oye, Giampiero... El s�bado por la noche, �ir�s a La Bolena?

�Por el amor de Dios! Si fui hace dos a�os.

�Cu�ndo fue? Fue terrible.

- �Por qu�? - Un aburrimiento... Adi�s.

Si ma�ana puedo, vengo.

Siempre que no me hayas contagiado esta bendita gripe.

�ltimamente tengo mucho trabajo, �sabes?

Ah, �s�?

Amor m�o, entonces... buena faena.

Adi�s, Vicky.

Hay algo que puede que no sepas.

A veces me invade una nerviosismo fabuloso.

Me tiro en la cama y lloro.

Igual dos horas seguidas. Como te lo cuento, �sabes?

- Y sin raz�n ninguna. - No eres la �nica.

Conoc� a una a la que le pasaba exactamente lo mismo.

De acuerdo.

- Muy bien, pero, �c�mo te lo explicas? - No me lo explico.

Objetivamente se trata de una especie de astenia adolescente.

Aunque estas explicaciones en el fondo no explican nada.

Es el mundo en que vivimos.

Todos amontonados como insectos.

Me lo imagino perfectamente.

S�lo que escudarse en el moralismo me parece lo m�s idiota que se pueda hacer.

Si la realidad es as�...

el primer deber elemental, incluso moral, consiste en obrar en consecuencia.

Por ejemplo, lo de considerar la t�cnica como una invenci�n diab�lica...

Como Le Corbusier. No tiene sentido. Es una utop�a.

Imag�nate en Italia.

Todav�a, en Mil�n, en Tur�n... Pero, �el resto?

Imag�nate la mentalidad de la gente cuando termina de estudiar.

Tienen que saberse "H�ctor y Andr�maca" en griego.

Pero luego ven moverse un tranv�a y para ellos sigue siendo un milagro.

�Fig�rate las estupideces que pueden llegar a decir!

Es verdad.

A m�, por ejemplo...

lo del griego y el lat�n siempre me ha parecido un horror.

Siempre me han interesado los idiomas.

Por otro lado, son indispensables para hacer cualquier cosa.

Bueno, pues, �qu� he hecho en trece a�os de colegio?

Tres a�os de ingl�s. Y punto.

Y adem�s no hab�a conversaci�n. No est� en el programa.

Puede que yo me vaya a Estados Unidos. Me lo han propuesto.

Ver�s, Braschi...

sigue ligado a la experiencia org�nica, tipo Wraight y compa��a.

Dice que Wraight est� superado, vale...

pero que siempre ser� un pedestal.

Sin embargo, a m� me parece...

m�s literatura que construcci�n.

- En Estados Unidos... - Pero, �te vas a ir o no?

La verdad es que todav�a tengo que pens�rmelo.

Yo saldr�a disparada hacia all� ma�ana mismo.

No tendr�an que dec�rmelo dos veces.

Adem�s, ser�a una experiencia laboral estupenda.

S�, eso ser�a lo �nico.

�Por qu�? �No te gusta viajar?

Gustarme, no gustarme...

S� es porque hay que ir a trabajar, s�, de acuerdo.

Bueno... Naturalmente que me interesa.

Pero el turismo por el turismo...

Claro, si uno puede trabajar adem�s es lo ideal.

- Claro... - Pero si no, para un mesecito est� bien.

Cari�o, eso es nomadismo.

Yo soy un hombre social, Valeria.

Siempre he pensado que la base de todo, lo �nico que pude salvarte en la vida...

es el n�cleo.

La uni�n de un hombre y una mujer.

A partir de cierto momento, tambi�n una casa.

�Comprendes?

Eres muy majo.

No soy majo. Soy como soy.

Probablemente...

alguien que pierde a su madre a los trece a�os...

queda marcado por ese anhelo.

�Y eres t� quien habla as�?

Casi no la recuerdo, �sabes?

Bueno, recuerdos s�. Si me pusiera, los tendr�a a miles.

Pero son completamente ajenos a m�.

Solo me queda uno.

- �Un qu�? - Bueno...

Digamos, un deseo.

Tenemos que despedirnos.

�Ad�nde vais ahora?

�Nos veremos aqu�?

- S� puntual, por favor. - Adi�s.

- Hasta luego. - Hasta luego.

- Adi�s. - Adi�s.

�Y ahora qu� hacemos?...

Valeria, no te importa que no te acompa�e a casa, �verdad?

No, qu� va.

Pero ll�mame a mediod�a. No hagas como siempre.

- Adi�s, cari�o. �Acu�rdate! - Vale.

- Hola, Anna. - Hola.

- �Qu� tal? - Bien.

Hoy tengo que pasar el d�a con mi padre, Giampiero.

Se lo hab�a prometido y me olvid� de dec�rtelo.

No te preocupes. Ya pasar�s conmigo el resto de la vida.

De acuerdo.

Oye, Valeria... �Quieres que lo grite?

�El qu�?

�Te amo!

Tengo que dejarte ya.

- Vete inmediatamente. - �Y me echas as�?

Claro.

- �Vida m�a, vida m�a, no me eches! - �Largo!

Espera... No te vayas as�.

No me hagas caso.

Dame tiempo para decirte que te amo. Que te amo como al aire que respiro.

�Me oyes?

Yo tambi�n.

�S�?

�Con qui�n hablo?

Hola, cari�o.

Para o�r tu voz.

�Qu� vas a hacer esta tarde?

No, claro que puedo.

Bueno, pero ahora te estoy diciendo que puedo.

No, estaba pensando... que pod�amos ir a dar una vuelta en coche.

Pero, no se�or, no me apetece.

Adem�s, todo es un poco insoportable.

Ya veo.

Nada, cari�o. Estar un rato juntos.

En el cine no estamos juntos.

Lo mismo me da ir contigo que con mi abuelo.

�Por qu� no?

Valeria, �no te das cuenta de que no estoy de broma?

Pues lo hablamos por tel�fono, ya que estamos.

No, cari�o, no hay nada que pensar.

Como nos pongamos en plan "tengo que pensarlo"...

mejor olvidarnos de todo.

�Qu� importa eso?

�T� me quieres?

�Me quieres o no?

Vale, de acuerdo.

Adi�s, cari�o.

No, nada. Mejor que hablemos otro d�a.

�Te parece? �Te parece?

Adi�s.

�No!

�Maldita sea!

- Pensaba que eran ellos. - S�, eso es lo que sospechaba.

�Por qu�? �No eran patos?

No, no creo.

Puede que tengas raz�n.

�Quieres?

Gracias.

�Qu� fr�o, la leche!

Yo creo que se han avisado.

Habr�amos podido traernos un ajedrez, �no te parece?

No habr�a sido mala idea.

Oye, Dario...

No me va hacer de jesuita contigo.

�Comprendes?

�Qu� tengo que comprender?

Ver�s, Valeria y yo...

�Valeria y t�?

�Ser� posible que no sepas nada!

- �Y qui�n ha dicho que no s� nada? - Bueno...

Prefer�a cont�rtelo yo.

No quiero hacerle una canallada a un amigo como t�.

Calla.

Quieto.

A m� esta vez tambi�n me ha ido mal.

Ve t�.

�M�s a la derecha, creo!

- �Eh, Dario! - �Muy bien!

�Qu� es, un �nade real?

- Es una hembra. - Date prisa, anda.

Gracias.

La verdad es que un solo pato resulta un poco descorazonador.

�Es una l�stima irnos ahora!

Vale, pero yo prefiero irme. No aguanto m�s este fr�o.

Valeria es una chica que o te la haces el primer mes, o la pierdes.

Y perderla es una sensaci�n asquerosa.

Te lo aseguro.

�Era tan fea como dices?

No, era guapa.

- �Algo serio? - No, un amor de verano.

- �Cu�nto dur�? - Unos meses.

�Y luego?

- Lo dejamos. - �Por qu�?

�Por qu�?

Lo t�pico.

�Y antes?

Antes, nada.

�C�mo que nada?

Antes, casi nada.

�Hay m�s?

Muchas historias de amor, �no?

- No, de amor, no. - Entonces, �de qu�?

De simpat�a... De nada.

�Nunca has estado enamorado?

No... No lo s�.

Puede.

No, puede, no.

Hay m�s.

Ven.

�Giampiero! No, ven aqu�.

�Cerdo asqueroso!

�Giampiero!

�Giampiero!

Giampiero...

- �Qui�n era? �Qu� quer�a? - Nada, Valeria.

Son unos asquerosos desgraciados.

Siguen a las parejas y se dedican a espiarlas.

�C�mo que a espiarlas?

Nada... V�monos.

Ven.

Aqu� no vendr� nadie.

Tengo miedo, Giampiero.

Lo siento, cari�o.

�Qu� asco! �C�mo es posible!

Tranquila, Valeria. No seas ni�a.

Ya no hay nadie. Estamos solos, cari�o.

La indecencia es lo que m�s odio.

- No te r�as. Tengo miedo. - No, no me r�o.

En mi casa dicen que cuando era peque�a ten�a miedo de todo.

Si supieras la de veces que me despertaba sobresaltada.

A m� tambi�n me pasa. Y todav�a, a menudo.

S�, pero yo sin raz�n.

Y adem�s, lloro.

Pero esto de llorar por nada me sigue pasando ahora.

S�, lo s�. Ya me lo hab�as contado, amor m�o.

Te lo hab�a contado, �verdad?

T� me conoces.

Me quieres, por eso me conoces.

�no?

Claro que te quiero.

No.

No, por favor.

No.

�Giampiero!

No.

Por favor.

Por favor, amor m�o.

�No!

�Quieres fumar?

�En qu� piensas, amor m�o?

Valeria...

No pienso en nada.

No importa. Di lo que sea.

Si ahora te pones as�, me entra la angustia.

Valeria.

Es que no tengo ganas de hablar.

- �Qui�n es, maldita...? - Yo.

�La hermana pelmaza!

�Qu� haces? �Te has vuelto loca?

�Qu� hora es?

- Las nueva y diez. - Bueno, bueno... Pero a�n tengo sue�o.

Lo siento.

S�, cari�o, pero yo tengo que salir y antes de salir tengo que contarte algo.

A ver...

Habla, te escucho.

�Tendr�as la amabilidad de explicarme por qu� les has dicho a los Sanguinetti

que ir�a a su casa de la playa por San Ambrosio?

Sin tener siquiera el detalle de avisarme.

Anoche veo a Guido...

"�Genial! Ya me he enterado de que vienes a casa."

No, ver�s... Un momento.

Ver�s, el asunto de Sori va as�...

Yo hab�a pensado que como este a�o pap� ten�a que ir a Francia por negocios...

podr�amos ir nosotros a Sori.

- Si no, �qu� vas a hacer aqu�? - Pero podr�as hab�rmelo consultado.

�S�?

�Entonces el plan consiste en ir t� y yo a Sori?

No. T�, yo y Sanguinetti.

�Y vamos a meternos todos en su casa?

T� vas a su casa. �No te lo ha dicho Guido?

S�, claro. �Y t�?

Yo voy a nuestra casa.

Total, no va a haber nadie, �no?

�Qui�n es? �La conozco?

No te preocupes, Francesca. No la conoces de nada.

- Pero, �qui�n es? �O es un misterio? - No es ning�n misterio.

Es una... guapa... morena... joven.

Digamos que yo la quiero y ella me quiere.

�Contenta?

De acuerdo.

Te la presentar�. As� vas t� el s�bado a recogerla...

Por sus padres.

Luego me re�no con vosotras y hacemos el viaje juntos.

Si te parece...

�Ten�as otros planes?

No, no.

Entonces...

�De acuerdo?

S�.

�Qu� te pasa? �Est�s deprimida?

Nada.

Una cosa, Francesca... �T� eres virgen?

S�, cari�o.

�Y crees que tiene sentido hoy en d�a?

No digas tonter�as.

Hasta luego.

Hasta luego, Francesca. Gracias.

�Qu� haces? Vas a estropear la butaca.

�Pero si est�s empapada, amor m�o! Ven a cambiarte, ven.

- �D�nde est� el ba�o? - Arriba. Ven conmigo.

- La se�orita est� servida. - Gracias.

Pero no hay pestillo, caballero. �C�mo se cierra?

Solemos utilizar el sistema del berrido.

Cuando alguien va a entrar, el que est� dentro chilla.

- As� el otro a lo mejor no entra. - �No ir� usted a jug�rmela?

Por favor, se�orita... Somos gente de mundo.

- Valeria. - �S�?

Ven un momento. Tengo que hablar contigo.

�Qu� tal?

- Bien. - Eres maravillosa, Valeria.

- �Qu� es eso? - Eran los discos de mi madre.

Les tengo mucho cari�o.

Ven, si�ntate.

Tu hermana es muy simp�tica.

Yo te quiero.

Te quiero mucho. Lo sabes, �verdad?

Muy bien. As� es como tienes que decirlo.

Mi hermana es una chica muy curiosa.

La verdad es que no es ese monstruo de equilibrio que parece.

Pero yo la adoro.

- �Que te gustar�a que hici�ramos? - �Y a ti?

- Comer algo. - Con esta lluvia...

No, estaba pensando en...

- Si hubiera algo en casa. - Es una pena, pero no hay nada.

Yo tengo hambre.

No creo que haya nada. Aqu� no viene nadie desde finales de agosto.

�Te importa que vaya un momento a echar una ojeada en la cocina?

- Puede que quedara algo. - Como quieras, cari�o.

La cocina est� a la izquierda, junto a la escalera.

�Qu� te pasa, amor m�o?

Venga, �qu� cavilas?

- Me da miedo no pegar ojo. - �Por qu�?

Porque si no es en mi cama, no puedo dormir. Nunca he podido.

�Qu� importa eso, amor m�o!

Giampiero, sabes perfectamente que el dormir es algo muy personal.

�No es cierto?

�Qu� vas a hacer entonces?

No s�... Me gustar�a estar en otra habitaci�n.

En el sal�n, en el sof�.

Pero aqu� no, por favor.

�Venga ya, Valeria!

Eso no son m�s que man�as infantiles. Se superan con un peque�o esfuerzo, cari�o.

Venga...

No.

Espera un poco, por favor.

�Qu� pasa?

Nada, no pasa nada.

Por favor, Giampiero, no pongas esa cara.

De acuerdo.

En lo que se te pasan los nervios, yo voy a acostarme.

Hace fr�o.

�Es que nos hemos vuelto locos?

�No!

�Giampiero!

Me haces da�o.

Que me quemas.

As� es casi m�s bonito.

�Qu� haces? �Eres la dama de los perritos?

�Verane�is aqu� siempre?

Casi siempre.

Aunque hay poca gente.

Vamos a sentarnos un poco.

�Ya ver�s qu� maravilla este verano!

En este momento...

ni haciendo un esfuerzo logro imaginarme que exista el verano.

Fig�rate que no concibo otra cosa que desearlo, esperarlo todo el a�o.

Son tonter�as, ya lo s�...

pero entre febrero y marzo me entra una desaz�n que casi me ahogo.

�Sois muy ricos?

S�, riqu�simos.

�Qu� para�so!

Este fr�o, estar aqu� contigo...

Contigo, amor m�o.

En el fondo a ti te gustar�a que fuera distinta, �no?

- Di... - No, no.

En absoluto, cari�o.

Podr�a no haber venido.

�Guap�simo!

�No eres feliz? Dime.

No quiero pensar en ello.

- Giampiero. - �Eh?

T�, por ejemplo...

�haces bien el amor?

�Y me lo preguntas a m�?

Yo no puedo comparar.

�Qui�n no ser�a bueno contigo!

Eres muy amable.

�No te habr�s enfadado?

No, no.

�Giampiero!

�Giampiero!

"Oh, pardon!" Buenos d�as, se�orita.

- Buenos d�as. - �Vittorio!

Perdone. Disculpe este modo de entrar.

�Qu� demonios!

Hola, pap�.

Hola, Giampiero.

Perd�n.

Te lo aseguro, Valeria. T� no conoces a mi padre.

No hay motivo para enfadarse por una cosa as�.

Se le olvidar�.

No le importa. Nunca le ha importado nada.

No es por eso.

Por lo que sea.

Perdona, a 50 metros, �puedes parar antes del sem�foro?

Ni gires el coche.

Total, son dos pasos.

Mi equipaje, que lo baje Lina.

Hasta luego.

Mira, si el motivo no es �se, intenta concentrarte un momentito...

As� luego podr�s dec�rmelo.

Pero si el motivo es �se...

piensa que he aguantado todo el viaje porque soy un santo,

pero para el futuro ten en cuenta que �stas son justo el tipo de cosas que me revientan.

�Est� claro?

Tienes todo el derecho a pensar que es un idiota.

�Qu� idiota!

Igualito que cuando ten�a cinco a�os.

�Si lo conocer� yo!

Pero no te lo tomes a pecho.

En el fondo, Giampiero no es malo.

Casi su peor defecto es caer simp�tico y ser consciente de ello.

Es m�s, si yo fuera t�, estar�a de todo menos ofendida.

Quiere decir que debe de estar muy enamorado.

Pero haces muy bien en no aceptar estas cosas.

No aceptarlas nunca.

Te pedir� disculpas.

Me caes muy bien, �sabes?

Deber�a haber avisado a pap�, eso s�.

Yo cre� que lo hab�a hecho.

Yo tambi�n estoy en medio.

Pero te comprendo.

A lo mejor una historia seria como �sta, le sirve para madurar.

�Eh?

- Ah, eres t�. - Hola, buenos d�as.

He llamado a Costanza y me ha dicho que hab�as regresado.

S�, har� media hora.

Pero si tienes trabajo...

Al contrario, hijo m�o.

Precisamente quer�a hablar contigo. Si�ntate.

Dime.

Veamos...

Llegados a este punto, tendr�as que hacer comprender al cabezota de Braschi,

que si no se decide a aceptar estos planos,

todos los malabarismos que hemos hecho en la consejer�a, en el ayuntamiento...

no habr�n valido para nada.

Un agujero en el agua.

Y el que queda como un idiota soy yo.

�Est� claro?

Me parece que son cosas comprensibles hasta para el cerebro m�s obtuso.

�Y no puedes dec�rselo t�?

Se lo he dicho ya por lo menos doscientas veces.

�Qu� quieres? No puedo plantarme en su estudio para controlarlo.

�No trabajas t� con �l? Pues t� eres la persona indicada.

- Claro. - Claro, no.

Tienes que comprometerte a cambiar el m�todo.

Ser� una eminencia, vale.

Pero si no le das cuerda todas las ma�anas a las nueve, lo manda todo a la mierda.

- �Me entiendes? - Claro.

O sea, s�.

Muy bien. A ver c�mo resulta.

Ah, otra cosa...

Si quieres ir a Sori, a una casa de la que, mejor o peor, a�n soy titular...

me haces el favor de avisarme antes.

�Est� claro?

Te hab�as ido a Francia, pap�.

Muy bien, pues si no puedes avisarme, te vas a otra parte.

Asunto concluido.

�Tienes algo m�s que decirme?

- S�. - Adelante.

Pap�, �si te dijera que estoy enamorado?

�Bien!

Mucho.

S�, bien.

�Y si quisiera casarme?

�Ahora?

No inmediatamente, claro.

Bueno, son cosas que tendr�s que decidir por ti mismo.

Por ejemplo, hemos discutido, hemos estado tristes...

Nos hemos alegrado.

Hemos pasado momentos extraordinarios.

La casa es magn�fica.

No puedes hacerte a la idea... No falta de nada.

Repleta de cosas in�tiles.

Habr� veinte pares de aletas conservadas en talco.

Pero todo dispuesto de un modo maravilloso.

Peque�a, muy peque�a.

Pero llena de espacio, �sabes?

Vale, pero...

Lo m�s bonito es que no eran unos d�as excepcionales.

No algo desenfrenado.

Puede que no me entiendas...

Pero era como la vida.

As� puede pasar uno la vida normalmente.

Sin embargo...

�Sin embargo...?

Nada.

Cuando ocurre algo nuevo, que te parece extraordinario, excepcional...

piensas... "Comienza algo nuevo".

Equivocadamente, pero lo piensas.

Pero es verdad que era precioso.

Era la vida.

Algo normal.

S�lo que a�n m�s hermosa.

Pero parec�a...

algo a punto de terminar, en vez de algo a punto de empezar.

�Ser� boba!

S�.

Pero, �vais a casaros o qu�?

- No hemos hablado de eso. - �Qu� hay que hablar?

Si es por eso, s�

Su hermana me dijo algo...

Olv�date de la hermana. �T� te casar�as con �l?

- Me casar�a con �l. - �S�?

Pero...

A ver, si �l quisiera casarse, �t�....?

�l quiere casarse conmigo.

- �Est�s segura? - S�.

A lo mejor, para nada.

De todos modos ahora no puede ser. �l tiene que terminar sus estudios.

Y yo tengo que terminar en la escuela de int�rpretes.

�Sabes qu� pienso?

- Que es muy inteligente. - �Y de car�cter?

Me da miedo que todo se acabe de repente.

Nada se acaba de repente.

- Que se me pase. - �O que se le pase a �l?

No, no.

- Ser�a mil veces mejor. - �Y por qu� habr�a de pasar eso?

- Ya ha pasado. - �Cielo santo, qu� ni�a eres!

Valeria...

�Qu� te pasa?

Nada.

Venga, �qu� te pasa?

No s�.

No s�... Nada.

Quisiera hubiera algo m�s. Eso es.

M�s cosas por aqu�.

No hay nada. Est� todo desnudo.

Me pone triste.

No hay un cuadro, ni una flor. �Qu� clase de habitaci�n es �sta?

Es una habitaci�n que he alquilado para quince d�as.

�No te parece que exageras un poco, Valeria?

Son cosas que se resuelven f�cilmente.

Tienes raz�n, perd�name.

Estoy inquieta. No s�...

Te comprendo perfectamente.

�C�mo quieres que te lo diga!

Adem�s, aunque te lo dijera...

Amor m�o...

Amor m�o.

No.

- Por favor, Valeria. - En Navidad, no.

�C�mo que en Navidad no?

No.

Haz un esfuerzo.

�Por qu� en Navidad no?

Si en Navidad del a�o pasado me hubiera imaginado...

�Qu� quer�as imaginarte?

- Lo de nosotros dos. - �Y...?

�Te habr�a parecido mal?

No lo s�.

�Y a ti?

No tengo ni idea.

Creo que entretanto me habr�a vuelto loco.

�Por qu�?

Por favor, Valeria.

�Qu� habr�as hecho t� el a�o pasado...

si hubieras sabido que ibas a pasar as� estas Navidades?

A lo mejor, lo mismo que he hecho.

Claro.

Pero no estoy segura, �sabes?

Amor m�o, en el almanaque de las Navidades pasadas

quedo estipulado que hoy har�as el amor conmigo.

Acu�rdate, cari�o.

Lo siento, Giampiero, pero te juro que no me apetece.

- No te apetece casi nunca. - A veces.

- �Por ejemplo? - No me acuerdo.

�Te acuerdas al menos de c�mo era cuando te apetec�a o ni eso?

Claro que me acuerdo, cari�o.

�Te gustaba o no?

- Claro que s�. - �Pues entonces?

No te comprendo.

Entonces, nada.

Ya ver�s c�mo ma�ana me apetece de nuevo.

Giampiero, tienes que darte cuenta de una cosa...

Otros a�os, a estas horas,

estaba en casa de alguna de mis amigas colgando adornos en el �rbol de Navidad.

�Y qu�?

Bueno...

Ahora me apetecer�a un poco. Pero no quiero.

�Te conformas si te digo que me apetecer�a?

�Qu� quiere decir "me apetecer�a"? �Que te apetece?

�Ser� posible que no entiendas nada, Giampiero?

Tengo dieciocho a�os.

No, dificultad ninguna.

Tendremos necesidad de personal. Hacia mayo.

En mayo estar�a bien, �verdad?

Entonces, �no la ver� hasta mayo?

No, �por qu�?

Quiz�s podr�a llamarla alguna vez, �no?

No, Turchi.

Comprendo, no es el momento.

�L�stima, Valeria! L�stima para m�, naturalmente.

De todas formas, usted sabe lo que quiero decir.

S�, creo que s�.

�Sabe usted lo que es... la intuici�n?

S�.

Yo tengo una confianza ciega en la intuici�n.

He dado su ingl�s por excelente.

En el caso de que progresara, d� una ojeada a la parte comercial.

La Qu�mica no importa. Para eso est�n los prontuarios.

Naturalmente, para empezar tendr� un salario as�, as�...

Luego, con el t�tulo...

S�, claro.

�Valeria, qu� guapa eres!

�Sabes que desde que te conozco no te he visto nunca con el mismo rostro?

�Es incre�ble c�mo cambias, amor m�o!

Cada vez.

Hoy, por ejemplo... Pareces m�s p�lida.

�C�mo podr�a seguir viviendo si no pensara todo el d�a en ti, amor m�o?

Me parece que estoy embarazada.

Giampiero piensa y piensa, y luego lanza teor�as que no tienen nada que ver.

No, es que siempre intenta grandes s�ntesis er�tico-econ�micas.

�Quiere bailar?

�Lo de Fiumicino es un aut�ntico esc�ndalo!

Pero una piscina funciona, �no?

Ahora parece que ni siquiera esa funciona.

Era de esperar.

Y usted, �nunca va a Roma?

Me encantar�a, pero mi marido, m�s all� de Bolonia,

cada kil�metro que hace es un a�o de vida que pierde.

- �Y usted? - �Ojal�!

Me encanta Roma, �sabe?

Ya veo que es un ejercicio perfectamente realizable.

S�lo los dos golpes consecutivos con el mismo pie me resultan dif�ciles.

Est� mortalmente aburrida, �verdad?

- No. - Yo s�.

Parec�a que s�lo hablaba usted.

Por eso, �no cree?

En ese caso podemos intentar reconstruirla nosotros.

�Es usted periodista?

S�, por desgracia.

�Por desgracia? �Por qu� por desgracia?

Bueno...

es que dentro de un cuarto de hora tengo que estar en el peri�dico.

Y si no fuera, �qu� pasar�a?

Absolutamente nada, puede creerme.

Entonces no vaya. Qu�dese aqu� con nosotros.

�Ya!

Puede que usted no lo sepa, pero como cualquier actividad que se respete,

tambi�n el periodismo exige una serie de sacrificios in�tiles.

�Se encarga usted de la secci�n de cine?

�Qu� va! De informaci�n internacional.

�Qu� interesante!

�Nos sentamos?

No, gracias.

Y usted, �a qu� se dedica?

�C�mo? Ah, �que a qu� me dedico?

Desencanto, vale, �pero de qu� tipo?

- Tipo triste. - Ya veo.

Ver�s, lo malo...

es que ciertas situaciones desmantelan completamente tus dispositivos de defensa.

Uno piensa... "Mejor as�, un latazo menos".

Y luego, cuando est�s tan desprotegido como el pobre san Luis Gonzaga,

te aparece una que te vuelve loco.

Venga, lo del cementerio es una idiotez.

Pero es cierto, son los peores problemas.

�Est�s seguro?

No te hagas el idiota.

Te presentas despu�s de tres meses con esa preciosidad.

La dejas, te sientas solo...

Te pasas ah� toda la noche bebiendo vodka.

- �Y qu�? - Tendr�s alg�n problema sexual.

- �Un poco de escorzonera? - Detesto la escorzonera.

Pero si tienes hambre, puedo ver c�mo comes.

No me importa.

Francamente, esperaba encontrar algo m�s apetitoso.

La chuleta fr�a...

�Sabes que tienes la cara m�s bonita que he visto nunca?

�S�?

�Qu� haces? �Es que est�s loco?

Estoy embarazada.

Exacto.

Deber�a contarte lo que me pas� a m�.

- Adelante, cuenta. - �Qu� te pas�?

Nada, an�cdotas turbias.

- �Qu� tal? - As�, as�.

- �No te encuentras bien? - As�, as�.

Disculpa, ahora nos vamos.

Un momento... Me despido del profesor y vuelvo.

Gracias. Disc�lpame.

Le he dicho al periodista que esperaba un hijo.

��C�mo?! �Por qu�?

Me ha apetecido dec�rselo.

�He hecho mal?

Ya lo ver�s.

�Te averg�enzas?

No, pero... �Para qu�?

Para nada.

�Me cago en la mar!

Pero, �qu� te pasa, Valeria? �Es que te has vuelto loca?

Para nada.

S�.

Tienes raz�n.

No tiene la m�s m�nima importancia.

- �Has tomado alguna decisi�n? - Claro.

S�lo nos queda casarnos... o eliminar el problema, lamentablemente.

No hay otra salida, Valeria.

�Qu� mal!

Nuestro futuro no es sencillo.

El de nadie lo es.

Debemos elegir lo mejor para ti.

Yo te quiero. Te quiero much�simo, Valeria.

Quiero que seas feliz.

�D�nde est� el coche?

Espera, Valeria. Vamos a hablar un momento, con calma.

No quiero tus soluciones. Ni la una ni la otra.

No acepto. No quiero nada.

Puedo apa��rmelas sola, �me entiendes?

Cari�o... Eres t� la que no me entiende.

Puedo encontrar una salida sola perfectamente.

La elegir� sola y ser� la que m�s me convenga.

- �Qu� dices Valeria? - No te necesito a ti ni a nadie.

- �Te has vuelto loca? - No me importas nada, �est� claro?

S�, s�, est� claro.

De acuerdo. Pero tranquil�zate, Valeria.

En estas condiciones no puedes elegir qu� hacer.

T� reacci�n es perfectamente natural en una mujer.

Te comprendo perfectamente.

No se trata de perdonar nada.

Te comprendo, cari�o.

Pero todo se arreglar�. Y pronto.

Basta con que te tranquilices un poco. No te sulfures.

�De acuerdo?

Resolveremos esto juntos, como deben hacer dos seres humanos que se aman.

Te lo prometo, amor m�o.

Te lo prometo. Yo...

Valeria...

No llores.

- D�jame. - Tranquila.

Tranquil�zate, Valeria.

No te pongas as�, por favor.

Tranquila. No llores.

No llores.

- D�jame. - No.

No te pongas as�, por favor, cari�o.

�Valeria!

Hola.

- �No me hab�as visto? - No.

Perdona la tardanza.

Caminar por el centro se ha convertido en una aventura.

- �Cu�ndo acabar�n las obras? - No s�.

�Quieres decir el metro?

No tengo idea.

�Quieres algo?

�Camarero!

- �Qu� tomas? - �Qu� desea?

Tr�igame...

- �Quieres un "cappuccino"? - S�, muy bien.

- Un "cappuccino" y un caf�. - Ahora mismo, se�orita.

�C�mo va?

�Que c�mo va?

Ver�s...

Quer�a verte...

- �Ha sido �l? - No.

Me ha contado "eso".

Ayer estuve esperando a que me llamaras.

Hab�a dejado recado en tu casa.

S�, lo s�. Iba a llamarte hoy o ma�ana.

�Qu� es?

No est� mal. Est� muy bien escrito.

Te lo dejar� en cuanto lo termine.

�C�mo te encuentras?

Normal.

Es que...

�Qu� te ha dicho?

Que no hay motivo...

para que romp�is as�.

Que te ama.

Que est� dispuesto a casarte contigo.

Esta ma�ana se me ha pasado por la cabeza la idea de matarme.

�Por qu�?

- �No quieres contarme qu� va mal? - Nada.

Es que ya no estoy enamorada.

- �Por qu�? - �C�mo que por qu�?

Pero lo estabas hasta hace veinte d�as.

S�, ya s� que soy una idiota. Pero es mi forma de ser, Francesca.

Y no me digas que para una mujer lo m�s importante es encontrar marido.

No, pero Giampiero...

Justo �l.

�Qu�?

S�lo de pensar que tengo que pasar toda la vida con tu hermano...

me da terror.

�Por qu�?

�Qu� vas a hacer?

Estoy un poco cansada.

Lo �nico que me apetece es no hacer nada.

S�lo esperar.

�En tu casa se han dado cuenta?

�Lo que faltaba!

�T� puedes ayudarme?

No s�...

No sabr�a qu� aconsejarte.

No s� qu� decirte.

P�deme lo que sea.

�T� crees...

que se puede salir de una situaci�n como �sta?

No s�.

No...

No s� qu� decirte, Valeria.

Necesito que est�s junto a m�.

S�.

�Qu� voy a hacer?

�C�mo?

Nos ocuparemos de eso.

Nos las arreglaremos de alg�n modo.

- Dame. - No, no.

Espero que con eso sea suficiente.

El azul he pensado que mejor no.

�Maldita sea!

�Valeria!

Valeria, �es que te has vuelto loca?

Mina, Mina...

Perd�name. Perd�name, de verdad.

Pero se me hace tarde. �Me perdonas?

Tranquila. Coge eso.

Has sido un �ngel.

- �Enrico! - �Voy!

- �Puedes cargar la maleta de tu hermana? - No, encantado.

- Bueno... - Tengo que darme prisa.

S�, cari�o. No voy a decirte nada.

- No hace falta. - Venga, Valeria. �Vamos!

Ya puedo sola, gracias.

�Te acordar�s de mandarle una postal a tu padre?

Claro que me acordar�.

�Llevas el pasaporte?

S�.

Tranquila, mam�.

Adi�s. Buen viaje.

Adi�s.

Se est� muy bien aqu�.

Es muy bonito.

Un aburrimiento maravilloso.

Francesca...

Lo he intentado, pero no puedo.

Ni haciendo un esfuerzo.

No logro acordarme de cuando estaba mal.

Como si no me hubiera pasado a m�. Como si me lo hubieras contado t�.

Qu� gracioso, �verdad?

Mira a aqu�l de las gafas.

Si insistiera, a lo mejor me iba con �l.

�No te parece?

Por diversi�n.

En cambio, ellos hacen un mont�n de aspavientos.

�T� nunca te has acostado con nadie?

�Sabes qu� pensaba en el fondo?

S�, de verdad.

Que si no fuera tan exigente....

me gustar�a ser monja de clausura.

�A ti no? Venga, m�tete a monja t� tambi�n.

En el fondo, estar�amos mejor, �no crees?

�Qu� querr� aqu�l de las gafas?

�Qu� mira?

Los hombres que miran con ojillos de perro...

me producen ternura.

Tu hermano miraba igual.

�Qu� animalito!

Aqu� se est� fenomenal.

Recu�rdame que env�e las postales.

- Claro. - �T� te acuerdas?

Yo, nunca. Escribo y luego...

Pero, la verdad...

menos t�, que eres un �ngel, las mujeres son unas aburridas, �verdad?

Nunca s� de qu� hablar con ellas.

Adem�s, �de qu� vale hablar con una mujer?

Excepto contigo.

Me he enterado de que has tenido problemas con esa chica.

�Qu� problemas? �Qui�n te lo ha dicho?

�Por qu�? �No es verdad?

S�, es verdad.

�Y qu� vas a hacer?

�Casarte?

No, ahora no puedo.

Adem�s, no.

No.

Vale.

S�, m�s o menos hemos terminado.

...de dejar para m�s adelante tus estudios.

No pienso posponer nada.

S�lo que tengo miedo de no lograrlo.

�Por qu� le cuentas esas cosas a tu hermana en vez de a m�?

No lo s�.

A lo mejor lo consigo sin problemas.

�Est�s deprimido?

Much�simo.

��nimo!

Ya eres un hombre. ��nimo!

�Sabes...?

Mario me aconsejaba esta ma�ana

que vendieras las acciones e invirtieras en bonos.

�Por qu� no le llamas ma�ana antes de las diez?

Yo la aprecio profundamente, Valeria.

Casi no me conoce usted.

No...

La conozco.

Por lo menos en lo que necesito conocerla.

Ver�...

Hay personas con las que la primera impresi�n es...

es tan fuerte...

tan total...

Puede que dependa de que hay cosas que amamos o no...

desde la cuna.

S�, es cierto.

Yo tambi�n creo firmemente en las primeras impresiones.

�Se acuerda...

del d�a en que nos conocimos, en la tienda de Viana?

S�, claro que me acuerdo.

En algunos momentos es usted preciosa.

Y sin embargo, recuerdo...

Recuerdo de aquella ocasi�n s�lo dos cosas.

La sencillez con que re�a...

y c�mo ten�a las manos.

Soy distinta a lo que usted piensa.

�Por qu� distinta?

He tenido una experiencia.

Muy desgraciada.

Ahora...

Esc�cheme, Valeria...

�Es una historia acabada?

S�, acabada.

�Del todo?

Acabada del todo, s�.

Completamente.

Comprendido.

Pero soy distinta... Me gustar�a cont�rselo todo detalladamente.

No.

No quiero o�r nada.

No me interesa.

En absoluto.

- Hola. - Hola.

�Quer�as decirme algo?

Verte.

Valeria...

- Valeria... - �Qu� tal est�s?

As�, as�. Normal... �Y t�?

Yo tambi�n.

- �Estudias? - Estudio.

Bueno...

Puede que hayamos hecho mal en vernos, �no?

No, �por qu�?

As�, �para qu�?

�Tendr�a que valer para algo?

No s�.

Eso esperaba.

Mira...

lo fundamental es que no dramaticemos.

Yo cre�a que t� ibas a montar a saber qu� dramas.

Pero has sido muy maja.

�Dramas? �Por qu�?

Por nada. Por vernos.

Tengo un mill�n de cosas que decirte, Valeria.

Si quieres, te llamo cualquier d�a de estos.

Tengo ah� el coche. �Te llevo?

No, gracias.

Total, son dos pasos.

- Entonces, �te llamo? - Ya te llamo yo.

F I N