Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,693 --> 00:00:08,529
La plupart d'entre nous essayons
d'�viter le danger.
2
00:00:12,268 --> 00:00:13,534
C'est bon, il est clean.
3
00:00:13,536 --> 00:00:15,503
O� est Sabrina ?
4
00:00:15,505 --> 00:00:17,405
�a fait du bien de te voir, Harlan.
5
00:00:17,407 --> 00:00:19,707
H� moi aussi je suis l�.
6
00:00:19,709 --> 00:00:21,042
- Ta gueule, Melvin.
- Euh oui M'dame.
7
00:00:21,044 --> 00:00:22,576
Assez discut�.
8
00:00:22,578 --> 00:00:24,679
Passons � la transaction.
9
00:00:24,681 --> 00:00:27,882
Tandis que pour d'autres,
le danger fait partie du quotidien.
10
00:00:27,884 --> 00:00:30,718
Et maintenant,
je n'ai plus qu'� vous donner
11
00:00:30,720 --> 00:00:34,221
cette compromettante
mallette pleine d'argent.
12
00:00:37,460 --> 00:00:39,160
Je perds mon �quilibre !
13
00:00:40,730 --> 00:00:42,296
Un flic sur le toit !
On s'disperse !
14
00:00:42,298 --> 00:00:43,731
- On se casse !
- D�gageons d'ici !
15
00:00:43,733 --> 00:00:46,033
J'aurais bien aim� avoir
mon propre corps !
16
00:00:46,035 --> 00:00:48,302
Tu viens de ruiner
une pr�paration de 3 ans
17
00:00:48,304 --> 00:00:50,905
et une moiti� de pot de peinture
de la couleur du toit.
18
00:00:50,907 --> 00:00:53,040
Tu es en �tat d'arrestation
pour entrave d'enqu�te !
19
00:00:53,042 --> 00:00:55,076
Chaque fois que je sauterais
20
00:00:55,078 --> 00:00:56,844
comptera pour
un nouveau d�lit de fuite.
21
00:00:57,346 --> 00:00:58,579
Un.
22
00:00:58,981 --> 00:01:00,180
Deux.
23
00:01:00,582 --> 00:01:01,649
Trois.
24
00:01:01,651 --> 00:01:03,695
Texou, Mouette, Onelli,
Pour le forum Spanky Team
25
00:01:03,705 --> 00:01:05,653
www.watchit-v2.info
spankyteam.forumactif.net
26
00:01:05,655 --> 00:01:08,756
Le crime organis� s'en prend
une nouvelle fois � New-York,
27
00:01:08,758 --> 00:01:11,659
au grand dam
des citoyens exemplaires,
28
00:01:11,661 --> 00:01:14,095
mais pour le plus grand bonheur
des journalistes.
29
00:01:14,097 --> 00:01:17,198
Voici � pr�sent quelques r�actions
d'abrutis s�lectionn�s al�atoirement.
30
00:01:17,200 --> 00:01:18,699
Vous savez, c'est un peu flippant,
31
00:01:18,701 --> 00:01:20,401
mais c'est aussi
en quelque sorte excitant.
32
00:01:20,403 --> 00:01:22,536
- C'est comme dans ce film.
- Les Affranchis ?
33
00:01:22,538 --> 00:01:25,106
- Nan, l'autre.
- Le Parrain ?
34
00:01:25,108 --> 00:01:27,108
Nan, c'est celui o� il y a
ce gars l�, le gros, vous voyez ?
35
00:01:27,110 --> 00:01:28,976
Continuez de chercher,
vous trouverez bien.
36
00:01:28,978 --> 00:01:31,345
Si j'ai bien compris le crime
organis� ne vous inqui�te pas ?
37
00:01:31,347 --> 00:01:32,947
Nan.
38
00:01:32,949 --> 00:01:34,582
Mais alors, dites-moi
ce qu'il se passe derri�re vous ?
39
00:01:34,584 --> 00:01:35,883
Ce sont pas vos affaires.
40
00:01:35,885 --> 00:01:38,018
Nos sources affirment
que le gang de chats malfaiteurs
41
00:01:38,020 --> 00:01:39,887
responsable de toute
cette violence est dirig� par
42
00:01:39,889 --> 00:01:42,690
la t�n�breuse et
r�put�e Sabrina Maroni,
43
00:01:42,692 --> 00:01:45,659
que vous pouvez apercevoir
sur ce clich� sexy et non-n�c�ssaire.
44
00:01:45,661 --> 00:01:47,328
Randall, pourquoi
tu portes un costume ?
45
00:01:47,330 --> 00:01:49,463
Tu comptes vraiment
d�m�nager aujourd'hui ?
46
00:01:49,465 --> 00:01:51,966
Je tourne une vid�o t�moin pour
ma nouvelle id�e de s�rie t�l�.
47
00:01:51,968 --> 00:01:53,434
�coute le concept :
48
00:01:53,436 --> 00:01:55,202
Je passe prendre
des gens en grosse berline,
49
00:01:55,204 --> 00:01:58,406
et je leur fait dire des choses
horribles en cam�ra cach�e
50
00:01:58,408 --> 00:01:59,907
alors qu'ils sont
bourr�s et vuln�rables.
51
00:01:59,909 --> 00:02:02,510
J'appellerai �a Confessions en berline.
52
00:02:02,512 --> 00:02:05,579
Ca ressemble beaucoup
� la vieille s�rie sur HBO
53
00:02:05,581 --> 00:02:07,281
Confessions en taxi.
54
00:02:07,283 --> 00:02:10,618
Non mec,
c'est compl�tement diff�rent.
55
00:02:10,620 --> 00:02:14,255
Sinon, toutes les s�ries se seraient
inspir�es de Confessions en golfette.
56
00:02:15,524 --> 00:02:16,891
Bonjour tout le monde.
57
00:02:16,893 --> 00:02:18,859
Nous accueillons un nouveau
membre parmi nous aujourd'hui.
58
00:02:18,861 --> 00:02:21,529
Professeur, avant que vous
pr�senter � nous nouveau membre,
59
00:02:21,531 --> 00:02:24,031
pourquoi il y a chauve-souris
d�go�tante l�-dedans ?
60
00:02:24,033 --> 00:02:26,167
Warren, voici notre nouveau membre.
61
00:02:26,169 --> 00:02:28,602
J'ai d�cid� de l'appeler Bruce.
62
00:02:28,604 --> 00:02:30,137
Accueillez-le comme il se doit.
63
00:02:30,139 --> 00:02:32,306
- Non !
- Tuez-le !
64
00:02:32,308 --> 00:02:35,142
Du calme, c'est juste une
chauve-souris sans d�fense.
65
00:02:36,412 --> 00:02:37,912
Putain ! Bruce !
66
00:02:45,054 --> 00:02:48,122
Cr�ve, saloperie !
67
00:02:48,124 --> 00:02:49,256
T'en veux encore ?
68
00:02:52,795 --> 00:02:53,961
C'est bon, je crois qu'il est mort.
69
00:02:53,963 --> 00:02:55,296
D�sol�.
70
00:02:55,298 --> 00:02:57,031
Je savais qu'il allait vous mordre,
71
00:02:57,033 --> 00:02:59,033
mais je ne suis autoris�
� tuer qu'en cas d'attaque.
72
00:02:59,035 --> 00:03:00,234
Quoi ?
73
00:03:00,236 --> 00:03:01,368
Ce fiel gar�on chauve-souris
74
00:03:01,370 --> 00:03:03,137
�tait dangereux et impr�visible,
75
00:03:03,139 --> 00:03:05,039
alors s'il vous pla�t, montrez-moi
o� vous avez �t� mordu,
76
00:03:05,041 --> 00:03:07,475
histoire que je m'occupe de la plaie
avant que �a se propage.
77
00:03:07,477 --> 00:03:09,977
Juste l�.
78
00:03:09,979 --> 00:03:11,545
Merci !
79
00:03:11,547 --> 00:03:13,514
Et vous Dr. Frasier Crane ?
80
00:03:13,516 --> 00:03:15,115
- Je vais bien !
- Parfait.
81
00:03:15,117 --> 00:03:17,384
Tant que j'ai encore
ma machette dans les mains,
82
00:03:17,386 --> 00:03:18,619
qui veux une petite coupe ?
83
00:03:18,621 --> 00:03:21,121
Vous pouvez
me d�gager un peu le front ?
84
00:03:23,258 --> 00:03:24,625
� la maison close, s'il vous pla�t.
85
00:03:24,627 --> 00:03:26,494
Comme vous voudrez.
86
00:03:26,496 --> 00:03:29,864
Dites, vous n'avez pas jou� ce gars
dans The Shawshank Redemption ?
87
00:03:29,866 --> 00:03:32,700
En effet, je suis Morgan Freeman.
88
00:03:32,702 --> 00:03:35,236
Le tournage a d� �tre sympa non ?
89
00:03:35,238 --> 00:03:37,104
C'�tait un cauchemar �veill�.
90
00:03:37,106 --> 00:03:39,206
Le directeur, Frank Darabont,
91
00:03:39,208 --> 00:03:41,408
a trait� l'�quipe comme
s'il �tait dans une prison.
92
00:03:41,410 --> 00:03:44,645
Au 4�me jour,
Tim Robbins a irrit� le boss
93
00:03:44,647 --> 00:03:46,413
parce qu'il a manqu� de respect
envers ses coll�gues.
94
00:03:46,415 --> 00:03:49,283
On l'a enterr� dans une tombe
sans inscirption � peine creus�e,
95
00:03:49,285 --> 00:03:51,185
en faisant le serment
de ne plus jamais en parler.
96
00:03:51,187 --> 00:03:53,721
C'est bon � savoir, Morgan.
J'ai un truc � vous dire.
97
00:03:53,723 --> 00:03:57,057
J'ai enregistr� cette conversation
pour un show t�l�.
98
00:03:57,059 --> 00:03:58,792
Je suis au courant.
99
00:03:58,794 --> 00:04:02,305
J'ai fait une apparition dans la
saison 4 de Confessions en golfette.
100
00:04:06,335 --> 00:04:10,004
Je me suis pas senti aussi mal depuis
qu'on m'a fait regarder Entourage.
101
00:04:10,006 --> 00:04:12,039
H� mec, regarde o� tu vas.
102
00:04:12,341 --> 00:04:13,173
C'est quoi ce d�lire ?
103
00:04:13,175 --> 00:04:14,508
J'ai dit...
104
00:04:14,510 --> 00:04:16,443
Regarde o� tu marches mon pote !
105
00:04:16,445 --> 00:04:17,912
Comment se fait-il que j'entende ?
106
00:04:24,153 --> 00:04:25,419
File-moi ton sac � main !
107
00:04:25,421 --> 00:04:26,820
Maintenant !
108
00:04:26,822 --> 00:04:28,289
Tout ce que vous voudrez,
mais ne me faites pas de mal.
109
00:04:28,291 --> 00:04:29,590
Crime Alley...
110
00:04:29,592 --> 00:04:30,791
Il va falloir que j'aie une discussion
111
00:04:30,793 --> 00:04:32,293
avec les urbanistes
� propos de ce nom.
112
00:04:32,295 --> 00:04:34,228
OK, Lilly,
113
00:04:34,230 --> 00:04:36,931
tu as particip� � des
arrestations des milliers de fois...
114
00:04:36,933 --> 00:04:38,332
Dans ton imagination.
115
00:04:38,334 --> 00:04:40,601
Dr. Bland, ne me laisse pas tomber.
116
00:04:40,803 --> 00:04:42,269
Donne-moi �a !
117
00:04:42,271 --> 00:04:45,906
Une carte d�couverte ?
C'est quoi ton probl�me ?
118
00:04:45,908 --> 00:04:49,276
C'est pour avoir la possibilit�
d'�tre rembours� sans frais.
119
00:04:49,278 --> 00:04:51,612
Mais o� est-ce que
je vais bien pouvoir l'utiliser ?
120
00:04:51,614 --> 00:04:53,614
Nulle part !
121
00:04:53,616 --> 00:04:55,950
Mais elle peut toujours
�tre accept�e par...
122
00:04:55,952 --> 00:04:57,151
La justice ?
123
00:05:00,856 --> 00:05:03,324
�a me pique les yeux !
124
00:05:03,326 --> 00:05:05,259
J'vais te buter.
125
00:05:11,434 --> 00:05:13,801
Je vais prendre ma vie en main.
126
00:05:13,803 --> 00:05:17,605
Ouh, �a m'a d�gag� les sinus.
127
00:05:17,607 --> 00:05:19,306
Merci de m'avoir sauv�,
128
00:05:19,308 --> 00:05:22,309
vous aimeriez sans doute savoir
que vos sourcils sont tomb�s.
129
00:05:22,311 --> 00:05:25,145
Effectivement,
ils viennent de tomber.
130
00:05:34,956 --> 00:05:36,557
Mon dieu !
131
00:05:36,559 --> 00:05:38,692
Je me transforme en chauve-souris !
132
00:05:39,194 --> 00:05:42,129
Ou en Steve Buscemi.
133
00:05:42,131 --> 00:05:44,198
Bon, si je dois me couvrir le visage,
134
00:05:44,200 --> 00:05:45,799
autant que �a soit
pour combattre le crime,
135
00:05:46,201 --> 00:05:48,802
ou pour devenir un lutteur mexicain.
136
00:05:48,804 --> 00:05:50,371
Tout bien r�fl�chi,
je vais combattre le crime.
137
00:06:03,810 --> 00:06:05,440
Il est enfin pr�t.
138
00:06:05,454 --> 00:06:07,588
Ou peut-�tre une fois
139
00:06:07,590 --> 00:06:09,690
qu'il sera repass�,
140
00:06:09,692 --> 00:06:11,558
et bross� une derni�re fois.
141
00:06:12,927 --> 00:06:15,362
Bienvenue � cette prise d'otage,
142
00:06:15,364 --> 00:06:16,964
puis-je prendre votre commande ?
143
00:06:16,966 --> 00:06:18,699
On veut un bus
pour aller � l'a�roport,
144
00:06:18,701 --> 00:06:22,369
un jet avec le r�servoir plein, et
une douzaine de pizzas au pepperoni.
145
00:06:22,371 --> 00:06:25,539
Psst ! Harley, Mikey est intol�rant
au lactose, tu te rappelles ?
146
00:06:25,541 --> 00:06:28,709
Et n'oubliez pas de vous assurer
qu'une des pizzas est sans fromage.
147
00:06:28,711 --> 00:06:31,178
Votre commande sera pr�te
dans 30 minutes maximum.
148
00:06:31,180 --> 00:06:32,279
Couillons.
149
00:06:32,281 --> 00:06:33,947
H�, boss ?
150
00:06:33,949 --> 00:06:35,516
Votre m�gaphone est toujours allum�.
151
00:06:35,518 --> 00:06:37,718
Il vient vraiment
de nous insulter de couillons ?
152
00:06:41,957 --> 00:06:43,691
Mes pauvres oreilles !
153
00:06:44,959 --> 00:06:47,528
On n'bouge plus !
Vous �tes tous en �tat d'arrestation.
154
00:06:49,464 --> 00:06:51,398
Putain c'est qui lui ?
155
00:06:51,400 --> 00:06:53,967
Je suis Batperson.
156
00:06:53,969 --> 00:06:56,051
Un super-h�ro assexu� ?
157
00:06:56,171 --> 00:06:58,189
Partout o� le crime est install�,
vous m'y trouv...
158
00:06:58,309 --> 00:06:59,740
Merde, c'est mon bus !
159
00:06:59,742 --> 00:07:01,450
Attendez, attendez, attendez, non !
160
00:07:02,190 --> 00:07:04,997
Merci d'�tre venu Batperson,
alors voil� l'topo,
161
00:07:05,117 --> 00:07:07,662
je pense que tous les justiciers
sont de la racaille,
162
00:07:07,782 --> 00:07:09,716
mais je vais t'accorder
une exception,
163
00:07:09,836 --> 00:07:11,903
parce que mon service est
surcharg�, en sous-effectif,
164
00:07:11,905 --> 00:07:13,504
et pas tr�s efficace
dans son travail.
165
00:07:13,506 --> 00:07:15,106
C'est un plaisir de vous aider.
166
00:07:15,108 --> 00:07:16,981
Partout o� se trouve le mal
qui menace les...
167
00:07:17,101 --> 00:07:17,764
C'est bon, c'est bon.
168
00:07:17,872 --> 00:07:19,477
Moins de parlotte, plus d'action.
169
00:07:19,597 --> 00:07:21,808
Je vais te laisser continuer
tes petites vir�es d�guis�es,
170
00:07:21,810 --> 00:07:24,561
mais � une condition :
tu embauches un partenaire.
171
00:07:24,681 --> 00:07:26,945
D�sol�, papy,
mais je travaille en solitaire.
172
00:07:26,947 --> 00:07:27,780
Koala-boy !
173
00:07:27,782 --> 00:07:29,315
S�rieusement ?
174
00:07:29,317 --> 00:07:30,650
Montre-lui.
175
00:07:38,683 --> 00:07:40,004
Impressionn� ?
176
00:07:40,022 --> 00:07:42,597
Par le karat� ? Oui.
Par le costume ? Non.
177
00:07:42,717 --> 00:07:43,984
La silhouette est un d�sastre
178
00:07:43,986 --> 00:07:45,986
et les couleurs sont pas du tout
en accord avec son teint.
179
00:07:45,989 --> 00:07:47,888
Tu t'y feras. Maintenant, au boulot.
180
00:07:47,890 --> 00:07:50,057
Sabrina a toujours
des hommes de main dans la rue.
181
00:07:50,059 --> 00:07:52,659
et je veux avoir ma matin�e
pour regarder les Jersey Boys.
182
00:07:52,662 --> 00:07:54,061
Tr�s bien.
183
00:07:54,061 --> 00:07:57,164
Batperson et Koala-boy...
S'envolent !
184
00:07:59,368 --> 00:08:03,504
On devrait pas simplement
descendre par la sortie incendie ?
185
00:08:03,506 --> 00:08:05,439
Ou par l'autre c�t�, ou...
186
00:08:05,441 --> 00:08:07,108
Suivez-moi.
187
00:08:07,110 --> 00:08:08,810
Vous pouvez utiliser le monte-charge.
188
00:08:09,512 --> 00:08:11,279
Souviens-toi de ce dont on parlait.
189
00:08:11,281 --> 00:08:14,049
Quand le bon moment arrive,
blablabla, d'accord ?
190
00:08:16,952 --> 00:08:18,486
Connards de touristes.
191
00:08:18,488 --> 00:08:20,721
Comment je suis sens�
passer le temps maintenant ?
192
00:08:22,491 --> 00:08:25,493
Qui aurait cru qu'il y avait autant
d'heures � tuer dans une journ�e ?
193
00:08:25,495 --> 00:08:27,730
Et il doit y avoir
au moins 24 de ces trucs.
194
00:08:28,632 --> 00:08:30,898
J'ai toujours voulu d�couvrir
mon c�t� cr�atif,
195
00:08:30,900 --> 00:08:32,132
mais je n'ai jamais eu le temps.
196
00:08:32,135 --> 00:08:33,467
Peu importe.
197
00:08:35,435 --> 00:08:37,505
Quelqu'un peut m'expliquer
198
00:08:37,506 --> 00:08:40,241
comment un abruti d�guis�
en chauve-souris
199
00:08:40,242 --> 00:08:42,242
a r�ussi � neutraliser
six de nos hommes ?
200
00:08:42,445 --> 00:08:44,044
Il fait du kung-fu ?
201
00:08:44,047 --> 00:08:45,312
Du karat� ?
202
00:08:45,314 --> 00:08:46,647
De la lutte gr�co-romaine peut-�tre ?
203
00:08:46,649 --> 00:08:48,315
De la boxe tha� ?
204
00:08:48,317 --> 00:08:50,718
L'art-martial br�silien qui se danse,
la capoeira ?
205
00:08:50,720 --> 00:08:52,019
Quoi donc ?
206
00:08:52,020 --> 00:08:54,755
Pour tout vous dire
il a un cri surpuissant.
207
00:08:54,757 --> 00:08:57,724
On aurait dit un sifflet anti-viol.
208
00:08:59,026 --> 00:09:00,328
Bien que j'en ai jamais entendu.
209
00:09:00,329 --> 00:09:02,730
J'ai besoin que quelqu'un
me d�gomme ce loser
210
00:09:02,731 --> 00:09:05,299
avant qu'il ne nuise � nos projets.
211
00:09:05,302 --> 00:09:07,067
Cette branlette
avec des billets m'a co�t�...
212
00:09:07,370 --> 00:09:08,870
Oswald, combien �a m'a co�t� d�j� ?
213
00:09:10,139 --> 00:09:12,607
60 millions de dollars, Sabrina.
214
00:09:12,608 --> 00:09:15,877
Vous les pingouins �tes
vraiment des putain de comptables.
215
00:09:15,878 --> 00:09:17,412
�a pourrait �tre offensant.
216
00:09:17,414 --> 00:09:19,047
Mais encore une fois, c'est aussi
un compliment envers mes comp�tences.
217
00:09:19,048 --> 00:09:21,716
Et c'est une cliente,
donc je devrais dire, euh, merci.
218
00:09:21,717 --> 00:09:23,418
Tuez-moi ce Batperson,
219
00:09:23,419 --> 00:09:25,253
ou j'annule le jour
des t-shirts fantaisie.
220
00:09:25,255 --> 00:09:27,388
Oui, j'h�siterais pas !
221
00:09:27,389 --> 00:09:28,722
- Oui j'h�siterais pas !
- Non s'il vous pla�t.
222
00:09:30,826 --> 00:09:33,226
Au Flash dancers, d'accord ?
Et d�p�chez vous.
223
00:09:33,229 --> 00:09:35,096
Dites,
224
00:09:35,097 --> 00:09:37,764
vous seriez pas l'acteur
r�compens� Christian Bale ?
225
00:09:37,767 --> 00:09:39,500
Ouais, c'est bien moi.
226
00:09:39,501 --> 00:09:41,936
H� mec, je vous ai entendu passer
un savon au type de l'�clairage,
227
00:09:41,938 --> 00:09:43,804
et je voulais juste vous dire que,
228
00:09:43,807 --> 00:09:45,707
ce trou du cul l'a bien cherch�.
229
00:09:45,708 --> 00:09:47,609
En fait, vous y �tes all�
trop doucement avec lui.
230
00:09:47,611 --> 00:09:50,278
En v�rit�, ce n'est pas termin�.
231
00:09:50,279 --> 00:09:55,549
J'ai un plan pour rendre la vie
de ce type un v�ritable enfer !
232
00:09:55,552 --> 00:09:57,051
Continuez, j'vous suis.
233
00:09:57,053 --> 00:10:01,322
Tout a commenc� quand j'ai subi
une op�ration de changement de sexe.
234
00:10:01,323 --> 00:10:04,726
C'est extr�me, mais je
suis all� tr�s loin pour des r�les.
235
00:10:06,595 --> 00:10:11,732
Et c'est quand il a r�alis� que sa
compagne de ces 20 derni�res ann�es
236
00:10:11,735 --> 00:10:14,302
�tait en r�alit� moi, mais
sous une autre identit�.
237
00:10:14,303 --> 00:10:16,504
Pour la peine,
je vais divorcer de ce cr�tin,
238
00:10:16,505 --> 00:10:19,340
gagnerai la garde l�gale
de nos quatre enfants,
239
00:10:19,341 --> 00:10:22,577
et lui prendrai
tout ce qu'il a obtenu !
240
00:10:22,578 --> 00:10:26,179
Vous avez vraiment
des convictions fond�es.
241
00:10:26,182 --> 00:10:30,551
Et quant au type qui m'a enregistr�
sans ma permission,
242
00:10:30,553 --> 00:10:34,054
Il lui arrivera dix fois pire !
243
00:10:34,057 --> 00:10:36,289
Oh... OK.
244
00:10:36,292 --> 00:10:38,960
Bon, vous savez quoi, mec ?
On est au bon endroit.
245
00:10:38,962 --> 00:10:42,029
Profitez bien des paires
de nichons sur votre visage.
246
00:10:42,032 --> 00:10:44,499
- Merci, mon pote.
- C'est un brave type.
247
00:10:46,702 --> 00:10:48,375
* Batperson ! *
248
00:10:50,206 --> 00:10:51,549
* Koala-boy ! *
249
00:10:53,476 --> 00:10:55,490
* Batperson ! *
250
00:10:57,279 --> 00:10:58,546
* Koala-boy ! *
251
00:10:58,548 --> 00:11:00,100
* Cri supersonic ! *
252
00:11:01,051 --> 00:11:01,945
* Karat� ! *
253
00:11:02,452 --> 00:11:03,605
* Coup de poing ! *
254
00:11:04,788 --> 00:11:06,519
* Ou�e exceptionnelle ! *
255
00:11:07,957 --> 00:11:09,914
* Batperson ! *
256
00:11:11,293 --> 00:11:12,870
* Koala-boy ! *
257
00:11:13,763 --> 00:11:15,135
* Gros titres ! *
258
00:11:15,664 --> 00:11:19,634
Bordel, o� est pass�
Mark cette semaine ?
259
00:11:19,635 --> 00:11:21,919
* Batperson ! *
260
00:11:22,505 --> 00:11:23,669
* Coup de pied ! *
261
00:11:25,274 --> 00:11:26,750
* Koala-boy ! *
262
00:11:31,346 --> 00:11:33,847
Oh �a c'est hilarant.
263
00:11:35,451 --> 00:11:36,784
Qui est l� ?
264
00:11:36,785 --> 00:11:38,251
C'est... Moi.
265
00:11:38,254 --> 00:11:40,755
Oh Mark. O� est-ce tu �tais
pass� ces derniers jours ?
266
00:11:40,756 --> 00:11:42,423
Et qu'est-ce que
tu as contre la porte ?
267
00:11:42,424 --> 00:11:44,692
Je pr�f�re rester dans l'ombre.
268
00:11:44,693 --> 00:11:47,962
Un costume ! Sexy !
269
00:11:47,964 --> 00:11:49,529
Tu es sens� �tre quoi ?
270
00:11:49,532 --> 00:11:50,865
Je suis Batperson.
271
00:11:52,434 --> 00:11:54,402
Cet imb�cile qui est
sur tous les jounaux ?
272
00:11:54,404 --> 00:11:55,702
C'est hilarant.
273
00:11:55,705 --> 00:11:57,304
Chut. Tais-toi.
274
00:12:01,844 --> 00:12:03,778
Doux j�sus,
275
00:12:03,779 --> 00:12:05,712
tu devrais porter
cette connerie plus souvent.
276
00:12:05,715 --> 00:12:08,216
J'aurais pu terminer sans ce cri
per�ant quand t'es arriv� au bout,
277
00:12:08,217 --> 00:12:09,649
mais ce n'est pas cher pay�.
278
00:12:09,652 --> 00:12:12,186
Bon, je dois y aller.
279
00:12:12,188 --> 00:12:13,453
Il y a le mal qui r�de.
280
00:12:13,456 --> 00:12:14,721
Peu importe.
281
00:12:14,724 --> 00:12:16,289
Batperson, en avant.
282
00:12:17,091 --> 00:12:18,359
Ma cagoule !
283
00:12:18,461 --> 00:12:20,962
Mais putain qu'est-ce qui
a bien pu t'arriver ?
284
00:12:20,964 --> 00:12:22,263
Tu ressembles � Steve Buscemi.
285
00:12:22,865 --> 00:12:23,898
Ne me regarde pas.
286
00:12:23,899 --> 00:12:26,868
Ce gar�on chauve-souris
t'a mordu, n'est-ce pas ?
287
00:12:26,870 --> 00:12:28,803
Attends une minute...
288
00:12:28,804 --> 00:12:30,638
Tu es vraiment Batperson ?
289
00:12:30,639 --> 00:12:32,373
Ne le dis � personne, Callie.
290
00:12:32,375 --> 00:12:35,976
Je dois prot�ger ma vraie identit�
des bas fonds criminels.
291
00:12:35,979 --> 00:12:38,346
et du service juridique
de DC Comics.
292
00:12:38,347 --> 00:12:41,149
Mark, tu dois aller te faire soigner,
imm�diatement !
293
00:12:41,150 --> 00:12:42,784
Ou bien �a risque
de devenir permanent !
294
00:12:42,785 --> 00:12:45,553
Il est hors de question que couche
avec un homme chauve-souris !
295
00:12:45,554 --> 00:12:46,888
Bon... Une fois de plus quoi.
296
00:12:46,889 --> 00:12:48,722
Je suis d�sol�, Callie,
297
00:12:48,725 --> 00:12:51,525
mais je suis le seul qui se dresse
entre l'ordre et le chaos.
298
00:12:51,528 --> 00:12:52,793
Toi ?
299
00:12:52,796 --> 00:12:54,128
Tu refuses les bras de fer
300
00:12:54,130 --> 00:12:55,797
parce que tu consid�res �a
comme une agression.
301
00:12:55,798 --> 00:12:58,466
Ce sont les paroles Mark Lilly.
302
00:12:58,467 --> 00:13:01,302
Je suis Batperson.
303
00:13:01,303 --> 00:13:03,370
Merci pour le sexe !
304
00:13:03,373 --> 00:13:07,073
"Chauve" qui peut.
305
00:13:07,076 --> 00:13:09,214
Psst. Ils t'ont devanc�.
306
00:13:09,451 --> 00:13:10,595
Mince.
307
00:13:16,121 --> 00:13:18,761
Grimes.
Nous devons discuter, dehors.
308
00:13:18,885 --> 00:13:21,551
�a ne peut pas attendre ?
Notre r�cital est dans trois jours !
309
00:13:21,669 --> 00:13:23,000
Maintenant !
310
00:13:23,019 --> 00:13:24,909
Bon boulot Natalia,
prends-toi 5 minutes.
311
00:13:25,423 --> 00:13:27,991
J'ai trouv� la vraie
identit� de Batperson.
312
00:13:27,993 --> 00:13:29,125
Il s'agit de Mark !
313
00:13:29,126 --> 00:13:32,462
Sans blague, Sherlock. Cela ne
pouvait pas �tre plus �vident.
314
00:13:32,464 --> 00:13:35,365
Son nom est m�me
not� sur sa braguette.
315
00:13:35,366 --> 00:13:37,000
Tu savais que Mark �tait en danger,
316
00:13:37,001 --> 00:13:39,803
et tu l'as ignor� pour
enfiler un tutu ?
317
00:13:39,804 --> 00:13:43,405
�a, c'est un juste-au-corps moderne
pour homme, taille 26.
318
00:13:43,409 --> 00:13:46,476
Et en plus, je lui ai coll� le koala.
319
00:13:46,477 --> 00:13:48,779
Si �a d�g�n�re,
Doug a juste � mordre Mark,
320
00:13:48,780 --> 00:13:50,380
et hop ! Il est gu�ri !
321
00:13:50,478 --> 00:13:53,281
Tu essaies de me dire que la
morsure d'un homme-koala
322
00:13:53,281 --> 00:13:55,185
gu�rit la morsure
d'un homme chauve-souris ?
323
00:13:55,685 --> 00:13:57,685
T'es all� dans une �cole publique
ou un truc du genre ?
324
00:13:57,689 --> 00:13:59,252
Je pensais que les justiciers
325
00:13:59,257 --> 00:14:01,089
�taient suppos�s �tre
arr�t�s � vue, Grimes.
326
00:14:01,093 --> 00:14:03,689
Ouais, ben, j'aurais aim�
avoir plus que trois hommes
327
00:14:03,694 --> 00:14:05,295
pour combattre le crime dans une
ville de 8 millions d'habitants.
328
00:14:05,295 --> 00:14:08,031
Je pense que tu fais du bon travail
pour prot�ger les citoyens.
329
00:14:08,031 --> 00:14:09,465
Attention la t�te !
330
00:14:10,468 --> 00:14:13,638
C'est dans ces moments que j'aimerais
savoir ce que veut dire "ironie".
331
00:14:14,038 --> 00:14:16,603
Nous avons un message pour Batperson.
332
00:14:16,608 --> 00:14:21,007
Livre-toi � nous,
ou nous tuerons ton amie.
333
00:14:23,281 --> 00:14:25,728
Pardonne-moi, je voulais dire
pote de baise.
334
00:14:25,747 --> 00:14:27,079
Des images effrayantes...
335
00:14:27,084 --> 00:14:29,617
Mais qui nous
rapporteront de l'audimat !
336
00:14:30,889 --> 00:14:32,389
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Ils ont Callie.
337
00:14:32,488 --> 00:14:33,954
J'veux dire, euh...
338
00:14:33,959 --> 00:14:35,723
Ils ont...
339
00:14:35,723 --> 00:14:37,694
Une femme innocente avec qui j'ai...
340
00:14:37,694 --> 00:14:38,992
Jamais eu de relation sexuelle.
341
00:14:38,997 --> 00:14:40,526
Arr�te tes conneries, Lilly.
342
00:14:40,531 --> 00:14:42,132
Je savais que c'�tait toi
depuis le d�but.
343
00:14:42,132 --> 00:14:44,199
J'aurais jamais d� laisser
les choses aller aussi loin,
344
00:14:44,199 --> 00:14:46,699
mais j'avais jamais r�alis� � quel
point la danse �tait ancr�e en moi.
345
00:14:46,704 --> 00:14:47,960
Je suis danseur.
346
00:14:47,968 --> 00:14:50,367
C'est bon, Grimes. Je comprends.
347
00:14:50,372 --> 00:14:52,507
Nom d'un chien, t'es horrible !
348
00:14:52,507 --> 00:14:54,305
Doug, mords lui les fesses.
349
00:14:54,314 --> 00:14:55,675
Mais qu'est-ce que vous faites ?
350
00:14:55,675 --> 00:14:58,175
Te soigner avant que tu deviennes
un vrai Bat Boy
351
00:14:58,180 --> 00:15:00,781
Pas moyen.
Pas avant d'avoir sauv� Callie.
352
00:15:00,781 --> 00:15:02,665
C'est de ma faute,
et donc je m'en occupe.
353
00:15:02,670 --> 00:15:03,935
OK.
354
00:15:03,935 --> 00:15:05,435
Je suis en sorte, soulag�
de te l'entendre dire,
355
00:15:05,439 --> 00:15:06,968
parce que j'ai mon r�cital
de danse ce soir.
356
00:15:06,973 --> 00:15:08,507
C'est une interpretation
� base de mouvements
357
00:15:08,507 --> 00:15:10,709
d'un film de 1991,
A propos d'Henry.
358
00:15:10,714 --> 00:15:11,973
Voil� un flyer.
359
00:15:13,680 --> 00:15:15,579
Si tu comptes t'en prendre
au gang de Sabrina,
360
00:15:15,579 --> 00:15:17,550
tu auras besoin de toutes
les armes que tu pourras trouver.
361
00:15:17,550 --> 00:15:20,185
Je peux te filer des
armes classiques, bien s�r,
362
00:15:20,185 --> 00:15:23,920
mais tu peux aussi t'aider
de tous ces vieux gadgets.
363
00:15:23,925 --> 00:15:26,555
Cette sph�re peut �mettre le son
d'un camion de glace.
364
00:15:27,992 --> 00:15:30,694
�a, c'est une montre-bracelet
qui diffuse un gaz
365
00:15:30,694 --> 00:15:32,464
qui a exactement
la m�me odeur qu'un pet.
366
00:15:32,464 --> 00:15:34,699
Et �a c'est un t-shirt T-mobile,
367
00:15:34,699 --> 00:15:36,233
que tu obtiens quand tu t'abonnes.
368
00:15:36,238 --> 00:15:39,002
Y'a-t-il au moins une de ces choses
qui pourrait �tre vraiment utile ?
369
00:15:39,002 --> 00:15:40,839
�coute, ils ont �t� rejet�s
pour une raison.
370
00:15:40,839 --> 00:15:42,239
Ils sont � prendre ou � laisser.
371
00:15:47,877 --> 00:15:49,545
C'est parti.
372
00:15:54,550 --> 00:15:56,288
H� mec, c'est pas cool.
373
00:15:56,290 --> 00:15:58,021
M'accuse pas d'avoir p�t�, frangin.
374
00:15:58,021 --> 00:15:59,891
Me traite pas de p�teux, p�teur.
375
00:16:06,632 --> 00:16:08,699
Vous pensez � ce que
je pense les mecs ?
376
00:16:08,699 --> 00:16:10,685
Je vais me prendre un Choco Taco.
377
00:16:12,204 --> 00:16:15,314
Ces gadgets sont plus utiles
que je le croyais.
378
00:16:17,440 --> 00:16:19,944
Mark, dieu merci, tu es venu.
379
00:16:19,944 --> 00:16:21,944
Il y a un nouveau
Real Housewives ce soir.
380
00:16:21,949 --> 00:16:23,247
J'en mourrais si je le rate.
381
00:16:23,247 --> 00:16:25,180
Chut. On a pas beaucoup de temps.
382
00:16:26,688 --> 00:16:27,885
Vous avez ce droit.
383
00:16:29,189 --> 00:16:31,423
Tu t'es m�l� de mes espi�gleries
384
00:16:31,423 --> 00:16:34,024
pour la derni�re fois, Batperson.
385
00:16:34,024 --> 00:16:35,591
Ce qui veut dire que je vais
te coller une balle dans le t�te.
386
00:16:35,596 --> 00:16:36,964
Une derni�re parole ?
387
00:16:36,964 --> 00:16:39,029
Juste une.
388
00:16:45,606 --> 00:16:47,303
Hey ! Allez quoi !
389
00:16:47,308 --> 00:16:50,139
Oh, c'est malin !
390
00:16:50,144 --> 00:16:51,774
Suis-je le seul...
391
00:16:54,145 --> 00:16:55,814
Un des avantages � �tre
en partie chauve-souris,
392
00:16:55,814 --> 00:16:58,280
Je suis toujours pas un combattant
mais au moins je vois dans le noir.
393
00:16:58,785 --> 00:17:00,048
Callie ?
394
00:17:00,453 --> 00:17:01,717
O� est-elle pass�e ?
395
00:17:01,722 --> 00:17:03,251
Attention la t�te.
396
00:17:07,158 --> 00:17:09,062
Ne crains rien, mon fid�le partenaire.
397
00:17:09,062 --> 00:17:10,696
Pour un transport classe
en un clin d'oeil,
398
00:17:10,696 --> 00:17:12,258
il y a qu'un seul endroit o� appeler.
399
00:17:13,129 --> 00:17:15,696
Le service chauffeur de Skeffington.
400
00:17:15,701 --> 00:17:17,331
Vous rel�chez vos tripes,
et on vous conduit le reste.
401
00:17:18,667 --> 00:17:20,571
Tr�s bien, s�rieusement,
o� est-ce que je conduis vos fesses ?
402
00:17:21,964 --> 00:17:23,694
Attend, ralentis, mec.
403
00:17:23,694 --> 00:17:25,864
Tu es Bat-qui ?
404
00:17:25,864 --> 00:17:27,765
Tu combats le crime ?
405
00:17:27,771 --> 00:17:29,803
Callie est quoi ?
406
00:17:29,804 --> 00:17:31,604
Mark, avec tout mon respect,
407
00:17:31,608 --> 00:17:34,976
si tu veux vraiment faire un tour
t'as juste � le demander.
408
00:17:34,977 --> 00:17:37,011
Le Donjon de la passe,
s'il vous plait.
409
00:17:37,513 --> 00:17:39,013
Pas de probl�me.
410
00:17:39,015 --> 00:17:41,082
Mais on va devoir faire
un petit arr�t en chemin,
411
00:17:41,083 --> 00:17:42,149
si �a ne vous d�ranges pas.
412
00:17:42,150 --> 00:17:45,787
Tu fais ce que tu as � faire,
mon brave.
413
00:17:45,990 --> 00:17:48,287
Mon nom est Michael Caine.
414
00:17:50,493 --> 00:17:52,127
Par l�. Fonce !
415
00:17:52,128 --> 00:17:54,495
D'accord, mais il faudra qu'on
discute de ton d�guisement
416
00:17:54,495 --> 00:17:55,964
quand on rentrera a la maison ce soir.
417
00:17:55,966 --> 00:17:59,501
Saviez-vous que vous
�tes le portrait crach�
418
00:17:59,503 --> 00:18:01,436
de Dudley Moore �tant jeune ?
419
00:18:05,975 --> 00:18:09,208
Pendant le tournage
de Hannah et ses soeurs,
420
00:18:09,210 --> 00:18:10,879
durant tout le film,
421
00:18:10,879 --> 00:18:13,312
je pensais que le vrai titre �tait
Panda et ses soeurs,
422
00:18:13,314 --> 00:18:18,085
et qu'ils allaient ajouter
un panda dans les effets sp�ciaux.
423
00:18:21,089 --> 00:18:24,758
Ton petit copain
est irritablement persistant.
424
00:18:24,761 --> 00:18:26,060
Ouais. C'est aga�ant.
425
00:18:27,427 --> 00:18:28,728
Quoi encore ?
426
00:18:28,731 --> 00:18:29,962
J'en sais rien.
427
00:18:29,966 --> 00:18:31,431
Fais la d�vier de la route,
ou un truc du genre.
428
00:18:31,433 --> 00:18:33,130
Mec, c'est un van blind�.
429
00:18:33,135 --> 00:18:36,571
Et �a c'est une Lincoln Continental
que j'ai pay� � cr�dit.
430
00:18:38,472 --> 00:18:40,841
Sur le tournage de
L'Oeuvre de Dieu, la part du Diable,
431
00:18:40,842 --> 00:18:46,145
Tobey Maguire a essay� de coucher
avec moi trois fois.
432
00:18:46,149 --> 00:18:48,181
Ferme-la, Michael Caine !
433
00:18:52,321 --> 00:18:56,356
Votre petit ami est sur le point
de rencontrer un canon.
434
00:18:56,360 --> 00:18:58,126
Vraiment ? C'est �a
ta "grande" r�plique ?
435
00:18:58,128 --> 00:19:01,561
Certes, ce n'�tait pas la meilleure,
mais j'essaie de conduire l� !
436
00:19:04,167 --> 00:19:07,302
Nom de dieu ! C'est Steve Buscemi ?
437
00:19:07,303 --> 00:19:09,034
J'adore ce qu'il fait !
438
00:19:14,075 --> 00:19:16,008
Il est dans mes cheveux !
439
00:19:16,010 --> 00:19:18,212
Il est dans mes cheveux !
Sortez-le. Sortez-le.
440
00:19:18,215 --> 00:19:19,746
Sortez-le ! Sortez-le !
441
00:19:25,817 --> 00:19:27,322
Encore une histoire marrante :
442
00:19:27,323 --> 00:19:30,225
pendant le tournage des
Dents de la mer 4 : la revanche,
443
00:19:30,226 --> 00:19:34,928
J'ai tu� et r�duit
un jeune autochtone en p�t�e,
444
00:19:34,928 --> 00:19:37,664
et je l'ai servie
au self de la cantine.
445
00:19:37,667 --> 00:19:41,436
Oh, Mark, merci encore pour
m'avoir sauv�e.
446
00:19:41,437 --> 00:19:44,303
Peu importe ton physique,
447
00:19:44,303 --> 00:19:46,438
tu restes mon h�ros.
448
00:19:51,447 --> 00:19:52,912
Mords-le, Doug. Mords-le !
449
00:19:58,822 --> 00:20:01,688
Pour information, il faudra qu'il te
morde une fois par jour
450
00:20:01,688 --> 00:20:04,091
durant toute l'ann�e
pour �tre s�r que tu ne rechutes pas.
451
00:20:04,092 --> 00:20:06,193
Bien s�r qu'il le fera.
452
00:20:06,895 --> 00:20:10,229
On dit souvent
que pour �viter une vie banale,
453
00:20:10,231 --> 00:20:13,168
il faut viser haut et jouer le grand jeu.
454
00:20:13,169 --> 00:20:14,765
Nous sommes ravis d'avoir pu faire
affaire avec vous,
455
00:20:14,770 --> 00:20:16,103
M. Skeffington.
456
00:20:16,104 --> 00:20:17,438
Voil� votre seau de billets.
457
00:20:17,438 --> 00:20:20,438
Il faut chercher des moyens
de s'am�liorer.
458
00:20:22,210 --> 00:20:25,145
J'arrive pas � y croire.
J'ai rat� le football pour �a.
459
00:20:25,148 --> 00:20:27,948
Et ce, m�me si le risque d�passe
la r�compense.
460
00:20:27,950 --> 00:20:29,950
J'ai le droit �
un coup de fil pas vrai ?
461
00:20:29,953 --> 00:20:33,620
Quelqu'un aurait
le num�ro de Sarah McLachlan ?
462
00:20:35,053 --> 00:20:37,390
Ainsi se terminent
les aventures de Batperson.
463
00:20:37,390 --> 00:20:38,991
Je ne peux pas dire
que �a me manquera.
464
00:20:38,995 --> 00:20:40,794
Moi, non plus.
465
00:20:40,794 --> 00:20:45,231
Mais en fin de compte,
une vie simple est une bonne vie.
466
00:20:45,235 --> 00:20:46,467
Tu sais quoi ?
467
00:20:46,467 --> 00:20:49,068
Garde la cape.
468
00:20:49,441 --> 00:20:52,389
Enfin... Suffisament bonne.
469
00:20:54,409 --> 00:21:04,409
www.watchit-v2.info
spankyteam.forumactif.org
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof