Original subtitles

La plupart d'entre nous essayons d'�viter le danger.

C'est bon, il est clean.

O� est Sabrina ?

�a fait du bien de te voir, Harlan.

H� moi aussi je suis l�.

- Ta gueule, Melvin. - Euh oui M'dame.

Assez discut�.

Passons � la transaction.

Tandis que pour d'autres, le danger fait partie du quotidien.

Et maintenant, je n'ai plus qu'� vous donner

cette compromettante mallette pleine d'argent.

Je perds mon �quilibre !

Un flic sur le toit ! On s'disperse !

- On se casse ! - D�gageons d'ici !

J'aurais bien aim� avoir mon propre corps !

Tu viens de ruiner une pr�paration de 3 ans

et une moiti� de pot de peinture de la couleur du toit.

Tu es en �tat d'arrestation pour entrave d'enqu�te !

Chaque fois que je sauterais

comptera pour un nouveau d�lit de fuite.

Un.

Deux.

Trois.

Texou, Mouette, Onelli, Pour le forum Spanky Team

www.watchit-v2.info spankyteam.forumactif.net

Le crime organis� s'en prend une nouvelle fois � New-York,

au grand dam des citoyens exemplaires,

mais pour le plus grand bonheur des journalistes.

Voici � pr�sent quelques r�actions d'abrutis s�lectionn�s al�atoirement.

Vous savez, c'est un peu flippant,

mais c'est aussi en quelque sorte excitant.

- C'est comme dans ce film. - Les Affranchis ?

- Nan, l'autre. - Le Parrain ?

Nan, c'est celui o� il y a ce gars l�, le gros, vous voyez ?

Continuez de chercher, vous trouverez bien.

Si j'ai bien compris le crime organis� ne vous inqui�te pas ?

Nan.

Mais alors, dites-moi ce qu'il se passe derri�re vous ?

Ce sont pas vos affaires.

Nos sources affirment que le gang de chats malfaiteurs

responsable de toute cette violence est dirig� par

la t�n�breuse et r�put�e Sabrina Maroni,

que vous pouvez apercevoir sur ce clich� sexy et non-n�c�ssaire.

Randall, pourquoi tu portes un costume ?

Tu comptes vraiment d�m�nager aujourd'hui ?

Je tourne une vid�o t�moin pour ma nouvelle id�e de s�rie t�l�.

�coute le concept :

Je passe prendre des gens en grosse berline,

et je leur fait dire des choses horribles en cam�ra cach�e

alors qu'ils sont bourr�s et vuln�rables.

J'appellerai �a Confessions en berline.

Ca ressemble beaucoup � la vieille s�rie sur HBO

Confessions en taxi.

Non mec, c'est compl�tement diff�rent.

Sinon, toutes les s�ries se seraient inspir�es de Confessions en golfette.

Bonjour tout le monde.

Nous accueillons un nouveau membre parmi nous aujourd'hui.

Professeur, avant que vous pr�senter � nous nouveau membre,

pourquoi il y a chauve-souris d�go�tante l�-dedans ?

Warren, voici notre nouveau membre.

J'ai d�cid� de l'appeler Bruce.

Accueillez-le comme il se doit.

- Non ! - Tuez-le !

Du calme, c'est juste une chauve-souris sans d�fense.

Putain ! Bruce !

Cr�ve, saloperie !

T'en veux encore ?

C'est bon, je crois qu'il est mort.

D�sol�.

Je savais qu'il allait vous mordre,

mais je ne suis autoris� � tuer qu'en cas d'attaque.

Quoi ?

Ce fiel gar�on chauve-souris

�tait dangereux et impr�visible,

alors s'il vous pla�t, montrez-moi o� vous avez �t� mordu,

histoire que je m'occupe de la plaie avant que �a se propage.

Juste l�.

Merci !

Et vous Dr. Frasier Crane ?

- Je vais bien ! - Parfait.

Tant que j'ai encore ma machette dans les mains,

qui veux une petite coupe ?

Vous pouvez me d�gager un peu le front ?

� la maison close, s'il vous pla�t.

Comme vous voudrez.

Dites, vous n'avez pas jou� ce gars dans The Shawshank Redemption ?

En effet, je suis Morgan Freeman.

Le tournage a d� �tre sympa non ?

C'�tait un cauchemar �veill�.

Le directeur, Frank Darabont,

a trait� l'�quipe comme s'il �tait dans une prison.

Au 4�me jour, Tim Robbins a irrit� le boss

parce qu'il a manqu� de respect envers ses coll�gues.

On l'a enterr� dans une tombe sans inscirption � peine creus�e,

en faisant le serment de ne plus jamais en parler.

C'est bon � savoir, Morgan. J'ai un truc � vous dire.

J'ai enregistr� cette conversation pour un show t�l�.

Je suis au courant.

J'ai fait une apparition dans la saison 4 de Confessions en golfette.

Je me suis pas senti aussi mal depuis qu'on m'a fait regarder Entourage.

H� mec, regarde o� tu vas.

C'est quoi ce d�lire ?

J'ai dit...

Regarde o� tu marches mon pote !

Comment se fait-il que j'entende ?

File-moi ton sac � main !

Maintenant !

Tout ce que vous voudrez, mais ne me faites pas de mal.

Crime Alley...

Il va falloir que j'aie une discussion

avec les urbanistes � propos de ce nom.

OK, Lilly,

tu as particip� � des arrestations des milliers de fois...

Dans ton imagination.

Dr. Bland, ne me laisse pas tomber.

Donne-moi �a !

Une carte d�couverte ? C'est quoi ton probl�me ?

C'est pour avoir la possibilit� d'�tre rembours� sans frais.

Mais o� est-ce que je vais bien pouvoir l'utiliser ?

Nulle part !

Mais elle peut toujours �tre accept�e par...

La justice ?

�a me pique les yeux !

J'vais te buter.

Je vais prendre ma vie en main.

Ouh, �a m'a d�gag� les sinus.

Merci de m'avoir sauv�,

vous aimeriez sans doute savoir que vos sourcils sont tomb�s.

Effectivement, ils viennent de tomber.

Mon dieu !

Je me transforme en chauve-souris !

Ou en Steve Buscemi.

Bon, si je dois me couvrir le visage,

autant que �a soit pour combattre le crime,

ou pour devenir un lutteur mexicain.

Tout bien r�fl�chi, je vais combattre le crime.

Il est enfin pr�t.

Ou peut-�tre une fois

qu'il sera repass�,

et bross� une derni�re fois.

Bienvenue � cette prise d'otage,

puis-je prendre votre commande ?

On veut un bus pour aller � l'a�roport,

un jet avec le r�servoir plein, et une douzaine de pizzas au pepperoni.

Psst ! Harley, Mikey est intol�rant au lactose, tu te rappelles ?

Et n'oubliez pas de vous assurer qu'une des pizzas est sans fromage.

Votre commande sera pr�te dans 30 minutes maximum.

Couillons.

H�, boss ?

Votre m�gaphone est toujours allum�.

Il vient vraiment de nous insulter de couillons ?

Mes pauvres oreilles !

On n'bouge plus ! Vous �tes tous en �tat d'arrestation.

Putain c'est qui lui ?

Je suis Batperson.

Un super-h�ro assexu� ?

Partout o� le crime est install�, vous m'y trouv...

Merde, c'est mon bus !

Attendez, attendez, attendez, non !

Merci d'�tre venu Batperson, alors voil� l'topo,

je pense que tous les justiciers sont de la racaille,

mais je vais t'accorder une exception,

parce que mon service est surcharg�, en sous-effectif,

et pas tr�s efficace dans son travail.

C'est un plaisir de vous aider.

Partout o� se trouve le mal qui menace les...

C'est bon, c'est bon.

Moins de parlotte, plus d'action.

Je vais te laisser continuer tes petites vir�es d�guis�es,

mais � une condition : tu embauches un partenaire.

D�sol�, papy, mais je travaille en solitaire.

Koala-boy !

S�rieusement ?

Montre-lui.

Impressionn� ?

Par le karat� ? Oui. Par le costume ? Non.

La silhouette est un d�sastre

et les couleurs sont pas du tout en accord avec son teint.

Tu t'y feras. Maintenant, au boulot.

Sabrina a toujours des hommes de main dans la rue.

et je veux avoir ma matin�e pour regarder les Jersey Boys.

Tr�s bien.

Batperson et Koala-boy... S'envolent !

On devrait pas simplement descendre par la sortie incendie ?

Ou par l'autre c�t�, ou...

Suivez-moi.

Vous pouvez utiliser le monte-charge.

Souviens-toi de ce dont on parlait.

Quand le bon moment arrive, blablabla, d'accord ?

Connards de touristes.

Comment je suis sens� passer le temps maintenant ?

Qui aurait cru qu'il y avait autant d'heures � tuer dans une journ�e ?

Et il doit y avoir au moins 24 de ces trucs.

J'ai toujours voulu d�couvrir mon c�t� cr�atif,

mais je n'ai jamais eu le temps.

Peu importe.

Quelqu'un peut m'expliquer

comment un abruti d�guis� en chauve-souris

a r�ussi � neutraliser six de nos hommes ?

Il fait du kung-fu ?

Du karat� ?

De la lutte gr�co-romaine peut-�tre ?

De la boxe tha� ?

L'art-martial br�silien qui se danse, la capoeira ?

Quoi donc ?

Pour tout vous dire il a un cri surpuissant.

On aurait dit un sifflet anti-viol.

Bien que j'en ai jamais entendu.

J'ai besoin que quelqu'un me d�gomme ce loser

avant qu'il ne nuise � nos projets.

Cette branlette avec des billets m'a co�t�...

Oswald, combien �a m'a co�t� d�j� ?

60 millions de dollars, Sabrina.

Vous les pingouins �tes vraiment des putain de comptables.

�a pourrait �tre offensant.

Mais encore une fois, c'est aussi un compliment envers mes comp�tences.

Et c'est une cliente, donc je devrais dire, euh, merci.

Tuez-moi ce Batperson,

ou j'annule le jour des t-shirts fantaisie.

Oui, j'h�siterais pas !

- Oui j'h�siterais pas ! - Non s'il vous pla�t.

Au Flash dancers, d'accord ? Et d�p�chez vous.

Dites,

vous seriez pas l'acteur r�compens� Christian Bale ?

Ouais, c'est bien moi.

H� mec, je vous ai entendu passer un savon au type de l'�clairage,

et je voulais juste vous dire que,

ce trou du cul l'a bien cherch�.

En fait, vous y �tes all� trop doucement avec lui.

En v�rit�, ce n'est pas termin�.

J'ai un plan pour rendre la vie de ce type un v�ritable enfer !

Continuez, j'vous suis.

Tout a commenc� quand j'ai subi une op�ration de changement de sexe.

C'est extr�me, mais je suis all� tr�s loin pour des r�les.

Et c'est quand il a r�alis� que sa compagne de ces 20 derni�res ann�es

�tait en r�alit� moi, mais sous une autre identit�.

Pour la peine, je vais divorcer de ce cr�tin,

gagnerai la garde l�gale de nos quatre enfants,

et lui prendrai tout ce qu'il a obtenu !

Vous avez vraiment des convictions fond�es.

Et quant au type qui m'a enregistr� sans ma permission,

Il lui arrivera dix fois pire !

Oh... OK.

Bon, vous savez quoi, mec ? On est au bon endroit.

Profitez bien des paires de nichons sur votre visage.

- Merci, mon pote. - C'est un brave type.

* Batperson ! *

* Koala-boy ! *

* Batperson ! *

* Koala-boy ! *

* Cri supersonic ! *

* Karat� ! *

* Coup de poing ! *

* Ou�e exceptionnelle ! *

* Batperson ! *

* Koala-boy ! *

* Gros titres ! *

Bordel, o� est pass� Mark cette semaine ?

* Batperson ! *

* Coup de pied ! *

* Koala-boy ! *

Oh �a c'est hilarant.

Qui est l� ?

C'est... Moi.

Oh Mark. O� est-ce tu �tais pass� ces derniers jours ?

Et qu'est-ce que tu as contre la porte ?

Je pr�f�re rester dans l'ombre.

Un costume ! Sexy !

Tu es sens� �tre quoi ?

Je suis Batperson.

Cet imb�cile qui est sur tous les jounaux ?

C'est hilarant.

Chut. Tais-toi.

Doux j�sus,

tu devrais porter cette connerie plus souvent.

J'aurais pu terminer sans ce cri per�ant quand t'es arriv� au bout,

mais ce n'est pas cher pay�.

Bon, je dois y aller.

Il y a le mal qui r�de.

Peu importe.

Batperson, en avant.

Ma cagoule !

Mais putain qu'est-ce qui a bien pu t'arriver ?

Tu ressembles � Steve Buscemi.

Ne me regarde pas.

Ce gar�on chauve-souris t'a mordu, n'est-ce pas ?

Attends une minute...

Tu es vraiment Batperson ?

Ne le dis � personne, Callie.

Je dois prot�ger ma vraie identit� des bas fonds criminels.

et du service juridique de DC Comics.

Mark, tu dois aller te faire soigner, imm�diatement !

Ou bien �a risque de devenir permanent !

Il est hors de question que couche avec un homme chauve-souris !

Bon... Une fois de plus quoi.

Je suis d�sol�, Callie,

mais je suis le seul qui se dresse entre l'ordre et le chaos.

Toi ?

Tu refuses les bras de fer

parce que tu consid�res �a comme une agression.

Ce sont les paroles Mark Lilly.

Je suis Batperson.

Merci pour le sexe !

"Chauve" qui peut.

Psst. Ils t'ont devanc�.

Mince.

Grimes. Nous devons discuter, dehors.

�a ne peut pas attendre ? Notre r�cital est dans trois jours !

Maintenant !

Bon boulot Natalia, prends-toi 5 minutes.

J'ai trouv� la vraie identit� de Batperson.

Il s'agit de Mark !

Sans blague, Sherlock. Cela ne pouvait pas �tre plus �vident.

Son nom est m�me not� sur sa braguette.

Tu savais que Mark �tait en danger,

et tu l'as ignor� pour enfiler un tutu ?

�a, c'est un juste-au-corps moderne pour homme, taille 26.

Et en plus, je lui ai coll� le koala.

Si �a d�g�n�re, Doug a juste � mordre Mark,

et hop ! Il est gu�ri !

Tu essaies de me dire que la morsure d'un homme-koala

gu�rit la morsure d'un homme chauve-souris ?

T'es all� dans une �cole publique ou un truc du genre ?

Je pensais que les justiciers

�taient suppos�s �tre arr�t�s � vue, Grimes.

Ouais, ben, j'aurais aim� avoir plus que trois hommes

pour combattre le crime dans une ville de 8 millions d'habitants.

Je pense que tu fais du bon travail pour prot�ger les citoyens.

Attention la t�te !

C'est dans ces moments que j'aimerais savoir ce que veut dire "ironie".

Nous avons un message pour Batperson.

Livre-toi � nous, ou nous tuerons ton amie.

Pardonne-moi, je voulais dire pote de baise.

Des images effrayantes...

Mais qui nous rapporteront de l'audimat !

Qu'est-ce qu'on doit faire? Ils ont Callie.

J'veux dire, euh...

Ils ont...

Une femme innocente avec qui j'ai...

Jamais eu de relation sexuelle.

Arr�te tes conneries, Lilly.

Je savais que c'�tait toi depuis le d�but.

J'aurais jamais d� laisser les choses aller aussi loin,

mais j'avais jamais r�alis� � quel point la danse �tait ancr�e en moi.

Je suis danseur.

C'est bon, Grimes. Je comprends.

Nom d'un chien, t'es horrible !

Doug, mords lui les fesses.

Mais qu'est-ce que vous faites ?

Te soigner avant que tu deviennes un vrai Bat Boy

Pas moyen. Pas avant d'avoir sauv� Callie.

C'est de ma faute, et donc je m'en occupe.

OK.

Je suis en sorte, soulag� de te l'entendre dire,

parce que j'ai mon r�cital de danse ce soir.

C'est une interpretation � base de mouvements

d'un film de 1991, A propos d'Henry.

Voil� un flyer.

Si tu comptes t'en prendre au gang de Sabrina,

tu auras besoin de toutes les armes que tu pourras trouver.

Je peux te filer des armes classiques, bien s�r,

mais tu peux aussi t'aider de tous ces vieux gadgets.

Cette sph�re peut �mettre le son d'un camion de glace.

�a, c'est une montre-bracelet qui diffuse un gaz

qui a exactement la m�me odeur qu'un pet.

Et �a c'est un t-shirt T-mobile,

que tu obtiens quand tu t'abonnes.

Y'a-t-il au moins une de ces choses qui pourrait �tre vraiment utile ?

�coute, ils ont �t� rejet�s pour une raison.

Ils sont � prendre ou � laisser.

C'est parti.

H� mec, c'est pas cool.

M'accuse pas d'avoir p�t�, frangin.

Me traite pas de p�teux, p�teur.

Vous pensez � ce que je pense les mecs ?

Je vais me prendre un Choco Taco.

Ces gadgets sont plus utiles que je le croyais.

Mark, dieu merci, tu es venu.

Il y a un nouveau Real Housewives ce soir.

J'en mourrais si je le rate.

Chut. On a pas beaucoup de temps.

Vous avez ce droit.

Tu t'es m�l� de mes espi�gleries

pour la derni�re fois, Batperson.

Ce qui veut dire que je vais te coller une balle dans le t�te.

Une derni�re parole ?

Juste une.

Hey ! Allez quoi !

Oh, c'est malin !

Suis-je le seul...

Un des avantages � �tre en partie chauve-souris,

Je suis toujours pas un combattant mais au moins je vois dans le noir.

Callie ?

O� est-elle pass�e ?

Attention la t�te.

Ne crains rien, mon fid�le partenaire.

Pour un transport classe en un clin d'oeil,

il y a qu'un seul endroit o� appeler.

Le service chauffeur de Skeffington.

Vous rel�chez vos tripes, et on vous conduit le reste.

Tr�s bien, s�rieusement, o� est-ce que je conduis vos fesses ?

Attend, ralentis, mec.

Tu es Bat-qui ?

Tu combats le crime ?

Callie est quoi ?

Mark, avec tout mon respect,

si tu veux vraiment faire un tour t'as juste � le demander.

Le Donjon de la passe, s'il vous plait.

Pas de probl�me.

Mais on va devoir faire un petit arr�t en chemin,

si �a ne vous d�ranges pas.

Tu fais ce que tu as � faire, mon brave.

Mon nom est Michael Caine.

Par l�. Fonce !

D'accord, mais il faudra qu'on discute de ton d�guisement

quand on rentrera a la maison ce soir.

Saviez-vous que vous �tes le portrait crach�

de Dudley Moore �tant jeune ?

Pendant le tournage de Hannah et ses soeurs,

durant tout le film,

je pensais que le vrai titre �tait Panda et ses soeurs,

et qu'ils allaient ajouter un panda dans les effets sp�ciaux.

Ton petit copain est irritablement persistant.

Ouais. C'est aga�ant.

Quoi encore ?

J'en sais rien.

Fais la d�vier de la route, ou un truc du genre.

Mec, c'est un van blind�.

Et �a c'est une Lincoln Continental que j'ai pay� � cr�dit.

Sur le tournage de L'Oeuvre de Dieu, la part du Diable,

Tobey Maguire a essay� de coucher avec moi trois fois.

Ferme-la, Michael Caine !

Votre petit ami est sur le point de rencontrer un canon.

Vraiment ? C'est �a ta "grande" r�plique ?

Certes, ce n'�tait pas la meilleure, mais j'essaie de conduire l� !

Nom de dieu ! C'est Steve Buscemi ?

J'adore ce qu'il fait !

Il est dans mes cheveux !

Il est dans mes cheveux ! Sortez-le. Sortez-le.

Sortez-le ! Sortez-le !

Encore une histoire marrante :

pendant le tournage des Dents de la mer 4 : la revanche,

J'ai tu� et r�duit un jeune autochtone en p�t�e,

et je l'ai servie au self de la cantine.

Oh, Mark, merci encore pour m'avoir sauv�e.

Peu importe ton physique,

tu restes mon h�ros.

Mords-le, Doug. Mords-le !

Pour information, il faudra qu'il te morde une fois par jour

durant toute l'ann�e pour �tre s�r que tu ne rechutes pas.

Bien s�r qu'il le fera.

On dit souvent que pour �viter une vie banale,

il faut viser haut et jouer le grand jeu.

Nous sommes ravis d'avoir pu faire affaire avec vous,

M. Skeffington.

Voil� votre seau de billets.

Il faut chercher des moyens de s'am�liorer.

J'arrive pas � y croire. J'ai rat� le football pour �a.

Et ce, m�me si le risque d�passe la r�compense.

J'ai le droit � un coup de fil pas vrai ?

Quelqu'un aurait le num�ro de Sarah McLachlan ?

Ainsi se terminent les aventures de Batperson.

Je ne peux pas dire que �a me manquera.

Moi, non plus.

Mais en fin de compte, une vie simple est une bonne vie.

Tu sais quoi ?

Garde la cape.

Enfin... Suffisament bonne.

www.watchit-v2.info spankyteam.forumactif.org

www.tvsubtitles.net