Original subtitles

Улыбнись, ведь дома так хорошо.

Ким, можно тебя сначала на пару слов?

Мама, ты оставила убитого оленя на крыльце!

Но я же уходила в спешке. Джей, давай-ка, помоги.

Ник...

- Кончай ныть, займись делом. - Ну и вонища!

Это и есть тот пингвин? Привет, малыш, приятно познакомиться.

"И мне приятно. Ты славный малый

и как будто о чём-то сожалеешь".

Я очень сожалею, пингвин. Очень-очень.

Какой он грязный. Когда ты его чистила?

Это кровь моего папы.

Мне не хватало духу её смыть. Так что спасибо.

Ясно. Меня сейчас...

Ну что, давайте разожжём очаг и закроем ставни.

Отличная мысль. У нас всё по-простому, но здесь безопасно.

На километры вокруг - ни единой души. Никто нас не найдёт.

Мы совершенно одни.

Стоп-стоп, в чём дело?

Бет? Стойте, стойте, что вы делаете? Опустите оружие!

- Привет. - О, добро пожаловать, Бет.

Приятно познакомиться!

Чёрт.

Ты цела?

Ким.

Что там?

Итак. Огневой мощи у нас достаточно, но проблема в том,

как подобраться к хижине, чтобы нас не заметили.

Моя мама говорит, что проблема - это решение, которое ещё не найдено.

- Твоя мать - круглая дура? - Что?

Если решение не найдено - это и есть проблема.

- Сэр? - О чём и речь.

Нет никакой проблемы, просто решение ещё не найдено.

Это и есть проблема! Это буквальное определение проблемы!

- Гос-споди! - Сэр? - Похоже, мы никогда не договоримся.

- У тебя голова не болит? - Что?

Тебе явно жмёт корона. Не находишь? Мы тебя не утомили?

Это тропинка к дому, сэр.

Дальше мы должны следовать тактическому протоколу.

Ну так вперёд!

Где Терри откопала этих болванов? Мы бы и без них обошлись.

Держи.

Зачем мне бутерброды? Нам нужно немедленно бежать.

Если ты убежишь, то будет только хуже.

- Ким права. - Ловушки их задержат, но не надолго.

Лучше всего отбиваться на своей территории.

Точно. Я согласен с Ким.

- Господи. - Кто вы такие?

Мне жаль, что ты оказалась в такой ситуации,

но сейчас я прошу тебя спрятаться,

пока я установлю медвежьи капканы и почищу пушку.

- Я тебе помогу. - Ники, останься. - Есть.

Мама, держи оборону, пока меня нет.

- Ким?! - Ники, назад!

- Надо поговорить. - Серьёзно, возвращайся назад!

- Я хочу извиниться за дневник... - Не надо. Не делай больше ни шагу.

Кретин.

- Почему ты мне не сказал? - Я пытался всё уладить.

Даже пошёл в полицию, и смотри что вышло.

Мне-то мог сказать!

А ты сама?

Я знаю о ребёнке, Бет.

Почему ты мне не сказала?

Для этого я и приехала - чтобы сказать тебе.

Прости меня.

Я перепугалась.

А потом подумала, раз уж я перепугалась,

ты тем более испугаешься.

Ладно. Обещай мне кое-что, Бет.

Обещай, что будешь любить меня,

даже если я так никем и останусь.

- Малыш, конечно же. - Нет, нет, нет, если ты мне обещаешь,

тогда я обещаю, что отдам всё, что у меня есть,

за тебя и нашего ребёнка.

Я за вас отдам всё на свете. Богом клянусь.

- Значит, ты не бежишь от страха? - Я бегу к страху.

Эй, голубки,

держите, пригодится.

- Такой момент испортила. - Да.

Чёрт побери.

В общем так. Эти мины я делала сама,

и, судя по всему, эта не сработала,

но я, на всякий случай, всё же её обезврежу.

И пока я бегаю за кусачками, прошу тебя о двух вещах:

первое - не поднимай ногу,

и второе - пожалуйста, не говори маме, что мина не сработала.

Ты тоже маму боишься?

Прости меня за дневник. Пожалуйста.

Только не позволяй маме

использовать его как предлог держать тебя здесь. Пожалуйста.

Стой здесь. Не шевелись. Я проверю, какой установила запал,

и если всё хорошо, я тебе крикну...

"Джемми Доджерс"?

Точно. Значит можно двигаться. Я сейчас.

Как делишки?

Мам, те взрыватели, что ты дарила мне на Рождество,

случайно, не были нажимными?

Да, но для учебных целей я настроила задержку по времени.

Слава Богу. На сколько?

А что? Что случилось?

Ничего. Всё прекрасно.

- Мама, подожди! - Боже мой, какой же он неудачник!

Посмотри на него! Держу пари, он и танцует так же.

Серьёзно, я, конечно, не подарок, но неужели ты предпочтёшь его мне?

Как можно совсем не понимать

единственного в мире близкого тебе человека?

- Прости меня. - Что?

Мы всё-таки рискнём и попробуем незаметно отсюда уйти.

Простите.

Как вы сказали, нет ничего важнее, чем этот ребёнок.

Вот так. Тина, вы уж простите.

Нет-нет, не извиняйся.

Ким, я должна тебе кое-что сказать.

Привет, подруга. Давно не виделись.

Симпатичное местечко. Сельский стиль,

смертельные ловушки. Миленько.

Ни с места, сучка.

Ты как? Не ранена?

Малышка уже совсем взрослая.

- О чём он говорит? - Но парень у неё мудак.

А вот и нет, мы не вместе.

Конечно, мы целовались, но потом этот дневник...

По сути, всё случилось из-за дневника.

- Может, заткнёшься? - Конечно.

- Чё это с ним? - И не говори.

Погодите, вы что знакомы?

Мы с твоей мамой были напарниками, верно, Джо?

Джо?!

Не надо.

Восходящая звезда полиции.

Именно она вычислила, что я продался Джимми.

Верно, малышка?

И я поступил как хороший напарник - взял её в долю.

И доля была нехилая.

Я сделала это ради напарника, Ким, иначе его бы в тюрьму засадили.

Ты сделала это как все - ради денег.

Нет, он умолял меня, Ким.

Но ты брала деньги?

Также как все мы.

Ким, послушай, всё очень быстро вышло из-под контроля,

я пыталась вырваться, но Джимми пришёл за мной.

Да, он пришёл за тобой, но нашёл не тебя.

Он нашёл папу?

Мы собирались бежать в ту ночь, но я задержалась на сутки.

Значит, это всё из-за тебя?

Папа умер из-за тебя.

Хорошо. Хорошо.

Ещё один шаг - и я стреляю.

Буду знать.

Чёрт!

Эй, эй, прошу прощения...

Господи.

Блин.

Что будем делать?

Всё нормально.

Если ты сейчас истечёшь кровью, как я потом тебя убью? Держи!

Эй! Алё! Я выхожу с сумкой! Не стреляйте!

Послушайте, здесь деньги.

Вы ведь за ними приехали?

Вот.

Берите и ехайте.

Езжайте.

Ник! Представляешь, Бет беременна!

Боже мой, Бет, поздравляю!

- Спасибо, Ники! - Ты вся сияешь! - О.

Иди сюда, обними меня, что ли!

Я бы с радостью, но я стою на мине. Извини.

Что?

- Кретин! - Твою же мать!

Тащи сюда.

Сам и тащи.

Ты мне врала, мама.

- Вся моя жизнь - обман. - Прошу, не говори так.

Почему ты от меня скрывала?

Потому что я люблю тебя.

Я люблю только тебя,

больше никого и ничего, только тебя одну.

Тебе не кажется, что именно в этом проблема?

Нет, не кажется.

Томпсон! Прикрой меня.

- Мам! - Жди здесь. - Мам!!

Джо! Что ты делаешь, Джо?

Сегодня больше никому не нужно умирать.

Джимми мёртв. Я ухожу.

Давай, просто опустим оружие.

А как же Терри?

Скажу ей, что Ким подорвалась на мине.

Послушай, Джо.

Разреши забрать эти деньги,

и больше нас не увидишь.

Клянусь.

Вот те крест. Надеюсь...

В общем так, мне нужно доставить Терри какой-нибудь труп.

Кого выбираете?

Мама, не смей!

Бросай оружие, Ким, и выходи!

Даже не вздумай!

Давай так, Ким. Я разрешаю выбрать.

Твоя мама или этот хлюпик.

Даю три секунды или убью обоих.

Три.

Две.

Чёрт.

- Одна. - Стой! Тебе нужна я!

Ким!

Я не буду выбирать между ними.

Кого бы я ни выбрала, это ловушка.

- Ким, не надо... - Поступай, как знаешь.

Убей меня, бери деньги,

поезжай куда-нибудь

и обжирайся от пуза печеньем "Джемми Доджерс".

Что?

Говорят, оно очень вкусное.

Ты такая странная.

Ники, ты цел?

О, нет.

Смотри.

- Ты ранен? - Нет, но будет щипать, когда моюсь.

Ох.

Хорошо, послушай,

я только возьму деньги и пойду, лады?

Всё равно ты не выстрелишь мне в спину.

По глазам вижу.

Так что я пошла, и ты меня не остановишь,

потому что ты слишком добрая.

Стой-стой!

Подожди ещё только пару секунд.

Зачем?

Дорогая мама.

Прости, что я снова уезжаю.

Я знаю, что для тебя это нелегко, но я должна уехать -

подальше от этой лжи

и чтобы разобраться в себе.

Возможно, большой мир пугает, но, вместе с тем, завораживает.

Я больше не собираюсь прятаться.

Я готова, и смогу за себя постоять.

Я знаю, ты думала, что защищаешь меня,

и надеюсь, что однажды мы снова помиримся.

Я люблю тебя, мама,

только пока не уверена, что смогу тебя простить.

Прощай, мама.

С любовью, Ким.

Да, не умеешь ты с женщинами.

- Спасибо. - Всегда пожалуйста.

Из тебя будет фиговый отец.

Точно говорю, он забудет ребёнка в автобусе.

Значит, всего ты ей так и не рассказала?

Как-нибудь в другой раз.