Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,627 --> 00:01:11,627
¿Puedes desayunar aquí?
2
00:01:11,923 --> 00:01:14,454
Tres libras por taza de café
y un sándwich de tocino.
3
00:01:23,071 --> 00:01:26,125
Si quieres, puedo calentarlo.
Sobre los diez primeros.
4
00:01:26,876 --> 00:01:29,930
Ah, vale. Diez es naranja, ¿verdad?
5
00:01:34,629 --> 00:01:36,629
Y una docena más, para aparcar.
6
00:01:37,722 --> 00:01:42,613
- Oh, por supuesto, quédatelo.
- Cariño, por qué, él ...
7
00:01:42,694 --> 00:01:46,540
¿No irías al baño Mandy?
hay un espejo más grande.
8
00:01:49,794 --> 00:01:53,714
No importa cuánto untes a un cerdo con lápiz labial,
ella es toda una - un cerdo.
9
00:01:53,795 --> 00:01:55,795
Sí, vete a la mierda.
10
00:01:59,990 --> 00:02:05,235
- ¿Puedo ir al baño también?
- Por supuesto que puede. Diez libras.
11
00:02:27,352 --> 00:02:29,352
¿Qué deseas?
12
00:02:30,274 --> 00:02:32,383
Por qué trabajás
a una persona tan grosera?
13
00:02:32,464 --> 00:02:35,854
Ni idea. Probablemente porque
que este bastardo es mi marido.
14
00:02:36,912 --> 00:02:39,481
¿Por qué no lo dejas?
él no te ama, ¿verdad?
15
00:02:42,466 --> 00:02:47,278
Eres tan extraño. ¿Eres extranjero?
Por cierto, no lo dirás.
16
00:02:48,630 --> 00:02:50,630
Algo como eso.
17
00:02:53,951 --> 00:02:55,951
¿Puedo yo también?
18
00:02:59,533 --> 00:03:02,386
Toma lo que quieras, querido.
De todos modos, es barato.
19
00:03:02,990 --> 00:03:06,745
Escucha mis fieles
te robó.
20
00:03:07,552 --> 00:03:09,552
¿Lo entendiste bien?
21
00:03:28,370 --> 00:03:32,722
Te comportas a veces
como un verdadero bastardo, Karl.
22
00:03:34,253 --> 00:03:36,253
¿Qué carajo?
23
00:03:46,781 --> 00:03:48,781
¡Oye! ¡Detener!
24
00:03:52,680 --> 00:03:54,860
- ¿Algo está mal?
- Bueno no. ¡No!
25
00:03:56,956 --> 00:03:58,956
Olvidaste tu sándwich de tocino.
26
00:03:59,976 --> 00:04:03,335
Gracias Mandy,
Ya tuve suficientes cerdos para esta noche.
27
00:04:10,062 --> 00:04:14,484
¡Sí! ¡Sí! ¡Maldita sea, justo en el ojo!
28
00:04:15,552 --> 00:04:18,854
¿Sabes qué, si no te importa?
Todavía tomaré un sándwich.
29
00:04:19,034 --> 00:04:21,244
Acerca de los cerdos, solo
Yo quería lucirse
30
00:04:21,324 --> 00:04:23,367
Pero para ser honesto, tengo mucha hambre.
31
00:04:23,448 --> 00:04:26,136
Muchas gracias. Hasta.
32
00:04:28,797 --> 00:04:33,586
Parece que la anciana aún no se ha calentado.
Me gusta esto.
33
00:05:51,988 --> 00:05:55,972
Solo digo, Nick, que nunca
No sabía cómo tratar con las mujeres.
34
00:05:56,053 --> 00:05:58,482
- ¿Y qué tiene esto que ver con eso?
“Simplemente te dejaron.
35
00:05:58,563 --> 00:06:00,563
¡Sí, después de tres años juntos!
36
00:06:00,644 --> 00:06:03,128
Hermano, no te estoy tomando el pelo
solo cuando se trata de chicas
37
00:06:03,209 --> 00:06:05,209
eres como un pato fuera del agua.
38
00:06:05,332 --> 00:06:07,690
- ¿Es decir, en tu elemento?
- ¿Qué?
39
00:06:07,840 --> 00:06:10,805
Los patos son aves acuáticas
y puede vivir tanto en el agua como en la tierra.
40
00:06:10,886 --> 00:06:12,886
- Chukhnya.
- ¿Qué significa "chukhnya"?
41
00:06:12,967 --> 00:06:16,859
Y quiero decir, hermano, a nadie le importa
a tu mierda universitaria.
42
00:06:17,114 --> 00:06:19,464
Jay, nos dijeron sobre esto
todavía en el jardín de infancia.
43
00:06:19,545 --> 00:06:22,820
Bueno. Lo principal -
si tiene al menos siete pulgadas en la frente,
44
00:06:22,901 --> 00:06:26,105
no recogerás a nadie
porque tienes ropa de higo ...
45
00:06:26,186 --> 00:06:28,186
- Bueno, sí. - ... un corte de pelo de higo ...
- Si.
46
00:06:28,267 --> 00:06:31,771
- ... y un miembro como una pelota desinflada.
- ¡Tengo una polla, Jay!
47
00:06:35,328 --> 00:06:37,328
- Bueno. ¿Quieres olvidar a Ellie?
- Realmente no.
48
00:06:37,409 --> 00:06:39,409
- ¿Quieres demostrar que eres un hombre?
- No.
49
00:06:39,490 --> 00:06:42,417
Entonces habla con la primera mujer
que vendrá aquí.
50
00:06:42,498 --> 00:06:46,225
- Te dije que no.
- ¿Lo digo en voz alta? - No.
51
00:06:46,819 --> 00:06:49,278
- Te diré. - No haga. - Diré.
- No digas.
52
00:06:49,359 --> 00:06:51,919
- Te diré. - No, no lo hagas.
- No, lo haré. - Oh por favor.
53
00:06:52,000 --> 00:06:54,773
Tu eres mi hermanito
54
00:06:56,468 --> 00:06:59,959
y te amo.
55
00:07:03,692 --> 00:07:06,309
Y quiero que disfrutes de la vida.
56
00:07:07,067 --> 00:07:09,540
No, esto no es negociable, ¿de acuerdo?
57
00:07:09,621 --> 00:07:11,621
Querías decir
"no negociable".
58
00:07:11,702 --> 00:07:13,936
- ¿Qué?
- No importa.
59
00:07:14,784 --> 00:07:16,784
Vaya, esto es todo.
60
00:07:16,889 --> 00:07:21,732
Hermano, mira, mira
aquí está la mujer de tus sueños.
61
00:07:33,458 --> 00:07:37,239
Perdóname, por el amor de Dios, te compro más.
En el bar.
62
00:07:37,320 --> 00:07:42,851
Oh, lo siento, lo siento, oh, oh, oh, oh.
63
00:07:42,948 --> 00:07:44,948
¿Viva?
64
00:07:46,021 --> 00:07:48,048
- ¿Puedo tomar un vaso de sidra ...
- Un momento.
65
00:07:48,129 --> 00:07:51,396
... y lo que bebe ese hombre
con una cara retorcida.
66
00:08:17,018 --> 00:08:19,274
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, adelante, amigo.
67
00:08:19,355 --> 00:08:21,355
No en el sentido de "novia". Amigo.
68
00:08:21,436 --> 00:08:23,436
No digas que somos amigos
sin embargo, como dicen,
69
00:08:23,517 --> 00:08:25,584
un extraño es un amigo
a quien aún no has conocido
70
00:08:25,665 --> 00:08:27,665
y ya nos hemos conocido, entonces
71
00:08:27,746 --> 00:08:29,746
aquí, probablemente, la pregunta es,
qué quiere decir ...
72
00:08:31,648 --> 00:08:34,165
- Lo siento, ¿querías hacer una pregunta?
- Si.
73
00:08:37,585 --> 00:08:41,135
- Estos son zapatos, ¿verdad?
- Si.
74
00:08:41,216 --> 00:08:44,131
Y luego ya me pareció
que hubo un grave error.
75
00:08:44,212 --> 00:08:46,930
- Nadie más usa uno aquí.
- Si.
76
00:08:47,712 --> 00:08:49,904
Lo siento, en realidad nunca he
No me vestí así
77
00:08:49,985 --> 00:08:52,120
y ahora me siento un poco ...
78
00:08:52,201 --> 00:08:54,743
No, no, en la película "It's All Her"
comenzó de la misma manera
79
00:08:54,823 --> 00:08:58,110
y ver qué pasó allí.
- ¿Que paso ahi?
80
00:08:58,191 --> 00:09:00,649
Bueno, al principio de la película todo el mundo es así:
"¿Quien es ella?"
81
00:09:00,923 --> 00:09:03,157
Y al final ella aparece
con tal vestido,
82
00:09:03,238 --> 00:09:06,256
y todos abren la boca y tal:
"¡Oh, así es como está!"
83
00:09:06,337 --> 00:09:08,337
Clásico. Te aconsejo que mires.
84
00:09:09,964 --> 00:09:14,524
Bueno. Agregaré a la lista.
85
00:10:21,920 --> 00:10:24,021
A. ¿Es esta una instantánea de la primera cita?
86
00:10:24,164 --> 00:10:27,131
Si, por eso quise
para hacer de este pub mi primero
87
00:10:27,506 --> 00:10:29,818
y será bueno tomar una copa aquí con papá.
88
00:10:30,187 --> 00:10:34,670
- Entonces, ¿vendrá?
- Algo como eso. Te apoyaste en él.
89
00:10:35,202 --> 00:10:38,820
Dios, lo siento.
Señor, perdona por el amor de Dios.
90
00:10:38,901 --> 00:10:42,203
No te disculpes con el
murió y no puede oírte.
91
00:10:45,898 --> 00:10:49,070
- Quieres preguntar, ¿verdad?
- ¿Pedir?
92
00:10:49,232 --> 00:10:52,873
¿Por qué estoy en un pub por primera vez?
y en estos zapatos.
93
00:10:53,435 --> 00:10:56,857
O por qué vi
solo cuatro películas: "Terminator 2",
94
00:10:57,060 --> 00:10:59,843
The Shawshank Redemption, Solo en casa 2
y "Braveheart".
95
00:11:00,016 --> 00:11:02,016
Si yo realmente lo hago.
96
00:11:02,757 --> 00:11:04,757
Me temo que Nicky, te decepcionaré.
97
00:11:26,186 --> 00:11:28,186
¿Kim?
98
00:11:36,512 --> 00:11:41,454
¿Kim? Hoy es tu turno
cena de tripa.
99
00:11:48,044 --> 00:11:50,044
¿Kim?
100
00:12:04,098 --> 00:12:08,317
Querida mamá. Perdón por irme de esta manera pero intentarías detenerme.
101
00:12:09,785 --> 00:12:13,770
En general, Estoy listo para probar algo nuevo:
102
00:12:14,934 --> 00:12:16,934
encuentra tu lugar
103
00:12:17,348 --> 00:12:21,410
y obtener justicia para papá y para todos nosotros.
104
00:12:23,707 --> 00:12:27,230
Ya no soy pequeño y puedo defenderme.
105
00:12:28,673 --> 00:12:33,767
El gran mundo da miedo, pero como dijiste en ese hermoso poema
106
00:12:33,848 --> 00:12:36,598
por mi 21 cumpleaños:
107
00:12:37,228 --> 00:12:40,387
"Toda tu vida está por delante de ti, camina con amor.
108
00:12:40,746 --> 00:12:43,954
Mientras el amor esté contigo, te quedas con vida.
109
00:12:46,615 --> 00:12:48,615
Sobreviviré mamá.
110
00:12:53,830 --> 00:12:55,830
Con amor, Kim.
111
00:13:05,942 --> 00:13:08,606
Es decir, reclamas
que mañana es el fin del mundo?
112
00:13:08,687 --> 00:13:11,234
No digo
que pueda llegar mañana
113
00:13:11,315 --> 00:13:13,763
pero cuanto más lejos estás de la civilización,
más posibilidades de supervivencia.
114
00:13:14,020 --> 00:13:16,020
- ¿Y qué lo causará?
- Probablemente una guerra nuclear,
115
00:13:16,101 --> 00:13:19,658
pero quizás inteligencia artificial,
o el hielo polar se derretirá
116
00:13:19,739 --> 00:13:22,700
tal vez nos derribe
otro brote de sarampión de los peces.
117
00:13:22,781 --> 00:13:25,533
- ¿A pescado qué?
- Mamá dice que la gente está impaciente,
118
00:13:25,614 --> 00:13:28,044
incluso cuando se trata de
su propia destrucción.
119
00:13:28,125 --> 00:13:31,090
Y nuestra madre siempre dice:
"Un aburrimiento en la mesa no es nada,
120
00:13:31,171 --> 00:13:33,567
y dos ya son demasiado ".
121
00:13:35,287 --> 00:13:37,994
Te ríes de mi porque
no sabes lo mal que está todo.
122
00:13:38,075 --> 00:13:40,145
Si supieras lo que esconden las autoridades ...
123
00:13:40,226 --> 00:13:43,281
No, no, estoy de tu lado, amigo.
¡No sucumbiré a su engaño!
124
00:13:44,023 --> 00:13:47,489
Como, "Sí, chicos,
abordaremos una nave espacial
125
00:13:47,668 --> 00:13:51,140
y volar a la luna! "¡Cómo!
Entonces creí en estas cosas.
126
00:13:51,221 --> 00:13:53,896
Bueno. Kim, dices
¿Te lo dijo tu mamá?
127
00:13:53,977 --> 00:13:56,801
- ¿Crees que estamos equivocados?
- No, solo digo
128
00:13:57,216 --> 00:14:00,564
y si todos terminamos
Prefiero quedarme en el mundo real
129
00:14:00,645 --> 00:14:02,833
que esconderse en alguna cueva
en el desierto.
130
00:14:02,938 --> 00:14:04,938
En la cabaña.
131
00:14:05,019 --> 00:14:07,721
Pasé la noche en una cueva solo cuando
Un hombre calvo vino a arreglar el generador.
132
00:14:12,068 --> 00:14:16,512
Algo que a menudo rompía.
Qué significa eso?
133
00:14:23,916 --> 00:14:26,140
Pero es interesante:
y si realmente es el fin del mundo
134
00:14:26,221 --> 00:14:28,484
y nos quedan dos semanas de vida.
¿Qué harías?
135
00:14:28,620 --> 00:14:32,385
Fácil. Me casaría con mi novia
en alguna montaña rusa.
136
00:14:32,466 --> 00:14:36,033
- Clase. Nicky?
- Escribiría mucho, dibujaría,
137
00:14:36,338 --> 00:14:39,304
contempló el esplendor de la naturaleza.
- ¿En efecto?
138
00:14:39,583 --> 00:14:42,570
No. Comería donas y buscaría
con quien tener relaciones sexuales.
139
00:14:43,513 --> 00:14:47,265
No está mal. Si no encontraste a nadie
podría usar donas.
140
00:14:47,346 --> 00:14:49,882
“Eso es exactamente lo que pensé.
- ¿Qué harías, Kim?
141
00:14:50,562 --> 00:14:53,804
Um, el sexo y las donas están bien.
142
00:14:53,916 --> 00:14:56,787
¡Bueno, eso está decidido!
¡Viva el fin del mundo!
143
00:15:15,759 --> 00:15:19,829
Ellie y yo estuvimos juntas durante tres años.
Nos conocimos en la universidad.
144
00:15:20,720 --> 00:15:22,720
Tú mismo lo entiendes.
145
00:15:24,345 --> 00:15:26,345
¿Entonces la decisión no fue mutua?
146
00:15:26,972 --> 00:15:30,306
Mutuo, en realidad.
Entre ella y su nuevo novio.
147
00:15:38,876 --> 00:15:40,876
¿No deberías tomar las pastillas limpiadoras?
148
00:15:41,102 --> 00:15:44,921
- ¿Qué?
- Debe tener una vacuna.
149
00:15:45,439 --> 00:15:47,439
¿No te los dio tu madre?
150
00:15:47,927 --> 00:15:49,927
Si.
151
00:15:51,094 --> 00:15:55,993
Ni siquiera puedo creer que seas la primera vez
Terminó en la civilización.
152
00:15:57,634 --> 00:16:00,141
Bueno, varias veces
Fui a reponer provisiones,
153
00:16:01,501 --> 00:16:03,790
pero llegaron y se fueron y eso es todo.
154
00:16:05,595 --> 00:16:07,610
¿Por qué decidiste irte ahora?
155
00:16:07,928 --> 00:16:10,876
Yo no me fui. Vuelvo enseguida.
156
00:16:12,165 --> 00:16:17,024
Decidí que era hora
hacer algunas cosas en mi lista.
157
00:16:18,931 --> 00:16:20,931
Tú y Jay no se parecen en absoluto.
158
00:16:22,024 --> 00:16:26,235
Nuestro papá murió cuando éramos niños
y de alguna manera nos acercó más.
159
00:16:28,431 --> 00:16:30,431
Oh, lo siento, ahora estoy avergonzado.
160
00:16:30,726 --> 00:16:34,212
Nada. Él estaba haciendo jardinería
161
00:16:35,368 --> 00:16:40,071
y Jay y yo siempre planeamos
sigue sus pasos.
162
00:16:40,609 --> 00:16:42,609
¿Pero tu no quieres?
163
00:16:43,243 --> 00:16:45,243
En la universidad estudié inglés.
164
00:16:45,969 --> 00:16:50,055
Me ofrecieron una pasantía en Londres.
Estará terriblemente alterado.
165
00:17:01,288 --> 00:17:03,288
¿De qué murió tu papá?
166
00:17:03,996 --> 00:17:05,996
Un corazón. ¿Y tu?
167
00:17:35,027 --> 00:17:37,027
Yo tambien.
168
00:17:39,801 --> 00:17:43,417
Yo tenía seis años de edad.
Por eso mi madre y yo nos fuimos.
169
00:17:46,026 --> 00:17:48,026
¿Quieres una broma?
170
00:17:48,107 --> 00:17:50,707
Papá murió el mismo día
cuando nació mi prima.
171
00:17:51,101 --> 00:17:53,269
Incluso vimos a nuestra tía en el hospital.
172
00:17:55,565 --> 00:17:58,183
Como si en el mundo
cantidad limitada de amor.
173
00:17:59,727 --> 00:18:02,441
Exactamente. Y tienes que hacer pipí
174
00:18:02,522 --> 00:18:04,878
Para hacer espacio
para una nueva porción.
175
00:18:15,870 --> 00:18:21,417
Chicos! ¡Corre aquí!
¡Lo digo en serio! Ve, te mostraré algo.
176
00:18:24,152 --> 00:18:28,893
Kim. Tu mamá tenía razón.
¡Todo es así, pronto el fin del mundo!
177
00:18:30,981 --> 00:18:34,299
Pero no tengas miedo.
Encontré donas en la cocina ...
178
00:18:38,143 --> 00:18:44,093
Oh Dios mío. ¿Es ahora mismo?
¿Cómo comenzó?
179
00:18:44,545 --> 00:18:46,792
- Kim, no hubo ...
- Pollos clorados.
180
00:18:47,425 --> 00:18:51,237
Y también cambio climático. Juntos.
181
00:18:51,318 --> 00:18:53,456
Bueno. Tienes que llamar a la OMS.
182
00:18:53,550 --> 00:18:56,268
- "OMS"? - Exactamente. - ¿Qué?
- No importa, tengo que irme.
183
00:18:56,357 --> 00:18:58,357
- Espera un segundo ...
- Ni siquiera puedo creerlo.
184
00:18:58,438 --> 00:19:01,557
Toda tu vida has estado esperando el fin del mundo
y aquí viene ...
185
00:19:01,638 --> 00:19:05,687
- Kim, no te preocupes, no hay ...
- ¡Nicky! Esto no es una broma para ti.
186
00:19:05,768 --> 00:19:08,401
- ¿Qué querías decir?
- No hay ...
187
00:19:11,862 --> 00:19:13,862
formas de ayudar de alguna manera a la causa.
188
00:19:13,976 --> 00:19:16,081
- Buena niña.
- Tienes razón.
189
00:19:19,683 --> 00:19:22,275
- No es gracioso. - Rzhaka mismo.
- ¡Jay!
190
00:19:22,356 --> 00:19:24,869
Sí, me inmovilizaron por tu
fin del mundo con sexo y donas.
191
00:19:24,950 --> 00:19:26,950
Apenas lo creía.
192
00:19:37,965 --> 00:19:42,394
¡Kim! ¡Kim! Ponte detrás del volante.
193
00:19:42,815 --> 00:19:44,815
No tengas miedo, papá. Llegaremos a tiempo.
194
00:19:51,425 --> 00:19:54,925
- ¿A dónde la llevó?
- ¡Cállate y sígueme!
195
00:20:30,863 --> 00:20:35,613
¡Kim! Kim. Kim.
196
00:20:36,964 --> 00:20:38,964
Ella realmente lo creía.
197
00:20:39,048 --> 00:20:42,543
¡No lo creería! Ella probablemente
por primera vez en mi vida vi Internet.
198
00:20:43,001 --> 00:20:45,285
- ¿Por qué no lo averiguó en el camino?
- ¿En medio de la noche?
199
00:20:45,366 --> 00:20:47,366
Incluso si es verdad
todos duermen sin patas traseras,
200
00:20:47,447 --> 00:20:49,447
y nadie sabe nada.
201
00:20:49,576 --> 00:20:51,720
¡No se preocupe!
202
00:20:51,801 --> 00:20:54,618
El a quien ella fue le dirá
que esto es una broma, y todos los casos.
203
00:20:54,699 --> 00:20:56,724
Piensa en el problema.
204
00:21:40,746 --> 00:21:44,214
Y no le dije nada.
Pensará que soy un bastardo total.
205
00:21:44,332 --> 00:21:46,855
Piensa, anclado.
¡Ella se reirá más tarde!
206
00:21:46,936 --> 00:21:51,261
- ¿Tu crees?
- Incluso si no, ¿qué podría pasar?
207
00:22:05,438 --> 00:22:08,438
Créeme. Todo estará bien.
208
00:22:10,821 --> 00:22:12,821
Si. Probablemente tengas razón.
209
00:23:17,714 --> 00:23:24,667
¿Yen? ¿Estás jugando al tonto ahí abajo?
¡¿Yenes ?!
210
00:23:32,089 --> 00:23:34,089
¡¿Yenes ?!
211
00:23:35,747 --> 00:23:39,125
Hola Jimmy. ¿Me recuerdas?
212
00:23:42,198 --> 00:23:44,399
Ehh ...
18198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof