Original subtitles

Кинокомпания "Интертейнмент"

в содружестве с "Парамаунт Пикчерз" представляет

фильм производства компании "Коплсон Энтертейнмент"

режиссера Филипа Кауфмана.

В главных ролях: Эшли Джадд,

Сэмюэл Джэксон

и Энди Гарсиа.

"АМНЕЗИЯ"

В фильме также снимались: Дэвид Стрэтэйрн,

Рассел Вонг,

Кэмрин Мэнхайм,

Марк Пеллегрино,

Тайтэс Уэлливер,

Ди Дабл-ю Мофетт,

Ричард Джоунз

и Лиланд Орсер.

Композитор Марк Ишэм

Художник Дэннис Уошингтон.

Оператор Питер Дэминг.

Продюсеры Арнолд Коплсон, Энн Коплсон,

Барри Бэрис и Линн Рэдмин.

Автор сценария Сара Торп.

Режиссер Филип Кауфман.

Я слышу, как бьется твое сердце.

Оно похоже на зверька, который стремится выпрыгнуть у тебя из груди.

Я слышу кровь.

Я слышу плоть.

Отчетливее всего я слышу любовь.

- Что это? - Это?

- Что это? - Это мой пистолет.

Твой пистолет?

Не делай мне больно!

Дай руку, Калтер!

- На колени! Вставай на колени! - Я пытаюсь!

- Джесс, на связи. - Я взяла Калтера.

Уилсон, нужна подмога. Ролстон, 23. Старая Батарея.

Понял тебя. Ребята уже едут. Мы тебя прикроем, Джесс.

- На колени. - Я уже на коленях.

- Поднимайся! - Я на коленях. Уже стою.

- Держи его, Джессика! - Ну ладно. Ладно.

О да. И еще кое-что.

- Эй, Шепард! - Что?

- Повтори-ка. - Еще! Еще! Еще! Еще!

Инспектор Шепард, убойный отдел.

- Класс! - Кому пива?

- Мне! - Еще по кружке, Питер.

- Так, верзилы. - Передавайте, ребята.

Спасибо, что откликнулся, Уилсон.

Мы с тобой. Мы с тобой неразлучны.

Ты пьян.

Нет, серьезно, серьезно, серьезно. Слушай. Ты уходишь в убойный отдел.

Но прошу,не удаляй мой телефон из списка номеров быстрого набора, ладно?

Нет, нет, нет.

Когда бы ты ни набрала мой номер, я всегда возьму трубку.

Хорошо? Я буду по тебе скучать.

- За тебя. - Ладно. Не забывай меня.

А ну-ка, давай по нашему.

Я тоже буду по тебе скучать, Уилсон.

Знаешь, в убойном отделе работают сумасшедшие.

Трахаются там со своими трупами. Запомни это.

- Очень интересно. - А это еще что? Мнение с галерки?

Виски, пожалуйста. Я хотел уточнить.

Неужели они и вправду трахаются с трупами?

- Не лезь в чужой разговор. - Сколько пива. Давай раздадим ребятам.

Питер, еще "Джэк Дэниэлз", пожалуйста.

- Что? - Ничего.

Я подумала, что ты смотришься здесь странно, хоть ты и полицейский.

- Хм. - Из какого участка?

Как угодно, незнакомец.

Поздравляю, инспектор!

Эй, обольстительница! Иди сюда, потанцуем. Не хочешь?

- А ты обещаешь держать себя в руках? - Что значит "держать себя в руках"?

Ругаться с тобой я не собираюсь.

- Здравствуйте, шеф. - Привет.

- Как поживаете? - ОК. А вы?

Расступитесь. И так дышать нечем.

- Смотрите, кто пришел. - Рад снова вас видеть.

Что-то случилось, шеф?

Лео, как жизнь?

Если бы начальник полиции взял шефство надо мной, я бы тоже получил повышение.

Понимаешь, к чему я клоню?

- Да что ты? - Точно.

У меня слух, как у кошки, сынок. Давай посмотрим, заслуживаешь ли ты повышения.

Проверка. В конце барной стойки сидит мужчина. И судя по всему, сидит давно.

Я хочу, чтобы ты его описал. Мне нужны подробности.

Знаете что? Я пришел сюда, чтобы хорошо провести время. И только.

И разговоры со мной в твою программу развлечений не входят?

Или ты просто не можешь выполнить поставленную задачу?

- Могу. - Прекрасно. Давай, заслуживай повышение.

#NАМЕ?

Белый мужчина.

И...у него...не знаю, темный спортивный пиджак...Черт его знает.

Послушайте. Я вообще-то не на службе.

Да, я в курсе.

Шепард?

Начали.

Белый мужчина, около 50, рост- 180, вес - около 80,

волосы с проседью, очки, носит две золотые цепочки с каким-то медальоном.

Пьет стопками, платит наличными.

Прекрасно. Вот почему она инспектор, а ты - нет.

Инспектора на службе всегда и везде.

Прошу ко мне в кабинет

Инспектор Шепард.

Мне, старику, есть, чем гордиться. Ну что, тест написала?

Да, конечно. Разве могло быть иначе?

- У меня такой наставник. - Правда, Кузнечик?

Что ж, наставник неприятно удивлен, ведь ты чуть не провалила дело.

Что?

Только что ты доказала, что умеешь фиксировать всех, кто находится в комнате.

Тогда скажи, как этому маньяку удалось приставить нож к твоей шее?

Нет. Я сам тебе об этом скажу.

Ты отправилась туда одна, безо всякой поддержки.

Никому ничего не сказала. Ты нарушила установленный порядок и едва не погибла.

Тебе повезло, что ты не получила повестку на заседание дисциплинарного комитета.

- Ты прав. Я прокололась. - Ну да..

Послушай, я считал для себя большой честью возможность воспитать тебя,

воспитать дочь моего напарника

Я рад, что ты справилась.

Но теперь ты - в убойном отделе. И у тебя больше нет права на ошибку.

- Поняла? - Так точно.

Хотя удар получился отличный.

Надо быть полным идиотом, чтобы пытаться спускать куски тел жертв в унитаз,

особенно если во дворе стоит отличная печь.

- Я, пожалуй, пойду. - О нет, нет, нет.

И вообще где ты прячешься? Сегодня вечером ты королева.

Она будет первой женщиной-шефом полиции Сан-Франциско. Запомните мои слова.

Ты так напоминаешь мне отца.

Господи, как бы он тобой гордился.

А сейчас я хочу, чтобы ты поехала домой и отдохнула.

Хорошо.

- Все хорошо? ( по-итальянски) - Все нормально. (по-итальянски)

Бурбон со льдом.

Живешь неподалеку?

Что? Хм?

Кошмары? Бессонница? Волнение? Приступы паники?

- Ничего. - Ладно. Сделаем так.

Это - стандартная процедура для всех полицейских, получивших психологическую травму.

А в вашем случае, подозреваемому здорово досталось.

- Правда? - Давайте говорить прямо.

Я ничего против вас не имею. Я вам не враг.

Все, что вы мне скажете, останется строго между нами. Хорошо?

Если только я не приду к выводу, что вы готовитесь совершить преступление

или можете причинить вред себе самой.

Кроме того, наши встречи никак не скажутся на вашем повышении.

Приятно слышать. Что-нибудь еще?

Вы надеетесь, что у меня возникли проблемы, и предвкушаете, как будете помогать мне их решать.

Я предпочитаю, чтобы у людей не было проблем с душевным здоровьем.

В таком случае, доктор, поздоровайтесь с человеком, у которого их нет.

Ну что ж. Очень приятно, что у вас нет таких проблем.

Итак, вы и вправду ударили Калтера ногой?

Руку можно сломать, ногу- никогда.

Время от времени вам стоит посещать спортзал.

Что значит "время от времени"?

Явара - по ребрам. Явара - в пах.

Не забывайте отвлекать противника. Явара - в грудину.

Явара - в ключицу. Явара - по ребрам.

Явара - в пах.

А сейчас я хочу посмотреть, как вы держите оружие.

Прекрасно, немного подвинем большой палец. Отлично.

А теперь повторим все еще разок.

Явара - в грудину. Отвлекаем. Явара - в ключицу.

Явара - по ребрам. Явара - в пах.

- Привет. Я ищу инспектора Дельмарко. - Дельмарко!

Черт подери, где Дельмарко?

- А это не шутка? - Разве я похожа на шутника?

- Дельмарко. - Шеппард.

- За мной. Ребята, знакомьтесь, инспектор... - Шеппард.

- Шеппард.Флэнаган, Дэйл Бекер. - Очень приятно.

Очень приятно.

Шепард, бесплатный совет.

Запомни, в работе инспектора не бывает случайностей. Удачи, дорогая.

Большое спасибо.

Дэйл расследовал дело Калтера. До тех пор, пока ты не поймала этого маньяка,

поломав Дэйлу все планы. Поздравляю.

Ты уже успела нажить себе врагов.

В нашем деле главное - уметь пахать.

- Почему вчера ты мне ничего не сказал? - Не мог. Вел наблюдение.

- И за кем же? - За тобой...

А вы ее спросите. Она знает, как все было.

Я снял ее, потом она заманила меня на этот заброшенный склад, сэр.

И сама начала ко мне приставать. Вот и все.

Это чистая правда, мистер Портер.

Я и понятия не имел, что она служит в полиции.

Разве вам не кажется, что она сама спровоцировала меня?

После этого она заковала меня в наручники, поставила на колени.

А потом как врезала мне ногой в лицо. Я сразу же отключился.

Разве у нас не существует закона, защищающего граждан от полицейского насилия, сэр?

Мне причинили сильную боль и физические страдания, мистер Портер.

Да. Что ж, мне очень жаль, Эдмунд. Я разобрался в вашем деле.

Мы подадим судье прошение о пересмотре условий вашего освобождения под залог.

У нас есть много различных вариантов. Хорошо?

Я знаю, что ты далеко не так чиста, как кажется.

Я тебя раскусил. Мы с тобой одинаковые.

Пошел...

Рэй, умоляю, скажи, что ты не будешь представлять интересы этого ублюдка.

Отцу этого ублюдка принадлежит компания "Калтер Фармасьютикалз".

По вторникам я играю с ним в гольф в Олимпийском клубе.

Он попросил меня оказать ему услугу и стать защитником его парня.

И я это сделаю. У тебя с этим проблемы?

Когда ты был помощником окружного прокурора,

ты коллекционировал посаженных негодяев, как спортивные трофеи.

Портер, неужели ты пересмотрел постулат "Преступления дохода не приносят"?

Слушай, Дельмарко, я все понимаю. Но как насчет другого постулата?

"До приговора суда человек не может считаться виновным"

Неужели полицейские никогда не ошибаются?

Например, ты, Майк? Разве ты не совершал ошибок?

Да, ты знаешь, что я имею в виду.

А сейчас прошу прощения. Мне нужно поговорить с Джессикой.

Наедине.

Я насчет этого парня. Дельмарк о свойственно срываться и терять голову.

- Будь с ним поосторожнее. - Рэй, на твоем клиенте серия убийств.

Одну секундочку. Каждый имеет право на рассмотрение своего дела в суде.

У этого молодого человека судимостей нет...

Рэй. Это он. Я арестовала его в момент совершения преступления.

Иногда, арестовать проще всего. Труднее научиться отходить от законченного дела.

Да. И ты знаешь человека, способного тебе в этом помочь.

Я думаю о той ночи. Я все время о ней думаю.

Мне всегда казалось, что ты вернешься, но этого не произошло.

Чертов бомж носится по городу, хватает девчонок,

тыкает их ножом, отнимает у них жизни.

Дьявол, понятно, почему ты не выдержала.

Рэй будет говорить, что он был в наручниках, что ты нарушила его гражданские права,

и нести прочий бред. Бла-бла-бла.

Но в конечном итоге дело обстоит так: твое слово против его.

Он оказал сопротивление. Запомни это. Это твоя версия. Стой на своем.

Ничего не выдумывай и не домысливай.

Стой на своем, и все будет хорошо.

Черт подери, да и так уже все хорошо! А что плохо, то мы исправим.

Правда?

Наверное, Калтер повлиял на мою жизнь. Благодаря ему меня повысили.

Ну как? Я прошла испытание?

Почти. Осталась последняя тема, которую я хотел бы сегодня с вами обсудить.

- Давайте, я отвечу на любой ваш вопрос. - Я хочу поговорить о ваших родителях.

Мои родители погибли. В автомобильной катастрофе.

Прекрасно. Да, именно это вы всем и говорите.

Я думала, наши беседы связаны с работой.

Не понимаю, какое отношение родители имеют к моей службе.

Что ж, 25 лет назад ваш отец совершил убийство.

Он убил вашу мать, а потом покончил с собой.

Вы посвятили свою жизнь поискам убийц,

и вы не понимаете, какое отношение родители имеют к вашей работе?

Я едва помню родителей. Меня растил Джон Миллз, старый напарник моего отца.

Хорошо, но возможно, ваши проблемы, связанные со сдерживанием ярости...

Я справляюсь! Нет никаких проблем! Я отлично себя чувствую!

Ух ты. Везет же вам.

Может, поделитесь секретом, как вам это удается?

Джессика, послушайте меня.

Моя работа в том, чтобы помочь вам справиться со своими чувствами.

Я и так с ними прекрасно справляюсь.

Эй, там!

Я по тебе скучаю, мама.

- Шепард. - Шепард, где ты целый день пропадаешь?

- Майк? - Выходи на улицу. Через 15 минут я заеду.

- Ага. - У нас труп.

Ясно.

- Джесс! - Привет. Как дела, Уилсон?

Уилсон, Дельмарко. Ты помнишь Уилсона, моего напарника по патрульной службе?

Ну что, пошли.

- Можно ли определить причину смерти? - Я даже не знаю.

На первый взгляд похоже, что его просто забили до смерти.

- Какой счет? - Мы выигрываем три очка, конец пятого иннинга.

Господи Иисусе,...

Кого же ты так достал?

Так, что у нас тут? Давайте-ка оглядимся.

Интересно.

Ну что ж, инспектор, посмотрим, что ты умеешь.

- Я думаю, он был убит не здесь. - Правильно. Хорошо. Так?

Нужно проверить карты приливов.

- А это что? - Лопез, можно прйдти со своими ключами?

- Да, Майк. В любое время. - Завтра.

- Катер будет тебя ждать. - Полицейские катера. Я там служил.

Завтра нам с тобой предстоит небольшая морская прогулка.

Эй. Взгляни-ка. Сигаретный ожог.

- Мило. - Точно в центре. Судя по виду, свежий.

Да, давай сфотографируем. Снимите-ка. Сигаретный ожог, крупно.

- Чтобы все было видно. - Ладно.

Еще раз. Хорошо. Спасибо.

Судя по всему, его били каким-то тупым предметом.

Били точно. И очень профессионально. Чем-то вроде этого. Бац!

- Ладно, увидимся. - Ты в порядке? Ничего, скоро привыкнешь.

Дело не в этом. Кажется, я его знаю.

Его зовут Боб. Он любит джин. И больше вам нечего нам сказать?

Я объяснила. По сути я с ним не знакома. Видела один раз, примерно месяц назад.

Но вы сказали, что у вас была близость?

Я подцепила в баре незнакомца и занялась с ним сексом.

Разве вы никогда не снимали в баре женщин, лейтенант?

Снимал. В своих фантазиях. Ладно, я отдам это дело Паркеру и Льюису.

Секундочку. Эй. Она что, подозреваемая?

Послушайте, по вызову приехали мы.

Ладно, работайте.

Чудненько. Его зовут Боб Шерман.

Смерть наступила за 8-9 часов до обнаружения тела.

Орудие преступления - маленький тупой предмет. Его убил удар в правую височную область.

Хотя парня явно продолжали избивать и после его смерти.

Что касается улик- чисто.

Никаких волокон, никаких волос. Хотя я сразу провела осмотр.

С применением специальных составов. Даже смазанных отпечатков нет.

Шепард? Увидимся.

- Привет, Майк. - Ищем течение, которое принесло этого парня.

Вчера ночью было ветрено. Прилив был сильным.

Труп мог приплыть издалека.

Вот кто мог бы помочь во всем разобраться. Они видят все трупы, плывущие по волнам.

Знают всех контрабандистов.

Здесь сотни потайных мест и схронов.

Героин, кокаин, контрабандные лекарства, наркотики для вечеринок.

Что угодно. В свое время я часто гонялся здесь за всякими негодяями.

Я знаю каждый уголок, каждое потайное местечко.

Я сам словно морской лев. Они мои соседи.

- Видишь вон тот домик? - Ты там живешь?

- Ты не перестаешь меня удивлять, незнакомец. - Не хочешь зайти на капуччино?

А ты не хочешь поискать убийцу?

- Хорошо, инспектор, продолжаем работать. - Так что именно мы ищем?

Я полагаю, вчера вечером ты осмотрела наручники, надетые на жертву, так?

Я также полагаю, что ты заметила на внутренних соединениях песчинки.

- И это говорит нам о том, что... - Возможно, его тащили по пляжу.

Именно.

Давай проверим пляж на Крисси Филд.

Едва ли это могло произойти здесь. Слишком рискованно.

Если только убийство не было совершено поздно ночью.

Так вот, после того, как мы потрясли бывшего мужа, он во всем сознался.

Прекрасно. Дельмарко, Шепард. Как идет ваше расследование?

На месте обнаружения тела все чисто. Ни орудия преступления, ни улик, ни свидетелей.

Проверяем друзей погибшего и его соседей.

Хорошо. Что-нибудь еще? Тогда за работу.

Я бы хотела попросить всех быть начеку

и иметь в виду возможность появления новых жертв, забитых до смерти таким образом.

Секундочку. У тебя всего один труп, а ты уже думаешь о серии?

- Ты хочешь привлечь к себе внимание? - Я бы хотел дать новым инспекторам совет.

Главное правило убойного отдела.

Давайте разбираться с трупами по мере их поступления.

А. Твой парень.

Ничего подобного. Он мой бывший парень.

Из-за него я не могу наладить нормальные отношения со своими сослуживцами.

Хорошо, что предупредила. Я с ним как-нибудь поговорю.

Спасибо.

- Шепард. - Джессика!

Патруль нашел в море еще один труп. Кто-то вытряс из него всю душу.

- Сколько мы вчера выпили? - В следующий раз не нужно налегать на "Сангрию".

Я жутко набралась. Пришла домой и отключилась.

Жаль, что в этот момент меня не было рядом.

Стала большим человеком, инспектором, мне не звонишь, да?

Наверное, в этом все дело.

Патрульные, не сгоняете за завтраком? Бекон, яйца, тост, черный кофе.

- Все равно стоите без дела. - Да пошел ты, Дельмарко.

Я люблю, чтобы бекон хрустел.

Взгляни.

- Да. Вот и сигаретный ожог. - Наш клиент.

Ладно, давай вытаскивать.

- Держи ровнее. - Хорошо.

Есть. Парень числится у нас в базе данных. Лоуренс Гебер.

Родился 11 декабря 1968 года. Однажды был оштрафован за вождение в пьяном виде.

А ну-ка расскажите мне. Как вы узнали о том, что будет еще один труп?

На кисти жертвы был обнаружен сигаретный ожог.

Это не обычное убийство. Сигаретный ожог говорит о его преднамеренности.

Это фирменный знак убийцы. Ты что?

Не могу сказать, что я рад тому, что вы правы. Но поработали вы неплохо, Шепард.

Так держать. Ладно, займитесь делом.

Я хочу, чтобы убийцу остановили до того, как у нас появится гора трупов.

Убийца считает себя профессионалом.

Он думает, что может замести все следы.

Со мной этот номер не пройдет. Каждый что-то после себя да оставляет.

Мне достаточно всего лишь одного пятнышка засохшей крови.

Всего... одной... капельки. О да.

Например, вот этой мне вполне хватит. Видите следы крови на его теле?

Они точно совпадают с направлениями ударов.

А как эта крошечная капелька оказалась у него за ухом?

- Возможно, это кровь убийцы. - Как быстро ты об этом узнаешь?

Мне надо провести тест на ДНК. Снять образцы, провести амплификацию,

Сравнив образцы крови, мы точно поймем, совпадают они или нет.

Если позволите, скажу, что у вас довольно измотанный вид.

- У меня был небольшой стресс. - Это правда.

Однажды вы уже страдали от последствий стресса.

Когда мне было 6 лет? Об этом написано у вас в папке?

Погибли мои родители, я расстроилась. Я не знала, как с этим справиться.

Мы обсуждали ваших родителей, ваше детство.

Все это могло стать причиной стресса.

Доктор Фрэнк. Я расследую свое первое дело.

Судя по всему, дело будет сложным.

С обоими убитыми мужчинами я в свое время переспала.

Поэтому я и заговорила о стрессе.

Для человека, который должен понимать других людей, вы тормозите.

Джессика, послушайте меня. Вы должны рассказать об этом своему напарнику,

лейтенанту или кому-то в отделе. А если это не просто совпадение?

Если вам угрожает опасность?

Чертов телефон. Брысь! Пошли вон! Вон!

Черт подери

Спокойно, Джессика.

- Все хорошо? - Да.

- Ко мне под машину залезли крысы. - Крысы. Да, мы живем рядом с водой.

- До следующей встречи. - Счастливо.

Отличному полицейскому Джорджу Шепарду.

Я просто не могу поверить...

в то, что не было никаких признаков. Что он просто взял и сорвался.

Твой отец любил маму. Очень любил.

Настолько, что от этой любви у него помутился рассудок. Ты меня понимаешь?

Иногда я думаю, что было бы, не расскажи я ему о ее проделках.

О ее романах.

Послушай. Ты должна сосредоточиться на своем деле.

Работай. Сейчас это самое важное.

Все вы знаете,что маньяки часто оставляют у себя определенные предметы.

Встречались маньяки, которые пытались действовать тоньше и трофеев не брали.

Вместо этого они оставляли на трупах свои метки.

Метки могут быть разными: порезы, клейма, ожоги.

Но и метки на трупах их не спасают,

потому что метка тоже может стать отличной уликой.

Итак, сигаретные ожоги.

Предположим, мы имеем дело с курильщиком, а применение избыточного насилия

свидетельствует о том, что он впадает в неконтролируемую ярость. Вопросы?

У меня! У меня! У меня есть вопрос!

Мы уже исключили из числа подозреваемых инспектора Шепард?

- Очень смешно, Дэйл. - Нет, Майк, я серьезно.

- Мы знаем, что она переспала с первой жертвой, так? - Да.

А откуда нам знать, вдруг она переспала и со вторым мужчиной?

Черт подери, Шепард, он довольно симпатичный.

- Черт! - Пусти меня! Слышишь!

Уведи ее, Майк. Дэйл! Ко мне в кабинет!

Успокойся. Он глупо пошутил. Ты высказала свое мнение.

Да, это и вправду глупо. А знаешь, что самое интересное?

Я действительно спала со второй жертвой.

- Какого черта ты это делала? - Слушай, тебя не касается, с кем я сплю.

Эй! Да кому какое дело, с кем ты спишь?

Я говорю о том, что ты мне врала! Ясно?

- Напарники должны говорить друг другу правду! - Вот сейчас я тебе ее и говорю!

Она утверждает, что познакомилась с этими мужчинами в баре.

Возможно, убийца ходит по тем же местам, и, может быть, даже за ней следит.

Мы должны рассмотреть любые варианты. У вас есть враги?

Есть люди, для которых охота на вас могла стать навязчивой идеей?

В последнее время у меня возникает ощущение, будто за мной следят.

Что будем делать? Снимем ее с дела?

Нет. Нужно действовать, исходя из того, что, возможно, это не просто совпадение.

Так будет разумнее всего.

Если же мы ее отстраним, убийца поймет, что мы напали на след, и затаится.

Если она как-то к этому причастна, без ее помощи нам все равно не разобраться.

- Но мы подвергнем ее риску. - Она полицейская. И знает, что такое риск.

Хорошо.

Большое спасибо, что ты меня поддержал.

Я тебя поддержал? Я высказал свое профессиональное мнение.

Хочешь узнать мою личную точку зрения? Что ты, черт подери, делаешь?

- Да ничего. - Да? А до меня доходят другие сведения.

Якобы ты встречаешься с этими мужчинами. А сегодня напала на коллегу инспектора.

У нас возникли .... разногласия.

А что у тебя с этим гением Дельмарко?

- Ради Бога, Джон, он мой напарник! - Послушай, я понимаю, наступил новый век.

Люди не считают зазорным заниматься сексом, с кем попало.

Но я хочу дать тебе один совет. Не гадь там, где ешь.

Не смешивай личную жизнь со служебной.

Я так и поступаю. Джон, я знаю, ты за меня волнуешься.

И я тебя за это люблю. Но я в состоянии за себя постоять.

Неужели? Не поэтому ли вокруг тебя умирают люди?

Отлично. Отлично.

Прошу минуту внимания. Полиция Сан-Франциско.

- Я сказал это вслух или про себя? - Я тебя знаю. Ты к нам часто заходишь.

- Так ты из полиции? Невероятно. - А ты поверь.

Для шлюхи ты слишком симпатична, но ты каждый раз уходила с разными мужиками.

Давай договоримся. Мы пришли не для того, чтобы обсуждать, что ты обо мне думаешь.

Мы пришли поговорить о парне, который раньше выглядел так, а теперь - вот так.

Я точно знаю, что он постоянно здесь торчал. С кем ты его видел?

Он всегда уходил из бара со своей девушкой. Кроме того вечера, когда он ушел с тобой.

Этот мерзавец никогда не платил вовремя.

По ночам стучал на ударных. Поделом ему.

- Понимаете? - К мистеру Герберу часто приходили гости?

В последний раз я видела его с девушкой, очень похожей на вас.

Мне казалось, что он готов был трахать даже последнюю уродину.

- Удалось что-нибудь узнать? - Мы зря потратили день. Все говорят только обо мне.

Хорошо. По крайней мере, у нас появилась подозреваемая.

- Шучу. - Пошел ты, Майк!

Как ты сюда попал?

Не лучшее приветствие мужчины, который видел тебя обнаженной.

- Что тебе нужно? - Шучу. Я просто хотел...хотел повидаться.

- Довольно, Джимми. Все кончено. - Неужели ты совсем по мне не скучаешь?

А я по тебе - очень.

Что тебе нужно? Сколько раз нам об этом говорить? Ты знаешь, все...

Господи, Джимми! Хватит, перестань!

- Нет, нет. Я хочу к тебе прикоснуться. - Джимми!

- Позволь мне это сделать. - Джимми, перестань!

- Я прошу тебя. Всего один раз. - Джимми!

Матерь Божья! Господи!

- Джимми, прости меня. - Отвали от меня! Отвали! Черт подери!

- На, держи. - Отстань от меня! Дьявол!

Отвали! О Боже. Знаешь что? Ты настоящая психопатка!

Ясно? У тебя крыша поехала! Больная! Сука! Черт подери! Еще поговорим!

Когда ты впервые об этом узнала?

Когда ты поняла...когда ты поняла, что способна убить человека?

Отнять у него жизнь?

Ты знаешь, это есть в каждом из нас. В тебе. Во мне.

Разница лишь в том, умеешь ты контролировать это чувство или нет.

Вот ты умеешь?

Джессика? Какого черта ты пришла к моему клиенту?

Я веду расследование, Рэй. У меня возникли кое-какие соображения

Соображения? Я обязан присутствовать во время вашего разговора, ясно?

- Каждый раз! Ты поняла? - Только давай без истерик, Рэй.

- Я с тобой абсолютно согласна. - Эдмунд, вы помните, что я вам говорил?

Хорошо? Только в моем присутствии. Господи, ты, Боже мой,

Я не устраиваю истерик, понятно? Я защищаю интересы своего клиента.

И в данном случае я не обещаю тебе легкой жизни.

- Я дам тебе настоящий бой. - Мне? А что я сделала?

- Скажу одно. Пути Фемиды неисповедимы. - И что это должно означать?

Я тебе все подробно объясню. Только не сейчас и не здесь.

Приезжай в воскресенье утром ко мне домой, и мы обо всем поговорим.

Знаешь, как в старые добрые времена.

Господи, обожаю этот запах. Пока.

- Эдмунд, расскажите, о чем вы говорили. - Спасибо.

- Это недопустимо - Иногда мне хочется его убить.

Вы не должны разговаривать с сотрудником полиции, который вас арестовал.

Без моего присутствия! Это понятно? Никогда! Ясно?

Хорошо, хорошо. Только без истерик, мистер Портер.

Есть хорошие новости. Я оказалась права. Как обычно.

Эта крошечная капля крови не принадлежит жертве.

- У нас появился образец крови убийцы? - Есть и плохие новости.

В нашей базе данных его нет. Среди осужденных преступников никого не найдено.

Вам придется принести мне каплю крови убийцы, которая совпадет с моим образцом.

- Всего-то? - В убойном отделе платят большие деньги.

У вас, наверняка, есть зацепки. Дай подруге Лизе маленький образец крови,

и я, скромный сотрудник правоохранительных органов, засяду на ночь, но выполню задание.

Докажу совпадение образцов.

И отправлю этого ублюдка за решетку. Вам достанется вся слава, а мне?

Может быть, ужин в "Ше Панис". Я бы хотела на первом этаже.

До сих пор работаешь? Перебираешь вопросы, на которые нет ответов.

А вот почему человеку, который в обычных обстоятельствах

считался бы главным подозреваемым,

разрешили участвовать в расследовании?

Если ты хочешь мне что-то сказать, Бекер, хватит трусить.

Соберись с силами и выкладывай.

Ну хорошо, скажу. Я не собираюсь молчать...

У тебя есть покровитель. Но я не допущу, чтобы ты вываляла наш отдел в грязи.

Ты меня слушаешь? Я все о тебе знаю.

Я знаю о том, что ты спала с Бобом, и я знаю о том, что ты спала с Ларри.

Скажи-ка, а когда ты с ними трахалась, тебе не хотелось начать их избивать?

А сейчас тебе не хочется избить меня? Так давай.

Ты же сама понимаешь, тебе хочется это сделать.

Я не знаю, чем закончится расследование.

Но в одном я уверен на все сто. Сейчас каждая мышца твоего тела хочет меня ударить.

Я прав?

- Да, кто это? - Это я, Джесс.

Привет. Заходи. Открыто.

Как ты мог? Как ты мог это сделать?

Как ты мог рассказать Дэйлу о моих отношениях с жертвами?

- Что? - Я только начала тебе доверять.

Эй, послушай меня! Ты думаешь, что я мог обмануть твое доверие?!

Я бы никогда на это не пошел! Да что с тобой?

Что мне сделать, чтобы доказать, что я считаю тебя своей напарницей?

Прости меня.

Куда это ты собралась, напарница? Нам надо работать.

Ты расскажешь, что произошло, или нет?

Я начинаю понимать, что у меня больше врагов, чем я думала.

У каждого человека больше врагов, чем ему кажется.

Дэйл и остальные парни пытаются тебя клевать лишь потому

что они боятся, что ты окажешься лучше, чем они.

- Мне нравится смотреть, как ты ешь. - Знаешь...

Джон никогда и ничего не рассказывал мне о маме.

Что бы я ни спрашивала. Запретная тема.

И только как-то за ужином он сказал, что я ем так же жадно, как она.

Двумя руками. Да. Что тут скажешь? Я голодна.

Я -тоже.

Я должен сказать тебе кое-что важное. Приезжай ко мне завтра. Думаю о тебе. Рэй.

Оно похоже, на зверька, который стремится выпрыгнуть у тебя из груди.

Я слышу плоть.

И в данном случае я не обещаю тебе легкой жизни, Джесс. Я дам тебе настоящий бой.

Рэй!

Рэй!

Есть кто-нибудь дома?

Рэй, я не собираюсь прыгать к тебе в ванну.

- Ну что? - Его избили, бросили в ванну и прижгли руку.

Давай поскорее закончим с этим делом.

Все это займет около пяти минут. Несколько стандартных вопросов.

Поехали...

Я по-прежнему считаю, что будет лучше, если мы отстраним ее от расследования.

У вас есть какие-либо улики? Доказательства,что она убила этих людей?

- Нет. Разумеется, нет. - Я так и думал.

Она близко знала их. Но это доказательство не вины, а неразборчивости.

Я не стану снимать ее с первого же дела.

Это поставит крест на ее карьере. Она справится со всеми неприятностями.

Вот увидите.

- И ваши отношения с жертвами носили... - Интимный характер. Да.

Как вы считаете, а я могла совершать поступки, не осознавая их?

Может быть, я слишком много пью? Не знаю.

Я отключаюсь. А, проснувшись, думаю, что совершила что-то ужасное.

- И что именно? - Произошло еще одно убийство.

Я начала сама себя подозревать.

С третьей жертвой я тоже спала.

Джессика, послушайте меня. Вы росли...

...зная о том, что ваш отец совершил ужасный поступок. И теперь...

...вам, наверняка, кажется: "А вдруг тяга к совершению преступлений есть и во мне?"

Я не думаю, что во мне это есть. Я это знаю.

Я схожу с ума? Мне снятся жестокие сны.

Какие-то воспоминания. Я слышу голоса.

Когда ты впервые об этом узнала? Когда ты поняла, что способна убить человека?

Отнять у него жизнь?

Отойди от меня! Пошел!

Мне срочно нужно сделать анализ.

Если срочно, то на это уйдет 24 часа.

Лиза, прошу тебя. Очень нужно.

Хорошо. Я пропущу кое-какие этапы

и сразу перейду к амплификации.

Очень многое о человеке можно узнать всего по одной капле его крови.

- А можно сказать, хороший это человек или нет? - Дай мне немного времени.

- Анджела! - Да.

Отправь в лабораторию, сделай анализ на токсичные вещества.

А потом принеси обратно, чтобы я начала сравнительный анализ.

- Хорошо. - Спасибо.

Привет. Это Лиза из лаборатории. Мне нужно срочно вас видеть.

Ты настоящая психопатка, слышишь?!

Принесите мне каплю крови убийцы.

Приезжай в воскресенье утром ко мне домой.

Ваш отец совершил убийство.

В последний раз я видела его с девушкой, очень похожей на вас.

Мы уже исключили из числа подозреваемых инспектора Шепард?

Не поэтому ли вокруг тебя умирают люди?

И что именно вы совершили?

Я слышу, как бьется твое сердце.

Давайте разбираться с трупами по мере их поступления.

Я тебя раскусил. Мы с тобой одинаковые!

По крайней мере, у нас появилась подозреваемая

И теперь вам, наверняка, кажется: "А вдруг тяга к преступлениям есть и во мне?"

Способность убить...

- Ты в порядке? - А почему должно быть иначе?

Я тебе звонил. Что-то не так.

Помнишь, ты говорила, что тебе кажется, будто за тобой следят?

Сегодня у меня возникло такое же ощущение. Что-то должно произойти.

Сегодня.

Не подходи ко мне.

- Опусти пистолет. - Уходи!

- Что же ты делаешь, Джесс? - Майк...

- Ты пила. Пора остановиться. - Майк...

- Ты должна быть сильной. - Нет...

Отдай мне пистолет. Отдай.

Всех, кто меня целует, ждет смерть.

Совсем нет.

Майк, не уходи...

Я никуда не ухожу, незнакомка.

Алло?

Майк!

Ты хотел меня видеть?

Повернись лицом к той стене.

Проверка. Доска объявлений у тебя за спиной. Начали.

Фотографии с места преступления. Три черно-белых, две цветных.

Две черно-белых, три цветных.

Что с тобой происходит?

Ты была знакома с убитыми. Разве это повод,чтобы раскиснуть?

- Мне кажется, я схожу с ума, Джон. - Эй! У тебя есть работа.

- Привет, Джесс. - Какого черта, Джимми?

- Джимми, отправляйся домой! - Отправляться домой?

Я, что, собака?

Я обязан тебе подчиняться? Так что ли?

Хочешь подраться?

Открой чертову дверь, Джессика. Открой дверь.

Джессика Шепард? Чип Маршалл, Служба собственной безопасности.

Где вы находились в ночь на 25 сентября, когда был убит Боб Шерман?

Я не знаю...

В ночь на 1 октября, когда был убит Лоуренс Гебер?

Я не знаю...

В ночь на 5 октября, когда был убит Рэй Портер?

Я не знаю...

Джессика, это вы их убили?

Я не знаю. Не знаю! Я не знаю!

Простите! Простите!

Я не знаю, что мне еще сказать. Меня растили доброй девочкой,

но я родилась от плохих родителей.

В некотором роде это может служить оправданием.

Всю свою жизнь я боялась оказаться уродом в своей новой и хорошей семье.

Но больше всего мне неудобно перед Джоном.

Хотя с другой стороны это даже хорошо. Хорошо.

Хорошо, что я оказалась здесь.

Теперь другие люди - в безопасности.

- Вы давали ей какие-нибудь лекарства? - Нет, я ей ничего не прописывал.

Я так и думал. Не проблемы кроются не в голове,

- а в крови. - А что у нее с кровью?

Заключение экспертов. Я попросил проверить образец ее крови на наличие наркотиков.

- Рогипнол. Слышали о таком? - Да. Его часто используют насильники.

- Полностью обездвиживает жертву. - Угу. Одевайся.

Тебя выпускают под залог. Спасибо за помощь, док.

Больше мы в ваших услугах не нуждаемся.

Придумай заголовок статьи об этом деле. И не говори, что ты не готова.

Тебе предстоит самое серьезное испытание в твоей жизни, инспектор.

Четыре человека убиты. Подозреваемая переспала с каждым из них.

Наутро после очередного преступления были найдены уличающие ее доказательства.

Когда она очнулась ото сна, вызванного применением наркотика,

что исключает физическую возможность совершения ею данных преступлений.

- Я этого не делала. - Речь не о тебе.

Преступление не раскрыто, сменился подозреваемый.

- Кто же он? - Что общего у погибших?

- Они все были знакомы со мной? - Кто знает все твои привычки?

Кто обязан знать, где ты находишься, на случай, если придется тебя искать?

Нет, ты ошибаешься. Майк не знал, где я бываю по ночам.

Все началось тогда, когда ты перешла на новую работу, не так ли?

Это не Майк.

- Так. Рассказывай, куда ехать. - Вниз по Маркет до Эмбаркадеро.

Но зачем Майку накачивать меня наркотиками?

Как еще он мог тебя обездвижить, чтобы сделать то, что он задумал?

Думаешь, он позволил бы тебе шататься по барам в поисках мужчин

и не стал бы за тобой следить?

Несколько раз я чувствовала, будто за мной наблюдают.

Подозреваемый следует за своей жертвой. Когда? Где?

Той ночью, когда она подцепила в баре парня.

Он проследил за жертвой до дома этого мужчины.

Там он подсматривал за ними через окно или через щелку в двери.

Этого было достаточно, чтобы он потерял разум.

Итак, инспектор, я жду, когда вы продолжите.

Подозреваемый прекрасно знал привычки своей жертвы.

Он не только имел доступ в ее квартиру,

но и знал о ее самых потайных страхах.

Кроме того, он умел обращаться с наркотиком, при помощи которого ее и обездвижил.

Не забывай, он полицейский. Мы должны трактовать любые сомнения в его пользу.

Сомнений нет. Он получит то, что заслужил.

Тебя выпустили.

- Почему ты ко мне не приезжал, Майк? - Да. Почему ты к ней не приезжал, Майк?

В смысле? Я приезжал. Меня потащили внутрь.

Устроили дикий допрос. Я сказал, что ты ни в чем не виновата.

А почему ты так в этом уверен?

Эй, Джесс. Ты моя напарница. Мы напарники.

- Разве напарники друг другу врут? - О чем это ты?

Напарники говорят друг другу правду. Напарники обо всем друг другу рассказывают.

Напарники приезжают друг к другу, когда один из них оказывается за решеткой.

- Ты не получила мою записку? - Господи. Да не было никакой записки.

- Что значит "не было"? Я же приезжал! - Ты врешь!

Кто-то закрыл мне доступ в тюрьму! Простите, я могу вам чем-то помочь?

Судя по всему, до нашего приезда ты уже успел выпить вина, Майк

- Есть повод для праздника? - Нет. Ничего я не праздную.

- Черт подери, что здесь происходит? - Я бы хотел предложить тост.

- Что? - За Джессику.

- У тебя с этим проблемы, Майк? - Нет, почему у меня должны быть проблемы?

Что здесь происходит? Это какой-то розыгрыш?

Ты будешь пить или нет?

За мою напарницу.

- Может быть, вы мне объясните. - Рогипнол.

Рогипнол? Да, Рогипнол. И что?

Любимый наркотик насильников? Слышал о нем?

- Конечно, слышал. "Ураган". - Ураган. Вы, молодежь, так его называете, да?

Насколько я помню, у тебя была подружка, которая умерла от передоза этой штуки.

- Уж кому как не тебе знать, что такое "ураган"? - Да что здесь происходит?

После того, как начались эти убийства, за мной стали следить.

Мне подсыпали наркотики!

- Как? - Убийца крутился где-то рядом, Майк.

- Он бывал у меня дома. - Рогипнол обездвиживает человека, верно?

Сбивает его с толку, вызывает волнение?

Ты сбит с толку, Майк? Волнуешься?

Вы что-то подсыпали мне в вино.

- О! А у тебя большие запасы, Майк. - Запасы?

Этой дряни на многих хватит. Ты что, планировал поиметь женское общежитие?

Вы подбросили мне наркотики?

Черт! Это не мое! Послушайте, это не мое!

- Наркотики для вечеринок. - Ух ты. Смотрите, что я еще нашел.

Это одна из... как она называется? Явара.

Маленькая японская палочка, при помощи которой человеческое лицо

- можно превратить в кровавую кашу. - Это не мое...

В мое время таких вещиц не было. Я слышал, ты умеешь с ней управляться, Майк.

- Это не мое. - На этой палочке остались следы крови.

Интересно, уж не кровь ли это Джимми? Это может быть кровь бедного Джимми?

Ты ведь его не очень жаловал. Насколько я помню, ты даже угрожал убить мерзавца.

Надеюсь, ты не собираешься лезть за стволом, Майк?

- Майк! - Нет! Только без синяков. Спокойно.

Теперь мы работаем вместе. Мы напарники. И теперь ты все понимаешь.

Перед нами убийца полицейских.

Человек, совершивший особое преступление, требующее особого наказания.

Первое. Убедись, что не останется улик. Ни к чему не прикасайся, дорогая.

Второе. Не должно быть никаких следов ограничений его передвижения или борьбы.

Третье.

Мотив.

В данном случае, я думаю, это будет раскаяние за совершенные злодеяния.

- Неудачи в любви. Это всегда срабатывает. - Что ты делаешь?

Завтра сюда приедет бригада следователей. Фотографии всех убедят.

Заодно и мы избавим себя от необходимости давать показания в суде

и застрахуемся от какого-нибудь идиота-судьи, который выпустит его под залог.

Теперь ты понимаешь? Мы работаем вместе.

Дай мне орудие преступления.

- Отойди от Майка. - Что?

Руки за голову, встать на колени.

- Ты что, не понимаешь? - Не понимаю?

Я делаю это ради тебя!

На колени! Руки за голову!

Во-первых, все полицейские сумасшедшие.

Слышала старую поговорку: "Все стремятся убежать от человека с пистолетом,

и лишь полицейский несется прямо на него".

Отдай мне пистолет, Джесс. Ты все равно им не воспользуешься!

Выполнять! На колени! На колени!

В твоем отце бушевала та же самая ярость.

Я рассказал ему о твоей матери! Я должен был это сделать!

Он был моим напарником! Напарнику нужно говорить обо всем!

Напарнику всегда нужно говорить правду!

Я рассказал ему, как она трахается с этим грязным хиппи!

Он потерял рассудок, побежал в дом! Я слышал, как они ругались!

Послушай, всю свою жизнь, я жалел, что...Эй!

Это ты их всех убил!

Они были ублюдками. Неужели ты не понимаешь, дорогая?

Они не были достойны ни тебя, ни ее. У тебя те же проблемы, что и у твоей матери.

Ты унаследовала от нее эту болезнь. Я пытался тебя вылечить.

- Ты вылечил мою мать, убив ее? - Она разрушала мою жизнь.

И свою собственную. И жизнь твоего отца.

Я любил ее. Я не мог допустить, чтобы она продолжала все это делать.

- У меня не было другого выхода. - Ты убил моего отца. И не смог остановиться.

Остановиться? Я остановился на столько лет.

И могу остановиться снова.

Самоконтроль, Джесс. Главное - самоконтроль.

Отдай мне пистолет.

Отдай мне пистолет. Убив тебя, я убью преступницу, попытавшуюся скрыться.

Застрелив меня, ты совершишь убийство.

Мы слышали все, что вы сказали, господин начальник полиции.

Оружие вам больше не понадобится.

Проверка. Назови человека, чей голос ты сейчас слышишь.

Я здесь, Джесс. Я все понял.

Узнаешь офицера Уилсона, моего старого напарника?

Будьте благоразумны, сэр. Не причиняйте ей вреда.

Вперед! Вперед!

Сдавайтесь, сэр. Придержи его, Джесс! Я скоро!

А вдруг какой-нибудь идиот-судья даст тебе выпутаться?

Вас понял. Подмога выехала. Чрезвычайная ситуация. Мы уже едем, Джесс!

Прекрасно, Инспектор. Прекрасно. Ты перехитрила своего наставника.

А это значит, что я хорошо поработал. Тебе осталось пройти последнее испытание.

- Нет! - Еще одно испытание...

- Испытание... - Нет!

Майк!

Вот она! Вперед! Живее!

- Один человек- в воде! - ЧП! Ранен сотрудник полиции!

Неправда. Я не вижу здесь людей в форме. Вызывайте "скорую".

Я всегда готов тебя прикрыть, Джесс. Ты в порядке?

Майк.

Прости меня. Прости,

я подумала, что все это время искала тебя.

Так и есть.

Увидимся, незнакомка.