All language subtitles for Train.S01E10.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

(Train)

(This drama is fictitious and names, places, organizations, incidents,)

(entities, and jobs are unrelated to real life.)

It's you. The owner of this necklace.

It may seem like the end, but it's not over.

I will eventually catch you.

Please run his fingerprints. And find out who this guy is.

What on earth happened to him?

Who on earth are you?

The real Seo Do Won is dead.

Who are you?

I am the dead Seo Do Won. And the dead Seo Do Won is me.

Another world?

Mukyeong Station is the connection between these two worlds.

On rainy nights, at 9:35pm,

Train 8210 arrives at Mukyeong Station.

Do you expect me to believe that?

I don't understand this at all.

I neither follow what you're saying nor know who you are.

Only Seo Jae Chul died?

How is he still alive?

Back then, what if I wasn't the detective in charge?

Do you think that would've changed things?

Someone was chasing my father.

The only person who'd hurt him now.

The person who must cover up the case from 12 years ago.

It was all him.

Do you have siblings?

Why do you ask?

Never mind. I thought I saw someone who looked like you.

Huntington's disease. The patient saw a man die in front of him,

but the patient saw the same guy alive the next day.

How much time has he left if he's already...

experiencing dementia?

Don't be so sad.

You're not the first. And you won't be the last.

There's one more person left.

Someone whom I should've killed first.

But that person will become my last.

(April 8, 2008)

Hey, look.

Nice.

Darn it. It's her dad.

Why is he home so early?

Where are you?

It's raining. Shall I come and get you?

You didn't take your umbrella.

I'm worried you'll get rained on.

No, come on.

Okay, then. Fine.

Get home safely. Bye.

Now you're just like me.

Some choices save lives,

and some kill.

But even when they're...

given a chance to pick a choice that will let them live or die,

some people keep taking the road that'll kill them.

That is called fate.

That day 12 years ago and even today,

you're quite lucky.

You got out of the rain again.

What do you mean by that?

Starting right now, I plan to play one last game.

That saved your life again.

(Inspector Han Seo Kyung)

Ms. Han, it's me. I identified the real killer.

It's Seok Min Jun.

He's the real killer.

If you'd found out a little sooner,

your father wouldn't have died.

Right?

Why did you answer this phone?

Where is Seo Kyung?

Search carefully.

Like how you found me.

Where would she be?

The person you have reached is not available.

Please call...

(Woo Jae Hyuk)

It's me.

Trace Seok Min Jun's phone...

and put out a BOLO for his car now!

Darn it.

Where is Seo Kyung?

I'll turn myself in.

I killed people.

Many people.

Where is she?

What did you do to her, you scumbag?

(Han Seo Kyung)

Hello?

Doctor, where did you go?

Hello?

12 years ago, a man was found dead in a house near Mukyeong Station.

And...

the culprit killed women who had gone missing.

That's me.

I'll turn myself in.

(Train)

(Episode 10)

Ms. Oh, the real culprit turned himself in.

He was a psychiatrist the victims were seeing.

He confessed that all the murders including...

the murder from 12 years ago were his doing.

Mr. Seo arrested him without a warrant first.

He's in the interrogation room now.

Why did you suddenly decide to turn yourself in?

You figured out that I was the culprit.

It made me feel nervous, scared, and anxious.

So I needed to find peace of mind.

That's a load of nonsense.

Wait, then.

I'm waiting on my audience.

I decide...

when, what, and whom...

I talk to.

Did you really do it?

How does it feel this time? Do you want to kill me now?

Just like you wanted to kill his father?

Shut your mouth.

I thought we had a lot of things in common.

But all of a sudden, you talked...

about protecting others and nonsense.

That was quite a disappointment.

Was it fun?

I came to you, cried, and showed you my pain.

And I told you how I was going to get revenge on an innocent man.

Did you have fun watching me?

It did make me think I was glad I didn't kill you that night.

- You say that again. - Stop it, Mr. Seo.

He doesn't deserve that even.

I'm different from you.

No.

I will be different from you.

I will keep my eyes on you...

until the day you rot in prison and die.

Mr. Seok Min Jun.

You admitted to all the murdered you have committed.

What was your motive...

for killing Han Kyu Tae 12 years ago?

Just like Lee Sung Wook's statement,

was it an unplanned murder...

when you went inside to steal jewelry?

I do not believe it can be "unplanned".

If you carefully look at each step,

everything is bound...

to be connected at some point.

Stop talking nonsense. Answer her question.

The melody.

The melody was getting on my nerves.

Because the melody of the jewelry box got on your nerves,

you killed my father?

I told you, didn't I?

Everything is connected.

That crazy jerk.

Jung Kyung Hee, Lee Ji Young, Lee Sun Mi,

Yoo Min Jung, Park Hye Jin, Choi Yeon Kyung.

Why did you kill all these women?

For the same reason how the melody got on my nerves.

You killed them...

because your patients got on your nerves?

At first, I choked them...

just like how I killed 12 years ago.

It's fascinating.

When people who complained...

of being depressed and wanting to die...

were about to die,

everyone wanted to live.

Spare me!

And once they stopped breathing,

I hammered them...

about 3 to 4 times.

That's when their skull would be fractured.

Then, blood,

the sticky cerebrospinal fluids,

pieces of bones,

and their crushed brains would get all mingled up.

Why did you go that far to brutally murder them?

Right here.

It's payback for planting a bomb in my head.

Didn't you find out about my condition?

You are really out of your mind.

You should yap about yourself in court too.

But you know what?

Did you find the bodies of the victims I killed?

This is too bad.

Then, my confession will be useless.

You scumbag.

When the suspect's confession is the only evidence,

it won't be admissible.

As you know,

I have a serious mental condition.

Proving that my confession isn't...

some made-up story from a patient with a mental illness...

is up to you now.

Then, why bother to turn yourself in now?

He was swinging his gun at me. I got scared.

This was your plan all along.

Is this why you got Inspector Han involved for this stunt?

I'm giving you a chance.

If you find the bodies, I'm the culprit.

If you can't find the bodies, I didn't kill them.

What do you think?

Isn't this fun?

Is this the game you were referring to?

You told me you want me to get punished by law, right?

Well, go ahead.

You have 43 hours left.

We only have circumstantial evidence.

The fact that all the victims were his patients...

isn't enough to prove that he's the culprit.

Why don't we investigate Jo Young Ran's death a little more?

We have her corpse.

He killed Jo Young Ran...

so he could frame Lee Sung Wook for all the murders.

There's no way he would've left any evidence.

Find the bodies.

That's our only way.

Where are the places we haven't searched yet?

We won't be able to find the bodies...

no matter how hard we search.

Seok Min Jun turned himself in because he's sure of that.

We need to find another way.

She's right.

If we couldn't find them until now,

we won't be able to find them within the remaining time.

Finding the bodies isn't the only way to prove he's guilty.

I won't let him get away so easily.

A diary or any other records regarding the murders...

could act as evidence.

Lee Sung Wook kidnapped the victims because Seok Min Jun told him to.

There has to be something to prove their connection.

We need to find evidence...

no matter what.

Hey, stop right there.

Here.

Last time, you only detected Lee Sung Wook's fingerprints.

But I figured you might've missed something.

The fingerprint might be as small as a few millimeters.

And a bloodstain might be as small as a mosquito's teardrop.

But if there's anything here, I swear I won't miss it.

He killed Do Won.

I'm sorry, Inspector Lee.

I'm sorry he had to die because of me.

This is all worth it.

I wanted to see that look on your face.

I wanted to see you flustered...

and hopeless.

Do you know why I'm doing this?

Because I'm going crazy,

thanks to you.

Mr. Seo.

I looked into Seok Min Jun's family, and both his parents are dead.

His mother died due to an accident when he was in middle school,

and his father died a few years ago due to an illness.

His father owned a distribution company,

so he inherited quite a large amount of wealth.

Did you notice anything strange about his parents' deaths?

I couldn't find anything suspicious to assume they were murdered.

He doesn't have any siblings, and he lives here by himself.

Inspector Han.

It's not your fault.

I know you're not okay.

I know you're blaming yourself.

I should've known earlier.

Then your father...

and your other self...

wouldn't have gotten murdered by Seok Min Jun.

The things he made happen in my world...

are happening again here.

And I'm going to do everything I can to stop him.

Let's just focus on that.

We need to find the tools he used to commit murder...

other than the hammer we found in Lee Sung Wook's locker.

The necklace he used to strangle the victims.

("My Sweet Orange Tree")

("My Sweet Orange Tree")

("My Sweet Orange Tree")

(It’s just that you’ve got the devil in your blood.)

(Innam Market)

"Innam Market"?

This isn't Mukyeong City.

But according to the documents, he lived in Mukyeong all his life.

(Mukyeong Police Station)

(Serious Crime Team 3)

We searched everything including the hard disk,

but all we got were the victims' medical records.

We also found a footage of Lee Sung Wook...

entering Seok Min Jun's hospital.

But that doesn't prove that he made Seok Min Jun kidnap the victims.

Okay.

That was Inspector Lee. She inspected the hammer again,

but all she found were Lee Sung Wook's fingerprints...

and the victims' bloodstains.

He hasn't said or done anything since yesterday.

We can't just give up. We still have one more day left.

Let's search Seok Min Jun's car again...

and go over his whereabouts. Let's try everything we can.

Let's go.

Did you find the bodies of the victims I killed?

Then, my confession will be useless.

If you find the bodies, I'm the culprit.

If you can't find the bodies, I didn't kill them.

It's time you go back to where you belong.

Mr. Seo.

We only have 12 hours left. What should we do?

We still have one more card we can use...

to arrest Seok Min Jun.

(Test results)

(Evidence 1: An epithelial cell found on incense)

(Evidence 2: A layer of skin and bloodstain...)

(found underneath the fingernail of John Doe)

(The DNAs from both evidence 1 and 2 are from the same male.)

(Tetrabenazine was detected in evidence 2.)

It's the one and only evidence that can prove...

that Seok Min Jun is guilty.

It's me.

My other self.

Then what about you?

If you reveal this, you'll become a dead person.

Then you can't stay here any longer.

Are you going to go back?

To your own world?

Mr. Seo.

The truth is, I met her when I was here.

I didn't mind leaving my world behind.

Seeing her alive...

Even if she doesn't remember me,

even if she doesn't know me,

I wanted to live like that in this world,

next to her.

If I were to lose her again because of my greed,

I won't be able to forgive myself.

It's best if I leave this place.

Even if I can...

never see her again.

(May 12, 2020, John Doe 3)

Where is the body that was here?

"You're not a bad boy."

"The problem is that the Devil is in your blood."

"I hope that this Christmas, the Devil goes away."

"For just once before I die."

"I want sweet Jesus to be born inside me instead of the Devil."

Will your first choice be the correct or wrong answer?

I hope you get it right this time.

(Cremation Hall)

(Late Lee Seung Ho, No family, 42 minutes to go)

The body was swapped with that of a man who has no family.

I bet it was Seok Min Jun's doing.

Why did you do something like this?

Just because.

It's fun.

I had fun, thanks to you.

Oh, right.

I almost forgot the gift.

For taking part in my game,

I prepared something.

It's not seven.

It's eight.

What?

There's one more.

I killed another woman three days ago.

Find her...

before the body disappears forever.

Who knows?

This time, you might find it first.

You know who I am.

All of us...

live many lives simultaneously.

You crossed over the boundary.

That goes for me too.

It may seem like the end, but it's not over.

It may seem like the end, but it's not over.

In the end,

I didn't get to catch you myself,

it's not over.

I will eventually catch you.

The many people you killed.

Lee Jin Sung and Seo Kyung.

You will...

pay the price for it.

What nonsense are you on about?

I killed whom?

Stop getting on my nerves.

You'd better remember this.

Just wait.

You'll see it again on the finger of someone...

very close to you.

Is it true?

That there's another victim?

We're checking to see if he lied to rile us up.

We're trying to find out...

if any one of his patients were reported missing.

Find the body, whatever it takes.

Only then can we catch him.

(Letter of Resignation)

Ms. Oh.

It's not surprising that the people higher up want my neck.

Not only did I arrest the wrong person 12 years ago,

this time the killer came waltzing in...

and I let him go for lack of evidence.

The police...

want to end it by pinning it on Lee Sung Wook.

Find her, whatever it takes.

That's the last option we have.

(Personal Details)

This is all because of Seo Jae Chul.

It's been over 10 years,

but I still feel miserable.

And I loathe him so much.

I don't get why this had to happen to me.

It makes me so angry.

And what else?

I want to kill him.

You can do that.

Will you mention that again?

"My Sweet Orange Tree"?

Placing your inner hatred and rage onto someone else...

is a common defensive mechanism.

When the memories were created during adolescence or childhood,

it's hard to escape from them.

Who was it?

Who angered you...

to project your rage onto the victims?

- Mr. Seo. - Don't go.

Starting today, you can't leave.

If there's anything you want me to do...

Just stay where I can see you.

You're in danger.

Seok Min Jun's next target...

might be you.

A way that leads to life. A way that leads to death.

Which way will you take?

He knows that I crossed over to this world.

But why?

Do you have siblings?

I thought I saw someone who looked like you.

Has it ever crossed your mind...

that perhaps, somewhere else,

we all live a different life with different relationships...

in another world?

You'd better remember this.

You'll see it again on the finger of someone...

very close to you.

(Mukyeong Police Station)

Have you seen Inspector Han?

No. She...

Mr. Seo, I found out who the last missing victim is.

Inspector Han, where are you?

I'm heading to the neighborhood where Seok Min Jun lived as a kid.

I must find out his next target.

He kept a piece of jewelry with him.

It means there's a target he wanted from the get-go.

A special someone he wants to kill.

Seok Min Jun was after you.

12 years ago, he was planning to kill you too.

If I were his target,

he had more than enough chances to have killed me.

Inspector Han.

You don't have to worry.

I'll report to you again.

Mr. Seo.

(Mukyeong Residential Murder)

The name of the missing woman is Hwang Hee Kyung. Age, 42.

I confirmed that she was Seok Min Jun's patient.

I checked the last location where the signal pinged.

It was around this vicinity 4 days ago around 10pm.

What that crazy jerk said...

must be true.

It's speculated to be the victim's blood.

Is this the last trace we found?

Yes. I think she was abducted here and murdered.

He knew that there were no security cameras here.

Did it rain for the last four days?

No, it didn't.

Her body must be somewhere here.

Get all the security footages from nearby roads.

Find out the route Seok Min Jun took with his car that day.

I'm sure he killed her somewhere else.

- We must find where that is. - Yes, sir.

That's her family. She's Ms. Hwang's older sister.

Did something really happen to Hee Kyung?

Oh, no.

Is there any chance that she might be alive?

Do you know where she went on the day of her disappearance?

She went to the temple.

It was her child's death anniversary.

She was raising her kid alone, but her kid got into an accident...

when the kid was briefly...

staying at an orphanage.

Ever since then,

she was both physically and mentally sick.

Oh, no. My poor sister.

Please save my sister. Please?

Please. Please save her.

I'm sorry.

I am so sorry.

What are you doing by yourself at the haunted house?

He was the grandson.

I remember him.

- Do you recognize him? - Yes.

Ever since his family started living in that house,

no one would come near here because it was just so awful.

Back then, we didn't know much either.

We didn't know if she was sick or possessed by a spirit.

My dad told me that it's hereditary.

He and his mother will become like his grandma.

Hey!

Stop it. Hey!

He received the genes from his mother's side.

Right.

Did only the three of them live in this house?

What about Seok Min Jun's father?

I've never seen him.

Well, I don't know the details since they didn't stay here long.

They left this neighborhood after his grandma passed away.

By the way, that wasn't his family name.

- Pardon? - He didn't have...

a unique family name like that.

(Personal Details)

Hatred.

Projecting his rage.

(Personal Details, Jung Kyung Hee)

Is this Ms. Jung Kyung Hee's daughter?

This is Inspector Han Seo Kyung. I'm in charge of your mother's case.

I have some questions about your mother.

This is the last of Seok Min Jun's whereabout...

on the day of Hwang Hee Kyung's disappearance.

After this, he disappeared.

This place is where all the warehouses are located.

I want you to search the area first. Start with the empty warehouses.

Okay, sir. Let's go.

(Ilsung Station)

This train is Train Number 8210 headed to Mukyeong Station.

The train will depart soon.

Please make sure you have your tickets.

(Ilsung Station)

Mr. Seo, I found out...

who Seok Min Jun's next target is.

(Mukyeong Church)

(Mukyeong Police Station)

(Mukyeong Station)

Let's split up.

I'll go that way.

Okay.

Everything has...

a connection.

I was just too foolish...

to realize that.

Everything...

has a connection.

No.

(Bloodstain Analysis Report)

The bloodstain was from Lee Jin Sung's house.

(The bloodstain showed a woman's DNA.)

Ms. Oh?

Why?

The receiver cannot be reached.

You will be charged after the beep.

I have a question.

In your world,

did you meet me?

He killed...

the person I love.

Keeping her safe.

Not letting her suffer.

That was my justice,

and the reason I could live.

But...

I failed to protect her.

I told you, Do Won.

To live in silence.

(Train)

The case from 12 years ago wasn't a separate case.

So, Do Won, do you have evidence to back up your story?

How will you prove that?

What serial disappearance?

I never got such a report.

A serial disappearance?

Did you hear anything from Mr. Seo, even as a passing comment?

Lee Sung Wook. I think I must look into him.

He has an accomplice.

- An accomplice? - If he dies,

it ends with no right to indict.

Live in silence.

Unless you want to lose something else you value.