All language subtitles for Tin Man Part 1 2007 720p BluRay x264 BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tin Man Season 1 Episode 1

โ™ช Two little princesses โ™ช

โ™ช Dancing in a row โ™ช

โ™ช Spinning fast and freely on their little toes โ™ช

โ™ช Where the night will take you โ™ช

โ™ช There's only one way to know... โ™ช

โ™ช Two little princesses dancing in a row... โ™ช

A storm is coming.

A storm is coming...

We're backing up in here.

And I only got two hands, Carter.

Where the hell's DG?

Carter's looking for you. He's mad.

He's not the only one.

DG!

Sorry, Carter.

Bad enough Evie's got to run to take care of that potato-head son of hers during the lunch rush,

but now we got you perfecting the art of being late.

Carter!

Guy on four wants a slice of french apple and a chunk of cheddar.

It won't happen again.

A lot of people would fight for a job like this. Your future's in the here and now, kid.

Don't throw it away.

Yeah, right. I've seen the line stretching across the prairie for this stepping stone.

Fellow who wanted pie asked for you special, DG. - Table four.

Well, you just going to stand there? - Go. Go, go.

This isn't my day.

Sure isn't.

Thank you.

Oh, for god's sakes!

That bad, popsicle?

Barometer's falling, the wind's rising, and I can't get these new turbines to throw a watt.

The spinner in Milltown was never as complicated as this.

Well, everything's better in Milltown, right?

Well, I did have to walk three miles

through the snow

to get to school.

Heard you tossing and turning again last night.

Oh, yeah.

Your creepy cave nightmare again?

Yeah, it was different this time. I wasn't alone. There was a woman there.

She had the most beautiful lavender eyes I've ever seen.

Liz taylor?

No, here.

Actually, I drew a picture of her.

Whoa... she could escort me through my dreams any night.

She said, "a storm is coming."

What storm?

I don't know. I'll ask for clarification next time.

Whoa-ho-ho, all right.

Elmer gulch is a menace to the community.

Menace or no,

he is an officer of the law.

You're going to have to face the judge. Officer gulch wants you in jail.

He doesn't want me in jail. He wouldn't have anybody to chase then.

This is not a joke.

We'll be lucky if they just impound your bike.

Then can't impound my bike

if I take off on it.

I was wondering if you were planning a trip.

You went through my stuff?

She's been worried.

We both have.

You've been acting strange, distant.

If you spend your every spare moment drawing your pictures, dreaming of another life,

you're going to wind up never living the one you got.

But this isn't my life.

This town,

that job taking other people's orders,

that's just passing time.

There has to be more to life than this.

And you really think you'll find better out there?

Look, I love you guys,

I just don't feel at home here.

I don't think I ever have.

Our job in this world has been to be the best parents that we can be.

And it's one we've done proper,

but she's a young woman now.

DG is having the dream.

Knock knock!

You know your mom loves you more than anything in this world.

I know.

I just... wish

that she understood how I felt.

You know, you're as good an artist as you are a mechanic.

The world's going to be your oyster... someday.

I remember when I was in Milltown...

Dad, could you please stop talking about your perfect childhood in Milltown?

This is real life.

Harass your old man all you want. These sketches remind me of home.

No matter where we find ourselves,

home is where your heart is.

I can't stay here forever.

There's a place and a time

when we learn where we're supposed to be.

And you're almost there...

and...

don't forget, all of life's answers...

"are found along the old road."

I remember.

How about the one about the daughter of light who searches for her home...

frozen in time in the sea of ice.

You got to get some new material, dad.

And you've got to realize that I'm not a little girl anymore.

You'll always be my baby girl.

General...

my search teams have returned from the northern guilds empty-handed.

She will be less than happy.

She always is.

You made me a promise.

Unfortunately, there were complications

with the resistance spies in the north.

A slight delay, sorceress.

That's all.

The emerald, Lonot.

Where's my emerald?

We will double our efforts,

close the vice even tighter.

All I need is a little more time.

There is no more time.

In seven days, the double eclipse will darken our skies.

If I don't have the emerald in my hand by then, everything I have worked so hard for...

all of this...

will be lost.

We will have it?

I give you my word.

Something wrong, sorceress?

I need to see Lylo.

Peer into the future.

Tell me if there's anything

that will hinder my plans.

It hurts Lylo to look.

It will hurt more if you don't.

Those who resist you

will continue to be conquered.

The emerald, Lylo,

will I find it in time?

Where is it?

Lylo knows not,

but before the eclipse, in your hand, it will be.

It will be!

Do you see anything that will stand in my way?

Lylo see nothing,

but...

but what?

Lylo feels...

a presence.

A.. A glimmer of light in the darkness.

Light from the other side.

The other side?

General lonot...

awaken a travel storm.

Take a small company of men,

and just slip through to the other side.

Find this light

and extinguish it.

A storm is coming!

A storm is coming!

A storm is coming...

wind must be shorting out the power.

Where is she?

Dad! Are you okay?

No, DG, go back!

Ow!

Go, go, go!

Ah!

Dad, come on!

Get this thing of!

Dad, are you okay?

H, ah. Yea I'm fine.

Turn this around.

Push it down the stairs.

Go, go!

Dad, who are those guys?

Longcoats.

What? This wasn't the way it was planned.

I know, but it's our only chance. we have to take her there now.

Take me where?

There's no time to explain, DG.

Dad, what are you doing?

? me!

You have to jump!

No!

You have to jump!

No!

We need to go, DG!

The longcoats are after you!

What? Why?

Because it's time!

Time for what?

Are you doing?

You have to trust us!

Mom!

Dad!

Where am I?

Hello!

Hello!

Beware...

oh, you have to be kidding me.

Watchful.

Be watchful.

I like not the look of her.

Back off, jack!

And gaze not into her eyes,

for fear she'll turn you into a skree.

Who are you?

I'm DG. Who are you?

I am red hatt.

We are resistance fighters of the eastern guild. Do not speak of who we be.

We know not of her trickery.

Trickery?

My parents are missing.

I'm the victim of some sort of a natural disaster.

Creatures do not fall from the sky lacking magic.

Mobats fall from the sky.

Mobats have wings!

Wings or not,

she's a spy!

A spy from the sky!

No, I'm not a spy.

I'm not a spy.

Get her to the camp.

Stop your worrying.

Of course the people of the O.Z.. Will be taken care of.

I never said that-you did - No, you didn't.

Don't say that.

Perhaps we should return.

Uh-huh.

No need.

She's ready for you.

Sorceress...

report.

The source of the light

was a girl of 20 annuals.

A girl?

Bring her to me.

Unfortunately,

there were problems.

Last time complications,

this time problems?

She disappeared into the storm

along with her parents.

Your storm?

Are you saying they could be here? Othersiders in the outer zone?

I am sorry, sorceress.

You did your best.

Zero...

you've just been promoted.

If this girl is in the O.Z..,

find her.

Will azkadellia attack from the east?

Who?

The sorceress azkadellia!

The one for whom you spy.

From which direction will her men come? Will they walk, or will they fly?

Okay, how many times do I have to tell you guys

that nothing you've said has made any sense to me?

Perhaps she is just a girl.

Yes, I am.

I'm just a girl.

Azkadellia has raided most all villages

searching for the stone.

Are we next on her list?

I don't know about any list, buy if this is how you treat strangers, I'm not surprised you have enemies.

You know what, can you just please put my locket down?

It has sentimental value.

Our scouts spotted these two being pursued by longcoats

on the old brick route to central city.

Or leading the longcoats there.

Somebody saw my parents?

You say parents,

I say spies.

There's only one way to know if she speaks truth or lies.

Strap her to the flayer,

and she talks or dies.

Warm up the blades.

Squeal as you peel

till the truth brings a deal.

Hey!

You guys are out of your tiny minds!

- What are you doing? - Up here?

Little ankle-biters

thought it'd be funny to keep me hanging around.

Loosen that rope, and I might have the last laugh.

Come on, doll.

If mom and pop really are on the route to central city, then you're falling further and further behind.

You know the way?

Sure.

But it's kind of hard to give directions like this.

Unless you have a better offer...

ah...

ooh...

what the hell?

Hey, you ain't so hot on first glance either, honey.

Is.. is there a problem?

Hmm?

Oh, um, your, uh...

what?

Your, um...

your zipper's undone.

Oh...

didn't mean to offend.

Got to be careful not to lose your marbles,

but, uh,

since the sorceress had her medicos take mine...

well, you flick the abacus.

Why would they remove your brain?

Because of what I know,

or used to know,

whatever it was.

Name's Glitch,

on account of sometimes my synapses don't fire right.

Sometimes my synapses don't fire right.

You just said that.

Did I?

There you go, glitching again.

And here I was thinking this nightmare couldn't get any weirder.

This isn't a nightmare.

This is the O.Z..

The outer zone.

It used to be a piece of heaven, too.

Until azka-d got her claws into it.

Longcoats!

What are you doing?

I have an idea!

Hello?

DG?

It's... it's too high to jump.

I.. I really don't think this is a good idea.

Come back!

Come back right now.

Ah!

Come on, we don't have much time!

Wait for me.

DG...

come on!

Quickly, before they see us.

Shh! Hurry.

Oh, look, there's a rope!

My noggin wasn't always this way, you know.

In my heyday,

I was government advisor and numero one.

I was the top dog's...

right hand man.

It would have all been fine, but her...

the road is around here somewhere.

I.. I-I know it.

Help! Help!

You look familiar. Have we met before... - Shh!

Did you hear that?

Yeah... no.

No, no!

No!

No!

No!

Those guys are everywhere.

Yeah, that's life in the O.Z.. These days.

Tough and tougher.

Not my boy, leave him alone!

Leave him!

No!

Oh...

but even with half a brain, I can tell that we've got to get out of here.

Oh, cripes.

Stop it!

Hey!

DG, this isn't your fight.

Leave them alone!

What just happened?

What is it?

A t. D. E. S. P. H. T. L.

A tri-dimensional energy-stored

projected holographic time loop.

Nifty little thing.

Hey, I think I invented it.

So, it was all fake?

No.

I-It happened,

sometime or another.

Why would they have it playing over and over again

if there was no one here to watch it?

Well, I think it...

there's someone in there.

Or something.

Whoa.

Are you okay?

Where are they?

I'm going to kill him.

So he just had to stand there and watch while his family got tortured over and over again?

The most imaginative tortures are saved for those who resist azkadellia.

How long were you trapped in there?

Since that was a sapling.

Much obliged for the help.

You're welcome, Mr. Cain.

I'm DG, by the way, and this is...

I know, a headcase.

I have a proper name, you know.

And when I remember it, I'll tell you.

What's a headcase?

It's what the state does to re-educate criminals.

They rip out their brains,

make them prisoners of their own minds.

Ain't that right, convict?

Hey, whoa.

I ain't no convict,

and just in case I am, it.. it was a bogus charge, a frame-job, I'm sure of it.

Yeah, well,

I'll see you down the road.

Oh, actually, a road is what we're looking for.

We're looking for the brick route.. - Brick route.

That leads to a place called central city.. - Central city.

Do you know of it?

Yeah.

It's where Zero was headed after...

that's where I'm headed now.

Great!

We'll go with you.

I got business.

Besides, I don't travel with kids or convicts.

Um, I'm not a kid, and the people who came to your home came to mine.

I'm just looking for my parents.

And I'm looking for my brain.

And maybe we can to help you find... - Maybe you can what?

My wife?

My boy?

They're gone.

Probably just like your folks are.

Look, nothing personal, kid,

but look at you.

First sign of trouble, you're just going to cut and run.

Nothing personal,

but when we found you, you were in a tin box.

You don't know me.

Come on, Glitch, we'll find the way ourselves.

The way?

The way leads through the fields of the pa-pay.

Pa-pay?

What?

I've been tossed into a storm, trussed up by lawn gnomes,

chased by madmen on horseback, how bad can pa-pays be?

I seen them gnaw people in half inside 30 seconds.

Zipperhead, keep your mouth shut.

Kid, you stay behind me.

Why the sudden change of heart?

Believe me,

heart's got nothing to do with it.

Psst!

It came from a young woman.

The othersider.

Do you know who she is?

I will.

What's that?

What's what? Ah! Don't touch that!

That's a predigestive enzyme the pa-pay runners use to tenderize their meat.

Come on, let's go.

There's someone in there.

An advance hunter party must have snared it.

We better get out of here before their friends come back.

We can't just leave him here.

You snatch a dinner from a runner, you best be prepared to become its replacement.

Let it be.

Oh, the poor thing must be scared to death.

All right, come on.

Let's go.

Hey, can I borrow your razor?

You want that bad attitude dripping out of your ears?

Run! Go!

Run!

Run!

Run!

Go, DG!

Wrong turn.

Go!

The fall might kill us!

Well, they definitely will!

Okay, on the count of three.

One...

three!

She searches through the east.

Looking for what?

Love.

For those she loves.

We need to go DG!

The longcoats are after you.

DG?

Get a shovel.

You lied to me.

She's alive.

How could you do such a terrible thing?

Well, it won't work, you know.

She's still a child.

She's here, isn't she?

In the O.Z.?

Tripping over her pigtails as she wanders in circles.

Oh, thank the stars.

What else do you have planned?

Hmm?

Nothing, I...

there is no plan.

My prison is obviously a little too comfortable for you.

I'll send out my best spies.

No.

I'll send out mine.

Hey, you want to come closer to the fire?

Warm up?

Should have left me to die.

Oh, great, a basket case.

Stay right there.

It's okay. We're all friends here.

You are sad.

Miss your mother,

and father.

They miss you.

My name's DG. What's yours?

Raw...

well, it's certainly to the point.

You're injured.

He's a viewer.

Viewers are like psychics,

but instead of seeing with their minds, they see with their hearts.

Azka-d abducts his kind,

gets her alchemists to suck the second sight right out of their heads.

He could be a big help.

Look, I don't know where you came from,

but if you have any interest in staying alive in the O.Z.., you better get one fact straight real fast.

Trust no one.

Let's hope those runners don't have fang pox.

Heal wound.

Soothe.

What are you doing? Hey, wait, wait, wait.. Ah!

Brave man.

Good man.

Tin man.

Oh, I might have known you were a tin man

what with that attitude.

What's a tin man?

It's what they call policemen in central city.

At least I think it is.

You're a cop?

Was.

Until Zero found out I was part of the resistance.

You saw the rest.

Thanks.

I picked up your parents' trail to the west.

Good work, my xora.

I knew my oldest friend would never fail me.

You called for me?

She's near the fields of the pa-pay.

Hey, how about a pitstop, Cain?

No time.

Oh, come on, tin man, have a heart.

I'm a thinker, not a hiker.

Yeah, we could all use a rest.

Don't forget,

all of life's answers...

are found along the old road, I remember.

"All of life's answers are found along the old road."

Did you just say "old road"?

That's what the locals call the brick road. I thought you said you'd never been here before.

I haven't been here before

but I know this place.

The spinner in Milltown was never as complicated as this.

No matter where we find ourselves,

home is where your heart is.

All my dad's stories...

my parents were from here.

What happened here?

Milltown's been erased.

Azkadellia's term for cleansing history.

Uh-oh.

We shouldn't be here.

No humans allowed.

DG!

What?

Oh, hey, guys.

Uh, we were just passing through.

We were just passing through...

we were just passing through...

stoke the pyre!

Yeah!

Pyre?

Azkadellia's invaders must be made an example of!

What? This is ridiculous.

I don't even know this azkadellia person.

You who spoke,

what is your name?

DG.

Your voice patterns are familiar.

I've never been here before.

Hey, don't let him confuse you, baby girl...

dad!

He's just a crazy old cyborg.

Oh, I was scared I'd never see you again.

How's your leg?

Everything's okay now you're here.

I can't believe that this is your home.

Not just ours.

You know how you felt like you never fit in on the other side?

What do you mean?

Well, that voice father vue recalled...

um...

was your mother's.

It's your voice?

Not mine.

Your real mother's.

We are series 1487...

nurture units.

Um, nurture units?

We were programmed with specific protocols to love and protect you like you were our own.

Okay, that's weird.

Um... you're robots?

Oh, my life is a lie!

It wasn't a lie to us.

We... we feel like your parents, DG.

We love you,

but our deeper purpose

was to tell you the stories of our world,

stories that would prepare you for your return.

My return?

When you started having the dreams, we knew it was time for you to come back to the zone,

but the longcoats came before we could explain.

I'm from here?

Our final task was to bring you to father vue.

He can tell you how to find your real mother.

15 annuals past,

Milltown was the jewel of the O.Z..

During that time,

a beautiful woman in a dark cloak came to me,

her spirit full of dread.

She'd just lost her husband,

feared losing her child, too.

A girl child she called DG.

That's the woman from my dreams, the one with the lavender eyes.

That's... that's my mother?

She was so weak and frightened,

I'm not sure how she found the strength to go on.

So afraid that she'd be discovered,

that we'd be discovered.

Doing what?

Saving you.

By trusting you to us.

Upon your return,

your mother tasked me to give you something.

She wants it to guide you on your journey.

Let it connect you to the light.

Ec cot you to her.

Longcoats are coming.

We're running out of time.

Where can I find my mother?

I know not.

But there is a man in the central city

who has all the answers.

He's smart, magical, powerful.

Some even say he's a wizard.

The mystic man.

Yes.

You know him?

I worked his protection detail for a time. He's a good man. Come on.

But...

wait!

Please come with us.

We can't, honey, our place is here. You have to go.

We are so proud of you.

I love you both.

I'm sorry, kid, we got to go.

Bye!

Quickly, this way.

How much does she know?

It doesn't have to be like this for either of you, you know.

I mean, we could all be friends.

How?

Big changes are planned?

You could play an important part in the future of the O.Z...

or you could be a verse in a song.

It's your choice.

Come on, come on!

There it is.

Shining city on the hill is starting to tarnish.

This isn't going nearly as well as I thought it would.

Looking for resistors.

This is a nightmare.

We're going to need some help.

Central city people gather round!

Antoine demilo is back in town!

I don't believe it.

Gratification collected from near and far

will be available, at reasonable rates,

inside the gate in the sin district square.

Hey, you, with the stupid hat!

Move it, will ya? I got commerce to commence here.

Wyatt freakin' Cain.

I thought they were pissin' on your grave.

I see you're moving up in the world.

How the sleaze business, demilo?

Well, since you been gone, biz is booming,

so, you know, if you don't mind, I'm working here, a'ight?

So am I.

Hey, you're not sportin' tin no more,

so leave go me

before I call the nice longcoats over there

and request that they bloody your personage!

Ah!

Who needs tin when you have a picture of a certain little man

playing bedsheet bingo with Zero's first wife?

What? Come on, Cain.

Me and Mrs. Z, we... we was just joking around.

Oh, really?

Why don't I go ask Zero, see if he thinks it's funny. - Whoa!

Please, have a heart.

The guy'll flay me like a munchkin!

He won't have to if you get us inside,

and tell me where I can find Zero.

What are you gunning for Zero for?

That's a short hop to a deep grave.

You don't know the half of it.

Are you going to help us?

No.

Really?

Yeah.

Okay.

Okay.

Tonight's his weekly shack-up.

Ah!

Ooh. Ah. Oh...

that was easy, wasn't it?

Oh, god, I hate tin men,

especially ex-tinmen.

Get your mutts in the wagon.

City people, gather round!

Antoine demilo is back in town...

good driving, ma.

Okay, we're in.

Okay, where can we find the mystic man?

Excuse me, is there a sign on my back,

"central city taxi & tourist information?"

Oh! Ow!

Okay, all right.

All right.

So the mystic man.

That's who you come here for? Is he still in central city?

Oh, he's here all right.

He's just not holding court where he used to.

Ah!

Ooh!

These'll get you front row seats.

All right?

You can't go dressed like that, cupcake.

Maybe my girls can find you something.

You'll find her something.

Ah!

Now, look,

the mystic man'll have your answers.

You don't need me anymore.

Don't go after Zero.

You're not a killer, you're a tin man.

I told you I'd get you here, and I did.

You take care of yourself, kid.

So these are the precious parents?

Where's your darling girl?

You ran the coercion virus on their cpu's?

They told us everything,

and don't even remember.

Apparently, the girl went to retrieve a message

held by the mystic man.

My gods,

the little bitch has gone to see the wizard.

โ™ช He's the man โ™ช

โ™ช The mystic man โ™ช

โ™ช He'll answer your questions โ™ช

โ™ช He always can โ™ช

โ™ช His wisdom is known throughout the land โ™ช

I guess old mystic man's a patron of the, uh...

theatrical arts.

โ™ช If you've got a problem he's got the plan โ™ช

โ™ช The mystic man the mystic man... โ™ช

โ™ช The mystic, the mystic the mystic man... โ™ช

Silence!

It is time

for the great and terrible

mystic man.

Question.

Mystic man, answer me this,

what is the meaning of life?

The answer to that question

is as timeless as the moons.

We must serve the forces of the universe...

with all our humanity...

and all our humility.

First, we must inhale...

the magic.

If he's the man with all the answers,

what's wrong with him?

And hold it!

He's out of his mind,

literally.

Hold it...

and you know the meaning of life!

Inhale the magic?

Azkadellia's vapors.

A magic mist that contains a spell of bliss.

He doesn't know if he's up or down.

I'm sorry, DG.

Hi.

How you doin'?

Wait.

You know what I like...

well, I know what you like,

so just relax,

and I'll make all your dreams come true.

Where's Zero?

Got to go.

You just missed him.

He busted out of here pronto,

something about some girl being smuggled into the city.

Cover the back.

Lock this place down.

They don't leave.

Check upstairs.

Seen her?

No?

Hey, there's that guy who locked up Cain.

We go now. We've got to get out of here.

No, I'm not leaving until I get my answers.

Have you seen this girl?

Come in.

Come in!

Yes, yes, yes, yes, yes.

Hi.

Yes, come in, yes.

Can I, uh...

can I ask you a question?

Yeah, she's down at the end of the hall.

Room number 2.

Shh...

find Zero.

Drop it,

or I'll blow you into next week.

I thought you weren't a tin man anymore.

We got to go.

We can't.

He's not well.

Who's not well?

Oh my...

that's not the mystic man I remember.

Azkadellia's really messed him up.

She's got him on the vapors.

Hey...

look, until this wears off, you're going to have to hurt for a while, okay?

I need answers now.

It'd be vapors talking, not him.

Do you think Zero's going to wait?

Sir? Sir, sir...

you have some answers...

answers?

Yes.

Sure.

Many years ago,

you helped a woman smuggle a child out of the O.Z..

Yes, yes. He O.Z.. Yes.

Out of the O.Z.. Yes!

Yes.

I was that child.

Right.

So you have to help me find out where my mother is,

who my mother is.

Um...

woman, uh, um...

women are great.

No, uh...

I remember, um...

I remember who-who, um...

who...

my mother.

Who? My mother.

Whose mother? My mother...

whose mother...

oh!

I'm sorry.

You have most brilliant beautiful blue eyes,

but your mother...

you mother had lavender.

You do remember.

Okay, kiddo, we got to get out of here right now.

Not now, Mr. Cain.

He hasn't told us where to find my mother.

Cain?

Cain, you were one of mine,

weren't you?

A tin man.

A long time ago.

I'll talk to you later.

Psst! Psst!

Please...

the northern island.

The northern island.

Your journey for her,

to find who you are,

starts there.

Let this guide you.

Okay.

All right, you two, get those two out of here. Let's go, let's go.

No, no, no.

No, you stay with her at all costs.

I have to take care of Zero. You isow who she now.

She's the key.

Promise me.

I want your word as a tin man

you will not leave her side at any cost.

You have my word.

Wakey wakey, sunshine.

Go away, we're closed.

Ow! I said back off, moron.

Class act, demilo.

Cain, what do you want?

Thanks for the ride.

How can you do this to me?

I have a wife and children.

- This is my wagon! - How do you start this thing?

Oh, you go to pull the knob out, then twist the red thing.

Thank you.

This is my wagon!

Cain!

Cain, I'm talking to you!

Cain, I...

that's my wagon!

If it isn't the great and terrible

blah, blah, blah himself.

What are you up to, old man?

Huh?

A little scent.

A little whiff.

Oh, you don't fool me.

Please?

Please.

Please.

Why did she come to see you?

What did you give her?

Hook him up.

What was that?

I don't know.

You all right?

Yeah, just freezing.

You stay here.

Oh, what now?

Broke axle.

No kidding.

Come on, let's go.

We're walking.

What we're looking for is over there.

Ice mountain?

That's the northern island?

Well, I know it's around here somewhere.

"Frozen in time in a sea of ice,"

just like my dad said it would be.

The microcosm is expanded by a single bead of sweat

dropped on a pinhead and spun into a million universes

until it is converted into the elixir of the gods...

he's masking.

Lylo see too much!

...and can longing,

great and passionate longing reach fulfillment.

Lylo see too much! My fingers, extended to the stars...

focus, Lylo, don't let him sway you.

...becomes merely a flicker in the light of the storm,

a glimpse of heaven,

fierce and beautiful and unfiltered...

pain...

where is she?

So much pain.

Move beyond the pain.

The northern island.

She's going to see mommy.

Dig.

Dig?

- What do you mean, dig? Wait, wait.

"The daughter of light

"came upon

"a glistening white mountain

"frozen in time in a sea of ice.

"Above all else she knew that...

"that this mountain" was more than it appeared.

It was home."

Is it locked?

My mother was the queen?

That makes you princess.

You knew my mother.

I knew I wasn't an idiot,

or a convict.

I was the queen's advisor.

"The queen sat...

"gazing hopefully out upon her frozen realm...

"longing for her daughter to return."

DG, wait.

Sad...

mother waited.

Couldn't stay.

There is something so familiar about this.

No.

Bad things...

bad things happened here.

What bad things?

We go. We go now.

No.

No, I need to know.

Raw, please.

Bad things...

โ™ช Two little princesses dancing in a row โ™ช

โ™ช Spinning fast and freely on their little toes โ™ช

โ™ช Where the light will take you there's only one way to know โ™ช

โ™ช Two little princesses dancing in a row... โ™ช

My angel,

my light.

Sleep well.

Wait, that's you.

I knew you, too.

Oh, I wish I could remember.

"The majestic queen of the O.Z..

Had two lovely daughters she..."

that's azkadellia.

Marbles or not,

evil like that you don't forget.

Azkadellia's my sister.

"One to darkness

"she be drawn,

"and one to light she be shown.

"Double eclipse it is foreseen,

"light meets dark in the stillness between,

"but only one,

"and one alone,

"shall hold the emerald

and take the throne."

Only one,

and one alone.

She tried to kill me.

No.

She did kill you.

But that can't be.

I'm so sorry I didn't protect you.

I never thought...

oh, my angel.

Fear not, my child,

there is one thing that can stop her.

The emerald of the eclipse.

The secret to finding it now lives inside of you.

When the time is right, you will return.

Mother never could leave well enough alone.

Azkadellia.

You're my sister.

DG...

the little sister I thought I no longer had.

I've always wondered what you'd look like.

Leave her alone.

What do you want?

Well, up until a moment ago, I wanted your death,

but now it seems you have something I need.

What?

The emerald.

You know where it is.

Don't tell me you haven't dreamed of it,

heard it calling to you begging to be found from its dark hiding place.

No, I haven't.

No?

No.

What did she whisper in your ear?

I don't remember.

That's a shame.

How can I tell you what I don't know?

DG, where are you?

Mother?

DG, where are you?

What have you done with her?

Put her away for safe-keeping.

Like any good daughter would.

Where?

Somewhere you will never find her.

Go! Go!

Wait!

Bring her to me.

Now I know why they call you Zero.

Still can't fight your own battles.

I do my share.

DG!

Bring him.

Put me down!

No iron suit for you this time.

No wife and child

crying for years to free you from it.

My family's alive?

Hardly matters now.

Glitch!

Ah!

Welcome back, little sister.

There's no place like the O.Z..

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.