Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hey...

Got a light?

Thanks.

Tell me...

Are you zhou zenong?

Huahua and chao sent me.

Yang shujun can't come.

What?

Your wife, Yang shujun.

She can't come.

Hey.

If you want, I'll replace her.

Otherwise I'll leave now.

Should I trust you?

If I were a cop, I wouldn't bother.

Did you come alone?

I was waiting for you.

And huahua?

He doesn't want to deal with it.

Bad for his reputation.

Say...

Are you really zhou zenong?

Do you doubt it?

It's not that...

I'll tell you everything...

So you don't doubt it.

I went to xingqingdu hotel.

I was exhausted.

I only wanted to sleep...

And do nothing all day long.

Dear listeners, it's July 17, 2012.

Here's the weather forecast.

Hot and humid in the south...

Xingqingdu hotel

Watch.

Motorbikes over 3,000 yuan have a GPS.

He's looking for the GPS,

which is generally under the seat.

In public, pretend to lace your shoes.

It's more discreet than crawling on the ground.

Big bikes are fitted with alarms.

He's using a frequency jammer.

When he hears the signal go "ti-ta-ti,"

he triggers the interference, the alarm goes quiet.

If you come across a u-lock combined with a brake disk lock,

my advice is to forget it.

Now here's a pro tip.

He is wondering which part of the bike will sell best.

The battery!

Right answer.

So we have: Take apart and turn on

or unscrew and take apart.

The cops!

Silence!

That's the end of our technical talk.

Now we'll update the distribution of work areas.

Tianshou street and qiguan street: Du zai'er.

Nanhai area, huagui and jinfen streets:

Yu bin and gao qiqiao.

Brickworks area: Li pengfei and wen Bo.

Xingye and liberation avenues: Zhou zenong.

Bo'ai, hongji and yanshi streets:

Cat's eye and cat's ear.

A question!

Question!

Why give xingye and liberation to zhou zenong?

- It's what we negotiated. - No-one negotiated with us.

Zenong is more senior.

Brother ma, he was in prison.

You can't count his years in prison.

It's not right.

- What do you want? - Xingye Avenue.

They want to die.

Cat's eye!

Your streets...

Will soon be renovated and developed.

Just wait.

Till when?

We want xingye Avenue, period.

Let's do a rotation.

One year per family.

I think we have to see who's the most capable.

Shut up.

You just wanna sell your dope.

Think I don't know that?

You can barely disguise used cars!

You want our street, come take it.

Stop it and sit down!

Sit!

We'll discuss it after the meeting.

Sit!

Monastery and white cloud streets...

Wait.

Son of a bitch!

Quick!

Quick, the car!

The sheets.

The sheets.

It's over. Let's go! Come on!

Come on!

Where are you going, cat's eye?

No funny business.

This isn't fair.

My brother got shot.

Different villages, same country.

I want redhead to choke on the bullet he fired at my brother.

Let me handle it and save face.

Brother ma...

You're making too much noise. It's causing trouble.

I have guests!

What? Didn't I pay you enough?

Didn't we tell you to close during our convention?

It's just passing trade.

The local developer went bust, business is bad.

I regret agreeing to be the manager.

Where did you get it?

The Internet.

Who else has one?

Empty your pockets better than that.

Who's that?

Zenong, your guy went too far.

You have to help me fix this.

Brother ma... I wasn't expecting it.

Redhead was wrong to shoot.

He'll be punished.

I confiscated the gun.

I'll pay the hospital bills.

Ask cat's eye if that's enough to fix this.

No need to ask him. It's settled.

I suggest a competition tonight.

Six guys per family.

The one that steals the most bikes in two hours gets xingye Avenue.

You mean the olympic games of theft?

I wouldn't put it like that.

It's acceptable to everyone.

No one will complain.

If you're afraid you'll lose, that's another matter.

You see...

If I'd have known they were cops,

I probably wouldn't have fired.

It won't go through?

It says six inches. Those are the rules.

Tell me...

My wife...

Yang shujun...

Why isn't she coming?

You have to order something if you want to sit here.

Keep her away.

Two beers.

On July 18 at around 1:30 am,

the yangzhuangcun district was targeted by motorbike thieves.

The police rapidly intervened.

One of the criminals fired,

killing a police officer.

An arrest warrant was issued against suspect zhou zenong.

Barricades have been set up in stations,

ports and airports as well as highway tolls.

A reward of 300,000 yuan will be awarded to anyone

who has information leading fo the capture of zhou zenong.

Reward: 300,000 yuan.

This serious case has the police mobilizing 24/7.

They are coordinating their efforts in total synergy.

24 hours... And he still hasn't been captured.

So?

We're monitoring online activities

by the suspect and those around him,

checking on former prisoners,

troublemakers and dubious people,

street by street, one person at a time.

We scoured the town's construction sites.

We raided uncontrolled places

where the idle and jobless gather.

We're inspecting empty buildings and neighborhoods under demolition.

This morning,

a detachment of the armed police surrounded mount douya.

According to our sources,

zhou zenong was taken to the hospital by his accomplices zhilie and chao.

The surgeon stated that he removed from his shoulder

a bullet from a type 54 gun.

As they fled, they threw away their phones,

showing they can avoid checks.

According to our analysts,

the place where the stolen vehicle disappeared

and the latest clues indicate

they are at the wild goose lake.

We deployed 30 groups of two or three plain-clothes officers.

For 24-hour searches, we heed to double the numbers.

Here's the situation.

The perimeter of the lake is over six miles.

This blank area on the map is an uncharted zone.

It's one of those rural areas that remain in towns.

A sort of enclave.

Our analysis is...

That since zhou zenong is injured,

he couldn't have gotten very far.

He's probably hiding here.

Many of you are here as backup from other police stations.

As we distribute areas, you can become acquainted.

Lelegang area:

Wu liping and zhang wei.

Chaji and dongjing way:

Wang wenjin and zhang ji.

Shanglian village road:

Fan baohua and zhao Bo.

One question: Where can we practice shooting?

I've never needed to use my gun before.

Anyone else?

We'll group the requests.

Okay.

Be well aware of the complexity of the lake area.

It's a lawless place that no-one really controls.

Especially in summer, you see all kinds.

DVD?

You find all kinds of people, professions and crimes.

When it's warm, the "bathing beauties" appear.

Some of them can't even swim.

This new form of prostitution is difficult to prove.

I'll take the two of you.

Okay.

You and her.

Liu ai'ai, this friend wants to play with us both.

Cigarettes.

You didn't find my wife, shujun?

I did.

Zenong, let's go somewhere else.

The cameras can't see us.

There are fewer cops in suburban stations.

The more people, the better.

Why didn't shujun come with you?

- She doesn't want to see me. - That's not it.

Are you all stopping her?

Not at all.

I'll tell you what happened.

I'm listening.

Last night, we were out in dujiacun...

Huahua, what is it?

Did I do something to you?

No.

Our huahua is only into "aye aye."

What's "aye aye"?

He's into ai'ail

he's into liu ai'aill

watch it!

Give me the money you owe me!

You'll make us capsize!

Don't fight.

Pingping, it's not fair to say that.

The other evening, who waited outside for you all night?

Huahua, I was joking.

Respect equality among your beauties!

My hat, you bitch!

Buy a drink for it!

Yeah, sure!

Follow them!

I'll get you, you bitch!

Huahua...

Zhilie...

Zenong wants you to find his wife. I hear he got shot.

He won't make it.

- So you want me to go see shujun? - Yes.

She's your sister. You go.

I can't. It's too risky.

And zenong and I don't know where she is.

Zenong trusts you.

He could have called me.

We ditched our phones!

The cops aren't stupid!

And our families are no doubt being watched.

Where is zenong?

Find shujun.

Take her to junping restaurant in xigiaodong.

Leave the rest to me.

Do I have to beg you?

Wanted

do you know where Yang shujun is?

She left the factory three years ago.

I'll find out for you.

Flea market

Is it fun?

Are you shujun?

Yes.

I need to talk to you.

Your husband wants to see you.

Don't get any ideas. I don't know him.

I'm helping my boss.

Who sent you?

I told you. I'm helping out.

I'll take you to xigiaodong,

to junping restaurant.

I haven't seen him in five years.

He said he was leaving for a job,

then not a word.

Who wants to see him?

If you don't want to, fine.

Wait.

Let me get changed.

The kid needs looking after.

Just take your clothes and nothing else.

Leave your phone here.

Don't tell anyone.

I know.

It's just you and me?

That's right.

Have you been watched recently?

Maybe.

Junping restaurant

Fuck, is he a cop or on our side?

Stay where you are!

Stay where you are! Stay where you are!

Shit, he's shooting!

Stop or I'll shoot!

Keep away!

Mind the civilians!

Search these stalls!

He's in a stall!

He's going around!

There's another one.

In the bike parking area!

Stop!

The railroad! Quick!

He's dead!

He ran really fast.

It's a bb gun.

Sir...

Yang zhilie.

That's him.

This jerk almost knocked me over.

Huahua!

- Who are you? - Who do you think?

Chao!

Dirty rat! “What?

Come here, son of a bitch! Come here!

Get off!

You're the rat!

Screw you!

Why would I send you to find his wife?

- I knew where they would meet. - What about the cops?

- I'm asking you! - No idea!

You were spotted.

That's enough. Tell me.

Zhilie got shot.

I mean his sister.

Why would I trust you?

I'll tell you the truth.

Zenong wants her to turn him in

so she and her son get the reward money.

If you think I'm only worth 300,000 yuan...

You go alone.

With our police records, we won't get a cent.

We'll just be reformed informers.

Now can you call me a rat?

Here she is. Take her.

Shujun, I'm huahua.

Don't be scared.

He'll take you to zenong.

No. I don't want to see him.

Go on. All his men are helping out.

Listen to me. Zenong has something important for you.

There's no risk.

If you don't go, we're all screwed.

I can't!

I'm sorry, huahua. Forgive me.

I'm the one who called the police.

They're forcing me to cooperate.

I have report all I find out about zenong.

I can't see him.

The police are watching me!

I always told my brother not to be led astray by zenong.

What do you want me to do?

Shujun, zenong wants you to have the reward.

- Did you call the cops back? - No.

Who gave you this?

Is there a tracker?

Shujun!

She's having an epileptic fit!

Water! Don't shout!

No water. Get her bag.

Now!

Here's her bag.

Pinch the base of her nose!

No...

We need a gag.

Zenong is waiting for us!

No need to stay in the station.

Why not?

It's where shujun was supposed to turn me in.

Zenong, don't worry, I'm replacing her.

How much do you get?

What?

From the 300,000 reward money

that you'll claim,

what will huahua give you?

He agreed to 20,000.

Don't be mad at him.

It's what I asked for.

After all...

I'm taking all the risks.

Is it enough?

Zenong...

I'll do what you want.

You won't regret it.

Your name!

Chao...

What's your gun?

A type 54.

Where's zhou zenong?

Talk!

Hua...

Talk, do you hear me?

Hua...

Where is he?

The St...

What?

St... What?

At the station?

Notice anything unusual?

No.

We go in the waiting room, you turn me in,

the reward goes to my wife.

Can I trust you?

Don't know.

Let's do that.

Unless you don't trust huahua.

Liu, come join me.

Why don't you go in?

The cops won't trust a bathing beauty

who comes here to report a fugitive.

You're right.

We usually stay by the lake.

Come to the lake and I will report you.

The police won't be suspicious.

Who is it?

Criminal investigation department.

We have a search warrant.

Please cooperate.

Lights on.

They summoned me. Neighborhood committee rules.

Sign it.

Kid...

You obey uncle policeman.

Go play in the yard, okay?

Come with me.

Let's be good, right?

We'll go play in the yard.

Thanks for giving us a lead.

Sorry for being so insistent.

Who told you to go to xigiaodong?

My brother, zhilie.

How did he contact you?

And where?

He came to the flea market yesterday.

You went alone to xigiaodong?

Yes.

I hope you continue to cooperate.

If you don't believe me,

ask zhilie.

I can understand...

Your reaction.

Zhilie, your brother, resisted and opened fire.

Don't cremate him yet.

We'll follow the rules.

Come tomorrow to pick up the death certificate.

In a case like this, who's to blame?

It's zenong we want.

Being a criminal, going to jail,

not caring for you or your son...

Yesterday we arrested his girlfriend.

She says she wants his baby.

Think carefully and continue cooperating with us.

You have the rest of your life ahead of you.

We're going.

By the way...

Do you and zenong have a friend

called hua something?

For example,

"little hua"?

Huahua?

Brother hua?

No.

She's lying.

She denied without any hesitation.

Well, we still haven't found this hua.

Look for him and check the hotel manager's connections.

Okay.

What about zenong's girlfriend you mentioned?

Drop it. She doesn't exist.

Okay.

Cat's eye, I was fair to your brother who got shot.

I searched the whole lake area.

You think I don't want that reward?

We have to find zenong.

You go first.

You're going?

What are you doing?

Mind your own business.

Go back inside.

Does zenong still trust you?

Who knows?

Photos?

Want a photo, beautiful?

Keep together!

Front row, on the double! Keep together!

Stop singing!

Do you sing for free now?

Take this.

My blood is on it.

Proof for the police.

The fog is lifting.

Hey...

Got a light?

You, come here.

Sir?

Why are you dressed so flashy?

Versace?

Fake.

No biker dresses like that.

- Get changed. - Yes, sir.

Come here.

When you're in contact, be careful and smart.

Any traffic?

- Where? - Sandakou.

Blocked.

I repeat, no individual action.

- Are your sectors clear? - Yes, sir.

Zenong...

Look over there.

You know...

You're lucky.

We've barely arrived,

and the bikes are going past.

Huahua and the guys often come here

to bet on motorbike brands.

We'll see them go past.

How do they bet?

Each brand has different headlights.

Ever thought of running away?

Where to?

To the south.

Ever further south.

I'm not going anywhere.

I need you to help me keep the money here.

What's gotten into you?

You didn't stick to the plan, you bastard.

Yes, I did.

Give me the money.

Your share.

Cat's eye... son of a bitch.

Go turn me in.

So be it.

Huahua planned it all.

I'll go up first.

Join me in 15 minutes.

What?

He left his bag there deliberately.

Keep searching the area.

Make a noise so he thinks we're concentrating on mount douya.

I asked around in my neighborhood.

There are 3 or 4 "huahua."

Hey, what are you playing at?

How many?

Three, including a pal of zenong's.

The captain told me to guide you.

You're worth 300,000 yuan.

I won't turn you in alive.

You know too much about me. You'd talk.

But I want to level with you.

I didn't want to kill redhead.

I thought the jerk would be able to see the trap.

And huahua?

Huahua?

He's chilling in dujiacun.

Do you get me?

He ratted on you right away.

We cut a deal this morning.

We'll make it look like a fight.

We agree: 50/50 if I help.

You won't go short.

The bathing beauty,

is she with cat's eye or huahua?

Neither.

The bitch is in for money.

When it's done, shoot him.

Don't look at me.

Don't look at me! Don't look at me!

See it my way. Who'd turn down 300,000 yuan?

You'll die anyway. At least it'll bring something in.

I still think it's not right.

Not right? He killed a cop.

What I'm saying is, his wife must never find out.

Are you into epileptics?

I'll leave 'em to you, you bastard.

Give me a smoke.

Cat's ear.

What is it?

Faster! Faster!

Two of them!

Got it!

Look out, he's armed!

Got it!

Husband!

The police.

For that wanted guy.

Quick, this way!

Yes, it's him.

Was he injured?

Yes, he was bleeding.

Is it the man in the photo?

Yes.

- Tell everyone to come. - Okay.

- Did you notify special police? - Yes.

Men, keep your helmets on.

Calm down, everyone!

We're looking for a criminal!

Please cooperate!

Bring the people from upstairs down!

Search them one by one!

We want to get some sleep!

What kind of methods are these?

Not at this hour!

Quickly! We're looking for a criminal.

For your safety, gather in the courtyard!

Quickly!

The bastard stole 3,000 yuan?

And my watch.

It wasn't yours!

10 skewers.

Why are you here?

What do you want?

Are you working tonight?

I don't know.

The dorm's that way.

Are you a bathing beauty?

What do you mean?

Don't be scared. We can let you work part-time.

What's so funny?

Wait.

You're here to talk business.

Do you want solutions?

Yes!

Alright, then.

Let's start the lottery.

One at a time.

Why are you flustered?

Don't look!

Show me your bag.

Open it.

Not a bathing beauty!

Are you one of huahua's?

I'm not drawing, no matter what.

Draw lots if you want, but count me out.

Hey, cut the crap!

If you want to keep your workshops, you have to trust us.

Some will have to move.

A lottery is fair.

My business is good. I'm not going!

It's the first draw. What are you afraid of?

He should go!

He should go first!

Stay here!

Did I say you could go?

Listen... you're making a mistake.

- I'm not one of huahua's girls. - Come here.

Let go!

Bastard!

Sorry.

I shouldn't have.

Are you huahua's or not?

Yes.

Know him?

Sure?

I swear.

Come quick!

Yan has been beaten up!

Why did you disappear?

I had no choice.

Don't take me for a fool.

No...

Huahua told me...

What will you have?

Just a minute.

If I'd disobeyed...

Never mind.

I want to eat.

What do you want?

Noodles or rice?

Noodles, then.

Two bowls of noodles.

You haven't paid.

16 yuan.

Just a minute.

16 yuan.

Boss, same again!

Coming right up.

Hands up!

There he is!

No doubt about it, it's zhou zenong.

No more ammo.

Crazy.

Let's get a photo.

- You too! - No, go ahead.

Closer together.

The captain's buying dinner!

It's his treat!

One more. Look at me.

Thank you.

July 18 shooting

How about that?

They pay the reward in cash

because it looks better on TV.

Where's your bank?

Credit bank, labor St.

You can do a lot with that.

I'll open a little store back home.

That's good.

Cigarette?

No, thanks.

Go on.

Help yourself.

Thanks.

A pack of ruanhong.