Original subtitles

Sør for det aller fjerneste Celestial Kingdom

levde en stor drage.

Øyenvippene hennes synket langt på jorden

føde planter som helbreder sjelen og kroppen

av de som har lidd.

Vi kalte bladene av disse "te" plantene.

Denne strålende drinken sprer seg over hele verden.

The Great Dragon anket Menn for å beskytte øyenvippene

og bevare de helbredende egenskapene til te.

Disse mennene var de hvite magiene.

Den store dragen opprettet et tryllesegl

og ga den til dem at han tenkte mest:

Mesteren og datteren hans, prinsessen.

Kjøpmennene fra hele verden

tilbød skatter for denne teen.

Men grådighet tok igjen noen magi.

De sluttet seg til styrkene helvete å kontrollere dragen.

Disse mørke trollmennene adlød Til heksen med to ansikter.

Hun samlet en forfedres hær

og de invaderte Dragon's Lair.

Håper på mer te,

de sluttet å kutte vippene til den store dragen.

Øynene hans ble tunge og han sovnet dypt.

Den hvite magien forsøkte for å frigjøre den store dragen,

men mørke trollmenn Var for kraftige.

Helvete styrkene erobret mesteren og prinsessen.

De låste dem i fengsler i begge ender av verden.

Måltidet serveres, skitten skadedyr.

Vi burde henge dere alle sammen.

Hendene av !

Det er ikke nok til frokost.

Kom deg av! For sent har du ingenting.

EN...

to tre.

Dere er alle her.

Ikke rart.

Hvor kan du være?

Vi er i Tower of London.

Selv etter år, det er alltid de samme vitsene.

Vi vil aldri unnslippe.

Vi trenger ikke lenger leve.

Hvordan overlever du uten å spise?

Solen som står opp i øst mat meg.

Gi det til meg.

Små zozialer.

Kom, lille zoziaux.

Vann også.

Tynn!

Jeg vil fortelle deg hvor jeg gjemte min skatt

mot et lite stykke fugl.

Vennligst gi den til meg.

Jeg har deg, ganske fjærdyr.

- Jeg har det. - Han er en bæredue.

Han er ikke redd for mennesker.

Vennligst gi den til meg.

Jeg skjønner.

Jeg forstår ikke.

Det betyr ikke noe.

Det er en kodet melding.

Det er skrevet bakover.

Opp ned?

"Kjære frøken Dudley,

Jeg savner deg fælt.

Jeg ser silhuetten din igjen I månens lys. "

Ser ut som et privat brev.

Skal vi fortsette å lese?

Ja.

Vi fortsetter.

Så hør opp.

"Jeg ber deg igjen for å unnskylde min plutselige avgang.

Jeg ville aldri forlatt deg

uten denne tvisten med faren din. "

Du skitne farens hus.

Med en enkel lærer!

Jeg er mer enn det.

Jeg er utdannet innen geografi og kartografi.

Slipp hundene!

Stikk av! Jeg elsker deg !

Jeg også. Hold troen på meg.

"Din far, Lord Dudley, var riktig."

Din far, Lord Dudley, hadde rett.

Jeg brukte all formuen min.

Men jeg investerte det i oppfinnelsen min.

Jeg revolusjonerte kartografi.

Med vognens femte hjul,

Jeg kan måle avstandene med presisjon.

Mens verden fortsetter å måle den gamle.

Tsaren har hørt om meg

og ba meg om å avgrense dets europeiske land.

Ja, jeg husker ham.

Vitenskapsmannen.

Jeg møtte ham i England.

"Jeg har krysset Europa."

Jeg har krysset Europa.

Etter å ha krysset mørket fjell i Transylvania,

Jeg dro til de ville skogene av Lille Russland.

Jeg har sett fenomener der ukjent for vitenskapen.

Fortellinger og sagn som skremmer barn

ble levende for øynene mine.

En skapning med utallige øyne

heter Viy.

Et øyeblikk hun leser i tankene våre

våre mest intime tanker.

Lokalbefolkningen, kosakkene,

forvandlet til rare dyr

midt på natten.

Og bevingede monstre dukket opp fra intet.

Dette er eventyrene at jeg har levd

på vei til Moskva.

Disse visjonene hjemsøker meg fremdeles

og vil hjemsøke meg resten av livet.

Jeg var sikker, Miss Dudley,

at Peter den store ville belønne meg i Moskva.

Men det gjorde det ikke.

Her er de lovede kortene.

Ingen grunn til å introdusere Jonathan Green.

Jeg er Sasha Menshikov.

Følg meg.

Kortene er fantastiske. Vi elsker dem.

Herlig.

Vi hørte om

på ditt femte hjul. Opprinnelig.

Hvilken presisjon.

jeg har aldri sett så mange detaljer.

Se.

Mitt kjære Danmark. Liten.

Og der, min kjære Holland.

Vær oppmerksom på kortet mitt.

Europa er lite.

Og alt i Russland er så stort.

Ørnen er nasjonalfuglen.

Ingen skal beseire mens fuglen lander.

Jeg ble fortalt det Jeg ville møte ham. Hvor er han?

Hva mener du ? Han er her. Gå og møte ham.

Det er ikke ham.

Er du sikker for å ha møtt Pierre?

Ja.

Pierre Premier?

Flott ?

Musikk! Alle sammen står opp.

Danse!

Jeg møtte ham på ambassaden.

Rikets lærde, Isaac Newton, og meg selv,

Vi har...

Det var i Europa. Det var ikke tsaren!

Vakter, i fangehullet.

Gå ut, skadedyr!

Øynene mine.

Så ender, min kjære frøken Dudley,

historien om eventyrene mine.

Dette vil være mitt siste brev

fordi jeg bare har en due igjen.

Det ser ut til at Mr. Green trenger min hjelp.

Kan jeg bruke fjæren din, Herre?

Takk skal du ha.

Denne duen er vår eneste sjanse til å unnslippe.

Hvis frøken Dudley virkelig elsker denne Jonathan Green,

vi får besøk snart.

Den lange tønnemuskelen.

God.

Kan jeg lukke boka?

Far, se.

Jonathan er i trøbbel.

Ikke fortell meg noe.

Er han den gale forskeren din?

Hva har han gjort ennå? Hekser fanget ham?

Stopp, far.

Han er sønnen min far.

Ingen grunn til å minne meg på.

- Vi vil bli. - Gå og lek.

"Kjære frøken Dudley, Jeg skal til Moskva. "

Se på dette.

Det er ikke hans forfatterskap.

"Jeg, tsar for alle russene, den store, den lille og den hvite,

adresser meg til hvem som vil motta denne meldingen

og erklærer å bli holdt fange

i en engelsk fangehull

kjent som det hvite tårnet.

Jeg er den legitime suveren av landene i Russland.

Pierre Premier. "

Hva er dette tullet? Pierre Premier i fengsel?

Er det en kode?

Jeg forstår ikke.

Så denne tyven og kvinnen Baron Charles Whitworth,

i sin rolle som ambassadør av hans majestet,

gjør deg klar til å reise på oppdrag for å hjelpe tsaren.

Forbered duer til Moskva.

Ambassadøren av Hennes Majestet Anna,

dronning av England og Skottland av Storbritannia.

Alle mine forfedre hadde på seg skjegg!

Takk, gutten min.

Gi kineserne 30 piskeslag og send ham til Sibir.

La ham være, han er et barn!

Her er engelskmannen.

På ordre fra Hans Majestet,

det er forbudt, avskyelige bønder, å ha på seg skjegg.

Klipp skjegget ditt!

Hva skjer ?

Reformene av Peter.

Vi bygger en sivilisasjon.

Jeg er et emne av Hennes Majestet Dronningen.

Sløret.

Som du ser det, i perfekt helse.

La det være.

Jonathan, du blir frikjent

og grasi�.

Lord Dudley sender deg disse duene.

Jeg har en god idé.

Gå østover, etabler deg kartet over våre grenser.

Og ikke prøv å flykte til Europa.

Og unngå å snakke fra det du ser.

- Det er tryggere. - mot øst?

Jeg har en tilstand.

Jeg trenger en assistent. Denne gutten.

Den tullingen?

Du hørte ?

Alt er ditt.

Jeg får deg ut herfra.

Når blir du fri, du kan gjøre hva du vil.

Denne måten.

Når han forlater byen, få den til å forsvinne.

Kineserne også.

Er du?

Hva heter du ?

Cheng Ian.

Vi må flykte fra Moskva.

Jeg drar østover, men det er risikabelt.

Du reddet livet mitt.

Jeg skal også østover.

Du imponerer på meg.

Kom med meg.

Jeg trenger en assistent.

Jeg vil ikke forstyrre deg.

Jeg skal reise over.

På taket.

På taket?

Vi vil.

Så ta det.

Og så.

Takk skal du ha.

- Ganske pels. - Hvor er pengene hans?

Et monster !

De er demoner!

Stikk av!

Er du?

Det går.

Du er trygg nå.

Ser du hva jeg ser?

Litt Kho Tchai.

Det er umulig.

Er jeg full?

Det er solid.

Jeg ba deg stoppe å pisse av fuglene.

Stoppe.

Gå utenfor.

Ouste.

Vær forsiktig.

Ikke tenk på det engang.

Kjære frøken Dudley,

Moskva ser ut til å være et offer av en sammensvergelse.

Peter den store er aldri kom tilbake fra England.

Hva gjør du der?

Jeg må se lederen av fengselet.

bruker kortene mine, Lord Menshikov sperret veiene.

Inntil den virkelige tsaren kommer tilbake,

min eneste vei ut er øst.

Jeg ønsker å se Mr. James Hook.

Beklager, Mr. Hook er opptatt.

Hva skjer ?

En kamp med fangene.

Jeg hørte om av Mr. Hooks temperament.

Det er fangen som slår Mr. Hook.

Det er ikke dagen din.

Dette er den eneste sjansen din.

Alle som klatrer til toppen er gratis.

Følger?

Mesteren er ikke der.

Vi må tilbake til Kina.

Cheng Ian trenger oss.

Frøken, Mr. Hook er mer rettferdig enn det ser ut til.

Zhong Zhe, finn Cheng Lan!

Denne mannen har tjent sin frihet ærlig talt.

Slipp den løs.

Han er fri.

Jeg forlater ikke brødrene mine.

Vi vil kjempe eller la oss gå sammen.

Veldig bra.

Jeg respekterer valget ditt.

Befri dem alle.

Det var nok.

Gå nedover sporet.

Tren deg selv. Styrke kroppsbygningen din.

Huske.

Et sunt sinn i en sunn kropp.

Tren deg selv.

Vent litt, frøken. Denne måten.

Hun er en pen jente!

Du er en veldig vakker dame!

Med vakre føtter.

Honning!

Kom hit!

Kom og se meg, min vakre.

I morgen,

du kan endre deg sekvens?

Høyre arm er lengre enn venstre.

Jeg vil berøre elven.

Jeg kommer aldri til det, mester.

Hvis du ikke lykkes, du vil aldri forlate denne masken.

Du har en viktig far.

Ingen kvinner kan ikke komme inn i tårnet.

Sitt ned.

Dette er min samling av antikviteter.

Se.

Charlemagnes hjelm.

Og min største stolthet:

Spartacus.

Og her,

Jeg har sverdet

av kong Arthur.

Forestiller du deg?

Kong Arthur.

Jeg kunne snakke om det i flere timer.

Hva kan jeg gjøre for deg ?

Mr. Hook.

Jeg fikk vite at en av fangene dine Var tsaren i Russland,

Pierre Premier.

Han kom ikke hjem i mange år ...

Vi har ingen tsar og ingen konge

i fengselet vårt.

Vi har ...

en russisk fange.

En spion. Peter Mikhailov

Kom og se.

Vær veldig forsiktig.

Ikke gå utover denne linjen.

De er aggressive.

Kan vi forlate oss?

Jeg må snakke med dem.

Ring om nødvendig.

Medlidenhet!

La meg ta på deg.

Medlidenhet.

Medlidenhet! Én kontakt.

Nærme seg ditt vakre lille øre.

Jeg skal fortelle deg hemmeligheten min.

Det vil være hemmeligheten vår.

Du er for gammel til å være konge.

Medlidenhet.

Du ser ikke russisk ut.

Det må være deg. Er du tsaren?

Selvfølgelig. Er det ikke opplagt?

Mannen min liv avhenger av din tilbake til makten.

Jeg blir fortalt at han er i Russland med en ung kinesisk gutt.

Har du mottatt et brev?

Her er det.

"Assistenten min er ung og barnslig.

Men han er sterk, modig og utstyrt med utrolige talenter.

Jeg ville tatt det for en jente

hvis jeg ikke hadde sett med mine egne øyne Cheng Lan

kjempe mot en gruppe banditter i skogen."

Cheng Lan er datteren min.

Din datter ?

Cheng Lan?

Det er en jente ?

Jonathan reiser med en jente?

Jeg hadde ikke kommet hvis jeg hadde visst.

Han reiser med en jente.

Vente.

Han tror det er en gutt. Ingenting har skjedd ennå.

"En gang til" ?

Ingenting skjedde?

Kan du hjelpe oss ?

La døren stå åpen.

Skal jeg tro deg?

Datteren min tar henne med til Kina.

Vil du se mannen din igjen?

Selvfølgelig.

Den gamle mannen gjenvunnet sin frihet.

Lord.

Hva skjedde?

Han er død ?

Sjelen til en fange slapp unna.

Det er umulig.

Han er virkelig død.

Så rart.

I det minste døde han lykkelig.

Hva vet du?

For alt jeg vet,

han hadde ikke sett en kvinne i 30 år.

Før han bort.

Én mindre å mate.

Døren.

Han er død, slipp ham ut.

Tro meg, vi har bedragere her.

Vi har en mann som tenker at han er Christopher Columbus.

Og en annen som tenker at han er Don Quichote.

Forestiller du deg?

Gå tilbake.

Han vil aldri fortelle oss det hvor er skatten.

Det var en legende.

Han tilbrakte livet sitt i tårnet.

Shit!

Din hånd, mester.

Ikke rør deg !

Det er et problem.

Hev stigen.

Ta hånden min.

Ikke rør deg !

Med meg. Neven til dragen.

Beklager.

La oss gå!

Kom deg av.

Ikke gi slipp på meg.

Om 500 år, ingen slapp unna.

Gå tilbake til cellen din.

Skal du hoppe?

I cellen din.

Jeg tuller ikke.

Stopp eller jeg skyter!

Ro deg ned.

- Ro deg ned. - Ikke trekk.

Jeg tar meg av det.

Du er fri.

Skitne skadedyr. Kom ned.

Herre!

Ved hjelp av.

Vent litt.

Din raseri.

Du må dra.

Jeg er redd.

- Hvor skal du? - Jeg får tak i noe.

Ingen tid.

Slipp meg. Du er for brå.

Det var nok.

Gå tilbake.

- Hva ser du etter ? - En bøtte.

- Denne? - Slik.

Ta det!

Se opp der.

Ikke rør deg !

Jeg brukte ikke sverdet siden en lang stund.

Skynd deg.

Stoppe.

- Vi stopper ikke der. - Stoppe.

Vi stopper ikke der.

Bli her.

Jeg har det.

Perfekt.

Stå tilbake alt!

Sterkere. Den sitter fast.

Gi den til Cheng Lan.

Hvordan finner jeg henne?

Selet vil hjelpe deg.

Jeg finner henne.

Stikk av!

Jeg sa: vi stopper ikke der.

- Denne måten ! - Raskere!

Brann!

Stopp vognen!

Jeg venter på dette øyeblikket siden en lang stund.

Du vil gjøre et stykke valg

for samlingen min.

Du kjemper bra.

Du er sterk også.

Men husk.

Vi er lenket til hverandre.

Du kommer ingen steder.

Ingen slapp unna av tårnet.

Jeg blir den første.

Følg etter ham !

Raskere!

Du er bedre sånn.

Du ser yngre ut.

Egentlig ?

Ikke berør dette.

Det var Djengis Khans hjelm.

En hjelm ?

Det er et røkelseskar.

For en idiot.

Det var Alexander den store.

Nei, ikke rør den.

Det var sverdet til den tyrkiske sultanen.

Hva gjør jeg ?

Vel, det er mer rettferdig.

Hvor kommer du fra?

Du kommer ikke ut slik.

Stopp, herrer, du kommer til å drepe oss.

Alt er bra ? Kan jeg hjelpe deg ?

- Hva skjer ? - Han rømte.

Du hjelper meg bare.

Du hjelper meg ned.

Du er fri !

Ikke i dag.

Hvor er kineserne?

Han måtte bringe Jonathan tilbake.

- Jeg tar meg av det. - Vil du gjøre det?

Jeg lovet ham å bringe tilbake seglet.

Gi meg hatten tilbake!

Skal du til Kina?

Ta meg.

Kom deg bort.

Så heldig, et russisk skip.

Hvor skal du?

I Kina.

Ja er du Jeg husker deg ikke.

I nærheten av sausene.

Kornblandingen på hekken, i nærheten av vanntønnene.

Raskere! Ser ut som en skilpadde.

Hei kjære.

Ikke rør meg.

Ta av hendene.

Damer, hvordan kan jeg å gå ombord på det russiske skipet?

Hvilket russisk skip?

Stoppe.

Kom deg av!

Gå vekk !

Hva gjør du ? Jeg går hvis jeg vil.

Jeg skal veie anker.

Så jeg vil ha en flaske

og en jente å dele.

Jeg har ikke valget.

- En rubel er dyrt. - Han finner ikke en jente.

Sjømann.

- Ta meg med til skipet ditt. - Det gir uflaks.

- Jeg har det travelt. - Jeg også.

Så la oss gå.

Hvor er kapteinens whisky?

Hvem er du?

- Denne mannen ansatte oss. - Forlat dem.

Hva er dette ?

Det er min.

Følg meg, gutten min.

Hvor skal du?

Kom tilbake.

Still �a.

- Singelmalt? - Ja sir.

- Vet du det? - Ja.

Makheev,

du er sikker på at det er kapteinen hvem tar oss til Kina?

Server meg.

Det er skrevet på pannen hans.

"Krysser verden."

Til deg.

Jeg fant den på tavernaen gamle sjøhunder.

Vi løfter ankeret, ferskvannsseilere!

Fell av.

Stoppe!

Ikke gå uten meg!

Jeg er også russer!

Ikke forlat meg!

Du kan ikke forlate meg her!

Stoppe! Vente!

Er på vei.

Raskere! Heis seilene!

Hvordan skal du trene, nå?

Kjære frøken Dudley,

Jeg fortsetter reisen østover.

Jo mer jeg kommer vekk fra deg, jo mer savner jeg deg.

Stien min er full av farer

og hold deg borte fra meg fra hjemmet vårt.

Vi krysser Ba�kal.

Den vakreste innsjøen i verden.

Jeg forlater Russland med et tungt hjerte.

Fremtiden til dette landet uten Peter den store

er trist og usikker.

Hva heter kapteinen?

Hvor skal dette skipet legge til kai?

Hva drakk du, fugleskremsel?

Vi bruker skuffene

for noe annet, på dette skipet.

Hvorfor ler du ?

Kneler foran tsaren din.

Og du, ring kapteinen.

- Han er her. - Hvor?

Jeg ser ham ikke.

Her.

Hva er dette ?

Hvor kommer det fra?

Åpenbart ...

Kast den i hullet!

Og du...

- Bra gjort. - Rett i målet.

Bosco! Det nærmer seg en storm!

Kaptein, se. Det nærmer seg en storm.

Ta kontroll.

Ta med toppseilet og papegøyen!

Heis plager!

Raskere! De ser ut som skilpadder.

En kvinne !

Trusen til damen?

En kvinne ? Søk i alt!

Her.

Søk i alle hyttene.

Vi finner henne!

Søk på denne måten.

Kapteins assistent er en jente.

Hjelp meg !

Hva gjør du der?

Politiet lette etter meg På grunn av deg.

Nøklene.

Ikke rør meg!

Stoppe!

Eller jeg tar dragen fra deg.

Alle på broen!

Vent litt.

Alle på broen!

Vent litt!

Vær forsiktig, en enorm bølge kommer!

Hvor er kapteinen?

Du må gå over det.

Eller så vil vi alle synke.

Ovenfor !

Allmektige Gud, Jeg appellerer til din makt.

Redd oss ​​fra denne stormen.

Hva gjør du ?

Steiner rett fram!

- Vi passerer i mellom. - Kan ikke !

Zhong Zhe, vent på!

Trykk!

Jeg ser lyset!

Er alle i live?

Jeg ser ikke kapteinen.

Ja er der inne?

Og en flaske whisky

Han lever.

Stormen har fordeler.

Hun helte flasken til meg rett i munnen.

Og hun tok med meg en matbit.

Lås ham inne. Ikke mer whisky.

Hva gjør du ?

Hurra for tsaren!

For en sjømann.

Bare Pierre Premier kunne reddet oss.

Kjære frøken Dudley,

Jeg lengter etter de søte kjærtegnene dine

og våre fredelige kvelder i England

brukte studier på geografi sammen.

Disse øyeblikkene var fantastiske.

Min reise følger Silkeveien.

Tidligere var det viktigste handelsvei.

Vi ser snart Den kinesiske mur.

Jeg skulle ønske jeg hadde deg ved min side å oppdage dette underet.

Reiseassistenten min på taket av vognen.

Jeg lyktes ikke

for å overbevise ham om å sette seg ned Inne hos meg.

Han er overraskende tøff.

Dette er de siste dråpene våre.

Her, ta.

Nei takk.

Ta.

Vi krysset Kina til landsbyen Cheng.

Hjemme, På kanten av det celestiale riket,

er en havn der selgere kom og kjøp te.

Jeg finner det muligens et britisk skip.

Landsbyen min har endret seg. Jeg kjenner ham ikke lenger.

Skyer slør dragens hus.

Og en mur ble bygget.

Hva ser du ?

Herregud, Cheng!

Soldater slo bøndene.

Komme. Så.

Noe er galt.

Mitt folk lider.

Jeg må hjelpe dem.

Nok. Vi finner en annen havn.

U-sving. Vi går.

Jeg kan ikke dra.

Jeg er prinsessen.

Farvel, Jonathan.

Tofuen var god.

- Vil vi stjele mer? - Selvfølgelig.

Te? Halv pris.

Vi selger for å betale skatten av prinsessen.

Det kan ikke fortsette.

Stillhet.

De lytter til alt.

- Billigere. - Umulig.

Halvparten av prisen tar jeg alt.

OK, solgt.

Du hører ? Han kjøper all te.

I kveld er det kjøtt!

Rask.

Skynd deg. Rask.

Gjør vei.

Fordel over hele torget.

Bondesmuss. Betal og forsvinn.

Vi gjør alt for deg.

Vi ber dragen ikke for å bli sint

og gi oss litt te.

Ta det, herre.

Fortsett.

Hvor gjemmer du gullet?

Gi det til oss hvis du bryr deg om hjemmene dine.

Te er ikke så bra lenger.

Kundene mine spytter ut hva de kjøper.

Det er alt jeg har.

Og dette...

Hva er det ?

Du tror du kan få oss, haug med idioter?

Dumme.

Du forstår ikke at vi har krefter?

Vi kjenner igjen gullet.

Du vil ikke fange oss med metalldeler.

Ja, er det slik?

Hvor lenge vil du fortsatt stjele fra oss?

Te har ikke mer kraft. Du gjør oss syke.

Synd, stopp.

Gjør vi opprør?

Stopp ham.

Dragen vil ta vare på ham.

Stoppe!

Farfar!

La det være!

Medlidenhet!

Jeg har deg !

Hvordan våger du ? Skitten forræder.

Månen har gått ned. Landsbyen er velsignet. Du kom tilbake.

Li Hu, gå bort, det er for farlig!

Du sårer meg, prinsesse. Jeg innrømmer min feil.

Jeg så deg stjele fra disse menneskene.

Du sverget å tjene folket og den store dragen.

- Hva gjør du her, prinsesse? - Li Hong.

Du tror du kan kom hit inkognito?

Jeg vil ikke kjempe med en venn.

Hvorfor torturerer du oss?

Venstre høyre ! Venstre høyre !

Prinsesse...

Hold!

Det er for deg.

Min måne !

Å, solen min!

Jeg tror jeg så henne.

- Hvem ? - Den virkelige prinsessen.

Hva?

Har du sett prinsessen, ja eller nei?

Jeg vet ikke om det virkelig var henne.

Øverste suverene, du er solen!

Nei, månen ...

Stillhet.

Hendene av !

Samle menneskene umiddelbart.

At de alle ser må dragen adlyde meg!

Jeg må overlevere den motbydelige masken i ansiktet hans.

Det er kriminelt, å måtte skjule skjønnheten min.

Ja, prinsesse. Du er så vakker.

Snart kommer timen

hvor jeg endelig vil komme meg Drakens segl

og jeg vil avsløre for dem mitt virkelige ansikt.

La meg introdusere deg Prinsesse,

Til enestående skjønnhet, valgt å regjere av dragen!

Hun er alltid fornøyd å ønske en utenlandsk gjest velkommen.

Jeg presenterer meg selv.

Jonathan Green.

Jeg er forsker og kartograf.

Jeg tegner kort steder jeg har besøkt.

Her, prinsesse.

Dette kartet viser landene går herfra

til Europa.

Vi kunne sende te dit

til lands og ikke lenger bare maritim.

Hva er formålet med besøket ditt?

Jeg gjorde en avstikker på turen min

å se din berømte drage.

Er du den berømte prinsessen Hvite magi

og hemmelighetsinnehaveren av helbredende terapi?

Ja, jeg er prinsessen.

Dragen adlyder meg.

Jeg har en assistent, Cheng Lan,

det ser underlig ut som deg.

Du kan være tvillinger.

Du har ikke familiebånd?

Faktisk...

Vi er like.

La oss vise ham dragen.

Heksen har tatt utseendet ditt.

Alle tenker at hun er den utvalgte.

Hun tvinger dragen Å drive mennesker.

Hvis mesteren har Dragon Seal,

hvordan kontrollerer de det?

Se ! Er det ikke deg?

Jeg forstår hvorfor de formet bysten min:

å lage en form!

Kho Tchai? Hva gjør du her? Hvor er Jonathan?

Jonathan Green!

Vi må fortell ham at han er i fare.

I dag er en velsignet dag!

Prinsessen vår, like vakker som månen,

kom ned fra himmelen å donere

av hennes strålende perlefarge!

Vis han din evige takknemlighet!

Se! Denne jenta var lat

og samlet ikke inn kvoten sin av teblader!

Hun kan jobbe hardere og vi skulle la henne leve,

men skjebnen som er reservert for det, avhenger ikke

bare Dragon!

Beklager.

Vær forsiktig, du er i fare.

Vi trenger et kart over palasset for å redde deg.

Å takke henne å ønske meg velkommen

vil prinsessen like

at jeg innser et detaljert kart av riket?

Begynne å jobbe så snart du liker det.

jeg foreslår å komme i gang med en gang.

Hun lurer dem! Det ser ut som at hun bruker gammel magi,

men det er ikke det virkelige seglet.

Åh, stor drage, redd bestefaren min!

Farfar!

Hva er det ?

Hvordan er det mulig ?

Hvordan kan hun tvinge dragen til å gjøre det?

Dette stedet er som et fengsel.

En gang i landsbyen, vi kommer ikke ut av det.

Vi prøvde å nøytralisere vaktene,

men de mørke trollmennene hjelper dem. Vi kan ikke gjøre noe.

Big Sure, er du såret

Bestefaren til dette barnet ble henrettet i dag.

Moren hans er solgt som en slave.

Her.

Ikke gråt. jeg lover deg at vi skal redde moren din.

Kjenner du sangen til dragen?

Syng det for meg.

Stillhet! Slutt å synge!

Vi vil utpresse deg, i morgen, i feltene!

Venstre alle!

Skummelt men veldig imponerende!

Disse russiske handelsmennene er der for te.

De vil kjøpe all te!

La det passere!

Takk skal du ha.

Komme. Denne måten.

Endelig tørt land!

Jeg ville spist godt, alt unntatt krepsdyr.

Skorpioner! Skorpioner i live!

En godbit!

Skorpioner i live!

Smak!

Jeg er faktisk ikke sulten.

Gå glipp av!

Smak det!

Smak på teen min.

- Hvorfor gjør du det? - Jeg ser etter prinsessen.

Han har Dragon's Seal!

Viss! Jeg så Dragon's Seal!

En fremmed har det! Han er med vaktene!

Ikke til å tro !

Det er ikke magi men vitenskap!

jeg lurer hvis du ikke har glemt�

ditt løfte å finne mannen min.

Jeg vil sette stor pris på det

hvis du fokuserte på det uten å bli distrahert.

Slutt å oppføre deg som en tulling

og sving derfor ikke Denne tingen.

Hvor er tsaren?

- Hvor er tsaren? - Hva skjer ?

En gest og jeg knekker armen din.

Hva gjorde du med faren min? Hvor får du selet fra?

- Hvem er du? - Cheng Lan?

Hvordan vet du navnet mitt?

Opp med hendene !

- Takk, skat. - Jeg er ikke din kjære!

Din tur å fortelle historien din.

Vi kommer fra Moskva.

En fantastisk mann reddet livet mitt.

Han heter Jonathan Green.

- Jonathan? - Bare ett minutt ...

Det må ha vært det vakreste livet ut.

Fylt med vakre funn.

Hovedsakelig to.

Mange ting må ha skjedd, ikke sant?

Ja, vi har blitt konfrontert I visse situasjoner,

men jeg har alltid fått det følte meg trygg med ham.

Hvor er han?

Miss Dudley, la oss se. Beklager, prinsesse.

Jeg presenterer forloveden hans.

Hans kone. Moren til sønnen. Kort oppsummert...

Lagre unnskyldningene dine ...

Vet du hvor toalettene er?

Jeg er et emne for hans majestet! Slipp meg!

Jeg er statsborger i Bretagne ...

Du forstår ikke ?

Jeg lager loven her. Mine krefter er uendelige.

Hvilke krefter? Jeg har sett oppfinnelsene dine.

Spyd, piler ...

Dette er bare leker

som hører fortiden til.

Du er blind som alle andre.

Jeg gjorde ikke gjenoppliving en forfedres hær.

Jeg kledde på meg soldatene av uovervinnelig rustning.

Vi kontrollerer lynet ...

Og vi kontrollerer lyden.

Og snart, når jeg har gjort det Drakens segl i min besittelse,

Jeg vil styre verden!

Du er den perfekte appetitten!

Når hun lærer at jeg skal henrette deg,

hun vil bringe det til meg selv.

Før han bort!

Kom igjen!

Hvor er vi?

Min tur til å stille spørsmålene.

Hvordan fikk du forseglingen til min far?

Jeg skylder faren din mye.

Vi var begge to fengslet ved Tower of London.

I løpet av alle disse lange kveldene, han lærte meg kunsten sin.

Jeg lærte mye av ham.

- Hvorfor skulle jeg tro deg? - Hvis du ikke tror meg ...

se !

Hvorfor ler du ?

Jeg knuste lenker og stoppet en storm!

Gi dem tilbake våpnene.

Takk skal du ha.

Så tror du meg?

Jeg er sikker,

du er den virkelige prinsessen.

Ta det, Det tilhører deg.

Takk skal du ha.

- Et kinesisk monster? - Et kart ?

Det vil overraske deg,

men han er fra Russland.

Dette er Jonathan som skriver!

Du vet hva det er ?

For å lese den,

- vi trenger en ... - Speil!

�, min sol, månen steg ned fra himmelen!

Jeg har et godt nytt: de er der.

Prinsesse, tilgi oss.

Vi fant ikke faren din.

Jeg sverger å tjene deg for resten av mitt liv.

Ingenting annet å fortelle meg på denne lange reisen?

Vi har funnet Drakens segl.

Har du funnet det? Gi det til meg !

Det er i hendene av tsaren i Russland,

Peter den store.

Zhong Zhe, bli her.

Og du, gi meg den russiske tsaren.

Prinsesse? Men hvordan...

Ja er på palasset?

En ond heks.

Hun bruker en maske fra ansiktet til prinsessen!

Broren vår sverget på å gi livet sitt for denne heksen!

Hun lurte oss!

Prinsesse, han elsker deg bare.

Han ville ikke være trofast mot henne hvis han visste det.

Heksen og hennes håndlangere tror det ugjennomtrengelige palasset.

Kartet hans er veldig presist.

Vi kan komme inn ved undervannsgrottene.

Kosakkene mine har mange talenter.

Vi vil frigjøre Jonathan Green

og vil føre deg til dragen.

Mitt folk vil angripe palasset gjennom lufta.

Hva mener du ?

Jonathan green er også en stor forsker.

Han gjorde presise beregninger basert på fuglens flukt.

Samle alle paraplyene.

Forhindre dem.

Jeg skal vise seglet til dragen håper han kjenner meg igjen.

Vi trenger våpen for å bryte forsvaret deres.

La oss bruke pepper.

Vi vil bruke den med armbrøstene våre.

Fortsatt å vite hvordan man møter trollmenn.

Hun tror jeg har seglet.

Dette gir oss litt tid.

Jeg gjør meg klar.

Jeg må skifte kjole.

Jeg kan ikke slåss kledd sånn.

Kampen begynner.

Hjelp meg !

Jeg er ikke en tjener!

Vi vil...

- Ta meg med deg. - Jeg skal tenke på det.

Vil du drepe meg?

Skrot! Jeg vil drepe deg !

Lykke til.

Hva med meg?

Stoppe!

Hvorfor alle disse parasollene?

Det blir varmt i dag.

Vil solen treffe på dette tidspunktet?

Majestet, hva bringer deg i mitt rike?

Kjære prinsesse,

jeg har et oppdrag alt viktig.

Vi bør snakke om det privat.

Følg meg.

Det hang ikke rundt.

Jeg har et visst rykte ...

Ikke la henne knuse hjertet ditt.

Bli her.

Jeg kommer veldig raskt tilbake.

Følg meg.

Kvarterene dine er nydelige.

Gud, hva skjer?

Her er øyeblikket

å delta på en ny henrettelse helt berettiget!

La dragen bestemme skjebnen av den utenlandske reisende.

Det er mannen min!

Egentlig ?

Lagre det!

Hvis det er mannen din, som endrer alt.

Mitt syn på ting har endret seg.

Vel ... stopp henne også!

- Ta tak i våpnene deres! - Slipp meg!

De lyver for deg! Dette er ikke den virkelige ...

Fest henne med den fremmede.

Den hvithudede kvinnen er en heks!

Nydelig.

Ja, er det?

Mer til høyre.

Åpne munnen!

Gå tilbake ...

Han er ikke en ekte drage.

La oss ødelegge det.

La oss gå!

Mer til høyre!

Hvem er du?

jeg hører deg men jeg forstår deg ikke.

Artikulere.

Åpne munnen bredere.

Hvem er du? Hva vil du ?

Hvor mange er de ?

Vi ventet på Cheng Lan,

du vil tjene oss forrett!

Hans skjebne er avgjort. Søk etter ham og gi meg seglet.

Jeg skal gjøre meg klar Å møte dragen.

Aktiver belgen!

Sett maskinen på plass!

Perfekt !

Gjem det!

Forbered lynmaskinen!

Større!

Åpne munnen!

- Hvor kommer du fra? - Alle svømte.

Jeg svømte også.

- Advarsel! - Det er bra.

Til meg!

Advarsel øynene!

Hva skjer ?

Hei, skjønnhet! Savnet du meg?

Du er fri!

Emma?

Stikk av!

Beklager.

Det er deg ! Det er virkelig deg!

- Faren min hadde rett! - Hvorfor gjorde du dette?

Det er tydeligere nå?

- Du er sint. - Åpenbart!

Du har reist inn samme vogn som denne jenta!

- Hvilken jente snakker du om? - Den vakreste i Kina.

Det er deg jeg elsker.

- Gå vekk ! - Ikke nå.

La oss rømme!

Raskere!

Skjold! Spyd!

Bueskyttere i posisjon!

Trekk!

I posisjon ! Trekk!

Denne måten ! Ta tak i hånden min!

Rask, kom igjen!

Skynde deg!

Pepper!

Det er pepper!

Spyd!

Angrep!

Drage...

Jeg pålegger deg å adlyde meg.

Jeg er her for å redde deg.

Nå ...

Deres Majestet.

Hvor er selet?

Det er alt vi fant.

Jeg må gjøre alt selv!

Nesten !

Forbered arket!

Ta med påfyll!

Det er ingenting igjen. De ødela laboratoriet der

Hvor er selet?

Til din informasjon,

de prøver å forgifte meg siden fødselen min.

Gift gjør ikke noe mer mot meg lenger.

La oss ta av eller jeg dreper henne.

Gå!

Denne måten !

Til min sublime prinsesse,

Dette er slutten på oss!

Vaktene våre flykter! Opprørerne vil snart ha overtaket.

Slipp henne fri!

Hva skal vi gjøre, prinsesse?

Jeg barberte meg i morges.

Jeg har en plan. Vi burde stikke av.

Du har rett. Samle alt gullet.

Drep ham !

Zhong Zhe, stopp!

Det er ikke Cheng Ian men heksa!

Hva venter du på? Jeg ba deg drepe ham!

Stol på oss. Vi er dine brødre.

Mitt gull, mitt gull ...

Mitt dyrebare gull ...

Du har sverget troskap mot meg.

Hva venter du på? Drep ham !

Ikke hør på ham!

Du serverer Cheng Ian, ikke den heksen!

Er det sannheten?

Ikke hør på dem.

Det er meg Cheng Lan!

Zhong Zhe!

Endelig blir du min, majestet!

Du er for tung.

Skipet vil ikke støtte våre 2 vekter.

En ekte heks.

Farvel for alltid, dårer!

Elskerinne!

Elskerinne!

Min prinsesse !

Min sol !

Vår elskerinne trenger vår hjelp.

Jeg tar masken din fra deg.

Og jeg tar deg Drakens segl.

Du er ikke verdig selet.

Det kommer ned på det valgt snakker Dragon.

Se !

La oss gå! Her borte, raskt.

Stoppe.

Spar deg selv denne ydmykelsen. Kanskje folket vil tilgi deg.

Hvordan gjør du dette

Ta forseglingen fra ham!

Jeg trenger deg ikke lenger!

Majestet, hvorfor gjør du dette?

Denne måten !

Rett til rett tid!

Hun er bedrager!

Hva sier hun ?

Det er prinsessen! Jeg ga ham seglet.

- Her er usurpatoren! - Hun er ikke den virkelige prinsessen!

Still henne!

Her er Cheng Lan!

Vente! Ikke skad henne!

Det er Cheng Ian. Han kjente henne igjen. Dette er min venn.

Hun er den virkelige prinsessen!

Vennligst ikke dø!

Jeg fant deg til slutt!

Ikke dø!

Dumme romvesener!

Jeg styrer selens kraft.

Jeg er den utvalgte!

Drage!

Kom til meg!

Jeg beordrer deg til å fly opp til meg!

Adlyd meg!

Jeg har tetningen ...

Skitt!

Jeg bestiller deg til å redde meg!

Nei !

Ikke dø, Jonathan.

Sønnen din venter på retur.

Min sønn ?

Ja, du har en sønn.

Værsågod...

Vennligst ikke dø!

I forsvar!

Slåss !

Slåss, Daniel.

Slåss med meg.

En due!

"Far, tilgi meg blekk uskarpt av tårer,

men jeg gråter så mye de siste dagene.

Jeg gråter av glede.

Jeg endelig fant det!

- Du reddet livet mitt. - Det er sant.

"Den eneste som kan hjelpe oss

er mesteren.

Han er låst i tårnet.

Bruk all din innflytelse

for å organisere løslatelsen hans

slik at han vender tilbake til Kina så snart som mulig. "

Av vilje av Hennes Majestet Dronningen,

du er nå fri.

Det gjør meg trist å se deg gå.

Jeg hadde nettopp begynt Å lære kunsten din.

Du er den sterkeste motstanderen som jeg møtte.

Befri ham.

Forresten,

Lord Dudley sa noe Om en frigjort drage.

Kom med meg til Kina.

Jeg skal lære deg alt.

Sverdet du virkelig å beskytte henne

til slutten av dagene dine?

Ja, men jeg tok det for deg.

Jeg skulle gjerne hørt eden din.

Hvis du sverget, du må beskytte meg.

Dette er ikke selet som gjør det mulig å kontrollere dragen,

det er kjærlighet.

Han leser hjertene våre.

Han vet hvem som er bra

og han hjelper folk med rene intensjoner.

Dette er grunnen til at han ga oss healeren.

Det var alt for i dag.

Gå studere!

I posisjon !

Gå for det!

EN...

av dem...

Jeg er glad du endelig har gjort det forlot fengselet ditt.

Hvor er dragen?

Jeg kom så langt å se dragen.

Han er her. Han er overalt.

Han er fortsatt med oss.

Hvor?

Se.

Han er overalt.

Han er på fjellet ...

i sjøen...

og på himmelen over hodene våre.

Tilpasning: Alexandra Barths og Sarah Dutein

Undertekster: LIBRA FILMS