Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,398 --> 00:01:50,193
Sør for det aller fjerneste
Celestial Kingdom
2
00:01:50,402 --> 00:01:52,571
levde en stor drage.
3
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Øyenvippene hennes synket
langt på jorden
4
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
føde planter
som helbreder sjelen og kroppen
5
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
av de som har lidd.
6
00:02:03,707 --> 00:02:07,544
Vi kalte bladene
av disse "te" plantene.
7
00:02:12,674 --> 00:02:15,927
Denne strålende drinken
sprer seg over hele verden.
8
00:02:16,136 --> 00:02:20,390
The Great Dragon anket
Menn for å beskytte øyenvippene
9
00:02:20,599 --> 00:02:24,227
og bevare
de helbredende egenskapene til te.
10
00:02:24,436 --> 00:02:27,189
Disse mennene var de hvite magiene.
11
00:02:27,397 --> 00:02:29,983
Den store dragen opprettet
et tryllesegl
12
00:02:30,192 --> 00:02:33,153
og ga den til dem
at han tenkte mest:
13
00:02:33,362 --> 00:02:37,741
Mesteren og datteren hans, prinsessen.
14
00:02:39,618 --> 00:02:41,662
Kjøpmennene
fra hele verden
15
00:02:41,870 --> 00:02:44,581
tilbød skatter
for denne teen.
16
00:02:44,790 --> 00:02:48,043
Men grådighet tok igjen
noen magi.
17
00:02:48,251 --> 00:02:52,255
De sluttet seg til styrkene
helvete å kontrollere dragen.
18
00:02:52,923 --> 00:02:57,135
Disse mørke trollmennene adlød
Til heksen med to ansikter.
19
00:02:57,636 --> 00:03:00,055
Hun samlet en forfedres hær
20
00:03:00,263 --> 00:03:02,849
og de invaderte Dragon's Lair.
21
00:03:04,351 --> 00:03:05,602
Håper på mer te,
22
00:03:05,811 --> 00:03:09,398
de sluttet å kutte
vippene til den store dragen.
23
00:03:09,606 --> 00:03:14,403
Øynene hans ble tunge
og han sovnet dypt.
24
00:03:17,698 --> 00:03:21,827
Den hvite magien forsøkte
for å frigjøre den store dragen,
25
00:03:22,035 --> 00:03:24,955
men mørke trollmenn
Var for kraftige.
26
00:03:32,671 --> 00:03:37,092
Helvete styrkene erobret
mesteren og prinsessen.
27
00:03:40,178 --> 00:03:45,100
De låste dem i fengsler
i begge ender av verden.
28
00:04:18,633 --> 00:04:21,344
Måltidet serveres, skitten skadedyr.
29
00:04:21,553 --> 00:04:23,764
Vi burde henge dere alle sammen.
30
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Hendene av !
31
00:04:25,182 --> 00:04:27,392
Det er ikke nok
til frokost.
32
00:04:27,601 --> 00:04:29,853
Kom deg av! For sent har du ingenting.
33
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
EN...
34
00:04:50,207 --> 00:04:51,833
to tre.
35
00:04:52,375 --> 00:04:53,668
Dere er alle her.
36
00:04:55,128 --> 00:04:55,962
Ikke rart.
37
00:04:56,630 --> 00:04:58,089
Hvor kan du være?
38
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
Vi er i Tower of London.
39
00:05:03,136 --> 00:05:06,640
Selv etter år,
det er alltid de samme vitsene.
40
00:05:18,235 --> 00:05:20,237
Vi vil aldri unnslippe.
41
00:05:23,865 --> 00:05:25,826
Vi trenger ikke lenger leve.
42
00:05:35,418 --> 00:05:36,878
Hvordan overlever du uten å spise?
43
00:05:37,963 --> 00:05:40,841
Solen som står opp i øst
mat meg.
44
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
Gi det til meg.
45
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
Små zozialer.
46
00:05:49,558 --> 00:05:51,351
Kom, lille zoziaux.
47
00:05:55,647 --> 00:05:57,065
Vann også.
48
00:06:09,661 --> 00:06:10,704
Tynn!
49
00:06:21,464 --> 00:06:24,926
Jeg vil fortelle deg hvor jeg gjemte min skatt
50
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
mot et lite stykke fugl.
51
00:06:27,137 --> 00:06:29,431
Vennligst gi den til meg.
52
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Jeg har deg, ganske fjærdyr.
53
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
- Jeg har det.
- Han er en bæredue.
54
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
Han er ikke redd for mennesker.
55
00:06:37,647 --> 00:06:38,982
Vennligst gi den til meg.
56
00:06:40,901 --> 00:06:41,943
Jeg skjønner.
57
00:06:42,444 --> 00:06:44,362
Jeg forstår ikke.
58
00:06:45,030 --> 00:06:46,781
Det betyr ikke noe.
59
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
Det er en kodet melding.
60
00:06:53,872 --> 00:06:55,123
Det er skrevet bakover.
61
00:06:55,415 --> 00:06:56,791
Opp ned?
62
00:07:06,551 --> 00:07:07,928
"Kjære frøken Dudley,
63
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
Jeg savner deg fælt.
64
00:07:10,055 --> 00:07:13,808
Jeg ser silhuetten din igjen
I månens lys. "
65
00:07:14,434 --> 00:07:17,729
Ser ut som et privat brev.
66
00:07:17,938 --> 00:07:19,481
Skal vi fortsette å lese?
67
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Ja.
68
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
Vi fortsetter.
69
00:07:22,484 --> 00:07:23,610
Så hør opp.
70
00:07:24,611 --> 00:07:27,948
"Jeg ber deg igjen
for å unnskylde min plutselige avgang.
71
00:07:28,156 --> 00:07:29,950
Jeg ville aldri forlatt deg
72
00:07:30,158 --> 00:07:32,786
uten denne tvisten med faren din. "
73
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
Du skitne farens hus.
74
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
Med en enkel lærer!
75
00:07:37,582 --> 00:07:38,541
Jeg er mer enn det.
76
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Jeg er utdannet
innen geografi og kartografi.
77
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
Slipp hundene!
78
00:07:43,004 --> 00:07:44,631
Stikk av! Jeg elsker deg !
79
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Jeg også. Hold troen på meg.
80
00:07:49,761 --> 00:07:51,972
"Din far, Lord Dudley,
var riktig."
81
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
Din far, Lord Dudley,
hadde rett.
82
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Jeg brukte all formuen min.
83
00:07:58,770 --> 00:08:01,815
Men jeg investerte det
i oppfinnelsen min.
84
00:08:02,023 --> 00:08:04,901
Jeg revolusjonerte kartografi.
85
00:08:05,110 --> 00:08:06,987
Med vognens femte hjul,
86
00:08:07,195 --> 00:08:09,572
Jeg kan måle avstandene
med presisjon.
87
00:08:09,781 --> 00:08:13,451
Mens verden
fortsetter å måle den gamle.
88
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
Tsaren har hørt om meg
89
00:08:15,829 --> 00:08:19,290
og ba meg om å avgrense
dets europeiske land.
90
00:08:20,250 --> 00:08:22,377
Ja, jeg husker ham.
91
00:08:23,003 --> 00:08:23,920
Vitenskapsmannen.
92
00:08:24,129 --> 00:08:26,589
Jeg møtte ham i England.
93
00:08:28,675 --> 00:08:30,176
"Jeg har krysset Europa."
94
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
Jeg har krysset Europa.
95
00:08:32,470 --> 00:08:36,057
Etter å ha krysset mørket
fjell i Transylvania,
96
00:08:36,266 --> 00:08:39,352
Jeg dro til de ville skogene
av Lille Russland.
97
00:08:39,561 --> 00:08:43,898
Jeg har sett fenomener der
ukjent for vitenskapen.
98
00:08:44,107 --> 00:08:47,527
Fortellinger og sagn
som skremmer barn
99
00:08:47,736 --> 00:08:50,030
ble levende for øynene mine.
100
00:08:50,822 --> 00:08:52,866
En skapning med utallige øyne
101
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
heter Viy.
102
00:08:55,702 --> 00:08:58,663
Et øyeblikk
hun leser i tankene våre
103
00:08:58,872 --> 00:09:00,331
våre mest intime tanker.
104
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Lokalbefolkningen, kosakkene,
105
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
forvandlet til rare dyr
106
00:09:06,004 --> 00:09:07,130
midt på natten.
107
00:09:08,006 --> 00:09:11,426
Og bevingede monstre
dukket opp fra intet.
108
00:09:11,634 --> 00:09:14,846
Dette er eventyrene
at jeg har levd
109
00:09:15,055 --> 00:09:17,015
på vei til Moskva.
110
00:09:17,223 --> 00:09:19,309
Disse visjonene hjemsøker meg fremdeles
111
00:09:19,517 --> 00:09:22,437
og vil hjemsøke meg
resten av livet.
112
00:09:22,645 --> 00:09:24,939
Jeg var sikker, Miss Dudley,
113
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
at Peter den store
ville belønne meg i Moskva.
114
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
Men det gjorde det ikke.
115
00:09:34,240 --> 00:09:35,700
Her er de lovede kortene.
116
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Ingen grunn til å introdusere Jonathan Green.
117
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
Jeg er Sasha Menshikov.
118
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
Følg meg.
119
00:09:42,207 --> 00:09:45,502
Kortene er fantastiske.
Vi elsker dem.
120
00:09:45,710 --> 00:09:46,920
Herlig.
121
00:09:48,213 --> 00:09:49,464
Vi hørte om
122
00:09:49,672 --> 00:09:52,133
på ditt femte hjul. Opprinnelig.
123
00:09:52,342 --> 00:09:53,635
Hvilken presisjon.
124
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
jeg har aldri sett
så mange detaljer.
125
00:09:56,012 --> 00:09:56,805
Se.
126
00:09:57,013 --> 00:09:59,224
Mitt kjære Danmark. Liten.
127
00:09:59,432 --> 00:10:00,934
Og der, min kjære Holland.
128
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
Vær oppmerksom på kortet mitt.
129
00:10:02,894 --> 00:10:05,021
Europa er lite.
130
00:10:05,230 --> 00:10:07,816
Og alt i Russland er så stort.
131
00:10:13,029 --> 00:10:15,990
Ørnen er nasjonalfuglen.
132
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
Ingen skal beseire
mens fuglen lander.
133
00:10:19,285 --> 00:10:22,664
Jeg ble fortalt det
Jeg ville møte ham. Hvor er han?
134
00:10:22,872 --> 00:10:26,334
Hva mener du ?
Han er her. Gå og møte ham.
135
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Det er ikke ham.
136
00:10:32,841 --> 00:10:36,052
Er du sikker
for å ha møtt Pierre?
137
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Ja.
138
00:10:37,762 --> 00:10:38,930
Pierre Premier?
139
00:10:40,974 --> 00:10:42,058
Flott ?
140
00:10:45,937 --> 00:10:47,730
Musikk! Alle sammen står opp.
141
00:10:47,939 --> 00:10:49,524
Danse!
142
00:10:49,732 --> 00:10:51,568
Jeg møtte ham på ambassaden.
143
00:10:51,776 --> 00:10:54,779
Rikets lærde, Isaac Newton,
og meg selv,
144
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
Vi har...
145
00:10:59,617 --> 00:11:02,537
Det var i Europa.
Det var ikke tsaren!
146
00:11:02,829 --> 00:11:04,581
Vakter, i fangehullet.
147
00:11:07,041 --> 00:11:08,835
Gå ut, skadedyr!
148
00:11:09,627 --> 00:11:10,545
Øynene mine.
149
00:11:30,899 --> 00:11:33,776
Så ender,
min kjære frøken Dudley,
150
00:11:33,985 --> 00:11:35,528
historien om eventyrene mine.
151
00:11:35,778 --> 00:11:38,198
Dette vil være mitt siste brev
152
00:11:38,406 --> 00:11:41,284
fordi jeg bare har en due igjen.
153
00:11:43,119 --> 00:11:46,956
Det ser ut til at Mr. Green
trenger min hjelp.
154
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Kan jeg bruke fjæren din,
Herre?
155
00:11:52,170 --> 00:11:53,213
Takk skal du ha.
156
00:11:55,298 --> 00:11:58,343
Denne duen
er vår eneste sjanse til å unnslippe.
157
00:12:00,053 --> 00:12:03,598
Hvis frøken Dudley virkelig elsker
denne Jonathan Green,
158
00:12:03,890 --> 00:12:06,434
vi får besøk snart.
159
00:12:23,618 --> 00:12:25,119
Den lange tønnemuskelen.
160
00:12:45,473 --> 00:12:46,307
God.
161
00:12:47,225 --> 00:12:48,726
Kan jeg lukke boka?
162
00:12:48,935 --> 00:12:50,561
Far, se.
163
00:12:50,770 --> 00:12:52,939
Jonathan er i trøbbel.
164
00:12:53,147 --> 00:12:54,607
Ikke fortell meg noe.
165
00:12:55,191 --> 00:12:57,944
Er han den gale forskeren din?
166
00:12:58,653 --> 00:13:02,407
Hva har han gjort ennå?
Hekser fanget ham?
167
00:13:02,615 --> 00:13:03,908
Stopp, far.
168
00:13:04,117 --> 00:13:05,618
Han er sønnen min far.
169
00:13:05,827 --> 00:13:07,370
Ingen grunn til å minne meg på.
170
00:13:07,912 --> 00:13:10,873
- Vi vil bli.
- Gå og lek.
171
00:13:13,251 --> 00:13:16,671
"Kjære frøken Dudley,
Jeg skal til Moskva. "
172
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Se på dette.
173
00:13:18,381 --> 00:13:20,049
Det er ikke hans forfatterskap.
174
00:13:22,385 --> 00:13:27,056
"Jeg, tsar for alle russene,
den store, den lille og den hvite,
175
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
adresser meg til hvem som vil motta denne meldingen
176
00:13:29,642 --> 00:13:32,729
og erklærer å bli holdt fange
177
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
i en engelsk fangehull
178
00:13:35,440 --> 00:13:37,859
kjent som det hvite tårnet.
179
00:13:38,151 --> 00:13:41,487
Jeg er den legitime suveren
av landene i Russland.
180
00:13:42,530 --> 00:13:44,324
Pierre Premier. "
181
00:13:44,657 --> 00:13:47,410
Hva er dette tullet?
Pierre Premier i fengsel?
182
00:13:47,618 --> 00:13:48,995
Er det en kode?
183
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
Jeg forstår ikke.
184
00:13:50,747 --> 00:13:54,834
Så denne tyven og kvinnen
Baron Charles Whitworth,
185
00:13:55,043 --> 00:13:57,879
i sin rolle som ambassadør
av hans majestet,
186
00:13:58,087 --> 00:14:01,424
gjør deg klar til å reise på oppdrag
for å hjelpe tsaren.
187
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
Forbered duer til Moskva.
188
00:14:18,107 --> 00:14:20,985
Ambassadøren av Hennes Majestet Anna,
189
00:14:21,194 --> 00:14:26,908
dronning av England og Skottland
av Storbritannia.
190
00:14:27,200 --> 00:14:29,702
Alle mine forfedre
hadde på seg skjegg!
191
00:14:38,961 --> 00:14:39,837
Takk, gutten min.
192
00:14:42,340 --> 00:14:46,260
Gi kineserne 30 piskeslag
og send ham til Sibir.
193
00:14:48,054 --> 00:14:50,390
La ham være, han er et barn!
194
00:14:50,598 --> 00:14:52,350
Her er engelskmannen.
195
00:14:53,976 --> 00:14:56,479
På ordre fra Hans Majestet,
196
00:14:56,687 --> 00:15:01,109
det er forbudt, avskyelige bønder,
å ha på seg skjegg.
197
00:15:01,859 --> 00:15:03,528
Klipp skjegget ditt!
198
00:15:05,113 --> 00:15:06,697
Hva skjer ?
199
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
Reformene av Peter.
200
00:15:08,616 --> 00:15:10,201
Vi bygger en sivilisasjon.
201
00:15:12,286 --> 00:15:14,914
Jeg er et emne
av Hennes Majestet Dronningen.
202
00:15:15,123 --> 00:15:16,165
Sløret.
203
00:15:16,374 --> 00:15:19,001
Som du ser det,
i perfekt helse.
204
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
La det være.
205
00:15:21,796 --> 00:15:23,881
Jonathan, du blir frikjent
206
00:15:24,090 --> 00:15:25,758
og grasi�.
207
00:15:27,718 --> 00:15:31,264
Lord Dudley sender deg
disse duene.
208
00:15:32,723 --> 00:15:34,308
Jeg har en god idé.
209
00:15:34,642 --> 00:15:38,604
Gå østover, etabler deg
kartet over våre grenser.
210
00:15:40,148 --> 00:15:43,359
Og ikke prøv
å flykte til Europa.
211
00:15:43,568 --> 00:15:46,529
Og unngå å snakke
fra det du ser.
212
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
- Det er tryggere.
- mot øst?
213
00:15:49,699 --> 00:15:51,033
Jeg har en tilstand.
214
00:15:51,242 --> 00:15:53,661
Jeg trenger en assistent.
Denne gutten.
215
00:15:54,495 --> 00:15:55,663
Den tullingen?
216
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
Du hørte ?
217
00:15:57,999 --> 00:15:59,417
Alt er ditt.
218
00:15:59,625 --> 00:16:01,377
Jeg får deg ut herfra.
219
00:16:01,627 --> 00:16:04,338
Når blir du fri,
du kan gjøre hva du vil.
220
00:16:06,549 --> 00:16:07,592
Denne måten.
221
00:16:15,641 --> 00:16:19,103
Når han forlater byen,
få den til å forsvinne.
222
00:16:19,312 --> 00:16:20,271
Kineserne også.
223
00:16:22,023 --> 00:16:23,232
Er du?
224
00:16:26,402 --> 00:16:27,153
Hva heter du ?
225
00:16:31,282 --> 00:16:32,366
Cheng Ian.
226
00:16:32,575 --> 00:16:34,118
Vi må flykte fra Moskva.
227
00:16:34,327 --> 00:16:35,703
Jeg drar østover, men det er risikabelt.
228
00:16:35,912 --> 00:16:36,871
Du reddet livet mitt.
229
00:16:37,663 --> 00:16:39,999
Jeg skal også østover.
230
00:16:40,333 --> 00:16:41,584
Du imponerer på meg.
231
00:16:42,043 --> 00:16:43,127
Kom med meg.
232
00:16:43,669 --> 00:16:45,087
Jeg trenger en assistent.
233
00:16:48,049 --> 00:16:49,800
Jeg vil ikke forstyrre deg.
234
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
Jeg skal reise over.
235
00:16:52,345 --> 00:16:53,221
På taket.
236
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
På taket?
237
00:16:56,307 --> 00:16:56,933
Vi vil.
238
00:16:58,184 --> 00:16:59,143
Så ta det.
239
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
Og så.
240
00:17:02,647 --> 00:17:03,689
Takk skal du ha.
241
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
- Ganske pels.
- Hvor er pengene hans?
242
00:18:19,223 --> 00:18:20,099
Et monster !
243
00:19:21,744 --> 00:19:22,620
De er demoner!
244
00:19:22,828 --> 00:19:23,663
Stikk av!
245
00:19:29,502 --> 00:19:30,419
Er du?
246
00:19:30,628 --> 00:19:31,545
Det går.
247
00:19:31,921 --> 00:19:34,256
Du er trygg nå.
248
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Ser du hva jeg ser?
249
00:19:40,638 --> 00:19:42,139
Litt Kho Tchai.
250
00:19:43,182 --> 00:19:44,225
Det er umulig.
251
00:19:45,893 --> 00:19:46,977
Er jeg full?
252
00:19:51,899 --> 00:19:53,234
Det er solid.
253
00:20:01,283 --> 00:20:04,203
Jeg ba deg stoppe
å pisse av fuglene.
254
00:20:05,454 --> 00:20:06,539
Stoppe.
255
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
Gå utenfor.
256
00:20:10,042 --> 00:20:11,127
Ouste.
257
00:20:21,470 --> 00:20:22,555
Vær forsiktig.
258
00:20:23,472 --> 00:20:25,266
Ikke tenk på det engang.
259
00:20:32,189 --> 00:20:34,024
Kjære frøken Dudley,
260
00:20:34,233 --> 00:20:37,778
Moskva ser ut til å være et offer
av en sammensvergelse.
261
00:20:37,987 --> 00:20:40,698
Peter den store er aldri
kom tilbake fra England.
262
00:20:42,742 --> 00:20:43,701
Hva gjør du der?
263
00:20:43,909 --> 00:20:45,995
Jeg må se lederen av fengselet.
264
00:20:47,538 --> 00:20:51,500
bruker kortene mine,
Lord Menshikov sperret veiene.
265
00:20:52,543 --> 00:20:54,503
Inntil den virkelige tsaren kommer tilbake,
266
00:20:55,296 --> 00:20:57,047
min eneste vei ut er øst.
267
00:21:02,011 --> 00:21:04,054
Jeg ønsker å se Mr. James Hook.
268
00:21:04,263 --> 00:21:07,475
Beklager, Mr. Hook er opptatt.
269
00:21:07,892 --> 00:21:09,518
Hva skjer ?
270
00:21:09,894 --> 00:21:11,812
En kamp med fangene.
271
00:21:12,646 --> 00:21:16,025
Jeg hørte om
av Mr. Hooks temperament.
272
00:21:18,319 --> 00:21:20,738
Det er fangen som slår Mr. Hook.
273
00:21:36,337 --> 00:21:37,755
Det er ikke dagen din.
274
00:21:40,925 --> 00:21:42,384
Dette er den eneste sjansen din.
275
00:21:44,595 --> 00:21:47,389
Alle som klatrer til toppen
er gratis.
276
00:21:49,558 --> 00:21:50,601
Følger?
277
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
Mesteren er ikke der.
278
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
Vi må tilbake til Kina.
279
00:22:06,909 --> 00:22:08,410
Cheng Ian trenger oss.
280
00:22:14,166 --> 00:22:17,294
Frøken, Mr. Hook
er mer rettferdig enn det ser ut til.
281
00:22:28,681 --> 00:22:30,724
Zhong Zhe, finn Cheng Lan!
282
00:22:40,067 --> 00:22:43,904
Denne mannen har tjent sin frihet
ærlig talt.
283
00:22:45,364 --> 00:22:46,323
Slipp den løs.
284
00:22:47,324 --> 00:22:47,950
Han er fri.
285
00:22:48,158 --> 00:22:49,827
Jeg forlater ikke brødrene mine.
286
00:22:50,035 --> 00:22:52,371
Vi vil kjempe
eller la oss gå sammen.
287
00:22:59,670 --> 00:23:00,796
Veldig bra.
288
00:23:01,297 --> 00:23:02,715
Jeg respekterer valget ditt.
289
00:23:03,424 --> 00:23:04,717
Befri dem alle.
290
00:23:19,607 --> 00:23:20,900
Det var nok.
291
00:23:21,609 --> 00:23:23,235
Gå nedover sporet.
292
00:23:25,112 --> 00:23:28,240
Tren deg selv.
Styrke kroppsbygningen din.
293
00:23:28,449 --> 00:23:29,575
Huske.
294
00:23:29,783 --> 00:23:32,995
Et sunt sinn i en sunn kropp.
295
00:23:35,998 --> 00:23:36,874
Tren deg selv.
296
00:23:40,002 --> 00:23:42,338
Vent litt, frøken. Denne måten.
297
00:23:55,351 --> 00:23:56,602
Hun er en pen jente!
298
00:23:56,977 --> 00:23:58,520
Du er en veldig vakker dame!
299
00:23:59,021 --> 00:24:00,147
Med vakre føtter.
300
00:24:00,773 --> 00:24:01,815
Honning!
301
00:24:02,024 --> 00:24:03,025
Kom hit!
302
00:24:03,233 --> 00:24:05,069
Kom og se meg, min vakre.
303
00:24:16,997 --> 00:24:18,248
I morgen,
304
00:24:18,582 --> 00:24:21,168
du kan endre deg
sekvens?
305
00:24:21,377 --> 00:24:24,171
Høyre arm
er lengre enn venstre.
306
00:24:24,380 --> 00:24:26,382
Jeg vil berøre elven.
307
00:24:31,929 --> 00:24:34,098
Jeg kommer aldri til det, mester.
308
00:24:34,306 --> 00:24:37,476
Hvis du ikke lykkes,
du vil aldri forlate denne masken.
309
00:24:43,107 --> 00:24:44,733
Du har en viktig far.
310
00:24:44,942 --> 00:24:47,653
Ingen kvinner
kan ikke komme inn i tårnet.
311
00:24:50,864 --> 00:24:52,116
Sitt ned.
312
00:24:54,368 --> 00:24:57,621
Dette er min samling av antikviteter.
313
00:24:58,497 --> 00:24:59,623
Se.
314
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
Charlemagnes hjelm.
315
00:25:02,042 --> 00:25:03,752
Og min største stolthet:
316
00:25:04,545 --> 00:25:05,587
Spartacus.
317
00:25:06,088 --> 00:25:06,755
Og her,
318
00:25:07,798 --> 00:25:08,966
Jeg har sverdet
319
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
av kong Arthur.
320
00:25:11,427 --> 00:25:12,678
Forestiller du deg?
321
00:25:12,886 --> 00:25:13,887
Kong Arthur.
322
00:25:17,516 --> 00:25:19,643
Jeg kunne snakke om det i flere timer.
323
00:25:19,977 --> 00:25:21,937
Hva kan jeg gjøre for deg ?
324
00:25:22,563 --> 00:25:23,230
Mr. Hook.
325
00:25:27,026 --> 00:25:31,280
Jeg fikk vite at en av fangene dine
Var tsaren i Russland,
326
00:25:31,655 --> 00:25:32,823
Pierre Premier.
327
00:25:33,032 --> 00:25:35,868
Han kom ikke hjem
i mange år ...
328
00:25:36,076 --> 00:25:38,954
Vi har ingen tsar og ingen konge
329
00:25:39,621 --> 00:25:40,414
i fengselet vårt.
330
00:25:41,123 --> 00:25:42,499
Vi har ...
331
00:25:43,876 --> 00:25:45,127
en russisk fange.
332
00:25:45,461 --> 00:25:47,212
En spion. Peter Mikhailov
333
00:25:47,504 --> 00:25:48,922
Kom og se.
334
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Vær veldig forsiktig.
335
00:25:56,472 --> 00:25:58,766
Ikke gå utover denne linjen.
336
00:25:59,349 --> 00:26:01,018
De er aggressive.
337
00:26:01,435 --> 00:26:03,353
Kan vi forlate oss?
338
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
Jeg må snakke med dem.
339
00:26:05,564 --> 00:26:06,774
Ring om nødvendig.
340
00:26:18,077 --> 00:26:19,244
Medlidenhet!
341
00:26:19,453 --> 00:26:20,746
La meg ta på deg.
342
00:26:20,954 --> 00:26:21,955
Medlidenhet.
343
00:26:22,498 --> 00:26:25,459
Medlidenhet! Én kontakt.
344
00:26:25,667 --> 00:26:29,004
Nærme seg
ditt vakre lille øre.
345
00:26:29,213 --> 00:26:31,423
Jeg skal fortelle deg hemmeligheten min.
346
00:26:31,632 --> 00:26:34,384
Det vil være hemmeligheten vår.
347
00:26:34,593 --> 00:26:36,345
Du er for gammel til å være konge.
348
00:26:36,553 --> 00:26:37,805
Medlidenhet.
349
00:26:38,722 --> 00:26:40,516
Du ser ikke russisk ut.
350
00:26:41,100 --> 00:26:43,811
Det må være deg.
Er du tsaren?
351
00:26:44,186 --> 00:26:46,939
Selvfølgelig.
Er det ikke opplagt?
352
00:26:47,147 --> 00:26:50,317
Mannen min liv avhenger
av din tilbake til makten.
353
00:26:50,526 --> 00:26:55,030
Jeg blir fortalt at han er i Russland
med en ung kinesisk gutt.
354
00:26:55,989 --> 00:26:57,825
Har du mottatt et brev?
355
00:27:01,495 --> 00:27:02,830
Her er det.
356
00:27:03,330 --> 00:27:06,291
"Assistenten min
er ung og barnslig.
357
00:27:06,500 --> 00:27:10,420
Men han er sterk, modig
og utstyrt med utrolige talenter.
358
00:27:10,629 --> 00:27:13,507
Jeg ville tatt det for en jente
359
00:27:13,715 --> 00:27:16,552
hvis jeg ikke hadde sett
med mine egne øyne Cheng Lan
360
00:27:16,760 --> 00:27:20,305
kjempe mot en gruppe banditter
i skogen."
361
00:27:20,514 --> 00:27:22,224
Cheng Lan er datteren min.
362
00:27:22,432 --> 00:27:23,433
Din datter ?
363
00:27:24,101 --> 00:27:24,977
Cheng Lan?
364
00:27:25,811 --> 00:27:26,937
Det er en jente ?
365
00:27:27,229 --> 00:27:30,524
Jonathan reiser med en jente?
366
00:27:31,150 --> 00:27:33,360
Jeg hadde ikke kommet
hvis jeg hadde visst.
367
00:27:33,569 --> 00:27:35,279
Han reiser med en jente.
368
00:27:35,571 --> 00:27:36,488
Vente.
369
00:27:37,489 --> 00:27:40,951
Han tror det er en gutt.
Ingenting har skjedd ennå.
370
00:27:41,243 --> 00:27:42,369
"En gang til" ?
371
00:27:42,578 --> 00:27:43,996
Ingenting skjedde?
372
00:27:44,204 --> 00:27:45,622
Kan du hjelpe oss ?
373
00:27:46,915 --> 00:27:48,709
La døren stå åpen.
374
00:27:50,419 --> 00:27:51,587
Skal jeg tro deg?
375
00:27:51,837 --> 00:27:53,297
Datteren min tar henne med til Kina.
376
00:27:53,755 --> 00:27:56,133
Vil du se mannen din igjen?
377
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
Selvfølgelig.
378
00:27:58,927 --> 00:28:02,055
Den gamle mannen
gjenvunnet sin frihet.
379
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
Lord.
380
00:28:03,807 --> 00:28:05,100
Hva skjedde?
381
00:28:07,561 --> 00:28:08,520
Han er død ?
382
00:28:10,022 --> 00:28:12,274
Sjelen til en fange
slapp unna.
383
00:28:15,485 --> 00:28:16,862
Det er umulig.
384
00:28:27,080 --> 00:28:28,582
Han er virkelig død.
385
00:28:30,125 --> 00:28:31,543
Så rart.
386
00:28:32,419 --> 00:28:34,922
I det minste døde han lykkelig.
387
00:28:35,380 --> 00:28:36,882
Hva vet du?
388
00:28:37,883 --> 00:28:39,468
For alt jeg vet,
389
00:28:39,676 --> 00:28:42,012
han hadde ikke sett en kvinne
i 30 år.
390
00:28:42,221 --> 00:28:43,263
Før han bort.
391
00:28:43,680 --> 00:28:44,932
Én mindre å mate.
392
00:28:45,224 --> 00:28:45,891
Døren.
393
00:28:46,099 --> 00:28:48,560
Han er død, slipp ham ut.
394
00:28:52,022 --> 00:28:55,400
Tro meg,
vi har bedragere her.
395
00:28:55,609 --> 00:28:58,862
Vi har en mann som tenker
at han er Christopher Columbus.
396
00:28:59,071 --> 00:29:02,199
Og en annen som tenker
at han er Don Quichote.
397
00:29:03,450 --> 00:29:04,993
Forestiller du deg?
398
00:29:05,494 --> 00:29:06,245
Gå tilbake.
399
00:29:06,453 --> 00:29:08,872
Han vil aldri fortelle oss det
hvor er skatten.
400
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
Det var en legende.
401
00:29:12,042 --> 00:29:14,419
Han tilbrakte livet sitt i tårnet.
402
00:29:22,052 --> 00:29:22,970
Shit!
403
00:29:28,392 --> 00:29:30,018
Din hånd, mester.
404
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Ikke rør deg !
405
00:29:43,323 --> 00:29:44,199
Det er et problem.
406
00:29:46,076 --> 00:29:47,244
Hev stigen.
407
00:29:48,620 --> 00:29:49,871
Ta hånden min.
408
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
Ikke rør deg !
409
00:29:51,581 --> 00:29:53,333
Med meg. Neven til dragen.
410
00:29:58,005 --> 00:29:58,880
Beklager.
411
00:29:59,673 --> 00:30:00,507
La oss gå!
412
00:30:07,055 --> 00:30:07,848
Kom deg av.
413
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
Ikke gi slipp på meg.
414
00:30:14,271 --> 00:30:17,232
Om 500 år,
ingen slapp unna.
415
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
Gå tilbake til cellen din.
416
00:30:20,319 --> 00:30:21,570
Skal du hoppe?
417
00:30:23,071 --> 00:30:24,323
I cellen din.
418
00:30:27,909 --> 00:30:29,494
Jeg tuller ikke.
419
00:30:37,252 --> 00:30:38,337
Stopp eller jeg skyter!
420
00:30:38,545 --> 00:30:39,629
Ro deg ned.
421
00:30:40,005 --> 00:30:41,965
- Ro deg ned.
- Ikke trekk.
422
00:30:44,760 --> 00:30:46,094
Jeg tar meg av det.
423
00:30:52,059 --> 00:30:53,643
Du er fri.
424
00:31:01,485 --> 00:31:04,029
Skitne skadedyr. Kom ned.
425
00:31:04,237 --> 00:31:05,030
Herre!
426
00:31:05,238 --> 00:31:06,698
Ved hjelp av.
427
00:31:06,907 --> 00:31:08,241
Vent litt.
428
00:31:09,826 --> 00:31:11,370
Din raseri.
429
00:31:15,582 --> 00:31:16,708
Du må dra.
430
00:31:17,459 --> 00:31:18,543
Jeg er redd.
431
00:31:22,381 --> 00:31:24,841
- Hvor skal du?
- Jeg får tak i noe.
432
00:31:25,050 --> 00:31:25,926
Ingen tid.
433
00:31:30,514 --> 00:31:33,183
Slipp meg.
Du er for brå.
434
00:31:33,392 --> 00:31:34,518
Det var nok.
435
00:31:40,357 --> 00:31:41,358
Gå tilbake.
436
00:31:52,411 --> 00:31:54,329
- Hva ser du etter ?
- En bøtte.
437
00:31:56,289 --> 00:31:58,125
- Denne?
- Slik.
438
00:32:00,585 --> 00:32:02,045
Ta det!
439
00:32:05,173 --> 00:32:06,049
Se opp der.
440
00:32:06,258 --> 00:32:06,967
Ikke rør deg !
441
00:32:15,642 --> 00:32:17,853
Jeg brukte ikke sverdet
siden en lang stund.
442
00:32:23,483 --> 00:32:24,443
Skynd deg.
443
00:32:43,378 --> 00:32:44,087
Stoppe.
444
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
- Vi stopper ikke der.
- Stoppe.
445
00:32:49,176 --> 00:32:50,635
Vi stopper ikke der.
446
00:32:50,844 --> 00:32:52,387
Bli her.
447
00:33:09,529 --> 00:33:10,280
Jeg har det.
448
00:33:11,114 --> 00:33:11,948
Perfekt.
449
00:33:19,623 --> 00:33:22,083
Stå tilbake alt!
450
00:33:30,634 --> 00:33:32,511
Sterkere. Den sitter fast.
451
00:33:41,311 --> 00:33:42,437
Gi den til Cheng Lan.
452
00:33:45,106 --> 00:33:46,733
Hvordan finner jeg henne?
453
00:33:46,942 --> 00:33:48,735
Selet vil hjelpe deg.
454
00:33:49,569 --> 00:33:50,737
Jeg finner henne.
455
00:33:50,946 --> 00:33:52,030
Stikk av!
456
00:34:02,123 --> 00:34:04,334
Jeg sa: vi stopper ikke der.
457
00:34:10,257 --> 00:34:11,883
- Denne måten !
- Raskere!
458
00:34:18,098 --> 00:34:18,932
Brann!
459
00:34:22,894 --> 00:34:24,437
Stopp vognen!
460
00:34:32,279 --> 00:34:35,282
Jeg venter på dette øyeblikket
siden en lang stund.
461
00:34:40,620 --> 00:34:42,789
Du vil gjøre et stykke valg
462
00:34:42,998 --> 00:34:44,374
for samlingen min.
463
00:35:26,583 --> 00:35:27,626
Du kjemper bra.
464
00:35:28,543 --> 00:35:30,211
Du er sterk også.
465
00:35:30,545 --> 00:35:31,838
Men husk.
466
00:35:32,047 --> 00:35:34,007
Vi er lenket
til hverandre.
467
00:35:34,841 --> 00:35:36,343
Du kommer ingen steder.
468
00:35:49,648 --> 00:35:52,150
Ingen slapp unna
av tårnet.
469
00:35:52,359 --> 00:35:53,610
Jeg blir den første.
470
00:36:00,367 --> 00:36:01,159
Følg etter ham !
471
00:36:01,660 --> 00:36:02,869
Raskere!
472
00:36:24,474 --> 00:36:26,267
Du er bedre sånn.
473
00:36:26,851 --> 00:36:27,977
Du ser yngre ut.
474
00:36:30,021 --> 00:36:31,189
Egentlig ?
475
00:36:40,365 --> 00:36:41,074
Ikke berør dette.
476
00:36:41,616 --> 00:36:43,827
Det var Djengis Khans hjelm.
477
00:36:44,661 --> 00:36:45,745
En hjelm ?
478
00:36:48,665 --> 00:36:50,125
Det er et røkelseskar.
479
00:36:50,792 --> 00:36:52,085
For en idiot.
480
00:37:04,222 --> 00:37:05,765
Det var Alexander den store.
481
00:37:06,182 --> 00:37:08,268
Nei, ikke rør den.
482
00:37:09,894 --> 00:37:12,355
Det var sverdet til den tyrkiske sultanen.
483
00:37:19,738 --> 00:37:20,530
Hva gjør jeg ?
484
00:37:22,449 --> 00:37:24,159
Vel, det er mer rettferdig.
485
00:37:32,834 --> 00:37:34,502
Hvor kommer du fra?
486
00:37:35,670 --> 00:37:37,297
Du kommer ikke ut slik.
487
00:37:38,423 --> 00:37:40,675
Stopp, herrer,
du kommer til å drepe oss.
488
00:37:49,267 --> 00:37:52,061
Alt er bra ?
Kan jeg hjelpe deg ?
489
00:37:52,604 --> 00:37:55,607
- Hva skjer ?
- Han rømte.
490
00:38:13,500 --> 00:38:16,002
Du hjelper meg bare.
491
00:38:16,211 --> 00:38:17,837
Du hjelper meg ned.
492
00:38:22,884 --> 00:38:24,385
Du er fri !
493
00:38:41,361 --> 00:38:42,695
Ikke i dag.
494
00:38:54,707 --> 00:38:56,125
Hvor er kineserne?
495
00:38:56,376 --> 00:38:58,962
Han måtte bringe Jonathan tilbake.
496
00:38:59,170 --> 00:39:00,964
- Jeg tar meg av det.
- Vil du gjøre det?
497
00:39:01,923 --> 00:39:04,551
Jeg lovet ham
å bringe tilbake seglet.
498
00:39:05,051 --> 00:39:07,053
Gi meg hatten tilbake!
499
00:39:07,846 --> 00:39:09,013
Skal du til Kina?
500
00:39:13,142 --> 00:39:14,310
Ta meg.
501
00:39:29,242 --> 00:39:30,410
Kom deg bort.
502
00:39:34,873 --> 00:39:36,958
Så heldig, et russisk skip.
503
00:39:37,375 --> 00:39:38,543
Hvor skal du?
504
00:39:38,751 --> 00:39:39,752
I Kina.
505
00:39:45,925 --> 00:39:48,511
Ja er du
Jeg husker deg ikke.
506
00:39:49,387 --> 00:39:52,181
I nærheten av sausene.
507
00:39:52,390 --> 00:39:56,144
Kornblandingen på hekken,
i nærheten av vanntønnene.
508
00:39:56,352 --> 00:39:59,022
Raskere! Ser ut som en skilpadde.
509
00:39:59,939 --> 00:40:01,024
Hei kjære.
510
00:40:01,232 --> 00:40:02,442
Ikke rør meg.
511
00:40:03,318 --> 00:40:04,527
Ta av hendene.
512
00:40:05,945 --> 00:40:09,824
Damer, hvordan kan jeg
å gå ombord på det russiske skipet?
513
00:40:10,033 --> 00:40:11,075
Hvilket russisk skip?
514
00:40:11,284 --> 00:40:12,368
Stoppe.
515
00:40:15,455 --> 00:40:16,331
Kom deg av!
516
00:40:16,748 --> 00:40:17,624
Gå vekk !
517
00:40:20,043 --> 00:40:22,921
Hva gjør du ?
Jeg går hvis jeg vil.
518
00:40:24,047 --> 00:40:25,798
Jeg skal veie anker.
519
00:40:26,090 --> 00:40:29,302
Så jeg vil ha en flaske
520
00:40:29,510 --> 00:40:31,095
og en jente å dele.
521
00:40:32,847 --> 00:40:33,848
Jeg har ikke valget.
522
00:40:34,057 --> 00:40:36,976
- En rubel er dyrt.
- Han finner ikke en jente.
523
00:40:38,144 --> 00:40:38,978
Sjømann.
524
00:40:43,524 --> 00:40:46,986
- Ta meg med til skipet ditt.
- Det gir uflaks.
525
00:40:47,195 --> 00:40:48,988
- Jeg har det travelt.
- Jeg også.
526
00:40:51,282 --> 00:40:52,784
Så la oss gå.
527
00:41:20,269 --> 00:41:22,772
Hvor er kapteinens whisky?
528
00:41:28,820 --> 00:41:29,529
Hvem er du?
529
00:41:31,572 --> 00:41:33,866
- Denne mannen ansatte oss.
- Forlat dem.
530
00:41:37,412 --> 00:41:38,121
Hva er dette ?
531
00:41:40,623 --> 00:41:41,958
Det er min.
532
00:41:42,542 --> 00:41:43,960
Følg meg, gutten min.
533
00:41:48,506 --> 00:41:49,757
Hvor skal du?
534
00:41:50,216 --> 00:41:51,342
Kom tilbake.
535
00:41:55,304 --> 00:41:56,472
Still �a.
536
00:41:57,473 --> 00:41:59,100
- Singelmalt?
- Ja sir.
537
00:42:02,103 --> 00:42:04,397
- Vet du det?
- Ja.
538
00:42:04,605 --> 00:42:05,481
Makheev,
539
00:42:05,690 --> 00:42:09,235
du er sikker på at det er kapteinen
hvem tar oss til Kina?
540
00:42:09,485 --> 00:42:10,153
Server meg.
541
00:42:10,361 --> 00:42:12,030
Det er skrevet på pannen hans.
542
00:42:12,488 --> 00:42:13,781
"Krysser verden."
543
00:42:14,907 --> 00:42:15,908
Til deg.
544
00:42:16,117 --> 00:42:19,829
Jeg fant den på tavernaen
gamle sjøhunder.
545
00:42:20,872 --> 00:42:23,541
Vi løfter ankeret,
ferskvannsseilere!
546
00:42:25,126 --> 00:42:26,627
Fell av.
547
00:42:28,379 --> 00:42:29,338
Stoppe!
548
00:42:29,547 --> 00:42:31,716
Ikke gå uten meg!
549
00:42:34,135 --> 00:42:36,304
Jeg er også russer!
550
00:42:37,263 --> 00:42:38,931
Ikke forlat meg!
551
00:42:39,974 --> 00:42:42,977
Du kan ikke forlate meg her!
552
00:42:43,269 --> 00:42:45,271
Stoppe! Vente!
553
00:42:50,026 --> 00:42:51,110
Er på vei.
554
00:42:53,029 --> 00:42:55,656
Raskere! Heis seilene!
555
00:43:04,582 --> 00:43:07,043
Hvordan skal du trene,
nå?
556
00:43:24,977 --> 00:43:26,354
Kjære frøken Dudley,
557
00:43:27,146 --> 00:43:29,565
Jeg fortsetter reisen østover.
558
00:43:29,774 --> 00:43:33,486
Jo mer jeg kommer vekk fra deg,
jo mer savner jeg deg.
559
00:43:36,823 --> 00:43:39,033
Stien min er full av farer
560
00:43:39,242 --> 00:43:41,244
og hold deg borte fra meg
fra hjemmet vårt.
561
00:43:42,495 --> 00:43:45,456
Vi krysser Ba�kal.
562
00:43:45,998 --> 00:43:48,626
Den vakreste innsjøen i verden.
563
00:43:49,919 --> 00:43:51,879
Jeg forlater Russland med et tungt hjerte.
564
00:43:52,421 --> 00:43:55,299
Fremtiden til dette landet
uten Peter den store
565
00:43:55,508 --> 00:43:57,635
er trist og usikker.
566
00:44:23,578 --> 00:44:25,204
Hva heter kapteinen?
567
00:44:25,413 --> 00:44:27,665
Hvor skal dette skipet legge til kai?
568
00:44:28,124 --> 00:44:30,459
Hva drakk du, fugleskremsel?
569
00:44:30,668 --> 00:44:32,253
Vi bruker skuffene
570
00:44:32,461 --> 00:44:35,131
for noe annet, på dette skipet.
571
00:44:37,216 --> 00:44:38,801
Hvorfor ler du ?
572
00:44:39,552 --> 00:44:41,596
Kneler foran tsaren din.
573
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
Og du, ring kapteinen.
574
00:44:44,599 --> 00:44:46,434
- Han er her.
- Hvor?
575
00:44:46,642 --> 00:44:48,060
Jeg ser ham ikke.
576
00:44:48,269 --> 00:44:49,061
Her.
577
00:44:52,940 --> 00:44:54,025
Hva er dette ?
578
00:44:54,233 --> 00:44:55,651
Hvor kommer det fra?
579
00:44:57,069 --> 00:44:58,446
Åpenbart ...
580
00:44:58,654 --> 00:44:59,906
Kast den i hullet!
581
00:45:00,907 --> 00:45:01,991
Og du...
582
00:45:03,826 --> 00:45:06,704
- Bra gjort.
- Rett i målet.
583
00:45:28,684 --> 00:45:30,686
Bosco! Det nærmer seg en storm!
584
00:45:32,605 --> 00:45:35,524
Kaptein, se.
Det nærmer seg en storm.
585
00:45:36,025 --> 00:45:37,443
Ta kontroll.
586
00:45:38,444 --> 00:45:40,238
Ta med toppseilet og papegøyen!
587
00:45:40,446 --> 00:45:41,948
Heis plager!
588
00:45:44,408 --> 00:45:46,869
Raskere! De ser ut som skilpadder.
589
00:45:49,372 --> 00:45:50,206
En kvinne !
590
00:45:51,040 --> 00:45:52,375
Trusen til damen?
591
00:45:52,583 --> 00:45:54,210
En kvinne ? Søk i alt!
592
00:45:54,418 --> 00:45:55,336
Her.
593
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Søk i alle hyttene.
594
00:45:59,799 --> 00:46:01,384
Vi finner henne!
595
00:46:04,804 --> 00:46:06,013
Søk på denne måten.
596
00:46:17,149 --> 00:46:19,694
Kapteins assistent
er en jente.
597
00:46:24,365 --> 00:46:25,116
Hjelp meg !
598
00:46:25,574 --> 00:46:26,367
Hva gjør du der?
599
00:46:27,034 --> 00:46:29,704
Politiet lette etter meg
På grunn av deg.
600
00:46:30,288 --> 00:46:31,080
Nøklene.
601
00:46:34,875 --> 00:46:35,751
Ikke rør meg!
602
00:46:36,752 --> 00:46:38,004
Stoppe!
603
00:46:38,337 --> 00:46:40,506
Eller jeg tar dragen fra deg.
604
00:46:49,765 --> 00:46:51,684
Alle på broen!
605
00:46:55,313 --> 00:46:56,564
Vent litt.
606
00:46:57,189 --> 00:46:59,525
Alle på broen!
607
00:47:03,362 --> 00:47:04,530
Vent litt!
608
00:47:10,411 --> 00:47:12,997
Vær forsiktig, en enorm bølge kommer!
609
00:47:14,749 --> 00:47:16,375
Hvor er kapteinen?
610
00:47:16,709 --> 00:47:18,377
Du må gå over det.
611
00:47:18,836 --> 00:47:21,464
Eller så vil vi alle synke.
612
00:47:22,465 --> 00:47:24,008
Ovenfor !
613
00:47:27,178 --> 00:47:29,889
Allmektige Gud,
Jeg appellerer til din makt.
614
00:47:30,097 --> 00:47:32,391
Redd oss fra denne stormen.
615
00:47:43,652 --> 00:47:44,362
Hva gjør du ?
616
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Steiner rett fram!
617
00:48:04,590 --> 00:48:07,385
- Vi passerer i mellom.
- Kan ikke !
618
00:48:19,939 --> 00:48:21,565
Zhong Zhe, vent på!
619
00:48:45,297 --> 00:48:46,173
Trykk!
620
00:48:54,849 --> 00:48:57,017
Jeg ser lyset!
621
00:49:14,994 --> 00:49:16,829
Er alle i live?
622
00:49:19,665 --> 00:49:21,834
Jeg ser ikke kapteinen.
623
00:49:23,752 --> 00:49:25,254
Ja er der inne?
624
00:49:27,673 --> 00:49:29,884
Og en flaske whisky
625
00:49:31,093 --> 00:49:32,303
Han lever.
626
00:49:33,471 --> 00:49:35,097
Stormen har fordeler.
627
00:49:36,724 --> 00:49:39,518
Hun helte flasken til meg
rett i munnen.
628
00:49:39,977 --> 00:49:41,645
Og hun tok med meg en matbit.
629
00:49:43,898 --> 00:49:46,150
Lås ham inne. Ikke mer whisky.
630
00:49:46,358 --> 00:49:47,485
Hva gjør du ?
631
00:49:53,824 --> 00:49:55,326
Hurra for tsaren!
632
00:49:59,205 --> 00:50:01,165
For en sjømann.
633
00:50:01,373 --> 00:50:03,959
Bare Pierre Premier
kunne reddet oss.
634
00:50:31,028 --> 00:50:32,363
Kjære frøken Dudley,
635
00:50:32,571 --> 00:50:35,074
Jeg lengter etter de søte kjærtegnene dine
636
00:50:35,741 --> 00:50:38,702
og våre fredelige kvelder
i England
637
00:50:38,911 --> 00:50:41,664
brukte studier på geografi
sammen.
638
00:50:42,164 --> 00:50:44,875
Disse øyeblikkene var fantastiske.
639
00:50:45,376 --> 00:50:48,087
Min reise følger Silkeveien.
640
00:50:48,295 --> 00:50:52,007
Tidligere var det viktigste
handelsvei.
641
00:50:52,341 --> 00:50:56,095
Vi ser snart
Den kinesiske mur.
642
00:50:56,303 --> 00:51:00,641
Jeg skulle ønske jeg hadde deg ved min side
å oppdage dette underet.
643
00:51:01,141 --> 00:51:04,395
Reiseassistenten min
på taket av vognen.
644
00:51:04,603 --> 00:51:06,438
Jeg lyktes ikke
645
00:51:06,647 --> 00:51:10,067
for å overbevise ham om å sette seg ned
Inne hos meg.
646
00:51:10,276 --> 00:51:12,611
Han er overraskende tøff.
647
00:51:13,404 --> 00:51:15,364
Dette er de siste dråpene våre.
648
00:51:15,573 --> 00:51:16,949
Her, ta.
649
00:51:17,157 --> 00:51:18,075
Nei takk.
650
00:51:18,284 --> 00:51:19,243
Ta.
651
00:51:21,912 --> 00:51:25,332
Vi krysset Kina
til landsbyen Cheng.
652
00:51:25,749 --> 00:51:28,586
Hjemme,
På kanten av det celestiale riket,
653
00:51:28,794 --> 00:51:32,965
er en havn der selgere
kom og kjøp te.
654
00:51:33,340 --> 00:51:36,677
Jeg finner det muligens
et britisk skip.
655
00:51:40,723 --> 00:51:44,268
Landsbyen min har endret seg.
Jeg kjenner ham ikke lenger.
656
00:51:44,476 --> 00:51:46,937
Skyer slør
dragens hus.
657
00:51:47,146 --> 00:51:49,815
Og en mur ble bygget.
658
00:51:50,024 --> 00:51:50,733
Hva ser du ?
659
00:51:51,442 --> 00:51:52,651
Herregud, Cheng!
660
00:51:53,986 --> 00:51:56,572
Soldater slo bøndene.
661
00:51:56,780 --> 00:51:58,032
Komme. Så.
662
00:52:05,706 --> 00:52:07,374
Noe er galt.
663
00:52:08,042 --> 00:52:09,710
Mitt folk lider.
664
00:52:10,794 --> 00:52:11,920
Jeg må hjelpe dem.
665
00:52:12,129 --> 00:52:14,423
Nok.
Vi finner en annen havn.
666
00:52:14,632 --> 00:52:17,009
U-sving. Vi går.
667
00:52:26,101 --> 00:52:27,728
Jeg kan ikke dra.
668
00:52:28,771 --> 00:52:30,397
Jeg er prinsessen.
669
00:53:00,678 --> 00:53:02,346
Farvel, Jonathan.
670
00:53:18,404 --> 00:53:19,697
Tofuen var god.
671
00:53:22,866 --> 00:53:24,993
- Vil vi stjele mer?
- Selvfølgelig.
672
00:53:38,966 --> 00:53:40,801
Te? Halv pris.
673
00:53:47,099 --> 00:53:49,977
Vi selger for å betale skatten
av prinsessen.
674
00:53:50,728 --> 00:53:52,229
Det kan ikke fortsette.
675
00:53:52,980 --> 00:53:53,647
Stillhet.
676
00:53:53,856 --> 00:53:55,315
De lytter til alt.
677
00:53:56,734 --> 00:53:58,569
- Billigere.
- Umulig.
678
00:53:58,777 --> 00:54:00,446
Halvparten av prisen tar jeg alt.
679
00:54:00,946 --> 00:54:02,906
OK, solgt.
680
00:54:03,115 --> 00:54:05,409
Du hører ?
Han kjøper all te.
681
00:54:05,617 --> 00:54:07,244
I kveld er det kjøtt!
682
00:54:07,786 --> 00:54:08,996
Rask.
683
00:54:10,164 --> 00:54:12,124
Skynd deg. Rask.
684
00:54:14,418 --> 00:54:15,419
Gjør vei.
685
00:54:50,370 --> 00:54:52,790
Fordel over hele torget.
686
00:54:52,998 --> 00:54:56,794
Bondesmuss.
Betal og forsvinn.
687
00:54:57,002 --> 00:54:58,670
Vi gjør alt for deg.
688
00:54:58,921 --> 00:55:02,591
Vi ber dragen
ikke for å bli sint
689
00:55:02,800 --> 00:55:04,676
og gi oss litt te.
690
00:55:04,885 --> 00:55:06,929
Ta det, herre.
691
00:55:20,901 --> 00:55:21,527
Fortsett.
692
00:55:25,572 --> 00:55:28,992
Hvor gjemmer du gullet?
693
00:55:29,493 --> 00:55:33,372
Gi det til oss
hvis du bryr deg om hjemmene dine.
694
00:55:34,748 --> 00:55:37,084
Te er ikke så bra lenger.
695
00:55:37,292 --> 00:55:39,753
Kundene mine spytter ut
hva de kjøper.
696
00:55:43,298 --> 00:55:44,424
Det er alt jeg har.
697
00:55:57,062 --> 00:55:58,397
Og dette...
698
00:55:58,981 --> 00:56:00,566
Hva er det ?
699
00:56:00,774 --> 00:56:04,987
Du tror du kan få oss,
haug med idioter?
700
00:56:05,195 --> 00:56:07,030
Dumme.
701
00:56:07,239 --> 00:56:10,492
Du forstår ikke
at vi har krefter?
702
00:56:11,201 --> 00:56:13,287
Vi kjenner igjen gullet.
703
00:56:13,954 --> 00:56:17,958
Du vil ikke fange oss
med metalldeler.
704
00:56:23,463 --> 00:56:24,882
Ja, er det slik?
705
00:56:46,236 --> 00:56:49,823
Hvor lenge
vil du fortsatt stjele fra oss?
706
00:56:50,240 --> 00:56:53,869
Te har ikke mer kraft.
Du gjør oss syke.
707
00:56:54,077 --> 00:56:55,203
Synd, stopp.
708
00:56:55,412 --> 00:56:56,830
Gjør vi opprør?
709
00:56:58,832 --> 00:57:00,167
Stopp ham.
710
00:57:00,375 --> 00:57:02,628
Dragen vil ta vare på ham.
711
00:57:02,836 --> 00:57:04,338
Stoppe!
712
00:57:05,881 --> 00:57:07,424
Farfar!
713
00:57:07,633 --> 00:57:09,176
La det være!
714
00:57:09,384 --> 00:57:10,177
Medlidenhet!
715
00:58:21,498 --> 00:58:22,207
Jeg har deg !
716
00:58:22,416 --> 00:58:24,543
Hvordan våger du ? Skitten forræder.
717
00:58:24,751 --> 00:58:28,714
Månen har gått ned. Landsbyen
er velsignet. Du kom tilbake.
718
00:58:31,049 --> 00:58:33,427
Li Hu, gå bort,
det er for farlig!
719
00:59:12,674 --> 00:59:15,969
Du sårer meg, prinsesse.
Jeg innrømmer min feil.
720
00:59:16,428 --> 00:59:18,597
Jeg så deg stjele fra disse menneskene.
721
00:59:18,805 --> 00:59:23,185
Du sverget å tjene
folket og den store dragen.
722
01:00:01,306 --> 01:00:03,892
- Hva gjør du her, prinsesse?
- Li Hong.
723
01:00:04,101 --> 01:00:07,145
Du tror du kan
kom hit inkognito?
724
01:00:11,024 --> 01:00:13,068
Jeg vil ikke kjempe
med en venn.
725
01:00:13,360 --> 01:00:14,986
Hvorfor torturerer du oss?
726
01:00:26,373 --> 01:00:29,126
Venstre høyre ! Venstre høyre !
727
01:01:07,164 --> 01:01:08,790
Prinsesse...
728
01:01:11,960 --> 01:01:13,461
Hold!
729
01:01:13,670 --> 01:01:15,088
Det er for deg.
730
01:01:17,299 --> 01:01:18,508
Min måne !
731
01:01:20,177 --> 01:01:21,511
Å, solen min!
732
01:01:23,096 --> 01:01:24,431
Jeg tror jeg så henne.
733
01:01:24,639 --> 01:01:26,766
- Hvem ?
- Den virkelige prinsessen.
734
01:01:27,392 --> 01:01:28,351
Hva?
735
01:01:43,950 --> 01:01:47,120
Har du sett prinsessen, ja eller nei?
736
01:01:47,329 --> 01:01:48,747
Jeg vet ikke om det virkelig var henne.
737
01:01:48,955 --> 01:01:52,250
Øverste suverene,
du er solen!
738
01:01:53,418 --> 01:01:54,336
Nei, månen ...
739
01:01:54,544 --> 01:01:55,295
Stillhet.
740
01:01:58,381 --> 01:01:59,841
Hendene av !
741
01:02:00,800 --> 01:02:02,928
Samle menneskene umiddelbart.
742
01:02:03,428 --> 01:02:06,890
At de alle ser
må dragen adlyde meg!
743
01:02:12,896 --> 01:02:16,107
Jeg må overlevere
den motbydelige masken i ansiktet hans.
744
01:02:16,316 --> 01:02:19,152
Det er kriminelt,
å måtte skjule skjønnheten min.
745
01:02:21,863 --> 01:02:24,199
Ja, prinsesse.
Du er så vakker.
746
01:02:24,908 --> 01:02:27,160
Snart kommer timen
747
01:02:27,369 --> 01:02:30,956
hvor jeg endelig vil komme meg
Drakens segl
748
01:02:31,164 --> 01:02:34,751
og jeg vil avsløre for dem
mitt virkelige ansikt.
749
01:02:45,136 --> 01:02:47,013
La meg introdusere deg
Prinsesse,
750
01:02:47,222 --> 01:02:51,226
Til enestående skjønnhet,
valgt å regjere av dragen!
751
01:02:51,434 --> 01:02:55,105
Hun er alltid fornøyd
å ønske en utenlandsk gjest velkommen.
752
01:02:55,313 --> 01:02:56,273
Jeg presenterer meg selv.
753
01:02:56,773 --> 01:02:58,233
Jonathan Green.
754
01:02:58,441 --> 01:03:01,611
Jeg er forsker og kartograf.
755
01:03:01,820 --> 01:03:05,156
Jeg tegner kort
steder jeg har besøkt.
756
01:03:06,741 --> 01:03:08,201
Her, prinsesse.
757
01:03:15,041 --> 01:03:19,045
Dette kartet viser landene
går herfra
758
01:03:19,254 --> 01:03:20,422
til Europa.
759
01:03:21,131 --> 01:03:23,091
Vi kunne sende te dit
760
01:03:23,633 --> 01:03:26,553
til lands
og ikke lenger bare maritim.
761
01:03:29,055 --> 01:03:30,473
Hva er formålet med besøket ditt?
762
01:03:30,932 --> 01:03:33,643
Jeg gjorde en avstikker på turen min
763
01:03:33,852 --> 01:03:36,771
å se din berømte drage.
764
01:03:37,314 --> 01:03:40,150
Er du den berømte prinsessen
Hvite magi
765
01:03:40,358 --> 01:03:42,861
og hemmelighetsinnehaveren
av helbredende terapi?
766
01:03:43,820 --> 01:03:46,489
Ja, jeg er prinsessen.
767
01:03:46,698 --> 01:03:47,949
Dragen adlyder meg.
768
01:03:50,618 --> 01:03:53,705
Jeg har en assistent, Cheng Lan,
769
01:03:53,913 --> 01:03:57,834
det ser underlig ut som deg.
770
01:03:58,043 --> 01:03:59,294
Du kan være tvillinger.
771
01:03:59,502 --> 01:04:02,213
Du har ikke familiebånd?
772
01:04:02,797 --> 01:04:04,382
Faktisk...
773
01:04:04,591 --> 01:04:06,343
Vi er like.
774
01:04:07,510 --> 01:04:08,887
La oss vise ham dragen.
775
01:04:12,265 --> 01:04:13,600
Heksen har tatt utseendet ditt.
776
01:04:15,685 --> 01:04:17,729
Alle tenker
at hun er den utvalgte.
777
01:04:17,937 --> 01:04:20,190
Hun tvinger dragen
Å drive mennesker.
778
01:04:20,398 --> 01:04:22,317
Hvis mesteren har Dragon Seal,
779
01:04:22,525 --> 01:04:23,860
hvordan kontrollerer de det?
780
01:04:24,569 --> 01:04:27,155
Se ! Er det ikke deg?
781
01:04:37,665 --> 01:04:40,126
Jeg forstår hvorfor
de formet bysten min:
782
01:04:40,335 --> 01:04:41,628
å lage en form!
783
01:04:48,301 --> 01:04:51,012
Kho Tchai? Hva gjør du her?
Hvor er Jonathan?
784
01:05:00,313 --> 01:05:01,272
Jonathan Green!
785
01:05:01,689 --> 01:05:04,651
Vi må
fortell ham at han er i fare.
786
01:05:11,408 --> 01:05:13,785
I dag er en velsignet dag!
787
01:05:13,993 --> 01:05:16,788
Prinsessen vår,
like vakker som månen,
788
01:05:16,996 --> 01:05:19,249
kom ned fra himmelen
å donere
789
01:05:19,457 --> 01:05:21,793
av hennes strålende perlefarge!
790
01:05:22,419 --> 01:05:25,755
Vis han
din evige takknemlighet!
791
01:05:31,136 --> 01:05:33,596
Se! Denne jenta var lat
792
01:05:33,805 --> 01:05:36,683
og samlet ikke inn kvoten sin
av teblader!
793
01:05:37,725 --> 01:05:41,187
Hun kan jobbe hardere
og vi skulle la henne leve,
794
01:05:41,396 --> 01:05:44,315
men skjebnen
som er reservert for det, avhenger ikke
795
01:05:44,524 --> 01:05:46,860
bare Dragon!
796
01:05:48,653 --> 01:05:49,487
Beklager.
797
01:05:57,328 --> 01:05:59,205
Vær forsiktig, du er i fare.
798
01:05:59,414 --> 01:06:01,749
Vi trenger et kart over palasset
for å redde deg.
799
01:06:04,002 --> 01:06:06,337
Å takke henne
å ønske meg velkommen
800
01:06:06,546 --> 01:06:08,465
vil prinsessen like
801
01:06:08,673 --> 01:06:11,676
at jeg innser et detaljert kart
av riket?
802
01:06:12,177 --> 01:06:14,429
Begynne å jobbe
så snart du liker det.
803
01:06:14,637 --> 01:06:16,556
jeg foreslår
å komme i gang med en gang.
804
01:06:20,059 --> 01:06:23,771
Hun lurer dem! Det ser ut som
at hun bruker gammel magi,
805
01:06:24,731 --> 01:06:26,566
men det er ikke det virkelige seglet.
806
01:06:26,774 --> 01:06:30,904
Åh, stor drage,
redd bestefaren min!
807
01:06:37,911 --> 01:06:38,661
Farfar!
808
01:06:44,626 --> 01:06:46,544
Hva er det ?
809
01:06:47,712 --> 01:06:49,672
Hvordan er det mulig ?
810
01:06:51,090 --> 01:06:54,010
Hvordan kan hun tvinge
dragen til å gjøre det?
811
01:06:59,474 --> 01:07:01,768
Dette stedet
er som et fengsel.
812
01:07:01,976 --> 01:07:05,271
En gang i landsbyen,
vi kommer ikke ut av det.
813
01:07:05,480 --> 01:07:07,273
Vi prøvde
å nøytralisere vaktene,
814
01:07:07,857 --> 01:07:10,944
men de mørke trollmennene hjelper dem.
Vi kan ikke gjøre noe.
815
01:07:11,152 --> 01:07:13,363
Big Sure,
er du såret
816
01:07:16,032 --> 01:07:19,244
Bestefaren til dette barnet
ble henrettet i dag.
817
01:07:19,452 --> 01:07:22,121
Moren hans er solgt
som en slave.
818
01:07:22,914 --> 01:07:24,040
Her.
819
01:07:25,959 --> 01:07:29,546
Ikke gråt. jeg lover deg
at vi skal redde moren din.
820
01:07:43,977 --> 01:07:46,104
Kjenner du sangen til dragen?
821
01:07:47,146 --> 01:07:48,982
Syng det for meg.
822
01:09:01,888 --> 01:09:04,182
Stillhet! Slutt å synge!
823
01:09:06,434 --> 01:09:10,355
Vi vil utpresse deg,
i morgen, i feltene!
824
01:09:10,938 --> 01:09:11,564
Venstre alle!
825
01:09:42,220 --> 01:09:45,973
Skummelt men veldig imponerende!
826
01:10:06,619 --> 01:10:09,247
Disse russiske handelsmennene
er der for te.
827
01:10:09,455 --> 01:10:11,666
De vil kjøpe all te!
828
01:10:12,417 --> 01:10:13,084
La det passere!
829
01:10:14,168 --> 01:10:15,002
Takk skal du ha.
830
01:10:15,211 --> 01:10:16,295
Komme. Denne måten.
831
01:10:16,671 --> 01:10:18,965
Endelig tørt land!
832
01:10:19,590 --> 01:10:22,635
Jeg ville spist godt,
alt unntatt krepsdyr.
833
01:10:22,844 --> 01:10:25,304
Skorpioner! Skorpioner i live!
834
01:10:25,513 --> 01:10:26,597
En godbit!
835
01:10:28,558 --> 01:10:29,642
Skorpioner i live!
836
01:10:30,727 --> 01:10:31,519
Smak!
837
01:10:31,728 --> 01:10:33,438
Jeg er faktisk ikke sulten.
838
01:10:35,022 --> 01:10:35,940
Gå glipp av!
839
01:10:36,149 --> 01:10:37,775
Smak det!
840
01:10:37,984 --> 01:10:39,527
Smak på teen min.
841
01:10:44,073 --> 01:10:47,785
- Hvorfor gjør du det?
- Jeg ser etter prinsessen.
842
01:10:47,994 --> 01:10:49,579
Han har Dragon's Seal!
843
01:10:52,457 --> 01:10:54,584
Viss!
Jeg så Dragon's Seal!
844
01:10:54,792 --> 01:10:57,211
En fremmed har det!
Han er med vaktene!
845
01:11:08,222 --> 01:11:10,558
Ikke til å tro !
846
01:11:57,897 --> 01:11:59,482
Det er ikke magi
men vitenskap!
847
01:12:33,599 --> 01:12:36,227
jeg lurer
hvis du ikke har glemt�
848
01:12:36,435 --> 01:12:39,188
ditt løfte
å finne mannen min.
849
01:12:39,397 --> 01:12:41,107
Jeg vil sette stor pris på det
850
01:12:41,315 --> 01:12:45,444
hvis du fokuserte på det
uten å bli distrahert.
851
01:12:46,237 --> 01:12:48,072
Slutt å oppføre deg som en tulling
852
01:12:48,281 --> 01:12:50,783
og sving derfor ikke
Denne tingen.
853
01:12:50,992 --> 01:12:52,618
Hvor er tsaren?
854
01:12:52,827 --> 01:12:54,912
- Hvor er tsaren?
- Hva skjer ?
855
01:12:57,915 --> 01:13:00,084
En gest og jeg knekker armen din.
856
01:13:03,504 --> 01:13:06,257
Hva gjorde du med faren min?
Hvor får du selet fra?
857
01:13:07,008 --> 01:13:08,885
- Hvem er du?
- Cheng Lan?
858
01:13:09,552 --> 01:13:11,387
Hvordan vet du navnet mitt?
859
01:13:12,305 --> 01:13:13,806
Opp med hendene !
860
01:13:15,224 --> 01:13:17,351
- Takk, skat.
- Jeg er ikke din kjære!
861
01:13:19,270 --> 01:13:21,480
Din tur
å fortelle historien din.
862
01:13:21,689 --> 01:13:23,983
Vi kommer fra Moskva.
863
01:13:24,191 --> 01:13:26,611
En fantastisk mann
reddet livet mitt.
864
01:13:27,069 --> 01:13:29,238
Han heter Jonathan Green.
865
01:13:29,447 --> 01:13:31,657
- Jonathan?
- Bare ett minutt ...
866
01:13:32,241 --> 01:13:34,994
Det må ha vært det vakreste
livet ut.
867
01:13:36,495 --> 01:13:38,039
Fylt med vakre funn.
868
01:13:38,581 --> 01:13:40,333
Hovedsakelig to.
869
01:13:41,000 --> 01:13:43,794
Mange ting
må ha skjedd, ikke sant?
870
01:13:44,295 --> 01:13:47,089
Ja, vi har blitt konfrontert
I visse situasjoner,
871
01:13:47,298 --> 01:13:50,635
men jeg har alltid fått det
følte meg trygg med ham.
872
01:13:50,843 --> 01:13:51,552
Hvor er han?
873
01:13:53,012 --> 01:13:55,264
Miss Dudley, la oss se.
Beklager, prinsesse.
874
01:13:56,223 --> 01:13:57,892
Jeg presenterer forloveden hans.
875
01:13:58,976 --> 01:14:01,896
Hans kone.
Moren til sønnen. Kort oppsummert...
876
01:14:02,313 --> 01:14:03,981
Lagre unnskyldningene dine ...
877
01:14:10,655 --> 01:14:12,615
Vet du hvor toalettene er?
878
01:14:12,823 --> 01:14:15,409
Jeg er et emne for hans majestet!
Slipp meg!
879
01:14:15,618 --> 01:14:17,411
Jeg er statsborger i Bretagne ...
880
01:14:22,750 --> 01:14:24,377
Du forstår ikke ?
881
01:14:24,585 --> 01:14:27,004
Jeg lager loven her.
Mine krefter er uendelige.
882
01:14:27,213 --> 01:14:30,049
Hvilke krefter?
Jeg har sett oppfinnelsene dine.
883
01:14:31,008 --> 01:14:32,259
Spyd, piler ...
884
01:14:32,468 --> 01:14:34,720
Dette er bare leker
885
01:14:34,929 --> 01:14:36,639
som hører fortiden til.
886
01:14:37,181 --> 01:14:39,767
Du er blind
som alle andre.
887
01:14:40,935 --> 01:14:44,271
Jeg gjorde ikke gjenoppliving
en forfedres hær.
888
01:14:48,192 --> 01:14:51,362
Jeg kledde på meg soldatene
av uovervinnelig rustning.
889
01:14:52,238 --> 01:14:54,156
Vi kontrollerer lynet ...
890
01:14:55,741 --> 01:14:57,868
Og vi kontrollerer lyden.
891
01:14:58,077 --> 01:15:01,998
Og snart, når jeg har gjort det
Drakens segl i min besittelse,
892
01:15:02,206 --> 01:15:04,291
Jeg vil styre verden!
893
01:15:04,500 --> 01:15:06,419
Du er den perfekte appetitten!
894
01:15:07,294 --> 01:15:10,047
Når hun lærer
at jeg skal henrette deg,
895
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
hun vil bringe det til meg selv.
896
01:15:14,260 --> 01:15:15,052
Før han bort!
897
01:15:15,261 --> 01:15:16,929
Kom igjen!
898
01:15:30,359 --> 01:15:31,944
Hvor er vi?
899
01:15:33,070 --> 01:15:35,489
Min tur til å stille spørsmålene.
900
01:15:37,658 --> 01:15:39,785
Hvordan fikk du
forseglingen til min far?
901
01:15:39,994 --> 01:15:42,163
Jeg skylder faren din mye.
902
01:15:42,872 --> 01:15:46,584
Vi var begge to
fengslet ved Tower of London.
903
01:15:47,126 --> 01:15:51,630
I løpet av alle disse lange kveldene,
han lærte meg kunsten sin.
904
01:15:51,839 --> 01:15:54,091
Jeg lærte mye av ham.
905
01:15:55,342 --> 01:15:58,804
- Hvorfor skulle jeg tro deg?
- Hvis du ikke tror meg ...
906
01:15:59,680 --> 01:16:01,057
se !
907
01:16:08,898 --> 01:16:10,274
Hvorfor ler du ?
908
01:16:10,483 --> 01:16:13,319
Jeg knuste lenker
og stoppet en storm!
909
01:16:13,527 --> 01:16:14,612
Gi dem tilbake våpnene.
910
01:16:17,656 --> 01:16:18,282
Takk skal du ha.
911
01:16:19,533 --> 01:16:21,577
Så tror du meg?
912
01:16:24,705 --> 01:16:26,373
Jeg er sikker,
913
01:16:26,582 --> 01:16:29,293
du er den virkelige prinsessen.
914
01:16:30,711 --> 01:16:33,464
Ta det,
Det tilhører deg.
915
01:16:42,848 --> 01:16:45,017
Takk skal du ha.
916
01:16:48,896 --> 01:16:50,439
- Et kinesisk monster?
- Et kart ?
917
01:16:50,648 --> 01:16:52,108
Det vil overraske deg,
918
01:16:52,316 --> 01:16:54,151
men han er fra Russland.
919
01:16:58,280 --> 01:17:00,407
Dette er Jonathan som skriver!
920
01:17:01,534 --> 01:17:03,828
Du vet hva det er ?
921
01:17:04,829 --> 01:17:06,539
For å lese den,
922
01:17:06,747 --> 01:17:08,332
- vi trenger en ...
- Speil!
923
01:17:10,668 --> 01:17:13,504
�, min sol,
månen steg ned fra himmelen!
924
01:17:13,712 --> 01:17:17,758
Jeg har et godt nytt:
de er der.
925
01:17:17,967 --> 01:17:19,301
Prinsesse, tilgi oss.
926
01:17:20,052 --> 01:17:21,554
Vi fant ikke faren din.
927
01:17:22,179 --> 01:17:24,765
Jeg sverger å tjene deg
for resten av mitt liv.
928
01:17:26,183 --> 01:17:28,894
Ingenting annet å fortelle meg
på denne lange reisen?
929
01:17:29,103 --> 01:17:30,938
Vi har funnet
Drakens segl.
930
01:17:31,981 --> 01:17:34,692
Har du funnet det?
Gi det til meg !
931
01:17:35,234 --> 01:17:37,486
Det er i hendene
av tsaren i Russland,
932
01:17:38,320 --> 01:17:39,155
Peter den store.
933
01:17:39,822 --> 01:17:42,158
Zhong Zhe, bli her.
934
01:17:42,366 --> 01:17:44,702
Og du, gi meg den russiske tsaren.
935
01:18:00,009 --> 01:18:02,011
Prinsesse? Men hvordan...
936
01:18:04,513 --> 01:18:05,890
Ja er på palasset?
937
01:18:06,432 --> 01:18:07,850
En ond heks.
938
01:18:08,058 --> 01:18:11,729
Hun bruker en maske
fra ansiktet til prinsessen!
939
01:18:13,689 --> 01:18:17,526
Broren vår sverget på å gi livet sitt
for denne heksen!
940
01:18:18,527 --> 01:18:19,820
Hun lurte oss!
941
01:18:20,237 --> 01:18:21,989
Prinsesse, han elsker deg bare.
942
01:18:22,489 --> 01:18:24,742
Han ville ikke være trofast mot henne
hvis han visste det.
943
01:18:29,246 --> 01:18:32,917
Heksen og hennes håndlangere
tror det ugjennomtrengelige palasset.
944
01:18:39,590 --> 01:18:41,967
Kartet hans er veldig presist.
945
01:18:42,843 --> 01:18:46,180
Vi kan komme inn
ved undervannsgrottene.
946
01:18:47,139 --> 01:18:49,308
Kosakkene mine har mange talenter.
947
01:18:52,978 --> 01:18:54,813
Vi vil frigjøre Jonathan Green
948
01:18:55,356 --> 01:18:57,566
og vil føre deg til dragen.
949
01:18:57,775 --> 01:19:00,402
Mitt folk vil angripe palasset
gjennom lufta.
950
01:19:05,074 --> 01:19:06,242
Hva mener du ?
951
01:19:06,450 --> 01:19:10,037
Jonathan green
er også en stor forsker.
952
01:19:10,246 --> 01:19:13,958
Han gjorde presise beregninger
basert på fuglens flukt.
953
01:19:14,166 --> 01:19:16,043
Samle alle paraplyene.
954
01:19:16,252 --> 01:19:16,877
Forhindre dem.
955
01:19:17,086 --> 01:19:21,257
Jeg skal vise seglet til dragen
håper han kjenner meg igjen.
956
01:19:23,592 --> 01:19:26,679
Vi trenger våpen
for å bryte forsvaret deres.
957
01:19:28,097 --> 01:19:29,556
La oss bruke pepper.
958
01:19:29,765 --> 01:19:33,060
Vi vil bruke den
med armbrøstene våre.
959
01:19:33,269 --> 01:19:36,146
Fortsatt å vite
hvordan man møter trollmenn.
960
01:20:22,359 --> 01:20:25,612
Hun tror jeg har seglet.
961
01:20:25,821 --> 01:20:28,157
Dette gir oss litt tid.
962
01:20:28,365 --> 01:20:30,326
Jeg gjør meg klar.
963
01:20:30,534 --> 01:20:32,494
Jeg må skifte kjole.
964
01:20:33,704 --> 01:20:36,040
Jeg kan ikke slåss
kledd sånn.
965
01:20:40,085 --> 01:20:40,836
Kampen begynner.
966
01:20:42,338 --> 01:20:43,297
Hjelp meg !
967
01:20:44,381 --> 01:20:45,466
Jeg er ikke en tjener!
968
01:20:46,008 --> 01:20:46,884
Vi vil...
969
01:20:49,762 --> 01:20:53,098
- Ta meg med deg.
- Jeg skal tenke på det.
970
01:20:57,728 --> 01:20:59,021
Vil du drepe meg?
971
01:20:59,229 --> 01:21:01,482
Skrot! Jeg vil drepe deg !
972
01:21:10,282 --> 01:21:11,533
Lykke til.
973
01:21:12,826 --> 01:21:14,203
Hva med meg?
974
01:21:23,379 --> 01:21:24,046
Stoppe!
975
01:21:24,463 --> 01:21:26,465
Hvorfor alle disse parasollene?
976
01:21:28,008 --> 01:21:29,718
Det blir varmt i dag.
977
01:21:31,053 --> 01:21:33,013
Vil solen treffe på dette tidspunktet?
978
01:21:44,608 --> 01:21:48,195
Majestet, hva bringer deg
i mitt rike?
979
01:21:48,404 --> 01:21:49,863
Kjære prinsesse,
980
01:21:50,697 --> 01:21:53,200
jeg har et oppdrag
alt viktig.
981
01:21:53,659 --> 01:21:55,744
Vi bør snakke om det privat.
982
01:21:55,953 --> 01:21:57,329
Følg meg.
983
01:21:57,538 --> 01:21:58,956
Det hang ikke rundt.
984
01:22:02,835 --> 01:22:04,294
Jeg har et visst rykte ...
985
01:22:04,503 --> 01:22:06,171
Ikke la henne
knuse hjertet ditt.
986
01:22:09,925 --> 01:22:11,218
Bli her.
987
01:22:11,427 --> 01:22:13,345
Jeg kommer veldig raskt tilbake.
988
01:22:16,765 --> 01:22:17,850
Følg meg.
989
01:22:26,066 --> 01:22:27,401
Kvarterene dine er nydelige.
990
01:22:47,921 --> 01:22:49,673
Gud, hva skjer?
991
01:22:52,009 --> 01:22:53,802
Her er øyeblikket
992
01:22:54,011 --> 01:22:57,473
å delta på en ny henrettelse
helt berettiget!
993
01:22:57,681 --> 01:23:01,602
La dragen bestemme skjebnen
av den utenlandske reisende.
994
01:23:03,562 --> 01:23:04,730
Det er mannen min!
995
01:23:04,938 --> 01:23:05,606
Egentlig ?
996
01:23:05,814 --> 01:23:07,149
Lagre det!
997
01:23:07,357 --> 01:23:10,652
Hvis det er mannen din,
som endrer alt.
998
01:23:11,445 --> 01:23:12,863
Mitt syn på ting har endret seg.
999
01:23:13,071 --> 01:23:15,115
Vel ... stopp henne også!
1000
01:23:16,575 --> 01:23:18,160
- Ta tak i våpnene deres!
- Slipp meg!
1001
01:23:23,790 --> 01:23:26,502
De lyver for deg!
Dette er ikke den virkelige ...
1002
01:23:26,710 --> 01:23:29,004
Fest henne med den fremmede.
1003
01:23:29,463 --> 01:23:32,633
Den hvithudede kvinnen
er en heks!
1004
01:23:48,524 --> 01:23:49,983
Nydelig.
1005
01:24:39,950 --> 01:24:41,535
Ja, er det?
1006
01:24:42,703 --> 01:24:43,996
Mer til høyre.
1007
01:24:44,204 --> 01:24:46,790
Åpne munnen!
1008
01:24:46,999 --> 01:24:47,749
Gå tilbake ...
1009
01:24:48,208 --> 01:24:50,544
Han er ikke en ekte drage.
1010
01:24:50,752 --> 01:24:52,254
La oss ødelegge det.
1011
01:24:52,462 --> 01:24:53,839
La oss gå!
1012
01:24:54,047 --> 01:24:55,966
Mer til høyre!
1013
01:25:00,304 --> 01:25:01,513
Hvem er du?
1014
01:25:04,558 --> 01:25:07,894
jeg hører deg
men jeg forstår deg ikke.
1015
01:25:08,103 --> 01:25:09,271
Artikulere.
1016
01:25:10,564 --> 01:25:13,066
Åpne munnen bredere.
1017
01:25:17,279 --> 01:25:18,947
Hvem er du?
Hva vil du ?
1018
01:25:23,368 --> 01:25:24,536
Hvor mange er de ?
1019
01:25:26,788 --> 01:25:27,914
Vi ventet på Cheng Lan,
1020
01:25:29,249 --> 01:25:32,711
du vil tjene oss
forrett!
1021
01:26:04,993 --> 01:26:08,580
Hans skjebne er avgjort. Søk etter ham
og gi meg seglet.
1022
01:26:09,998 --> 01:26:13,377
Jeg skal gjøre meg klar
Å møte dragen.
1023
01:26:13,794 --> 01:26:15,337
Aktiver belgen!
1024
01:26:16,546 --> 01:26:18,507
Sett maskinen på plass!
1025
01:26:18,715 --> 01:26:19,841
Perfekt !
1026
01:26:20,926 --> 01:26:22,469
Gjem det!
1027
01:26:25,472 --> 01:26:26,807
Forbered lynmaskinen!
1028
01:26:41,071 --> 01:26:42,197
Større!
1029
01:26:42,406 --> 01:26:45,784
Åpne munnen!
1030
01:26:47,536 --> 01:26:49,871
- Hvor kommer du fra?
- Alle svømte.
1031
01:26:50,080 --> 01:26:51,373
Jeg svømte også.
1032
01:26:51,873 --> 01:26:53,125
- Advarsel!
- Det er bra.
1033
01:26:55,001 --> 01:26:55,627
Til meg!
1034
01:27:02,426 --> 01:27:04,803
Advarsel øynene!
1035
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Hva skjer ?
1036
01:29:01,586 --> 01:29:04,256
Hei, skjønnhet!
Savnet du meg?
1037
01:29:04,923 --> 01:29:06,258
Du er fri!
1038
01:29:13,723 --> 01:29:14,349
Emma?
1039
01:29:16,852 --> 01:29:17,644
Stikk av!
1040
01:29:20,647 --> 01:29:21,898
Beklager.
1041
01:29:23,149 --> 01:29:24,818
Det er deg ! Det er virkelig deg!
1042
01:29:27,946 --> 01:29:31,533
- Faren min hadde rett!
- Hvorfor gjorde du dette?
1043
01:29:32,701 --> 01:29:34,327
Det er tydeligere nå?
1044
01:29:35,161 --> 01:29:37,372
- Du er sint.
- Åpenbart!
1045
01:29:37,873 --> 01:29:41,543
Du har reist inn
samme vogn som denne jenta!
1046
01:29:41,751 --> 01:29:45,046
- Hvilken jente snakker du om?
- Den vakreste i Kina.
1047
01:29:47,007 --> 01:29:49,092
Det er deg jeg elsker.
1048
01:29:51,636 --> 01:29:53,346
- Gå vekk !
- Ikke nå.
1049
01:29:58,351 --> 01:29:59,519
La oss rømme!
1050
01:30:05,025 --> 01:30:05,650
Raskere!
1051
01:30:19,372 --> 01:30:21,416
Skjold! Spyd!
1052
01:30:23,752 --> 01:30:25,211
Bueskyttere i posisjon!
1053
01:30:30,759 --> 01:30:31,468
Trekk!
1054
01:30:44,147 --> 01:30:46,232
I posisjon ! Trekk!
1055
01:30:55,992 --> 01:30:58,870
Denne måten ! Ta tak i hånden min!
1056
01:31:01,790 --> 01:31:03,041
Rask, kom igjen!
1057
01:31:04,084 --> 01:31:05,210
Skynde deg!
1058
01:31:15,804 --> 01:31:16,930
Pepper!
1059
01:31:18,848 --> 01:31:20,517
Det er pepper!
1060
01:31:27,774 --> 01:31:28,566
Spyd!
1061
01:31:47,961 --> 01:31:49,629
Angrep!
1062
01:33:38,696 --> 01:33:40,532
Drage...
1063
01:33:41,116 --> 01:33:43,910
Jeg pålegger deg å adlyde meg.
1064
01:33:44,494 --> 01:33:47,413
Jeg er her for å redde deg.
1065
01:33:48,748 --> 01:33:49,833
Nå ...
1066
01:33:52,043 --> 01:33:53,670
Deres Majestet.
1067
01:33:53,878 --> 01:33:55,797
Hvor er selet?
1068
01:33:56,464 --> 01:33:58,550
Det er alt vi fant.
1069
01:34:01,761 --> 01:34:04,514
Jeg må gjøre alt selv!
1070
01:35:17,170 --> 01:35:17,795
Nesten !
1071
01:36:56,394 --> 01:36:57,478
Forbered arket!
1072
01:37:12,785 --> 01:37:14,412
Ta med påfyll!
1073
01:37:14,620 --> 01:37:16,873
Det er ingenting igjen.
De ødela laboratoriet der
1074
01:37:37,894 --> 01:37:40,188
Hvor er selet?
1075
01:37:44,942 --> 01:37:46,527
Til din informasjon,
1076
01:37:47,362 --> 01:37:50,531
de prøver å forgifte meg
siden fødselen min.
1077
01:37:50,740 --> 01:37:52,533
Gift gjør ikke noe mer mot meg lenger.
1078
01:37:52,742 --> 01:37:55,203
La oss ta av
eller jeg dreper henne.
1079
01:39:50,985 --> 01:39:51,736
Gå!
1080
01:40:02,538 --> 01:40:03,414
Denne måten !
1081
01:40:17,637 --> 01:40:19,222
Til min sublime prinsesse,
1082
01:40:19,430 --> 01:40:20,681
Dette er slutten på oss!
1083
01:40:20,890 --> 01:40:24,185
Vaktene våre flykter! Opprørerne
vil snart ha overtaket.
1084
01:40:24,685 --> 01:40:26,354
Slipp henne fri!
1085
01:40:27,355 --> 01:40:30,107
Hva skal vi gjøre, prinsesse?
1086
01:40:30,316 --> 01:40:32,026
Jeg barberte meg i morges.
1087
01:40:32,235 --> 01:40:35,279
Jeg har en plan.
Vi burde stikke av.
1088
01:40:35,488 --> 01:40:38,115
Du har rett.
Samle alt gullet.
1089
01:40:39,534 --> 01:40:40,993
Drep ham !
1090
01:40:43,955 --> 01:40:45,164
Zhong Zhe, stopp!
1091
01:40:45,957 --> 01:40:47,750
Det er ikke Cheng Ian
men heksa!
1092
01:40:49,502 --> 01:40:52,171
Hva venter du på?
Jeg ba deg drepe ham!
1093
01:40:52,588 --> 01:40:55,258
Stol på oss.
Vi er dine brødre.
1094
01:40:59,428 --> 01:41:00,930
Mitt gull, mitt gull ...
1095
01:41:01,639 --> 01:41:02,723
Mitt dyrebare gull ...
1096
01:41:05,726 --> 01:41:07,103
Du har sverget troskap mot meg.
1097
01:41:07,311 --> 01:41:09,605
Hva venter du på? Drep ham !
1098
01:41:09,814 --> 01:41:10,898
Ikke hør på ham!
1099
01:41:11,107 --> 01:41:13,859
Du serverer Cheng Ian,
ikke den heksen!
1100
01:41:15,820 --> 01:41:17,321
Er det sannheten?
1101
01:41:17,530 --> 01:41:20,074
Ikke hør på dem.
1102
01:41:20,283 --> 01:41:21,993
Det er meg Cheng Lan!
1103
01:41:24,662 --> 01:41:25,871
Zhong Zhe!
1104
01:41:26,706 --> 01:41:29,208
Endelig blir du min, majestet!
1105
01:41:29,417 --> 01:41:30,710
Du er for tung.
1106
01:41:30,918 --> 01:41:32,920
Skipet
vil ikke støtte våre 2 vekter.
1107
01:41:37,550 --> 01:41:38,509
En ekte heks.
1108
01:41:44,640 --> 01:41:46,726
Farvel for alltid, dårer!
1109
01:42:23,179 --> 01:42:24,472
Elskerinne!
1110
01:42:24,680 --> 01:42:25,848
Elskerinne!
1111
01:42:27,350 --> 01:42:29,810
Min prinsesse !
1112
01:42:30,019 --> 01:42:31,479
Min sol !
1113
01:42:32,188 --> 01:42:34,440
Vår elskerinne
trenger vår hjelp.
1114
01:42:45,242 --> 01:42:46,577
Jeg tar masken din fra deg.
1115
01:42:46,786 --> 01:42:49,205
Og jeg tar deg
Drakens segl.
1116
01:42:49,413 --> 01:42:51,248
Du er ikke verdig selet.
1117
01:42:51,457 --> 01:42:54,251
Det kommer ned på det
valgt snakker Dragon.
1118
01:43:52,017 --> 01:43:53,310
Se !
1119
01:43:53,519 --> 01:43:55,438
La oss gå! Her borte, raskt.
1120
01:44:41,317 --> 01:44:42,067
Stoppe.
1121
01:44:42,651 --> 01:44:45,488
Spar deg selv denne ydmykelsen.
Kanskje folket vil tilgi deg.
1122
01:45:32,576 --> 01:45:33,994
Hvordan gjør du dette
1123
01:46:08,445 --> 01:46:10,239
Ta forseglingen fra ham!
1124
01:46:44,648 --> 01:46:46,609
Jeg trenger deg ikke lenger!
1125
01:46:53,115 --> 01:46:55,659
Majestet, hvorfor gjør du dette?
1126
01:47:01,540 --> 01:47:02,166
Denne måten !
1127
01:47:09,840 --> 01:47:10,716
Rett til rett tid!
1128
01:47:11,216 --> 01:47:12,968
Hun er bedrager!
1129
01:47:14,511 --> 01:47:15,512
Hva sier hun ?
1130
01:47:18,682 --> 01:47:21,352
Det er prinsessen!
Jeg ga ham seglet.
1131
01:47:22,853 --> 01:47:26,065
- Her er usurpatoren!
- Hun er ikke den virkelige prinsessen!
1132
01:47:26,273 --> 01:47:27,107
Still henne!
1133
01:47:31,403 --> 01:47:32,571
Her er Cheng Lan!
1134
01:47:33,238 --> 01:47:35,616
Vente!
Ikke skad henne!
1135
01:47:37,534 --> 01:47:41,622
Det er Cheng Ian. Han kjente henne igjen.
Dette er min venn.
1136
01:47:42,331 --> 01:47:43,749
Hun er den virkelige prinsessen!
1137
01:47:50,673 --> 01:47:52,633
Vennligst ikke dø!
1138
01:47:53,133 --> 01:47:54,635
Jeg fant deg til slutt!
1139
01:47:56,971 --> 01:47:58,097
Ikke dø!
1140
01:48:02,935 --> 01:48:05,479
Dumme romvesener!
1141
01:48:05,980 --> 01:48:08,315
Jeg styrer selens kraft.
1142
01:48:08,524 --> 01:48:10,943
Jeg er den utvalgte!
1143
01:48:16,407 --> 01:48:17,074
Drage!
1144
01:48:18,075 --> 01:48:19,743
Kom til meg!
1145
01:48:21,412 --> 01:48:24,581
Jeg beordrer deg til å fly
opp til meg!
1146
01:48:32,464 --> 01:48:33,841
Adlyd meg!
1147
01:48:37,469 --> 01:48:38,679
Jeg har tetningen ...
1148
01:48:40,889 --> 01:48:41,849
Skitt!
1149
01:49:14,339 --> 01:49:16,759
Jeg bestiller deg til å redde meg!
1150
01:49:20,387 --> 01:49:21,847
Nei !
1151
01:49:32,274 --> 01:49:34,401
Ikke dø, Jonathan.
1152
01:49:35,277 --> 01:49:36,987
Sønnen din venter på retur.
1153
01:49:37,196 --> 01:49:38,822
Min sønn ?
1154
01:49:39,031 --> 01:49:40,449
Ja, du har en sønn.
1155
01:49:44,620 --> 01:49:46,205
Værsågod...
1156
01:49:46,413 --> 01:49:49,041
Vennligst ikke dø!
1157
01:49:51,585 --> 01:49:52,711
I forsvar!
1158
01:49:53,128 --> 01:49:53,879
Slåss !
1159
01:49:54,797 --> 01:49:56,799
Slåss, Daniel.
1160
01:49:57,007 --> 01:49:58,550
Slåss med meg.
1161
01:49:58,759 --> 01:49:59,593
En due!
1162
01:50:01,845 --> 01:50:04,556
"Far, tilgi meg
blekk uskarpt av tårer,
1163
01:50:05,641 --> 01:50:08,894
men jeg gråter så mye
de siste dagene.
1164
01:50:09,103 --> 01:50:10,979
Jeg gråter av glede.
1165
01:50:11,188 --> 01:50:13,273
Jeg endelig fant det!
1166
01:50:17,861 --> 01:50:20,614
- Du reddet livet mitt.
- Det er sant.
1167
01:50:20,823 --> 01:50:23,283
"Den eneste som kan hjelpe oss
1168
01:50:23,784 --> 01:50:24,993
er mesteren.
1169
01:50:25,202 --> 01:50:27,538
Han er låst i tårnet.
1170
01:50:27,746 --> 01:50:29,998
Bruk all din innflytelse
1171
01:50:30,582 --> 01:50:32,334
for å organisere løslatelsen hans
1172
01:50:32,543 --> 01:50:36,421
slik at han vender tilbake til Kina
så snart som mulig. "
1173
01:50:37,589 --> 01:50:39,883
Av vilje
av Hennes Majestet Dronningen,
1174
01:50:40,092 --> 01:50:41,677
du er nå fri.
1175
01:50:43,971 --> 01:50:46,181
Det gjør meg trist å se deg gå.
1176
01:50:46,682 --> 01:50:49,226
Jeg hadde nettopp begynt
Å lære kunsten din.
1177
01:50:50,602 --> 01:50:53,897
Du er den sterkeste motstanderen
som jeg møtte.
1178
01:50:54,106 --> 01:50:55,315
Befri ham.
1179
01:50:56,733 --> 01:50:58,235
Forresten,
1180
01:50:58,944 --> 01:51:03,031
Lord Dudley sa noe
Om en frigjort drage.
1181
01:51:12,916 --> 01:51:15,169
Kom med meg til Kina.
1182
01:51:15,377 --> 01:51:17,212
Jeg skal lære deg alt.
1183
01:51:48,535 --> 01:51:51,455
Sverdet du virkelig å beskytte henne
1184
01:51:51,663 --> 01:51:53,874
til slutten av dagene dine?
1185
01:51:54,082 --> 01:51:56,543
Ja, men jeg tok det for deg.
1186
01:51:57,044 --> 01:51:59,004
Jeg skulle gjerne hørt eden din.
1187
01:51:59,213 --> 01:52:01,173
Hvis du sverget,
du må beskytte meg.
1188
01:52:07,012 --> 01:52:10,682
Dette er ikke selet
som gjør det mulig å kontrollere dragen,
1189
01:52:10,891 --> 01:52:12,434
det er kjærlighet.
1190
01:52:12,643 --> 01:52:14,228
Han leser hjertene våre.
1191
01:52:15,646 --> 01:52:16,897
Han vet hvem som er bra
1192
01:52:17,105 --> 01:52:20,108
og han hjelper folk
med rene intensjoner.
1193
01:52:21,151 --> 01:52:23,612
Dette er grunnen til at han ga oss
healeren.
1194
01:52:23,820 --> 01:52:25,656
Det var alt for i dag.
1195
01:52:25,864 --> 01:52:27,115
Gå studere!
1196
01:52:29,243 --> 01:52:30,744
I posisjon !
1197
01:52:32,537 --> 01:52:33,705
Gå for det!
1198
01:52:33,914 --> 01:52:35,207
EN...
1199
01:52:36,500 --> 01:52:37,334
av dem...
1200
01:52:37,542 --> 01:52:40,712
Jeg er glad du endelig har gjort det
forlot fengselet ditt.
1201
01:52:42,172 --> 01:52:43,590
Hvor er dragen?
1202
01:52:43,799 --> 01:52:47,427
Jeg kom så langt
å se dragen.
1203
01:52:47,970 --> 01:52:50,138
Han er her. Han er overalt.
1204
01:52:50,347 --> 01:52:52,516
Han er fortsatt med oss.
1205
01:52:53,308 --> 01:52:54,726
Hvor?
1206
01:52:55,310 --> 01:52:55,936
Se.
1207
01:52:58,063 --> 01:52:59,481
Han er overalt.
1208
01:53:05,404 --> 01:53:07,531
Han er på fjellet ...
1209
01:53:11,910 --> 01:53:13,412
i sjøen...
1210
01:53:19,042 --> 01:53:21,628
og på himmelen
over hodene våre.
1211
02:00:01,778 --> 02:00:04,280
Tilpasning:
Alexandra Barths og Sarah Dutein
1212
02:00:04,489 --> 02:00:06,991
Undertekster: LIBRA FILMS
80814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof