Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УЭЙКФИЛД

Прости!

Ты совсем не уродец.

Как дела, здоровяк?

Ну же, приятель, пусти в магазин.

Мне нужна одна штучка.

Ах так, ну ладно!

Потанцуем.

Чувак, твоя мать смотрит! Поверил!

Мы начали не с той ноги.

Я Джек, а ты?

Бларг? Приятно познакомиться.

Будем дружить по правилам: друзья не едят друзей.

Ну ладно, сам напросился.

Что ж, я труп.

Не верится, я ещё жив! Надо же...

Так, ищем маленькую отвёртку... Да!

Нашёл! Наконец-то!

Потом заплачу!

ВСЯЧИНАМАРКЕТ

Покрасуйся, если это вообще возможно.

Бларг.

Рост 12 метров, воняет как помойка,

острые когти.

Он обнюхивает мой рюкзак?

Это что-то новенькое.

Что-то засиделся. Пойду.

Монстропокалипсис, день 42.

Это мой дом.

Раньше тут играл сводный брат,

но вся приёмная семья сразу уехала.

Так что теперь хозяин тут я.

Джек Салливан, отважный герой, переживший конец света.

Не знающий страха и...

И нам пора внутрь.

Текущий статус: мир съехал с рельсов.

Зомби и монстры-гиганты захватили мой город.

И, возможно, весь мир.

Если вы вдруг не знаете, кто такие зомби...

Страшные глаза, жуткие стоны, и если укусят — вы тоже нежить.

Но если попадётесь монстру — вам просто не жить, песенка спета.

Так зачем я веду видеоблог?

Во-первых, я шесть недель ни с кем не общался.

Во-вторых, задокументировать подвиги.

Джек Салливан — охотник на зомби.

Убийца монстров.

Парень, который может рубиться, сколько влезет.

Да ты вообще не стараешься!

Видите ли, я из числа супергероев-одиночек.

Я сирота, а значит, без родителей.

Я жил много где и много с кем,

но семьи у меня никогда не было.

Сейчас моя жизнь по сути сюжет видеоигры.

У меня даже есть свои ачивки конца света.

Например...

Безумный шляпник: украсть шляпы с пятерых зомби.

Наездник монстров: поймать попутку.

Смотри, мам, я без рук!

Герой гигиены: оставаться чистым в условиях апокалипсиса.

А теперь внимание.

Есть самая главная ачивка постапокалиптического мира:

спасти даму в беде,

Джун дель Торо, мою возлюбленную.

Она милашка и красавица.

Вперёд, сопляки! С дороги, а то пожалеете!

- Рука! - Простите!

Я устроился в школьную газету, где она была редактором.

Она сразу попала под мои чары обаятельного фотографа.

Разве это фотожурналистика? Мне нужен жесткач!

Новый выпуск сам себя не напишет!

Как-то она обняла Бенни.

Я подбежал и через него обнял её.

Странно, но того стоило.

Нутро мне подсказывает, что она всё ещё где-то в городе.

Не как зомби, а как человек,

и она увидит, как я крут

и абсолютно достоин её любви.

И так я заработаю главную ачивку

постапокалиптического мира!

Пока не заработал.

Но сперва починю рацию,

чтобы связаться с моим другом Квинтом.

Бинго! Говорит Капитан Опасность.

Квинт, слышишь меня? Алло?

Наверное, ты проводишь опыты или сидишь на унитазе.

Или всё сразу. Свяжись со мной.

Я совсем не волнуюсь, что ты не отвечаешь.

В общем, я тут.

Один. И больше никого.

Ладно, приятель, наслаждайся концом света.

Сорок два дня назад, когда мир навсегда изменился.

Шикарные новости!

- Схема запуска ракеты готова. - Круть.

- Двойная круть! - Тройная!

Проверим после школы её мощность?

- Квинт, я в деле на все сто. - Эй!

Малой, ну и вонища от твоего бутера!

Вонять воняет, но на вкус неплох.

Найди-ка ты...

...себе противника под стать, Дирк.

Назови его, и найду.

Пухленькая панда?

Джек, одна проблема. Дирк не найдёт панду:

это вымирающий вид!

Сейчас Джек станет вымирающим видом.

Квинт, ты же шаришь. Это шутка, да? Прикол?

- Люблю летать на автобусах. - Они не для этого!

Джек?

- Джек, что происходит? - Не знаю, дружище.

Вряд ли это было тут вчера, иначе я бы точно запомнил.

Джун!

Джун! Сзади!

ВЫХОД

Бежим.

Эй! Мы за ней прятались!

- Извините! Посторонись! - Ой! Не туда!

Поправляйтесь. Мы побежали!

- Ищем укрытие! - «Пицца Джо»?

По средам кусок в подарок.

Соберись! Рация у тебя?

Извините, сэр, мэм, зомби-чел. Это мой рюкзак.

- Есть! - Класс!

Разбегаемся по домам. Остаёмся на связи любой ценой.

По рукам.

Вот они.

Эй! Меня забыли!

Приёмная семейка, блин. Я здесь!

Хочешь съесть мой мозг? Я тупее, чем кажется.

Нет!

Есть кто из ходячих мертвецов?

Такие вот дела.

С того момента я живу будто в новом мире.

Новый мир, день первый.

День третий.

Заначка! Подарочек от отстойного брата.

Чипсы, батончики, луковые колечки?

Немного просроченные мини-тако? Отныне я забуду про голод!

Вкусняшки, вы будете моими!

Да!

Так, еды здесь хватит на месяцы.

Просто нужно быть ответственным.

День 16.

Нет! Мне на это жить!

День 23.

Джун дель Торо, ау! Ты тут?

Это Джек Салливан! Я на спасательной миссии!

День 27.

Поняла, да?

День 39.

Вот так!

День 42.

Бинго!

День 43, сегодня!

Говорит Капрал Тигровые Штаны.

Джек, слышишь меня?

Квинт, я тут! Говорит Джек!

Джек! Да!

- Ты не умер! - И ты!

- Я рад, что ты жив, Квинт. - Я тоже рад.

Тоже рад, что я жив.

Уже бегу!

Так, путь до дома Квинта.

Бойцы, будет тяжело.

Предстоит опасный путь.

Засады зомби, логова дозеров,

чудовищные хищные джунгли.

И здоровяки! Осьмигрут, Каракат.

И кто знает, что ещё?

Пора снаряжаться.

Погнали.

Дозер.

Дико могуч.

Панцирь защищает внутренние органы. Они питаются зомби

и, возможно, парнями как я.

Но он замедляется.

Так что я развернусь и побегу по делам!

Пригнись!

Беги, пока враг сбит с толку!

Как же он вовремя!

Вы вселяете ужас,

но что поделать, вы нежить.

Пощажу вас.

Лишь вежливо попрошу расступиться,

пожалуйста!

Дорогу!

- Квинт! - Джек!

Ачивка «Друзья снова вместе»!

Пойдём к тебе в лабораторию.

У меня от него мурашки.

Я занимаюсь классификацией этих существ

по их разновидности.

Потом распределю их по способностям.

Круто, весело.

Слушай, а где твои родители?

В круизе, забыл? Остаётся верить, что они целы.

- Но... - Я решил в это верить.

А что с той чудной сиделкой?

Сразу зомбанулась.

Дружище, как-то тут до жути тихо.

Давай-ка в шалаш, порубимся в игры!

Нельзя. Вся работа тут.

Я усовершенствовал формулу своего фруктового льда.

Больше сахара, тройной кофеин: выверт глаз гарантирован.

Соберу вещи.

- Я тебе доверяю. - Спасибо.

Но как мы донесём все эти вещи? Путь-то не близкий.

Мы их не понесём.

Джек, это «Биг-мама».

Ничего себе!

Её особенности: боевая турель,

ракетница, масляные смазочники,

пушистики для науки,

кости для крутости.

- Это, что ли, прям череп? - Просто свеча.

Я то ли разочарован, то ли рад. С каким ароматом?

- Песочное тесто. - Класс.

Вот блин, не провёл питание к воротам.

Ворота? Мы едем так, что долой ворота.

Да!

Родители когда-то да вернутся, и в погроме я обвиню тебя.

Справедливо.

Чувак, я за рулём!

И рулю просто мастерски!

Это... Помнишь Джун дель Торо?

В которую ты влюблён с начала школы?

О которой ты без конца болтаешь?

- Не помню. - Завтра же с утра

мы едем её искать. И точка.

А, эту Джун дель Торо.

Квинт, дружище, не спишь?

Нет.

А ведь конец света реально наступил.

А то.

Я рад, что мы с тобой переживаем эту беду вместе.

Ага.

Блин! Я лежал с открытым ртом.

- Доброй ночи. - Доброй.

Джун, ты рядом?

Это я, Джек Салливан,

герой постапокалипсиса, пришедший спасти тебя.

Что-то не так.

- Скорость? Направление? - Нет. Нет.

Музыка!

В стиле «Крутые перцы спасают Джун».

Джек, осторожно!

Это чудовище или человек?

Всё сразу. Дирк Сэвидж.

Матерь зомби, он живой!

- Ты чего? - Пойду побеседую.

- Стой! - Его нельзя бросать.

Он выживший, как мы.

Но если что, ты сам виноват.

Чё-каво?

Прости за пухленькую панду!

Сзади, дурачок! Крылатый гад! Назад!

Не благодари.

Ого.

Ну что, Дирк, ты...

Не хочешь с нами позависать?

У нас дом на дереве. Место есть.

Зачем мне вы, ботаны?

Сможешь оставаться крутым одиночкой, но с нами.

Одиночка — значит, один.

Ну, логично.

Но тебе будет лучше с нами.

Не ешь меня!

Ну и ладно, проехали.

Мы пошли. Наслаждайся уединением!

- Как насчёт мороженого? - Да, давай.

Ладно, ведь без меня вы точно помрёте.

Мы можем помереть все втроём.

Смотрите! Он вернулся с друзьями!

Бежим!

- Спасибо! - Обращайся!

Как их много! Все сюда слетелись!

Неудивительно.

Ну конечно! Чем я только думал? Давай.

Так, все крылатые гады, разлетелись.

- Кыш отсюда! - Ты что творишь?

Рупор нужен был мне для поиска Джун.

Что? Зачем она тебе?

Видел её в «Царстве досок».

Ты видел Джун?

Она жива

Джун дель Торо жива

Она жива

- Джек, очнись! - Эй, болван!

Ты видел Джун?

- Как она? Что она там делала? - Откуда мне знать?

Возможно, она всё ещё там, в ловушке,

ждёт, когда её спасут!

Замечательно!

Ага, зашибись просто.

Но мы можем умереть, не успев отпраздновать!

Спорим?

Ради Джун я смету любые преграды.

Джек?

Мы не проедем. Ты врежешься!

Бензин заканчивается.

И где же тут его достать?

Зря я с вами остался.

Нужно заснять этот важнейший день.

Как добуду бензин для «Биг-мамы»,

мы разблокируем главную ачивку:

спасём Джун дель Торо.

И я знаю, как всё пройдёт.

Неужели даму в беде не спасёт высокий, красивый школьник?

Не бояться!

Джек пришёл сражаться.

Джек!

Ты мой герой!

Ага! Так всё и будет.

Извините.

Заправка, которую я не взрывал!

Халявный освежитель!

Сегодня важно хорошо пахнуть.

«Воссоединение Блейков. Люблю вас».

Вот блин.

Люди на фотографии...

Я завидую им.

Хоть, поди, они уже и зомби.

У них хотя бы был шанс побыть настоящей семьёй.

У меня его не было.

Хотя теперь, с Квинтом и Дирком...

Пометка: вырезать потом эти сопли.

Нужно сохранять крутой геройский облик.

Океан слюней.

Слезь с меня, пёсик-переросток.

Хочешь листик?

Вот, мальчик, лови!

Нет. Оставь себе.

Эй, отдай. Я записываю свою крутость.

Не подходи!

У меня нет времени на игры.

Прости, пузико тебе тут не почешут.

А, и спасибо, что не убил!

Ой-ёй!

Что ж, вы не оставили мне выбора.

Слюни пёсомонстра.

Ого! Хвостатый торнадо!

Хвосторнадо!

Спасибо, приятель. Всё же я могу поиграть.

Одни ботанские журналы.

У Джека была куча времени на поиск бензина. Где он?

Он лишь пошёл по магазинам, а ты уже весь извёлся.

Джек! Стоп!

Не Джек!

Сзади! Уровень опасности дельта!

Да всё хорошо.

Какой там уровень ниже дельты... Он со мной.

Его зовут Ровер.

Ровер?

Зубастый, пушистый, дико слюнявый,

не пёс, но где-то рядом, и первый дружелюбный монстр.

Джек, если ты не в заложниках,

назови первый наш снятый фильм.

«Месть убийцы Йо-Йо».

Отстой какой. Ну а он крут!

Мой мальчик.

Мальчик, а также ачивка.

«Завести крутого зверя», сделано!

И я добыл бензин.

Можно сразу ехать за Джун.

Чем так важна Джун?

Она, что ли, врач или ниндзя?

Она ему нравится. Прям нравится.

Я ведь вас слышу.

Спасение людей — дело героев.

И я теперь герой. Поехали.

Знаешь, я не видел её уже несколько недель...

Шансы, что кто-то в одиночку так долго протянет...

Не говори мне про шансы, никогда.

Я знаю, что она рядом.

Я нутром чую.

Ну, я её видел в «Царстве досок»...

Так поехали!

Это лучше ботанских журналов. Давай.

- Что завис, Эйнштейн? - У меня есть дела тут.

Ну да. Скорее ты просто боишься.

Это ошибочный вывод.

Пока вы будете кататься, я буду охранять наш дом.

- Квинт — Капрал Тигровые Штаны. - Что?

Страж Галактической Крепости,

герой «Патруля Космобургера».

Нашего комикса.

ПАТРУЛЬ КОСМОБУРГЕРА

Как вы не надоели друг другу.

- Операция по спасению... - Хватит.

Что с ним вообще?

С Квинтом? Он мой брат по оружию,

лучший друг.

То есть единственный друг. Если только...

Ну знаешь, ты и я...

В смысле... когда-нибудь.

- Квинт, значит? - Да.

Он классный.

Смотрит на вещи не так, как мы. Да и вообще все.

- Но это полезно... - Осторожно!

СОСИСОЧНАЯ

Случаи бывают несчастными, но наш — счастливый.

С горчицей не такие и засохшие.

Вот и приехали.

Вот блин!

«Царство досок» захватили зомби!

Без шансов.

Меня не остановить. Нужна лишь магия Квинта.

Это ещё что?

Завелись зомби? Купите крик-машину.

Запустите таймер и бегите.

По истечении таймера машина проиграет звуки из ужастиков.

Она приманит всех зомби в округе.

Купите крик-машину за постапокалиптическую валюту:

крышки от атомной колы.

Крик-машина.

ЦАРСТВО ДОСОК

- Ничего себе. - Магия Квинта.

«Включить крик-машину» — выполнено.

Спасибо Квинту.

Видимо, не такой он и стрёмный.

А ты, тем не менее...

Они от брата. Скотч отклеился.

А тут как раз распродажа клейкой ленты.

Я в электронику. А ты смойся в сантехнику. Оценил?

Уморительно.

Джун?

Джун дель Торо?

Я пришёл спасти тебя!

Никого.

Высокий, красивый школьник прибыл.

Никого.

Иди со мной, если хочешь жить... в доме на дереве.

Никого.

Теннис! Квинт его обожает!

«Видеоигра, где двигаешься сам».

А, это ты. Ну что?

Пусто. Мне жаль.

Где же тогда она?

Чувствуешь? Тут чем-то воняет.

О нет!

Только не он.

Ты его знаешь?

Встречались. Зову его Бларг.

Почему?

Понял.

Он смотрит на тебя, Джек. Почему?

- Он охотится на меня. - Что?

Плохо дело!

Тебя преследует монстр?

- Зачем я с тобой связался? - Я приношу радость.

Да! Оторвались.

И взамен получили зомби!

Да за что?!

- Брось мне стол. - Что?

Поехали, поехали!

Вы издеваетесь?

Хотя чего и ждать, моя жизнь как плохой экшн.

А может, и крутой.

Чувак, соберись!

Вот чёрт. Монстр громадный!

- Мы влипли. - Думаешь?

- Зачем ему ты? - Это зависть

либо месть за удар ему по лбу битой.

Второе.

Жми!

Да, еле спаслись.

- Но как? - Масляные смазочники.

Ещё одна фишка Квинта.

Ух ты. Умаслил так умаслил.

Зря я не признавал его ум.

Не признавал, но мог бы.

Квинт любит признание.

Масляной побег.

- Ачивка... Хором. - Нет.

- Получена! - Не буду.

- Ты в норме? - Кто, я? Ещё бы.

Более чем.

Может, немного дрожу. Но силён духом.

Я думал, из нас там сделают лепёшку.

Но я не хочу пугать Квинта.

Я разберусь. Квинт!

- Ну что, Джун нашли? - Нет. Нечто получше.

Теннисный стол!

Будешь стоять или сыграем?

Сыграем, определённо.

Так, подавай.

Нечестно!

Ура! Наука!

- Нет! - Да!

Ну же!

О, хороший удар.

Да блин! Хотел насладиться моментом.

В общем, ничего страшного,

но, когда мы искали Джун, нас чуть не убил монстр,

- который охотится на меня. - Что?

Чтобы ты знал.

- А мы тратим время на теннис? - Разве это трата времени?

Конечно нет.

И видел бы ты, как я даю задний ход.

Выходит даже лучше езды вперёд.

Я серьёзно.

Если нас ищет монстр, то нужно защитить себя

и наш дом, усилить оборону.

Квинт прав. Боевой пост!

Да, защитим дом. Тем более, если Джун станет частью семьи.

Семьи?

- В смысле, что... - Я тебя понял.

В общем, нам нужна постапокалиптическая противочудищная крепость великолепия.

Название ещё в работе, но вы уловили идею.

КРЕПОСТЬ ВЕЛИКОЛЕПИЯ

Ачивка получена!

Крепость великолепия построена.

А теперь время...

Игры в мяч!

Прыжок на живот!

Атомный прыжок.

Ядерный прыжок на живот!

Бомбочка!

Ну что, вернёмся к поискам.

Да. Но мы с Дирком посовещались...

Дружеский совет. Мы уже как три амиго.

Или три мушкетёра.

- Да! - Надоели!

Джек, город большой.

Мы поняли, что эффективнее разделиться.

Это седло.

Спасибо?

Дирк помог мне его сделать.

Он для Ровера, балбес.

Ух ты! Спасибо, ребят. Дико круто!

Продолжим?

Тебе крышка.

Стой! К ноге! Сидеть!

Ой! Висюльки!

Мои самые страшные 22 минуты в жизни.

Ух ты!

Вид на весь город!

На его остатки.

Школа потеряна навсегда.

О, физрук. Зато больше не заставит меня бегать.

Я знаю эту толстовку!

Ровер, это толстовка Джун!

Она её часто носила. С чего бы это?

Я знаю, где и как мы спасём Джун!

Садимся в «Биг-маму», несёмся,

обыскиваем школу, спасаем Джун.

Ачивка! Жили долго и счастливо.

А Ровер будет запасным транспортным средством.

Он вернётся.

Да начнётся мой отпадный план.

Почему они все хотят тебя убить?

Побег от многоножки.

Уделать Осьмигрута.

Осторожно!

Ускользнуть от Камневика.

- Джек, берегись! - Их слишком много!

- Родители приедут, и я обвиню... - Знаю.

Бежим!

Вот и всё. Мы трупы.

Ребят, я знаю, она тут.

Погнали.

Как же здесь темно. Спасибо.

Самая стрёмная новогодняя ёлка.

- Простите, привычка. - Моё изобретение.

Когда становится холодно, нужен светожилет.

Светожилет!

Не сейчас, Квинт. Сперва героически спасём Джун.

Хорошо!

Похоже, что здесь давно никого нет.

Мне жаль, Джек. Её здесь, похоже, нет.

Мы знали, что шансы малы.

Вы слышали?..

Слышал, слышал!

Звук оттуда.

Из учительской зоны отдыха.

УЧИТЕЛЬСКАЯ ЗОНА ОТДЫХА

- Всегда интересовало, что там. - У них свой диван,

3D-принтер, автомойка и микроволновка?

И зомбошар!

Слишком близко. Портрет Викойевича.

Меньше фото, резче темп!

- Вылитый... - «Индиана Джонс»!

Точно. Но только с зомби.

Как же вы друг другу ещё не надоели!

Лестница!

Отличная идея!

Посмотрим, как ты заберёшься наверх, мерзкий шар!

Зомбошар эволюционирует!

Стоит признать, довольно впечат...

Не открыть, её чем-то подпёрли.

Матерь зомби, мы в ловушке!

Простите, парни, что обрёк на смерть.

Что это было? Кто нам открыл?

Что вы, болваны, тут забыли?

- Джун! Ты не нежить! - Очевидно.

Не бойся. Мы тебя спас...

Сюда!

Тупик!

Шевелитесь, мальчики!

- Ух ты! - И правда ниндзя!

Я цел. Стол болтался.

Теперь мне легче.

Так, теперь влево? Вправо? Так...

Как вы вообще выжили?

Они скоро прорвутся.

Ждать, ждать...

Сейчас!

Ты тут нас спасала, и я не договорил:

с нами ты в безопасности.

Ну ладно.

Помедленнее. Я пришёл спасти...

- Держитесь края. - Что?

Натёрла центр парафином. Гениально!

Моя будущая девушка боевой зомби-стратег!

Эй, очнись.

И я сказал парням: «Надо найти её».

- Я увидел твой сигнал, и мы пришли! - Какой сигнал?

Ты повесила в окне свою толстовку.

Ты знаешь, что я ношу?

Я в порядке.

Это не сигнал. Она сушилась, чудик.

Меня не надо спасать. И своим визитом вы сделали хуже.

Что?

До столовой был один путь, и из-за вас он теперь полон зомби.

Я неделями его очищала.

Ты просто ещё не отошла. Это спасательная миссия.

Я заберу тебя в дом на дереве.

Нет, я должна оставаться тут.

- Зачем? - Не твоего ума дело.

Наслаждайтесь соком и берите блокноты.

Приятного вам апокалипсиса.

ЧЕТВЕРГ

Стой, что? Но...

Что? Ты... Что?

Вам сейчас же нужно свалить!

Понятно. Но на улице темень,

и Квинт подвернул лодыжку.

Разве?

А Дирк просто разваливается.

В эмоциональном упадке.

Не, я в поряде, бро.

Дай нам заночевать.

Ладно, я понял.

Ладно, мы уйдём. Боты только зашнурую.

Накрест, затянуть, стаю зомби обогнуть,

по ночи совсем одни, в апокалипсис...

Ладно.

Лишь на одну ночь. Надеюсь, ты не так шнуруешь боты.

Буду шнуровать их, как пожелаешь... Прости, прозвучало странно.

Остаться на ночь? Я щётку-то не взял.

И гигиена зубов вторая по важности...

Идём.

Будет круто.

Вот отстой. Как ты тут развлекаешься?

Ну, сейчас я размещаю у себя трёх неблагодарных.

Кого?

А, дошло.

Спасибо, что приютила нас,

но здесь можно чем-то заняться?

- Пойдём. Будет весело. - Или смертельно.

Ты поймёшь: с нами круто. Да, Дирк?

В переводе означает пять из пяти.

Найдём тут все транспортиры!

Да! Или займёмся чем-то ещё. Пошли.

ПЯТНИЦА

Давай, я проигрываю. Толкай меня.

Ты нас не обгонишь, Капитан Опасность!

Вот как, Тигровые Штаны?

Давай, всё тупо и легко, как в хоккее на траве.

Тупо и легко, значит?

Да!

О да!

- Что это? - Список ачивок.

А, это личное?

Вон, например, твоё достижение.

Хотела поместить твой снимок на первую полосу.

- Правда? - Опа!

Обогнать дозера?

Украсть шляпу у пяти зомби?

И? Говорил же, что я крут.

Ты делаешь из этого игру?

Чувак, это конец света!

Ладно, погоди.

Во-первых, про первую полосу: ты серьёзно?

- Джек! - Ладно. И, во-вторых,

я стараюсь изо всех сил

найти в этом всём что-то хорошее.

Да, ситуация паршивая, но я просто так не сдамся.

Бывают очень страшные дни,

и бывают довольно удручающие.

Но я пытаюсь, насколько это возможно,

жить дальше и веселиться с друзьями.

Стоп! Спасти даму?

А именно Джун дель Торо?

Я твоя ачивка?

Нет! Это из другого списка:

возмутительных, но ненастоящих вещей.

Произошла какая-то путаница.

Чтобы утром вас тут не было.

Всё могло закончиться лучше.

Крутой метательный транспортир.

Прости, непривычно, что тут кто-то ещё.

Что ты здесь делаешь?

Затылок миссис Сталдер-Берк.

Прямо угадала!

Да, я так борюсь с грустью.

Да? Из-за чего грустишь?

Ах, да.

Нет, не из-за тебя... в целом.

- Будешь? - Давай!

Смотри! Миссис Мур прямо в усы!

В этой игре ты ужасен.

То есть это всё-таки игра, и тебе нравится играть.

Не дави.

Когда всё это началось...

Мне показалось, или ты посмотрела на меня,

до того как спрятаться здесь?

Ты последний, кого я видела живым. Потом начался кошмар.

Я убегала,

пряталась, добывала еду по ночам.

А на четвёртый день я видела их: родителей на спасательном автобусе.

Меня увидели.

Но было слишком много монстров и зомби.

Они не могли попасть ко мне, а я — к ним.

Я знаю, что они за мной вернутся, а значит, будут искать меня здесь.

- Поэтому я привязана. - Но ты могла бы им оставить записку.

Я вон увидел сигнал, когда его даже не было.

Это лучше, чем быть одной тут.

Поверь, я знаю, каково это.

Зад мистера Уоллаби, от руки.

Чистый удар.

Ты дурень вселенского масштаба.

Возможно.

Но говорю тебе, друзья скрасят и конец света.

Видел такую наклейку на машине.

Ладно, расскажи про свой дом.

Да! Тебе понравится. Там есть трос, ров, телескоп и...

Хватит. Я согласилась ещё на тросе.

Но, чтобы тебе было чётко ясно:

я не дама в беде!

Так себе и почему.

Ты будешь Д'Артаньяном.

Будем завтракать тортами, играть сутки напролёт в видеоигры и...

- Бларг. - Что?

Это ещё кто?

Короче, это Бларг. Бларг, Джун. Джун, Бларг.

Это громадный монстр, который, видимо, выследил меня.

Что? Ты же говорил, что укротил его.

По сути укротил.

Почти. Конец света непредсказуем.

Привести монстра ко мне в укрытие — это не укротить его.

Знаю, знаю, ты права!

Это я виноват, но он ещё больше! Дурацкий Бларг.

Давай, проваливай отсюда!

Что? Я разозлился.

- И теперь он знает, где мы! - А... точно.

Почему он не нападает?

И почему он спотыкается?

Рассказывайте про Блуга.

- Бларга. - По фигу.

Ну...

Не говорите, что вы всё это время развлекались

и у вас нет на него данных.

Рост примерно 12 метров, толстая броня, острые когти

и запах как от Джоша.

- От кого? - Бывшего одноклассника.

Стойте! Его зелёные глаза!

С такими монстры плохо видят в темноте.

Поэтому он и споткнулся о машину.

Вот и данные!

Если успеем до рассвета, то сможем пересечь парковку.

Забудьте.

Солнце почти взошло, Бларг под окном,

повсюду зомби.

Простите. Это я виноват.

Эй!

Ты хотел быть героем! Хватит извиняться и помоги с планом.

Ладно! Время поиграть.

Где Квинт?

Я вооружён!

Вооружён наукой!

Постапокалиптический химический ремень,

огненные шайбы, бомбочки-вонючки,

глазощипатели.

Опустошил класс химии.

Чувак, ты меня пугаешь.

И мне это нравится!

Три, два, уно!

Джун!

Что?

Класс.

Ачивка «Хитрый побег» получена.

- Хорошо припарковался. - А теперь поехали...

- Моя ачивка! - Выруби фары!

Бларг нами полакомится.

Если только...

- Вернись! - Ты что творишь?

Больно паршиво ты танцуешь.

Это да.

- Езжайте. Он мой. - Мы тебя не бросим.

Тогда я брошу вас.

Джек, глазощипатели!

Неумеха!

Кривые руки, друг!

Гони, гони!

Ну я и дурак, ну и дурак.

Ладно, Бларг, получи наукой по морде!

Бларг теперь Кислотный Бларг.

Пузырящаяся рана, изувеченная морда.

Явно выраженная личная неприязнь.

Блин. Мордочка при смерти.

Ровер! Я знал, ты вернёшься!

- Привет! - Ты жив!

Пока что да!

И... И...

Ага. Домашний монстр.

Рада, что я поехала с вами.

Он прямо за нами!

Не к добру это.

К дому на дереве!

Время закиси азота!

- Квинт, активируй защиту. - Я только за.

Огонь!

Нельзя оставаться. Он всё тут разнесёт.

Нет, мы дадим отпор.

Всю жизнь мне нечего было защищать. Ни дома, ни друзей.

Теперь есть.

- И без борьбы я их не отдам! Я... - Меньше слов, больше дела!

Враг на подходе!

За Валгаллу!

- Что? - Огонь изо всех орудий!

Летающий холодильник!

Не сработало!

Эй! Берегись!

Эй!

Сожри флэш-капсул!

Магия Квинта!

Эй, вонючка!

Найди себе противника под стать!

Зачем так жёстко-то.

Все орудия дома закончились!

Есть «Биг-мама»! Готовь гарпун!

О нет! Пульт!

Операция «Вернуть пульт»!

- Джун! - Не бойся, Джек!

Я пришла спасти...

Нет!

Джек, правее!

Повыше!

Стреляй уже!

Нет!

Ровер!

Держитесь!

Прости, дружище!

Квинт, резак! Бросай!

Но ты не умеешь ловить! А я — бросать!

Сегодня умеем.

Сегодня могём!

Бросок!

И захват!

О да!

В этот раз не схватишь!

Да!

У нас получилось!

Это был улёт!

Хватит лыбиться. Ты не настолько крут.

Погодите.

Зачем воображать, когда всё на самом деле.

Главная ачивка получена!

Нет, стойте! Была одна даже главнее.

Мы слепили команду.

Защитили наш дом.

И победили монстра уровня босса!

Ачивка получена!

- Операция зачистки. - Не проще переехать?

- Ни за что! - Тут сотни пустых домов.

Ну ребят!

О, настольный теннис! Обожаю!

А кто — нет?

Эй, вернись сюда!

- Ровер за нас! - Нечестно!

Что ж, я теперь больше не один.

Мы постапокалиптическая семья, которая будет жить долго и счастливо.

Люди.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов