Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

О нет!

- Глупый Адам, глупый Адам - Глупый Адам, глупый Адам

- Глупый Адам, глупый Адам - Глупый Адам, глупый Адам

Мама.

Нет.

Как такое может быть?

- Глупый Адам, глупый Адам - Глупый Адам, глупый Адам

- Глупый Адам, глупый Адам - Глупый Адам, глупый Адам

Оставьте меня в покое!

Адам, хватит! Они же просто дети.

Я... я не могу.

Тогда не надо.

Я тебе помогу.

Победим страхи друг друга.

Да, конечно!

Удачи с Мейбл!

Я разберусь с куклой.

Давай поиграем?

Слушайте, ребята, вы не виноваты, что вы такие.

Просто в обществе не принято, чтобы мужчины проявляли слабость.

Что?

Ничего?

Кай!

Молодец, Адам!

Ты не мог бояться чего-нибудь без такого острого клюва?

Вот так, мы спокойны и сосредоточены.

А теперь расскажите Адаму, что вас беспокоит.

О, скажи глупышу, что случилось.

Я слышу, что ты зол, и я чувствую...

Не заплачь только.

Вот почему ты дружишь с этим дурачком, синяя башка!

Ты о цвете моих волос?

- Синяя башка - Синяя башка

- Да? А ты коротышка! - Синяя башка, синяя башка

- Мира, ты что? - Что? Я никогда никого не дразнила.

Но у меня есть младший брат.

Назад, или я всё расскажу родителям!

- Глупый Адам - Стойте! Глухие что ли?

- Глупый Адам - Вас накажут!

- Глупый Адам - Мальчики?

Стоп! Это слишком! Это неестественно!

- Глупый Адам, глупый Адам - Да!

Я знаю то, чего ты не знаешь

Глупый Адам, глупый Адам

План «побороть страхи друг друга» не сработал!

Ребята!

Помогите!

Нет!

Оставь моего друга в покое!

Я не боюсь тебя!

Кай, у тебя получилось!

Глупый Адам, глупый Адам

Мы должны бороться с собственными страхами.

- Тебя не существует! - Мама!

Глупый Адам, глупый Адам

Мне плевать, что вы скажете!

Ох, только не это.

Здорово получилось.

Идем под крышу, пока еще кто-нибудь не решил...

...напасть на нас.

Забудьте.

Какой увлекательный сон! У меня отличное воображение, да?

Люди выглядят совершенно реально,

только всем наплевать на то, что тут творится.

А ты чего ожидал? Сны всегда странные.

Хватит, дружище. Мы не в твоем сне.

Откуда ты знаешь?

Мейбл мне снится постоянно.

Добро пожаловать в мой кошмар.

Допустим, мы перешли на суперсекретный второй уровень «Лощины».

Но откуда они узнали всё это про наш город и родных?

Где-то должна быть подсказка, которая поможет нам выиграть.

Эй! Можно при этом не портить все мои вещи?

Ты чего? Я думал, это всего лишь сон.

Это не сон, и второго уровня не существует!

Стоп. Помните, как мы играли в «Лощине»?

Помните все те странности?

Если ты о том, что я в тебя втюрился,

то это из-за потери памяти.

Ну это же фу, да? Ты сестра Майлза.

Кай, я не об этом.

Мне нравится быть в этой команде,

и я уважаю Миру и не хочу мешать вам.

Обещаю, это больше не повторится!

Мешать нам?

Кай, мы с Адамом не встречаемся.

Да, ты ошибся, чувак. Она не в моем вкусе.

Вообще-то я гей.

Никто мне ничего не рассказывает.

Из-за потери памяти я...

Святые пауки-мутанты!

Я поцеловала тебя!

Я-то думал, когда ты это вспомнишь.

Прости меня!

Понимаешь, я не хотела ничего плохого. Это всё из-за потери памяти и...

Ладно, всё в порядке.

Посмотри на меня. Как ты могла устоять?

Вы мне как лучшие друзья.

- Видите? Это мой сон. - Вовсе нет.

А если это из-за глюка? Помните?

Когда мы играли, глюк чуть не стер «Лощину».

Вдруг были и другие последствия?

Если код игры был испорчен,

откуда взялась такая точная версия наших жизней?

- Точная? - Ну да!

Ты и правда такой богатый?

Ага.

Идея насчет второго уровня — сейчас лучший вариант.

Это ты так думаешь, а я вот не уверена.

В ней есть смысл, так что давайте искать подсказки.

На помощь!

Что? Если мы всё еще в игре, может, Чудила нам поможет?

Да! Найдем его, пусть объяснит свое поведение.

- На помощь! - На помощь!

Никакого Чудилы. Это сон!

Или... если это новый уровень, то правила могли измениться.

Тогда, раз Чудила не идет к нам, мы отправимся к нему.

Но куда?

Без понятия. Но знаю, с чего начнем.

Студия «Холлоу Геймз».

Там мы должны были очнуться.

И там же работает Чудила. В реальном мире, конечно.

Вперед.

А если там будут еще кошмары?

Сразимся с ними вместе.

ИДЁТ ИГРА

Вы всё время такой тихий?

Он обучался в лучшей школе дворецких.

Сэр, уже поздно.

Думаю, вашим друзьям пора домой.

Да. Пока, воображаемый Адам! Пока, воображаемая Мира!

Подожди!

Был рад сразиться с вами с гигантской курицей,

но, думаю, утром проснусь, и этот сон закончится.

Кай, мы не...

Встретимся в 08:00 у «Святых пончиков».

Отлично! Возьмите мне дюжину воображаемых пончиков.

Глупый Адам.

А зачем ждать завтрашнего утра?

Поехали на студию «Холлоу Геймз» прямо сейчас.

Ведь может быть и другой выход.

То, что мы проснулись у себя дома — это часть игры.

Возможно, сыграй мы в свою обычную жизнь,

мы нашли бы подсказки, что делать дальше.

Адам, я не хочу играть!

Я хочу выбраться из этого... этого места!

Сегодня попробуем и посмотрим, что будет,

а завтра пойдем искать Чудилу.

Ты всегда думаешь, что ты главный. Именно это и произошло с...

Ах, вот ты где, Адам.

Я разогрела тебе ужин.

О, привет, Мира!

Заходи и ты на ужин.

Ты сегодня не пришла на блинчики.

Сейчас иду!

Переночуй у нас.

Мы поищем у меня дома, а завтра пойдем к тебе.

Ну уж нет.

Не хочу быть рядом с этой... этой штукой.

- С моей мамой? - Это не твоя мама.

И она, и моя семья — ненастоящие.

Это всё ненастоящее!

Мы настоящие.

По крайней мере, я так себя чувствую.

Может, наши семьи тоже настоящие?

Потому что... это чушь какая-то!

Всё это чушь какая-то!

Слушай, я понятия не имею, что здесь происходит,

но «Холлоу Геймз» до утра никуда не денется.

Дай мне шанс попробовать.

Почему ты меня останавливаешь?

Нет, я просто думаю...

А может, ты тоже часть этого сумасшедшего мира?

Ты серьезно?

Нам было по восемь. Мы поспорили, чьи инициалы будут вначале.

Ты выиграла, хотя это мой дом,

а мой отец ужасно разозлился.

Я Адам, настоящий Адам, твой лучший друг.

Все так странно, но мы вместе всё преодолеем.

Доверься мне, хорошо?

Ладно.

Но завтра мы начнем искать Чудилу.

По рукам.

Ну, игра, покажи мне, что тут надо делать.

«Моби Дик».

Классика, но я дальше первой страницы не продвинулся.

«Зовите меня Измаил».

Стоп.

Страницы пустые.

Это подсказка?

Ты занимался гимнастикой?

Что такое, мама?

У тебя есть для меня какой-то квест, какое-то дело?

Конечно, есть один квест.

Приберись в своей комнате.

А что я за это получу? Может, ключ или какую-нибудь загадку?

Это что, новый сленг? Ничего не понимаю.

Второй уровень гораздо сложнее первого.

Скит?

- Адам! - Наконец-то!

- Я ждал... - Это не сон!

Добро пожаловать в реальность, так сказать.

Я проснулся, и я всё еще здесь!

То есть, я не проснулся,

я целый час щипал себя, и ничего!

Просто хотел убедиться.

Да уж, не сон.

Всё нормально. Не переживай, Адам. Думаю, теперь мне всё понятно.

Новый уровень?

Нет, инопланетяне! Зеленые человечки!

Поэтому Гретхен не помнит о «Лощине»,

а в городе все ведут себя так странно.

Вторжение пришельцев!

А Мира где? Ее украли инопланетяне?

Не думаю.

Но она уже должна была быть здесь.

Идем.

Ведь та кукла не могла вернуться и утащить ее?

Нет. Да и следов борьбы нет.

Кай, привет!

Ты что делаешь?

Проверяю, есть ли чипы.

Правда? Смотри-ка!

- Эй! Нет! - Привет, Адам.

Майлз, можно Миру?

- Мира в беде. - Да?

Она нам сказала, что останется у тебя ночевать,

но раз ты сам ищешь ее, значит она попала в беду,

и ей попадет за вранье.

Нет! Вчера она осталась у меня дома.

Я хотел сказать, можно нам...

...зонтик Миры?

Она отправила вас за зонтом?

Да, именно.

Молодец. Ливень может начаться с минуты на минуты.

Что вы с Мирой делаете?

Научный эксперимент?

Да, ты пытаешься выяснить, что с ней не так?

Бросай их, пойдем играть в видеоигры.

Ого, слишком сложно, даже мозги заболели.

Прости, Майлз, нам пора.

Люблю тебя, даже если ты пришелец.

Я тебя тоже.

Чёрт. Майлз прямо как настоящий.

Но и Мейбл тоже.

Я до сих пор слышу...

- Как думаешь, где на самом деле Мира? - В «Холлоу Геймз».

Она не пошла вчера домой.

Она пошла искать Чудилу.

Всё как Мира и думала.

- Здесь есть «Холлоу Геймз». - Она, наверно, внутри.

Надо быть осторожнее. Это главный офис компании.

Здесь всего можно ожидать.

Армию роботов, троллей, ведьм!

Эй!

- Или совершенно обычного охранника. - Что это вы здесь делаете?

Мы бы хотели по-быстрому посмотреть «Лощину».

Мы фанаты игры. Она совсем не разрушила наши жизни.

Что за «Лощина»?

Вы не знаете, что охраняете?

ДАРЛА

Я обычный охранник, я не задаю вопросов.

И вам не советую, щенки!

Вы вторгаетесь на частную территорию, ясно?

Возможно.

- Ладно. До встречи. - Спасибо. До свидания!

Нужен другой способ пробраться внутрь

и отвлекающий прием.

Есть.

Чёрт.

Надо вызвать пожарных,

а я только рассталась со Стивом.

Стив? Да, это Дарла.

Слушай, тут пожар...

Нет, не в моем сердце, а в мусорке, которая напоминает мне наши отношения!

Не понимаю. Зачем они встроили самих себя в новый уровень?

И если это так, почему никто об этом не знает?

Возможно, Мира права. И этого не должно было произойти.

Нет, это часть игры. Так и должно быть.

А теперь помоги найти вход.

Тогда где же другая команда?

Ты видел где-нибудь своего дружка Рива?

Нет, и он мне не друг.

Правда? Я-то думал, вы давно знакомы.

Мира сказала, что до меня вы были в одной команде.

Нет! Если другая команда здесь,

то Ванесса может появиться здесь в любую секунду!

А если Мира у них?

Вдруг они за нами следят и готовятся напасть?

Вдруг это ловушка и...

Кай, не хочешь — не надо, иди домой! Я сам найду Миру.

Но ты говорил, мы всё преодолеем вместе.

Да, до того, как Мира бросила нас!

- Мира! - Мира!

Мира!

Я же говорил, Гретхен!

Где наши фотки? Надеюсь, они удачные.

- Нас здесь нет. - Что? Но мы выиграли!

Разве нет?

Выиграла другая команда?

Нет. Просто нет фотографий.

- Так значит, никто не выиграл? - Еще нет.

Видишь? Мы всё еще в игре.

Нам нужна вся команда.

Вперед!

ВЫХОД

Всё так, как я помню.

Правда? Я помню, что было больше света и людей,

а еще это чувство, как будто меня сейчас вырвет.

У меня до сих пор это чувство.

Так, давай разделимся. Ищи подсказки.

Мира должна быть где-то здесь.

Может, она нашла Чудилу, и они придумали,

как вернуть нас домой?

Эти стулья под напряжением.

Это кабель сверхвысокого напряжения с предельным током 400 киловольт.

Вот бы в реальном мире быть таким умным, как здесь.

Адам! Там где-то может быть серверная!

- Посмотрим там? - Кай!

Зачем ты всё раскидал?

Это не я. Просто кто-то здесь уже был.

- Мира? - Наверняка.

Землетрясение! Спасайся!

Грозы, гигантские курицы, землетрясения?

- Не нравится мне этот уровень. - Адам?

Помоги!

Давай искать.

Мира где-то рядом.

Может, лучше остаться на месте и...

Ладно, я иду!

Послушай. Ты слышишь?

Это, должно быть, серверная!

Не двигайся.

Нет. Беги!

Хорошо, что эта драка закончилась.

Верно?

Бежим!

Кай, стол!

Слишком тяжелый!

Кай!

На помощь!

Чудила, если ты здесь, самое время показаться!

Мира! Если дроны нашли ее, они могли ранить ее или...

Или она прошла через этот портал?

- Думаю, нам надо туда. - Ну уж нет!

Куда мы попадем?

Не знаю, может в мир, где нас не застрелят роботы?

Ты сам сказал, что мы еще в игре.

Если Мира нашла этот портал, она точно в него прыгнула.

Возможно, это наш единственный шанс найти ее.

Вместе?

Вместе.

- Готов? - Нет.