Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Что?

Мира? Кай?

Я правда дома или всё еще в игре?

Ну же, мне нужна подсказка!

Хоть что-нибудь!

Рив?

Выходи!

Падлз?

И ты здесь?

Если это всё реально...

Так, Падлз, уборка!

Молодец, всё правильно.

Эй, куда это ты?

Мама? Это ты?

Хорошо, что ты встал.

Я уж думала, что банановые блинчики будет есть Падлз.

Даже и не надейся, мистер!

И сегодня всё по-старому.

Всё по-старому.

Папа?

Ты меня сейчас потрогал?

Я думал... Прости, я...

Просто... что вы здесь делаете?

Здесь я вас точно никак не ожидал увидеть.

Дома?

Нет, здесь, в «Лощине». Цифровыми. В виде аватаров.

Видите?

Прости, я не понимаю.

Дом похож на наш, но это не он. Вы похожи на себя, но...

Так, давай-ка разберемся,

мы цифровые, и всё здесь нереально?

Да, именно!

Как здорово!

Мне как раз не хотелось проверять эти сочинения к понедельнику.

А где Мира? Она всегда приходит на блинчики.

Да, верно. Я должен ее найти.

А как же завтрак?

Я не голоден. Спасибо.

Привет, Адам. Погодка, что надо, да?

ВЫЗОВ МИРА

Что, наш глупыш споткнулся и упал?

Этого... этого не может быть.

Гэвин Конорс из класса мисс Джейкобсон?

Ты выглядишь, как в школе!

- Ты совсем не изменился. - А ты постарел!

Как такое может быть?

Не знаю. Как может быть, что ты всё еще лузер?

Давай, ботаник, врежь мне. Что, драться не умеешь?

- Драка! - Драка!

- Драка! - Драка!

Ты недостоин этого.

Но я тебе всё равно врежу.

Простите, мне пора!

Привет, Адам. Погодка, что надо, да?

- Глупый Адам, глупый Адам - Глупый Адам, глупый Адам

Не хочу вредить вам.

Может, поговорим?

Будет весело.

Мы никогда словами проблемы не решали.

Как?

У меня еще есть моя суперсила?

Ты серьезно боишься парочки десятилеток?

- Ох, глупыш. - Рано или поздно ты слезешь.

Это невозможно.

Ну же, Мира. Где ты?

Если ехать не в сезон, то можно остаться подольше.

Попробую увеличить отпуск за счет больничного.

Ау! Мира, очнись!

Передай соус!

Хорошо.

Миркат, ты в порядке?

Я... терпеть не могу это прозвище.

Она в трансе.

Мира, ты что, слушала медитацию, которую я тебе советовал?

- Один веганский бургер. - Для нашей травоядной.

Это... это не по-настоящему.

Конечно, нет. Ты же вегетарианка, забыла?

Мне, пожалуйста, один настоящий бургер.

Не это.

Это. Всё это.

Почему вы все в «Лощине»?

Видите? Я же говорил, она не в себе.

Майлз, не груби сестре.

Что-то не так. Мне кажется, я не должна быть здесь.

Милая, что ты имеешь ввиду?

Ты дома.

Дома? Я не дома. Совсем не дома.

Можно мне потом к Каю? У него новый крутой компьютер!

Кай!

Мы поговорим и обсудим всё вместе

в спокойной атмосфере.

- Господин Кай? - Прости, Дэвис. Подожди минутку.

Давай же, возьми трубку!

- Это Кай. - Кай!

Но я вышел. Оставьте сообщение. Бип!

Бесит.

Ладно, Мира, кажется, как всегда, дело за тобой.

Мира, подожди секунду.

Что на тебя нашло?

Это какая-то загадка?

Я не понимаю игровой процесс.

Мира, что ты несешь?

Будь вы моими родителями, я бы всё рассказала,

но вы всего лишь их дурацкие цифровые копии.

Может, я сама с собой сейчас говорю.

Мира, стой!

Поиграем?

Этого еще не хватало.

Да, как раз кстати.

Я тоже так думаю.

Стоп. Я по-прежнему понимаю язык животных?

Могу я предложить господину Каю ромашковый чай?

Или, возможно, пиньяту-антистресс?

Спасибо, Дэвис, не надо.

Меня сейчас волнуют только ответы.

Я умер?

Это же просто какой-то сон?

Стой, мы вообще выиграли в «Лощине»?

Прошу прощения, господин Кай, в какой «Лощине»?

Сожалею, но я не знаю, что это.

Что? Ну «Лощина» же!

Ты же ругаешься, что я много играю.

Вспоминаешь старые времена, когда молодежь развлекалась

только с помощью компьютера и скоростного интернета.

Если господин Кай так говорит, значит, так оно и есть.

Не говори, что я хочу услышать! Говори «настоящую» правду!

Скажи мне правду, не как дворецкий, а как друг.

Я тронут, господин Кай.

Можно мне называть вас сэром?

Конечно!

Так скажи мне честно. Это реальная жизнь?

Да, сэр.

- И мы не в «Лощине»? - Нет.

Тогда где же мои родители?

В Сен-Тропе, сэр.

Они отправились на яхте наблюдать за регатой.

Звучит правдоподобно.

У вас пропущенный звонок, сэр.

Мира?

Мама.

Это реальная жизнь?

Дождь мокрый, как настоящий.

Неужели мои мучения никогда не закончатся?

А вот это не похоже на реальную жизнь.

Чтобы получить ответы, надо найти друзей.

- Сэр, подготовить всё к поездке? - Да.

И Дэвис, я выпью ромашковый чай.

Почта, дорогущая кофейня,

винтажный магазин — всё на месте!

Даже...

Святые пончики!

И никакой очереди?

Не щипайте меня, я не хочу просыпаться!

Ты Гретхен Агилар!

Прости, что я чуть не испортил твою коробку вкуснейших пончиков!

Я прав?

Мы знакомы?

Не совсем, но я тебя знаю. Ты же суперзвезда!

- Я? Суперзвезда? - Да.

У тебя рекорд скорости по прохождению «Лощины»!

Ты в одиночку победила гиганта,

зарядила амулет силы и одним махом освободила свою команду!

Я, конечно, не следил за игрой.

Раз ты здесь, значит, мы в одной команде?

Ты меня с кем-то перепутал.

Прошу прощения.

Странно. Кажется, слава действительно меняет людей.

Похоже на какой-то странный сон.

Но голод как настоящий.

Мама.

Мама.

Мама.

Мама.

Мама.

- Мира! - Кай?

Сюрприз. Мир рушится, а ты жуешь.

Круто водишь!

Мы должны выяснить, что происходит.

Кстати, спасибо.

Ты помнишь «Лощину»? Ты настоящая Мира!

Значит, я в своем уме.

Так что будем делать?

Сперва надо найти Адама.

Помогите!

Стой!

Уже нашли.

Во-вторых, надо спасти Адама.

Садись!

О нет. Тебе не уйти!

Газуй!

- Рада тебя видеть. - И я.

Только трусов на голове не хватало. И так оказался чёрт знает где.

Сладкая горечь расставания.

- Пончики! - Отдай!

- Моё! - Нет!

- Нет! - Назад!

Хорошая мысль!

Нужно чем-то жертвовать.

Куда? Надо найти безопасное место и продумать план.

Может, у меня?

Ты здесь живешь?

Да, обычно зимой.

Ты знала об этом?

Я знала, что он богат, но не настолько.

Не обращайте внимания. Пойдем. Мне хорошо думается в беседке.

Спасибо, Дэвис.

Так ты из мажоров, живущих в собственном мире?

Нет. Это скорее мой сосед Кевин.

Хороший парень.

Теперь понимаете, почему я был так рад,

когда вы взяли меня в команду.

С вами я был обычным человеком.

А потом произошло это.

А что происходит?

Не знаю. Но что-то здесь точно не так.

Думаешь, Густав дурачится?

- Кто? - Ну, тот чудила.

Я уже так привык звать его Чудиком. Чудик.

Может, мы и не знаем,

что здесь творится, но мы точно знаем, кто мы.

Я всё помню.

- До того, как... - Мы прыгнули в портал,

потом белая комната и зеленая кнопка?

Точно.

А что потом?

Ничего.

И я ничего, до тех пор, пока не проснулся дома.

Ну не совсем «дома», но...

Сражение с боссом теперь не имеет значения?

У меня ощущение, что это не должно было случиться.

Что-то пошло не так. Совсем не так.

Кажется, в этом мире не знают о «Лощине».

Обычно так бывает в игре.

Именно. Но в этом мире всё другое, более реальное.

Сложно объяснить.

Мои родители знают обо мне то, что знают настоящие родители.

Не доверяю я этому месту.

У меня есть теория.

- Мы живы! - Мы живы!

Серьезно, выслушайте хотя бы. Вдруг мы всё еще в игре?

Что если это второй уровень? В «Лощине» такого еще не было.

Точно! Чтобы команды ничего не ожидали.

Было бы очень круто!

Вынос мозга.

Было бы круто, но я-то думала, мы прошли весь турнир и победили.

А вдруг игра не закончилась?

Как в фильме ужасов. Думаешь, всё,

все счастливы, улыбаются, и вдруг...

Теперь понятно, почему...

Может, и нам расскажешь?

Эти ребята, что гнались за мной,

они не давали мне проходу в начальной школе.

Я думал, этот кошмар — в прошлом.

Но они выглядели точно как раньше.

Я был как под гипнозом.

Я сбежал только благодаря моей суперсиле.

Стоп. У нас всё еще есть суперсилы?

Извини, Дэвис.

Ничего, сэр. Так гораздо лучше.

Значит, здесь каким-то образом возродились твои страхи?

- Тогда всё понятно! - Что понятно?

В детстве моя тетя подарила мне жуткую куклу.

Я всегда думала, что она заколдованная.

А сегодня я тут и там вижу ее.

Куда бы я ни пошла, она преследует меня.

Кай, а ты видел что-нибудь?

- Нет. - Чего ты боялся в детстве?

Я всегда был не робкого десятка. Беспокоиться не о чем.

Правда?

В твоем случае нам нечего опасаться?

Да, нечего.

Нам надо поговорить кое с кем.

Может, он знает, что здесь творится.

Чудила.

Что это было?

О нет.

Она пришла за мной!

Мейбл!

- Мейбл? - Кто такая Мейбл?

Гигантская курица из моих кошмаров!

Подожди, может, это всего лишь сон?

Кай, беги!

Давай, прыгаем!

Туда!

Сначала кукла, потом эти хулиганы, а теперь это?

Почему наши самые жуткие страхи оживают?

Как будто... над нами ставят какой-то психологический эксперимент.

- Но кому это надо? - И зачем?

- Если это следующий уровень... - Возможно, это просто сон.

Я склоняюсь к извращенному научному эксперименту.

Нет!

- Нет! - Нет!

Стоп! Не надо.

Мы дадим тебе всё, что захочешь.

Уютный курятник? Корм?

Она говорит, что просто выполняет приказы.

И еще, что она ненавидит Кая.

«Выполняет приказы»? Чьи?

Нет времени! Бежим!

Ей нужен я! Спасайтесь!

Хватит! Ты уже не ребенок, и ты не один!

Мы никого не бросим.

- Глупый Адам, глупый Адам - Глупый Адам, глупый Адам

- Глупый Адам, глупый Адам - Глупый Адам, глупый Адам

Бежим сюда.

- Ребята? - Адам,

помнишь, какой план мы придумали

для таких ситуаций?

- Нет. - И я не помню.

Глупый Адам, глупый Адам

Перевод субтитров: Светлана Новосёлова