Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,084 --> 00:00:43,502
Hey, I just thought of something.
2
00:00:43,877 --> 00:00:45,295
Slow down and keep your distance.
3
00:00:45,587 --> 00:00:47,506
Huh? Why?
4
00:00:47,756 --> 00:00:50,217
Because Adam's got buckets
of mutant spider venom
5
00:00:50,300 --> 00:00:51,885
sloshing through his body now.
6
00:00:51,969 --> 00:00:53,470
We don't know what effect
that might have on him.
7
00:00:54,221 --> 00:00:57,224
It cured him.
What else do you think it'll do?
8
00:00:57,391 --> 00:01:00,060
Logically, it might turn him
into a mutant spider, too.
9
00:01:00,310 --> 00:01:02,354
What? Whose logic?
10
00:01:02,437 --> 00:01:05,399
Duh. Only every comic book scientist ever.
11
00:01:05,482 --> 00:01:06,567
Come on, guys!
12
00:01:08,360 --> 00:01:11,029
We need to win this game and get out
before it's too late!
13
00:01:11,321 --> 00:01:12,990
The transformation has begun!
14
00:01:13,323 --> 00:01:15,576
Let me go, let me go,
let me...
15
00:01:19,121 --> 00:01:20,622
Hey, what's the hold-up?
16
00:01:21,123 --> 00:01:23,458
Oh.
17
00:01:26,670 --> 00:01:29,214
So, any clue how we find that tree?
18
00:01:29,298 --> 00:01:31,049
Should we try That Weird Guy?
19
00:01:31,425 --> 00:01:33,677
Maybe he can open a portal
and send us there.
20
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
- Tell him.
- You tell him.
21
00:01:36,888 --> 00:01:39,599
Me? I'm not the one
who used the last portal.
22
00:01:39,850 --> 00:01:42,686
- What?
- But it doesn't matter.
23
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
Because Weirdie said
he can't help us anymore.
24
00:01:45,689 --> 00:01:46,523
We're on our own.
25
00:01:48,567 --> 00:01:49,484
Whoa!
26
00:01:54,656 --> 00:01:55,490
Wow.
27
00:02:05,959 --> 00:02:08,003
- Uh...
- We should get moving.
28
00:02:10,380 --> 00:02:13,759
This is nuts. We can't just keep
wandering around hoping to find her!
29
00:02:13,842 --> 00:02:15,427
Wait, who has the satchel?
30
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
- Where is it?
- Gone. Fell in the water.
31
00:02:18,513 --> 00:02:19,765
We lost it.
32
00:02:19,848 --> 00:02:22,351
Lost it? But the map was in there!
33
00:02:22,934 --> 00:02:24,519
How could you let that happen?
34
00:02:27,230 --> 00:02:29,191
Oh. Sorry.
35
00:02:31,109 --> 00:02:34,404
This forest is huge.
She's somewhere in here.
36
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
But where?
37
00:02:36,740 --> 00:02:40,327
- Okay, think back. How did we find her?
- It's pointless!
38
00:02:41,161 --> 00:02:43,664
Remember? We were dropped onto her
by That Weird Guy.
39
00:02:43,789 --> 00:02:47,376
- Right. But we ran into her again.
- You did? When?
40
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
After we fell into a hole.
41
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
Back in that cemetery.
42
00:02:50,670 --> 00:02:53,298
Yeah, we found her
near the Fake Blind guy's place.
43
00:02:53,382 --> 00:02:55,842
Okay, so we just need
to find the cemetery.
44
00:02:56,635 --> 00:02:58,929
But how do we get the ground
to open up again?
45
00:02:59,012 --> 00:03:00,389
One thing at a time.
46
00:03:00,806 --> 00:03:02,724
I'm guessing we're here...
47
00:03:03,475 --> 00:03:06,144
so that cemetery is west of us.
48
00:03:06,686 --> 00:03:10,440
- And the sun is setting...
- So we follow the sun.
49
00:03:17,280 --> 00:03:20,534
What, like you've never seen
the sun implode before?
50
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Come on!
51
00:03:31,670 --> 00:03:34,798
Are we really going home?
We're finally going home, right?
52
00:03:34,881 --> 00:03:37,509
- I can't wait to get back and see...
- Agh!
53
00:03:40,011 --> 00:03:42,347
What the heck am I saying?
I don't remember anything!
54
00:03:42,639 --> 00:03:44,474
It's gotta be better than this place!
55
00:03:45,559 --> 00:03:48,687
I want to find out who's responsible
for putting us in this game,
56
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
and if it was That Weird Guy, why?
57
00:03:51,940 --> 00:03:53,608
Hey! Up there! We're close!
58
00:03:59,406 --> 00:04:01,575
Why does this keep happening just to me?
59
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Hello!
60
00:04:07,414 --> 00:04:09,166
Welcome back!
61
00:04:09,249 --> 00:04:12,544
Hey, you got that stick
you were looking for!
62
00:04:12,627 --> 00:04:15,380
Yeah, now we can get out of here
and finally go home!
63
00:04:15,464 --> 00:04:17,924
Aw! Can't you stay?
64
00:04:18,008 --> 00:04:20,594
We could have so much fun!
65
00:04:22,345 --> 00:04:24,264
- Sorry, guys.
- No time for fun!
66
00:04:24,347 --> 00:04:25,265
Wish us luck!
67
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Good luck extravaganza!
68
00:04:29,227 --> 00:04:32,105
- Ha! Whoo! Hee!
- Good luck! Good luck! Good luck!
69
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
- Good luck! Good luck!
- Hey!
70
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
I don't... bounce.
71
00:04:40,113 --> 00:04:41,615
Ooh, my bad.
72
00:04:41,948 --> 00:04:44,159
Good luck field goal!
73
00:04:44,493 --> 00:04:45,368
Hah!
74
00:04:45,577 --> 00:04:47,454
This is fun!
75
00:04:54,711 --> 00:04:56,171
What are you doing here?
76
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
Oh, hello? I'm Death!
77
00:04:59,049 --> 00:05:01,176
I always show up when it's time.
78
00:05:01,551 --> 00:05:04,429
And it's almost time for you!
79
00:05:07,599 --> 00:05:08,683
Not yet, it's not!
80
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
Want some cinnamon scones for the road?
81
00:05:13,522 --> 00:05:15,273
I tweaked the recipe a bit!
82
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
They're to die for!
83
00:05:21,822 --> 00:05:24,282
We're gonna make it, right?
Tell me we're gonna make it.
84
00:05:24,366 --> 00:05:26,701
- We're gonna make it!
- Stop lying to me!
85
00:05:36,336 --> 00:05:39,005
- What's happening?
- The game's unstable.
86
00:05:39,089 --> 00:05:41,967
I guess things are getting mixed up?
87
00:05:48,056 --> 00:05:50,850
Death is your friend!
88
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
Whoo-hoo!
89
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Let her go!
90
00:06:07,492 --> 00:06:08,410
Run!
91
00:06:19,671 --> 00:06:22,048
Mira! Tell him my butt tastes like butt!
92
00:06:27,178 --> 00:06:29,681
No...!
93
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
I can't see.
94
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
- Is my butt still there?
- Look!
95
00:06:39,190 --> 00:06:40,025
Come on!
96
00:06:42,569 --> 00:06:46,406
Okay. We were standing around here
just before we fell down that hole.
97
00:06:46,823 --> 00:06:48,658
So how did the ground open up?
98
00:06:49,159 --> 00:06:52,495
We need to backtrack.
Kai, where were you when it happened?
99
00:06:53,246 --> 00:06:54,080
Over there.
100
00:06:55,123 --> 00:06:57,792
- But I didn't do anything!
- You must've done something!
101
00:07:00,420 --> 00:07:02,797
Is that...?
102
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Oh, yay. A Giant Minotaur Spider Mutant.
103
00:07:11,473 --> 00:07:13,266
As if things weren't creepy enough!
104
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
Kai? Hurry!
105
00:07:16,061 --> 00:07:17,896
Hurry? Hurry doing what?
106
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Whatever you did!
107
00:07:22,192 --> 00:07:24,110
But I didn't do anything!
108
00:07:24,194 --> 00:07:26,571
Why do you think I did something?
What am I supposed to do?
109
00:07:26,655 --> 00:07:29,282
Seriously, I didn't do nothing!
And I know that's a double negative, but...
110
00:07:29,366 --> 00:07:30,200
Whoa!
111
00:07:34,955 --> 00:07:36,831
Huh. Guess I did do something!
112
00:07:40,460 --> 00:07:42,879
Sorry, gotta go.
But see you in my nightmares!
113
00:07:47,676 --> 00:07:50,637
- Where's Kai? Did he make it?
- I made it!
114
00:07:51,179 --> 00:07:52,389
Kinda.
115
00:07:55,558 --> 00:07:57,394
You okay?
116
00:07:57,769 --> 00:07:59,854
Still as handsome as ever!
117
00:08:00,981 --> 00:08:01,815
Let's go!
118
00:08:05,735 --> 00:08:07,779
Has scales, but is not a fish.
119
00:08:08,238 --> 00:08:10,573
- Has wings, but is not a bird.
- What is that?
120
00:08:10,657 --> 00:08:12,575
Has scales, but is not a fish...
121
00:08:13,284 --> 00:08:15,412
- Has scales, but is not a fish...
- So this is Dave?
122
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
- What does he mean?
- Forget him!
123
00:08:17,372 --> 00:08:18,206
Come on!
124
00:08:18,581 --> 00:08:20,834
Has scales but is not a fish...
125
00:08:32,387 --> 00:08:33,221
We have it!
126
00:08:36,349 --> 00:08:39,019
- I think she's sleeping!
- Hello? Wake up!
127
00:08:40,228 --> 00:08:42,856
Wake up! It's tree o'clock!
128
00:08:42,939 --> 00:08:45,150
Get it? Because she's a...
129
00:08:49,529 --> 00:08:53,324
- We brought you your missing branch!
- Can you help us get out of here now?
130
00:08:53,408 --> 00:08:56,244
Hmm. Congratulations.
131
00:08:56,494 --> 00:08:58,705
You have completed your quest.
132
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
Awesome!
133
00:09:12,343 --> 00:09:13,344
What's happening?
134
00:09:19,601 --> 00:09:21,895
It's time to get you home.
135
00:09:38,453 --> 00:09:39,287
Ugh!
136
00:09:40,789 --> 00:09:41,664
Why are you stopping?
137
00:09:41,956 --> 00:09:43,666
Come on, hurry! Ow!
138
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
Ow. That's why.
139
00:09:47,587 --> 00:09:50,215
Your home is beyond this world.
140
00:09:51,216 --> 00:09:54,052
- So we're stuck here?
- Hmm.
141
00:09:56,096 --> 00:09:57,722
Is this the edge of the game?
142
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
It's like when me and Vanessa
hit that invisible wall.
143
00:10:00,850 --> 00:10:02,393
- When we were flying.
- Look.
144
00:10:03,353 --> 00:10:04,395
The map ends here.
145
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
How do we get through?
146
00:10:18,076 --> 00:10:18,910
Okay.
147
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
Definitely not like that.
148
00:10:43,059 --> 00:10:43,893
Go through!
149
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
Hurry!
150
00:10:47,689 --> 00:10:48,606
Come with us!
151
00:10:48,690 --> 00:10:51,151
No.
152
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
I cannot cross into this world.
153
00:10:54,737 --> 00:10:55,613
Go!
154
00:11:00,201 --> 00:11:03,997
Remember, you are worthy!
155
00:11:07,625 --> 00:11:09,460
Worthy... worthy...
156
00:11:17,010 --> 00:11:19,178
We're "worthy"?
What do you think that means?
157
00:11:19,262 --> 00:11:20,096
Uh...
158
00:11:32,108 --> 00:11:33,151
Should we go back?
159
00:11:38,907 --> 00:11:41,659
- Yes, please!
- We can't. Look.
160
00:11:41,743 --> 00:11:43,369
This is all there is now.
161
00:11:44,037 --> 00:11:47,874
Maybe once we enter the castle,
we'll finally win the game.
162
00:11:48,625 --> 00:11:49,667
No way.
163
00:11:49,751 --> 00:11:52,170
If this really is a game,
it can't be that easy.
164
00:11:52,587 --> 00:11:53,421
What do you mean?
165
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Two words. Boss Battle.
166
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
There's always a huge battle
right before you win.
167
00:11:58,801 --> 00:11:59,636
And that means...
168
00:12:05,308 --> 00:12:07,268
Ugh. Boss Monster.
169
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
"Has scales, but is not a fish."
170
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
"Has wings, but is not a bird."
171
00:12:14,776 --> 00:12:18,154
I am Colrath, protector of the realm.
172
00:12:18,655 --> 00:12:21,324
The unworthy shall not enter.
173
00:12:39,842 --> 00:12:41,177
There's no turning back.
174
00:12:41,636 --> 00:12:45,014
I am Colrath, protector of the realm.
175
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
The unworthy shall not enter.
176
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
But we just want to go home!
177
00:12:50,770 --> 00:12:53,231
Please let us enter the castle!
178
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
I am Colrath, protector of the realm.
179
00:12:57,068 --> 00:12:59,654
"The unworthy shall not enter."
Yeah, we know.
180
00:12:59,737 --> 00:13:01,781
But we are worthy.
181
00:13:02,699 --> 00:13:04,951
We're running out of time. Ready?
182
00:13:23,511 --> 00:13:26,389
It's pointless. He's a dragon!
183
00:13:27,515 --> 00:13:29,976
Man, my only superpower, and it's useless!
184
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
But you can still control fire, right?
185
00:13:32,687 --> 00:13:34,147
Hey... right!
186
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
Whoa!
187
00:13:59,255 --> 00:14:01,966
That was too easy. Get ready.
188
00:14:05,595 --> 00:14:08,890
- That wasn't much of a boss battle.
- There's no way this is over.
189
00:14:22,570 --> 00:14:24,447
Maybe it really is over.
190
00:14:48,262 --> 00:14:49,097
Wait.
191
00:14:49,555 --> 00:14:51,015
Listen.
192
00:14:51,974 --> 00:14:54,519
- This is bad.
- This is really bad.
193
00:15:06,989 --> 00:15:09,200
Okay, it's definitely not over!
194
00:15:11,869 --> 00:15:12,787
I got this!
195
00:15:15,790 --> 00:15:17,041
I don't got this!
196
00:15:20,503 --> 00:15:22,547
What are we gonna do?
197
00:15:47,405 --> 00:15:48,698
We have to save him!
198
00:15:48,906 --> 00:15:52,326
How? I can't use the Ishibo
if I can't get close to them!
199
00:15:55,663 --> 00:15:57,415
Kai! Keep him busy!
200
00:15:57,498 --> 00:15:59,792
Like I have a choice!
201
00:16:08,009 --> 00:16:09,927
- Get ready!
- Get ready for what?
202
00:16:10,178 --> 00:16:11,429
No time to explain!
203
00:16:33,034 --> 00:16:33,868
Whoa!
204
00:16:40,958 --> 00:16:42,293
Any time, guys!
205
00:17:03,689 --> 00:17:04,524
Kai!
206
00:18:09,630 --> 00:18:11,257
Hurry! Go, go, go!
207
00:18:18,931 --> 00:18:20,516
It's locked!
208
00:18:21,934 --> 00:18:23,352
The keys! Where are they?
209
00:18:23,436 --> 00:18:25,980
At the bottom of the ocean,
with the satchel!
210
00:18:30,234 --> 00:18:31,068
Open up!
211
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Get out of the way!
212
00:18:43,831 --> 00:18:44,665
Jump!
213
00:18:55,760 --> 00:18:57,678
Ugh!
214
00:19:03,851 --> 00:19:04,685
Hmm?
215
00:19:07,355 --> 00:19:08,564
Oh, no!
216
00:19:09,023 --> 00:19:11,317
Great. Back where we started!
217
00:19:11,692 --> 00:19:14,403
That wasn't here before.
218
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
What is it?
219
00:19:21,452 --> 00:19:23,287
It might be a way out of here.
220
00:19:24,914 --> 00:19:26,666
Should we press it?
221
00:19:26,749 --> 00:19:29,543
It's green, so that means
it's good, right?
222
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
- I don't know if we have a choice...
- Ready?
223
00:19:43,474 --> 00:19:45,685
Come on, come on, come on,
come on, come on!
224
00:19:47,353 --> 00:19:49,063
- Three...
- Two...
225
00:19:50,272 --> 00:19:51,107
One!
226
00:19:55,986 --> 00:19:57,238
Huh?
227
00:20:07,998 --> 00:20:09,333
Huh?
228
00:20:11,168 --> 00:20:13,379
How's that for an ending?
229
00:20:15,673 --> 00:20:17,758
Hey! Let's hear it
230
00:20:17,842 --> 00:20:19,301
for Team Kai,
231
00:20:19,593 --> 00:20:22,221
Mira and Adam...
232
00:20:22,304 --> 00:20:25,266
the Grand Champions of "The Hollow"!
233
00:20:25,975 --> 00:20:27,309
- We won. We won!
- We did it!
234
00:20:30,396 --> 00:20:31,397
We did it!
235
00:20:31,897 --> 00:20:32,732
And...
236
00:20:33,524 --> 00:20:35,943
Even though they totally didn't win,
237
00:20:36,277 --> 00:20:37,820
let's hear it anyway
238
00:20:38,070 --> 00:20:41,449
for Team Vanessa, Reeve and Skeet!
239
00:20:45,870 --> 00:20:47,455
Kai? Is everything okay?
240
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
Yeah, it's just...
I really need to go to the bathroom.
241
00:20:52,543 --> 00:20:54,003
Well, here you go.
242
00:20:54,712 --> 00:20:57,631
Let's hear it for our winners, huh?
243
00:21:18,402 --> 00:21:21,280
You all know the rules.
244
00:21:22,031 --> 00:21:25,034
If you get stuck and you need a hint,
245
00:21:25,117 --> 00:21:27,953
you can shout "help,"
and I will come and help you.
246
00:21:28,037 --> 00:21:30,790
But it will cost you power points,
247
00:21:31,499 --> 00:21:33,000
so try not to use me too much.
248
00:21:33,959 --> 00:21:36,545
As you know,
you won't remember any of this.
249
00:21:38,631 --> 00:21:41,801
Good times, right?
250
00:21:43,969 --> 00:21:45,179
In order to win,
251
00:21:45,471 --> 00:21:48,474
your full team must complete all tasks
252
00:21:48,557 --> 00:21:50,434
and make it back together.
253
00:21:51,519 --> 00:21:52,353
Sit.
254
00:21:55,856 --> 00:21:59,318
Time to choose your secret powers.
255
00:22:13,457 --> 00:22:16,168
Okay, it's just about time to start.
256
00:22:17,753 --> 00:22:19,255
Is everybody ready?
257
00:22:20,297 --> 00:22:21,674
Because here...
258
00:22:22,424 --> 00:22:24,635
we go!
17473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof