Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,022 --> 00:02:17,025
Suomennos: Pertti Tikkanen
www.ordiovislon.com
2
00:02:28,870 --> 00:02:32,540
"Ty� vapauttaa"
3
00:03:01,778 --> 00:03:05,782
Jokaiseen tekoon-
4
00:03:05,865 --> 00:03:09,619
vastaa reaktio.
5
00:03:11,371 --> 00:03:15,833
Ei pakeneminen tee teist� vapaita.
6
00:03:19,003 --> 00:03:22,090
Ty�-
7
00:03:22,173 --> 00:03:25,051
vapauttaa.
8
00:03:28,096 --> 00:03:32,141
Jollette noudata sit� s��nt��-
9
00:03:32,225 --> 00:03:38,064
muistutan teit� siit�
ja jopa n�yt�n teille-
10
00:03:38,147 --> 00:03:43,736
mit� toimistanne seuraa.
11
00:03:43,820 --> 00:03:49,325
Se kuuluu tietysti osana ty�p�iv��ni.
12
00:03:51,035 --> 00:03:54,705
Vapaa-ajantoimintaani.
13
00:03:54,789 --> 00:04:00,878
Mahdollisuuteeni palvella maatani
auktoriteetilla.
14
00:04:03,548 --> 00:04:08,719
Is�nmaa vaatii kunnioitusta.
15
00:04:17,270 --> 00:04:21,983
Ja kunnioitusta se saakin.
16
00:05:39,519 --> 00:05:42,230
Roza.
17
00:05:43,689 --> 00:05:46,108
Roza.
18
00:06:19,141 --> 00:06:23,854
En pysty jatkamaan t�t�,
jollet tee yhteisty�t�.
19
00:06:23,938 --> 00:06:28,484
En halua vaarantaa henke�ni
yhteisty�n takia.
20
00:06:35,032 --> 00:06:37,577
Pyyd�n.
21
00:07:13,279 --> 00:07:16,198
Onko kaikki hyvin?
22
00:08:04,372 --> 00:08:07,083
Nosta yl�s se.
23
00:08:14,131 --> 00:08:17,301
Nosta yl�s se.
24
00:08:24,725 --> 00:08:27,728
Etk� aio totella minua?
25
00:08:29,188 --> 00:08:31,899
Katso minua.
26
00:08:37,863 --> 00:08:40,032
Juokse.
27
00:08:59,218 --> 00:09:01,387
Lopeta.
28
00:09:10,938 --> 00:09:14,567
Takaisin t�ihin.
29
00:09:14,650 --> 00:09:17,278
Vapaus.
30
00:09:23,033 --> 00:09:26,912
Luuletko ett� on leikin aika?
31
00:09:31,751 --> 00:09:34,712
Olet t��ll� totellaksesi meit�.
32
00:09:36,922 --> 00:09:40,801
Joten tottele.
33
00:09:55,274 --> 00:09:58,486
Lastatkaa vaunu.
34
00:10:39,235 --> 00:10:43,322
Jos n�en sinut lep��m�ss�, joudun
pyyhkim��n sinun vertasi.
35
00:10:52,456 --> 00:10:55,501
Anteeksi ett� olen my�h�ss�.
36
00:10:55,584 --> 00:10:58,045
Mit� tapahtui?
- Joku yritti taas.
37
00:10:58,128 --> 00:11:03,467
Tied�tk� miten?
- Ei se n�ytt�nyt suunnitellulta.
38
00:11:03,551 --> 00:11:08,556
Mies l�hti pakoon
vedetty��n ensin rojuvaunua.
39
00:11:10,516 --> 00:11:13,811
J�ik� h�n kiinni?
- Etel�isell� rajalla.
40
00:11:13,894 --> 00:11:16,522
Itsemurha.
41
00:11:23,696 --> 00:11:28,826
Miten monta?
- 50. Kuolivat n�lk��n.
42
00:11:32,496 --> 00:11:38,168
Lopeta. N�m� sein�t n�kev�t kaiken.
Miksi sinua pit�� varoittaa?
43
00:11:39,503 --> 00:11:42,756
T�m� on painajainen.
44
00:11:46,458 --> 00:11:48,645
Min� karkaan.
45
00:11:49,100 --> 00:11:52,106
Rangaistus olisi satojen
juutalaisten kuolema.
46
00:11:52,137 --> 00:11:56,604
Jos t�m� jatkuu n�in, meit� kuolee
tuhansia ennen vapautusta.
47
00:11:58,898 --> 00:12:02,484
Mit� ehdotat?
48
00:12:02,568 --> 00:12:07,907
Muun maailman on saatava tiet��.
- Luuletko, ettei se tied� viel�?
49
00:12:09,658 --> 00:12:13,787
Ekstremismi on ihmiskunnan
parhaiten s�ilytetty salaisuus.
50
00:12:24,048 --> 00:12:27,259
Saatte katsoa minua.
51
00:12:31,138 --> 00:12:34,141
Teette hyv�� ty�t�.
52
00:12:35,809 --> 00:12:39,939
Nimenhuuto 10 minuutin kuluttua.
53
00:13:15,432 --> 00:13:18,894
15223.
54
00:13:18,978 --> 00:13:22,022
Siistiydy.
55
00:13:42,793 --> 00:13:47,589
46574. Onko jokin vinossa?
56
00:13:58,684 --> 00:14:01,854
En kysy toista kertaa.
57
00:14:30,257 --> 00:14:37,765
Muistakaa, pako tai itsemurha eiv�t
ole rohkeita tekoja.
58
00:14:37,848 --> 00:14:42,853
Ne ovat silkan pelkuruuden
aiheuttamia tekoja.
59
00:14:45,189 --> 00:14:52,613
Pohtinette varmaankin, miksi en
ampunut h�nt� p��h�n.
60
00:14:54,031 --> 00:14:57,993
Siksi ett� h�n halusi kuolla-
61
00:14:58,077 --> 00:15:01,914
v�ltty�kseen rangaistukselta.
62
00:15:03,791 --> 00:15:07,086
Ik�v� kyll�-
63
00:15:08,754 --> 00:15:12,633
asia ei mene sill� tavalla.
64
00:15:15,844 --> 00:15:18,680
Mutta ei nyt viivytell�.
65
00:15:18,764 --> 00:15:24,394
Olemme aikataulusta j�ljess�
ja minun aamiaiseni menee pilalle.
66
00:15:28,732 --> 00:15:32,277
Kaikki takaisin parakkeihin ja heti!
67
00:15:40,494 --> 00:15:43,455
Min� n�in sinut.
68
00:15:43,539 --> 00:15:47,000
En tied� mist� puhut.
69
00:15:48,043 --> 00:15:52,005
Kapo.
- Kaikki sis�lle heti.
70
00:16:02,015 --> 00:16:08,230
Mit�h�n paperissa, jonka h�n antoi
sinulle, luki? Miksi et ottanut sit�?
71
00:16:09,231 --> 00:16:11,483
No?
72
00:16:11,567 --> 00:16:15,070
En halua vaarantaa henke�ni, enk�
ennen kaikkea kenenk��n muun.
73
00:16:15,154 --> 00:16:18,073
Seis.
74
00:16:19,366 --> 00:16:25,789
Mit� h�n halusi?
- H�n on mukana vastarintaliikkeess�.
75
00:16:25,873 --> 00:16:29,835
He haluavat apua leirin t�st� osasta.
76
00:16:39,678 --> 00:16:44,516
Etk� halua auttaa?
- Haluan vain pysy� hengiss�.
77
00:20:13,809 --> 00:20:16,395
Mik� sinua vaivaa?
78
00:20:18,980 --> 00:20:21,441
Olen tehnyt muistiinpanoja.
79
00:20:23,652 --> 00:20:26,488
Mit� muistiinpanoja?
80
00:20:26,571 --> 00:20:29,866
Leiriin tulleista vangeista
ja t��ll� tehdyist� murhista.
81
00:20:29,950 --> 00:20:34,204
Kansalaisuus, ik�, sukupuoli,
kuolinajankohta.
82
00:20:36,832 --> 00:20:39,960
Mik� ongelmasi on?
83
00:20:41,086 --> 00:20:46,800
Nukahdin eilen ennen kuin ehdin
piilottaa ne, ja joku otti ne.
84
00:21:07,112 --> 00:21:10,073
Onko t��ll� ongelmia?
85
00:21:23,670 --> 00:21:27,007
Takaisin t�ihin.
86
00:21:33,513 --> 00:21:38,602
Miksi otit paperini?
- Parempi niin kuin joku muu.
87
00:21:38,685 --> 00:21:44,149
Miksi pidit asian salassa?
- Seh�n on vain statistiikkaa.
88
00:21:44,232 --> 00:21:48,737
Jos olisin tiennyt, ett� suunnitelmasi
koski muutakin kuin omaa parastasi-
89
00:21:48,820 --> 00:21:52,908
en olisi suhtautunut siihen
niin vastahakoisesti.
90
00:21:54,659 --> 00:21:58,914
Onko sinulla ajatuksia?
- Tied�n jo kaiken.
91
00:21:58,997 --> 00:22:02,792
Siit� pit�� kertoa.
- Miten levitt�isimme sanaa?
92
00:22:02,876 --> 00:22:06,713
Siin� sin� tulet mukaan kuvaan.
93
00:22:07,923 --> 00:22:12,260
Kaikki t�m� on ollut turhaa, jollemme
toimi suunnitelman mukaan.
94
00:22:12,344 --> 00:22:19,017
Kuvittele kuin monta voimme pelastaa.
- Moni kuolee, jos j��mme kiinni.
95
00:22:19,100 --> 00:22:23,313
Uhrautumisemme voi panna t�lle
lopullisesti pisteen.
96
00:22:23,396 --> 00:22:28,568
En k�sit� miksi luulet, ett� me voimme
pelastaa maailman.
97
00:22:33,281 --> 00:22:36,535
Mutta on minusta jollakin tavalla apua.
98
00:22:38,036 --> 00:22:40,872
Osaan saksaa.
99
00:23:03,436 --> 00:23:05,480
Seis.
100
00:23:13,196 --> 00:23:17,033
Kukaan ei lep�� ennen kuin
olemme Kanadassa.
101
00:23:17,117 --> 00:23:21,413
Aarre on siell�.
- Ruoka.
102
00:23:21,496 --> 00:23:26,251
Jotain parempaa.
- Mik� olisi parempaa kuin ruoka?
103
00:23:35,093 --> 00:23:37,345
Siivoa tuo.
104
00:23:40,849 --> 00:23:43,268
Liikett�.
105
00:23:45,103 --> 00:23:49,024
Mihin tuo vaunu olikaan menossa?
106
00:23:49,899 --> 00:23:54,446
Siihen pannaan junalla tuotujen
juutalaisten tavarat.
107
00:23:54,529 --> 00:23:59,618
Ne ker�t��n ja lajitellaan.
- Miten kaukana Kanada on t��lt�?
108
00:23:59,701 --> 00:24:04,205
Tied�tk� olosuhteista siell�?
109
00:24:04,289 --> 00:24:07,626
V�hemm�n vartijoita.
110
00:24:07,709 --> 00:24:10,253
Ja viinaa.
111
00:24:10,337 --> 00:24:14,257
He unohtavat, ett� olen vain orja
Auschwitzista, kun teen t�it�.
112
00:24:14,341 --> 00:24:19,346
Mit� teet?
- Olen mekaanikko.
113
00:24:19,429 --> 00:24:21,681
Eteenp�in.
114
00:24:36,112 --> 00:24:38,281
Roza.
115
00:24:54,756 --> 00:24:57,676
Min� tied�n.
- Mit� tarkoitat?
116
00:24:57,717 --> 00:25:00,345
Min� tied�n.
- Mit� haluat?
117
00:25:00,428 --> 00:25:06,810
Auttaa. Minulla on enemm�n
etuoikeuksia t��ll� kuin muilla.
118
00:25:06,893 --> 00:25:10,689
Haluatko auttaa meit�?
- Minulla on hyv� maine vartijoiden keskuudessa.
119
00:25:10,772 --> 00:25:14,609
Minulla on enemm�n vapauksia kuin
suurimmalla osalla Kanadassa.
120
00:25:14,693 --> 00:25:19,906
Roza ei halua auttaa
mutta min� haluan.
121
00:25:19,989 --> 00:25:23,535
Mene takaisin. Nyt.
122
00:27:16,189 --> 00:27:19,150
Kanada.
123
00:27:26,866 --> 00:27:30,453
No?
- Kanada.
124
00:27:30,537 --> 00:27:33,498
Kai sin� tied�t
ettei Kanada mik��n lomakohde ole?
125
00:27:33,581 --> 00:27:36,793
V�hemm�n vartijoita,
pienempi riski j��d� kiinni.
126
00:27:36,876 --> 00:27:41,089
Miten sinne p��see j��m�tt� kiinni?
127
00:27:41,172 --> 00:27:46,719
Karkaan illalla ja piiloudun Kanadaan
menev��n vaunuun.
128
00:27:46,803 --> 00:27:50,390
Piiloudun vaunussa olevien
tavaroiden alle-
129
00:27:50,473 --> 00:27:53,726
ja kuvittelen olevani matkalla
Kanadaan.
130
00:27:53,810 --> 00:27:59,482
Sielt� min� sitten karkaan.
- Et ole ajatellut asiaa kunnolla.
131
00:27:59,566 --> 00:28:03,111
Ei sinun tarvitse tulla mukaan.
132
00:28:03,194 --> 00:28:07,699
Mutta jos tulet, mahdollisuuteni
selvit� hengiss� on parempi.
133
00:28:07,782 --> 00:28:10,034
Menen toiseen vaunuun oikealla-
134
00:28:10,076 --> 00:28:12,787
miesten parakeista auringonlaskun
j�lkeen.
135
00:28:12,871 --> 00:28:16,916
He huomaavat sen vasta aamulla.
136
00:29:32,867 --> 00:29:36,913
Miten monta huomenna?
- 23 000 Unkarista.
137
00:29:36,996 --> 00:29:41,668
Oletko valmis?
- Olen. Oletko sin�?
138
00:29:41,751 --> 00:29:45,838
Meit� auttava tiimi on kyseenalainen.
- Mit� tarkoitat?
139
00:29:45,922 --> 00:29:48,383
Puuttuvat vangit...
140
00:30:18,246 --> 00:30:20,456
Kuka siell�?
141
00:32:47,311 --> 00:32:50,273
Nyt lev�t��n.
142
00:32:50,356 --> 00:32:54,277
Aiotko ruveta nukkumaan?
143
00:32:54,318 --> 00:32:59,240
Etk� sin� aio?
Huomenna on t�rke� p�iv�.
144
00:33:01,242 --> 00:33:03,578
Huomenna...
145
00:33:24,932 --> 00:33:27,143
On aikaista.
146
00:33:27,226 --> 00:33:31,522
Ehk� leirille tulee aikainen l�hetys.
147
00:33:31,606 --> 00:33:34,984
Ehk� vaunuja tarvitaan aikaisemmin.
148
00:33:35,067 --> 00:33:39,488
Toimitus on tapahtunut samalla
tavalla monta kuukautta.
149
00:33:44,577 --> 00:33:48,122
Toimitaan suunnitelman mukaan.
Ei muutama tunti haittaa.
150
00:33:48,206 --> 00:33:53,836
Olemme leirin ulkopuolella ennen
aamunimenhuutoa. -Voi olla.
151
00:33:59,550 --> 00:34:02,845
K��nnyimme vasemmalle.
152
00:34:04,055 --> 00:34:07,516
Vaunu ei olekaan menossa Kanadaan.
153
00:34:13,689 --> 00:34:18,152
Liikkeelle. Nopeasti.
154
00:34:31,249 --> 00:34:34,835
Minne te olette menossa?
- Huoltohommiin.
155
00:34:35,836 --> 00:34:38,839
Pit�� huolta talleilla oleva vaunu.
156
00:34:43,386 --> 00:34:48,641
Olen Kanadasta. Vartijoiden mielest�
ty� sopii parhaiten minulle.
157
00:34:50,434 --> 00:34:53,062
Nopeasti sitten.
158
00:35:20,006 --> 00:35:22,758
Aikaa on v�h�n.
159
00:35:22,842 --> 00:35:25,928
Olen iloinen ett� p��tin puuttua
asiaan.
160
00:35:26,012 --> 00:35:32,059
Esitit silloin mielest�ni liian paljon
kysymyksi�, mutta hyv� ett� teit niin.
161
00:35:32,143 --> 00:35:36,605
Ihmettelin ett� et kokeneena vankina
tiennyt enemp�� Kanadasta.
162
00:35:36,689 --> 00:35:40,693
Sain kai sen kuulostamaan
v�h�n liian hyv�lt�.
163
00:35:40,776 --> 00:35:45,364
Olen harkinnut piiloutumista vaunuun
p��st�kseni leirin siihen osaan.
164
00:35:45,448 --> 00:35:52,246
Mutta kukaan ei ole onnistunut
pakenemaan Kanadasta eik� muualtakaan.
165
00:35:52,330 --> 00:35:55,374
Se olisi itsemurha.
- Ei sit� voi tiet��.
166
00:35:55,458 --> 00:35:58,377
Mutta sin� tied�t?
167
00:36:00,421 --> 00:36:03,549
Autan teit� pakenemaan.
168
00:36:03,632 --> 00:36:08,012
Autanmeit�pakenemaan.
169
00:36:09,722 --> 00:36:13,601
Oletatte kai, ett� Kanadan kautta on
helpointa p��st� pois t��lt�.
170
00:36:13,684 --> 00:36:18,064
Siksi ehdotin, ett� vaunu, joka olisi
l�hetetty lajitteluun-
171
00:36:18,147 --> 00:36:22,610
huollettaisiin sit� ennen t��ll�.
172
00:36:22,693 --> 00:36:27,198
Se oli vaarallista, mutta jopa SS
on h�yn�ytett�viss�.
173
00:36:27,281 --> 00:36:32,411
Eiv�tk� he pit�isi sinua silm�ll�?
- He tiet�v�t, ett� osaan hommani.
174
00:36:32,495 --> 00:36:35,373
Mutta eiv�t sit�, miten hyvin.
13519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof