Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

H� muito tempo, Xadia era uma terra...

rica em magia e encanto.

Sinto cheiro de morte.

� por isso que me chamou aqui?

Para me insultar?

Voc� e todos os seus seguidores precisam abrir m�o da magia sombria

imediatamente e para sempre.

� o �nico caminho da sociedade adiante.

� um caminho para tr�s.

Espera que os humanos voltem � forma como eram

antes de termos magia.

Quando os humanos passaram fome e sofreram,

desamparados e pat�ticos!

Numa �poca em que �ramos seres inferiores?

Voc�s s�o seres inferiores.

Voc� � arrogante!

Abaixe seu bast�o e v� embora.

Abaixar?

Mas foi um presente. Isso seria grosseiro.

Um presente?

� claro.

N�o achou que um ser inferior como eu

seria capaz de criar uma rel�quia t�o poderosa?

Quem lhe deu o bast�o?

Quem?

Um dos grandes.

Voc�... prometeu a minha seguran�a se eu viesse aqui!

Sim.

Voc� ficar� seguro no alto deste pico,

muito, muito longe da cidade de Elarion.

N�o pode estar falando de uma cidade inteira.

Centenas de milhares de pessoas inocentes!

Abra m�o da magia sombria ou eu a reduzirei a cinzas.

N�o faria isso.

N�o!

LIVRO 3 - SOL CAP�TULO 1 - SOL REGEM

Aquele n�o � um drag�o comum.

E existe algum drag�o comum?

O nome dele � Sol Regem, o rei do Sol.

Ele era o rei dos drag�es h� muito tempo.

Mas ficou cego quando as guerras come�aram

e se tornou um s�mbolo de raiva e amargura.

Certo. Ent�o, um drag�o cego enorme

bloqueou nosso caminho a Xadia. O que faremos?

N�o podemos lutar com ele,

j� que voc� s� tem seu feiti�o fofo

e minhas espadas n�o o servem nem de palito de dente.

Precisamos passar escondidos por ele.

Callum, � hora de aprender sua 1a li��o sobre ser furtivo.

Legal. Digo...

Legal.

O segredo da furtividade n�o � ser invis�vel,

mas ser invis�vel aos sentidos do seu inimigo.

Ele � cego, ent�o, a vis�o dele n�o � problema.

Exato. Sobraram dois sentidos para enganar,

a audi��o e o olfato.

Calma, por que s� esses sentidos?

Bem, se chegarmos ao tato dele,

estamos encrencados.

E o paladar?

Foi bom conhec�-lo.

Entendi. Tudo isso sobre sentidos e apar�ncias

parece coisa do Arcanum da Lua.

Se � o que diz, mago.

General Amaya, o tempo est� acabando.

Recomendo que reunamos o batalh�o e abandonemos a fortaleza.

General!

General, os Elfos do Sol j� tomaram o posto avan�ado

do lado xadino da Fenda.

Se os elfos armarem um ataque,

n�o temos os n�meros para defender essa fortaleza.

Quando os elfos armarem um ataque.

General Amaya, desculpe interromper, mas algu�m chegou.

Vamos, Callum. Tente mant�-lo quieto.

Eu sei, � que...

Ez saberia como acalm�-lo, n�o �?

Temos que confiar um no outro. Certo?

Estou com voc�.

O que, agora?

Desculpem interromper,

mas onde est�o os refor�os que pedimos?

Mandamos muitas mensagens ao lorde Viren.

Os refor�os n�o vir�o.

Lorde Viren foi preso por trai��o.

Tenente, tem raz�o. N�o podemos defender a Fenda.

Mas n�o vou abandon�-la.

Nossa �nica op��o

� destru�-la.

- Vamos correr? - N�o vamos conseguir.

Ele vai nos partir no meio ou nos bater com a cauda.

Ent�o, passar de fininho n�o d�, correr n�o d�, lutar n�o d�.

- O que resta? - Queimar at� a morte?

N�o d� mesmo.

Parece que vai depender da estrat�gia que menos gosto.

Raz�o.

Poderoso Sol Regem...

Eu sou Rayla, dos Elfos da Lua.

O que voc� est� fazendo?

Estou me curvando, grande drag�o.

N�o.

Digo... Por que voc� est� aqui?

N�s estivemos viajando pelos reinos humanos

a servi�o de Zubeia, a rainha drag�o.

Pedimos humildemente sua permiss�o para voltar a Xadia.

Que tipo de servi�o a enviaria �s deplor�veis terras humanas?

Estamos transportando algo precioso.

Algu�m precioso.

O rec�m-nascido pr�ncipe drag�o, Azymondias.

Mentira!

Como ousa mentir para mim?

O ovo do pr�ncipe drag�o foi destru�do.

N�o, espere! Estou com ele aqui.

O pr�ncipe drag�o est� vivo.

E ele � muito fofo, n�o �?

Bom garoto.

Como isso � poss�vel?

� um milagre.

Ele precisa voltar para casa.

Por favor, permita-nos passar

para que reunamos o pr�ncipe drag�o com sua m�e.

Eu n�o compreendo como o pr�ncipe drag�o

foi parar em terras humanas.

Entretanto,

permitirei que voc�

e o drag�ozinho voltem para Xadia.

Mas n�o o humano imundo

que se acovarda bem ali.

- Sol Regem! - Tudo bem.

- Continue sem mim. - N�o!

Callum, estamos t�o perto.

Rayla, levar Zym at� Xadia � tudo o que importa.

S� diga � rainha drag�o que ajudei.

Um pouco.

Vou para casa.

Casa?

N�o, voc� tem duas op��es.

Todos voc�s morrem

ou apenas o deplor�vel e maligno humano morre.

Concordo com voc�, Sol Regem. Alguns humanos s�o malignos.

- Rayla? - Mas este n�o. O Callum n�o.

O pr�ncipe drag�o s� est� vivo por causa dele.

Ele abandonou sua casa e sua fam�lia para salvar o ovo

e sacrificou tudo

para que Azymondias pudesse nascer.

Ele � nobre e verdadeiro.

Quando nos conhecemos, podia ter me capturado ou matado.

Mas n�o o fez,

porque, sem nem saber nada sobre mim,

ele viu al�m do �dio humano e fez o que sabia que era certo.

Ele � esperto, gentil, corajoso e...

� meu amigo.

Meu melhor amigo.

Ent�o, por favor, permita que ele v� a Xadia

e me ajude a levar o pr�ncipe drag�o para casa,

pois n�o acho que consigo fazer isso sem ele.

Sinto cheiro de morte!

O qu�? N�o! Callum � diferente!

Sinto o fedor de magia sombria nele.

Ele n�o � diferente!

Ele arranca a vida e a magia de criaturas inocentes.

Ele tem que morrer!

O cabo.

Pronto. Vamos.

Ao seu comando, puxaremos o cabo e detonaremos os barris.

E milhares de toneladas de pedras e lava vedar�o a Fenda para sempre.

Desculpe, Rayla,

mas se eu precisar morrer para voc� e Zym chegarem seguros,

ent�o, � hora de encarar o fim.

Acalme-se.

Ele n�o pode usar o sopro de fogo ainda.

S� pode usar em alguns minutos.

Ele precisa recarregar.

N�o podemos nos esconder dos sentidos dele,

mas podemos engan�-los.

Criar uma falsa apar�ncia.

Afinal, s� podemos conhecer mesmo a apar�ncia.

Agora voc� pareceu a Lujanne.

Uau. S�rio?

N�o foi um elogio.

Eis a ideia:

Posso usar Aspiro para soprar meu cheiro para outro lugar...

Tipo ventriloquismo, mas com cheiros.

Cheiroloquismo!

Vencheiroloquismo!

� uma ideia idiota,

mas pode ter algo bom nela.

O tempo acabou.

Me d� seu cachecol.

Se us�-lo, vou ficar com seu cheiro e atrair o fogo dele.

Quando ele soprar,

voc� e Zym correm enquanto eu o distraio.

Essa � a pior ideia que voc� j� teve.

Voc� vai virar churrasquinho!

N�o vou n�o. Sou mais r�pida que ele.

Al�m disso, � a nossa �nica chance.

N�o tomo banho h� duas semanas. Deve servir.

N�o �?

L� vai nada.

Estamos prontos para detonar os explosivos em seu comando.

Puxem!

E agora? O gatilho foi desabilitado.

Algu�m tem que ir l� ativ�-lo.

Eu...

Eu mesma farei isso.

Amaya, mas n�o vai sobreviver.

O que ela disse?

Ela disse que o resto de n�s vai.

Vamos, Rayla, vamos.

Humano tolo!

Aquele arco.

E se...

Jogue.

Ele quer que eu... vomite no drag�o?

Jogue!

Aspiro!

Aquilo foi incr�vel!

Por pouco, mas incr�vel.

Relaxe. S� fiquei um pouco chamuscada.

Boa ideia com o Aspiro.

Aquele arco n�o vai segur�-lo muito.

Vamos sair daqui antes que seja tarde demais!

Obrigada por emprest�-lo. Acho que deu sorte.

N�o se desespere.

Seja paciente.

A sua hora chegar�.

Voc� movimentou as coisas.

Ele � muito perigoso.

N�o h� cadeados e correntes nos Cinco Reinos

que contenham a amea�a que ele representa.

Ent�o, o que sugere?

S� h� uma forma de neutralizar Viren.

E � fazer isso permanentemente.

O que significa...

Rei Ezran!

Legendas: Lenise Fernandes

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam