Original subtitles

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

Uzun zaman önce, Xadia adında bir diyar

büyü ve sihirle doluydu.

Ölüm kokusu alıyorum.

Beni bu yüzden mi buraya çağırdın?

Hakaret edesin diye?

Sen ve yandaşların, kara büyüye derhal ve sonsuza kadar

son vermelisiniz.

İnsanlığın ileriye doğru tek yolu bu.

Geriye doğru bir yol o.

İnsanların, büyü olmadan önceki zamana

dönmesini bekliyorsun.

Açlık ve zorluk çektikleri, çaresiz ve sefil oldukları zamana!

Daha basit yaratıklar olduğumuz bir zamana mı?

Basit yaratıklarsınız zaten.

Kibirlisiniz!

Değneğini yere bırak ve uzaklaş.

Yere mi bırakayım?

Ama bu bir hediyeydi. Kabalık olur.

Hediye mi?

Elbette.

Benim gibi basit bir yaratığın

böyle bir andaç yapabileceğini mi sandın?

Değneği sana kim verdi?

Kim?

En güçlülerden biri.

Buraya geldiğimde güvende olacağıma söz vermiştin.

Evet.

Bu tepenin yükseklerinde güvende olacaksın,

Elarion kentinden çok çok uzakta.

Koca kenti kastediyor olamazsın?

Yüz binlerce masum insan, çocuklar!

Kara büyüden vazgeç, yoksa kenti kül ederim.

Yapmazsın.

Hayır!

ÜÇÜNCÜ KİTAP GÜNEŞ BÖLÜM 1 SOL REGEM

Sıradan bir ejderha değil bu.

Sıradan ejderha diye bir şey mi var?

İsmi Sol Regem, Güneş Kralı.

Uzun zaman önce Ejderhaların Kralı'ydı.

Ama savaşlar başladığında kör oldu

ve öfke ve karamsarlığın sembolü haline geldi.

Peki. Yani devasa, öfkeli ve kör bir ejderha

Xadia'ya yolumuzu tıkıyor. Ne yapacağız?

Onunla savaşamayız,

Sende o tatlı üfleme büyün var

ve benim kılıçlarım da onun kürdanı olamaz.

Gizlice yanından geçip gitmeliyiz.

Callum, gizlice hareket etmede ilk dersini alma vaktin geldi.

Güzel. Yani...

Güzel.

Gizlice hareket etmenin sırrı, görünmez olmak demek değildir,

sadece düşmanın duyularına karşı görünmez olmalısın.

Kör olduğuna göre görme duyusunu düşünmemiz gerekmez.

Aynen. Aldatmamız gereken iki duyusu kalıyor geriye,

duyma ve koku alma.

Dur, neden sadece bu iki duyuyu düşünmemiz gerekiyor?

Eh, dokunma duyusunu harekete geçirirsek,

başımız büyük dertte demektir.

Peki tat alma?

Tanıştığımıza memnun oldum.

Anladım. Duyular ve görünüşler hakkındaki bunca şey,

ay gizemiyle ilgili gibi.

Öyle diyorsan, büyücü.

General Amaya, vaktimiz azalıyor.

Taburu toplayıp, kaleyi terk etmeyi öneririm şiddetle.

General!

General, Güneş Ateşi elfleri Yarık'ın Xadia tarafında

ileri karakol mevkiini ele geçirdi bile.

Eğer elfler saldrıya geçerse,

kaleyi savunacak sayımız yeterli olmaz.

Eğer elfler saldırıya geçerse.

General Amaya, böldüğüm için üzgünüm fakat biri geldi.

Hadi ama, Callum. Sessiz olmasını sağla.

Biliyorum, sadece...

Ez seni nasıl sakinleştireceğini bilirdi.

Birbirimize güvenmeliyiz. Tamam mı?

Seni koruyacağım.

Ne yapacağız?

Böldüğüm için üzgünüm

ama istediğimiz destek güç nerede?

Lord Viren'e pek çok mesaj gönderdik.

Destek gelmeyecek.

Lord Viren, ihanetten tutuklandı.

Teğmen, haklısın. Yarık'ı savunamayız.

Ama terk etmeyeceğim.

Tek seçeneğimiz,

yerle bir etmek.

-Koşalım mı? -Geçemeyiz ki.

Bizi ısırır ve ikiye böler, veya kuyruğuyla çarpar atar.

Gizlice geçmek yok, koşmak yok, savaşmak yok.

-Ne kaldı? -Yanarak ölmek?

Kesinlikle olmaz.

En az sevdiğim eylem planına kaldı iş gibi görünüyor.

İkna etmek.

Yüce Sol Regem...

...ben Ay Gölgesi elflerinden Rayla.

Ne yapıyorsun?

Önünde eğiliyorum, ulu ejderha.

Hayır.

Yani neden buradasın?

Ejderha Kraliçe Zubeia adına, insan krallıklarında

seyahat ediyoruz.

Xadia'ya tekrar girmek için izninizi istiyoruz naçizane.

Sefil insan topraklarına gitmenizi gerektirecek ne iş olabilir?

Değerli bir şeyi taşıyoruz.

Değerli birini.

Yeni doğan Ejderha Prensi, Azymondias.

Yalan!

Ne cüretle bana yalan söylersin?

Ejderha Kralı'nın yumurtası yok edilmişti.

Hayır, dur! Burada, yanımda.

Ejderha Prensi yaşıyor.

Çok da tatlı, değil mi?

Aferin oğluma.

Bu nasıl olabilir?

Bu bir mucize.

Evine dönmesi gerek.

Lütfen geçmemize izin ver,

Ejderha Prensi annesine kavuşturabilelim.

Ejderha Prens'in neden insan topraklarında

olduğunu anlamıyorum.

Yine de,

senin ve yavru ejderhanın

Xadia'ya girmesine izin vereceğim.

Ama yakınlarda saklanan sefil insanın

girmesine değil.

-Sol Regem! -Sorun değil.

-Bensiz gidin. -Hayır!

Callum, çok yaklaştık.

Rayla, Zym'i Xadia'ya götürmek mühim olan.

Ejderha Kraliçe'ye yardım ettiğimi söylersin.

Yani biraz.

Ben eve dönerim.

Eve mi?

Hayır, iki seçenek var.

Hepiniz ölürsünüz,

veya sefil ve uğursuz insan ölür.

Sana katılıyorum, Sol Regem. Bazı insanlar uğursuz gerçekten.

-Rayla? -Ama bu değil. Callum değil.

Ejderha Prens'in hayatta olmasının tek sebebi bu insan.

Yumurtayı kurtarabilmek için evini ve ailesini bıraktı,

her şeyi feda etti,

Azymondias'ın doğabilmesi için.

Asil ve dürüst biri o.

Tanıştığımızda beni tutsak edebilir veya öldürebilirdi.

Ama yapmadı

çünkü beni tanımadan ve hakkımda bir şey bilmeden,

insanların nefretinden fazlasını gördü ve doğru olduğuna inandığını yaptı.

Akıllı, kibar ve cesur, ayrıca...

...benim arkadaşım.

En iyi arkadaşım.

O yüzden lütfen Xadia'ya girmesine izin ver

ve Ejderha Prensi evine götürmeme yardım et

çünkü bunu onsuz yapabileceğimi sanmıyorum.

Ölüm kokusu alıyorum!

Ne? Hayır! Callum farklıdır!

Kara büyünün pis kokusunu alıyorum.

Farkı yok!

Masum yaratıklardan hayatlarını ve büyüyü söküp alıyor.

Ölmesi gerek!

Teli ver.

Oldu. Gidelim.

Emrinizle teli çekip fıçıları patlatacağız.

Binlerce ton kaya ve lav, Yarık'ı sonsuza kadar kapatacak.

Üzgünüm, Rayla

ama Zym ve senin geçmen için ölmem tek koşulsa,

o zaman sonla yüzleşmemin vakti geldi.

Sakin ol.

Alevli nefesini henüz kullanamaz.

Birkaç dakikada bir kullanabilir.

Şarj olması için vakit gerekiyor.

Dur, duyularından saklanamıyoruz

ama belki kandırabiliriz.

Sahte bir görünüm yaratabiliriz.

Ne de olsa görünümü sadece biz gerçekten bilebiiriz.

Şimdi Lujanne gibi konuşmaya başladın.

Vay be. Gerçekten mi?

Bu bir iltifat değildi.

Fikrim şu,

Aspiro'yu kokumu başka yere üflemek için kullanabilirim.

vantrilokluk gibi ama kokularla.

Kokutrilokluk!

Venkokutrilokluk!

Aptalca bir fikir

ama mantıklı bir yanı olabilir.

Süre doldu.

Atkını bana ver.

Ben takarsam senin gibi kokarım ve alevini çekerim.

Alevini saçtığı zaman,

sen ve Zym koşun, ben onu oyalarım.

En kötü fikrindi bu.

Seni yakıp kül eder!

Hayır, etmez. Ondan hızlıyım.

Ayrıca tek şansımız bu.

İki haftadır yıkanmadım. İşe yarar bu.

Değil mi?

Hadi hayırlısı.

Emrinizle patlayıcıları patlatmaya hazırız.

Çekin!

Şimdi ne olacak? Tetik etkisiz.

Birinin oraya gidip tetiklemesi gerek.

Ben...

Kendim yaparım.

Ama Amaya, hayatta kalamazsın.

Ne dedi?

Diğerlerimiz hayatta kalır dedi.

Hadi Rayla.

Aptal insan!

Şu kemer.

Şey olsa...

At hadi.

Ejderhaya mı atmamı istiyor?

At dedi!

Aspiro!

Harikaydı!

Çok yakındı ama harikaydı.

Sakin ol. Sadece biraz yandım.

Aspiro fikri iyiydi.

O kemer onu fazla tutmaz.

Çok yakın, çok geç olmadan gidelim buradan!

Bunu ödünç verdiğin için sağ ol. İyi şans getirdi bence.

Umudunu kesme.

Sabırlı ol.

Vaktin gelecek.

Bir şeyleri harekete geçirdin.

O çok tehlikeli.

Oluşturduğu tehdidi zaptedecek

yeterince kilit ve zincir yok Beş Krallık'ta.

Ne önerirsin o zaman?

Viren'i etkisiz duruma getirmenin tek bir yolu var.

Kalıcı olarak yapmak.

Bunun anlamı ne?

Kral Ezran!

Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez