Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Давным-давно Зедия была единой…

Богатой волшебством и чудесами.

В древние времена было только шесть первичных источников магии.

Солнце.

Луна.

Звёзды.

Земля.

Небо.

И Океан.

Но тысячу лет назад

маг-человек обнаружил новый вид магии,

седьмой источник.

Чёрную магию.

Она использовала сущность самих волшебных созданий

для высвобождения тёмной силы.

Встревоженные увиденным,

эльфы и драконы остановили безумство.

Они изгнали всех людей на запад.

Таким образом, континент был разделён.

На востоке — волшебные земли Зедии.

А на западе — королевства людей.

Столетиями Король драконов лично охранял границу.

Вперёд!

Люди звали его Гром.

Ибо голос его

сотрясал землю и небеса.

Но накануне последней зимы

люди применили сильнейшую чёрную магию,

чтобы убить Грома.

А после безжалостно уничтожили его единственное яйцо,

наследника, Принца-дракона.

И теперь мир стоит на пороге большой войны.

КНИГА 1 «ЛУНА»

ГЛАВА 1 «РАСКАТЫ ГРОМА»

Получи, зефирный человек!

- Каллум! - Всё хорошо, Эзран, просто гроза.

Бояться нечего. Спи дальше.

Я не испугался.

В отличие от Мормышки.

Кто идёт?

Именем короля Харроу, назовись!

Не надо!

Кто ты?

Высший маг! Это срочно!

Лорд Вирен, я кое-что видел.

Лорд Вирен, король Харроу ещё спит.

Вирен, я же говорил, ещё раз разбудишь так рано,

то я тебя казню?

Я подожду.

Что настолько важное заставило тебя так рисковать жизнью?

Убийцы.

Ясно.

Разведчик в дозоре обнаружил их перед рассветом.

Почему ты такой угрюмый? Мы отбились от многих. Да, Пип?

Эти — другие. Мы считаем, что это лунные эльфы.

Лунные эльфы?

Как разведчик спасся?

Не знаю. Было грязно, мокро, темно.

Ему очень повезло.

Наша гвардия не остановит их.

Нужны генерал Амая и регулярный батальон.

Брешь слишком далеко, они не успеют.

- Какая сегодня луна? - Полная.

Ну конечно.

Лунные эльфы будут максимально сильны,

оборона не поможет.

Мы не будем защищаться. Мы нападём.

Нужно найти их сегодня

при свете солнца и остановить до заката.

Молодец, Рейла.

Да, я использую оба.

Вижу.

Мормышка.

Принц Эзран!

Попался!

Я просто… любовался.

- Руками? - Да.

Выглядят изумительно.

Так и есть, но они не для тебя

или твоего монстрика Мормышки!

Ты только что…

По глазам видно: невинный.

Вы издеваетесь? Я же стою здесь!

Эй!

Принц Каллум, сегодня займёмся искусством…

В искусстве-то я профи.

Извините. Не перебиваю.

Продолжайте, Сорен.

Искусство защиты важно в бою на мечах.

Защита – это угол, движение, инстинкт.

Недооценил врага — и конец. Готовы?

- Вынужден сказать нет. - Отлично. Начнём.

Отбив, отбив. Вы мертвы.

Отбив. Вы мертвы. Отбив. Мертвы.

Вы уверены? Даже в доспехах?

Даже в знаменитых доспехах

солнечных эльфов — смерть.

- Я в этом не силён. - Нужно заниматься,

как подобает принцу.

- Или приёмному принцу. - Что?

Что?

«ЛЮБОВЬ СРЕДИ ДРАКОНОВ»

Эй, твоя сестра идёт прямо на…

Клаудия!

О, привет, Каллум!

Так невесело.

Оно новое?

Сравнительно.

Стоит там каких-то 300 лет.

Может, повторим? Думаю, у меня выйдет.

Что это было?

Не знаю.

- Я хотел сделать подножку. - Такого нет в бою на мечах.

Я всё понял.

Не волнуйся, я помогу.

Иди на меня.

Меня пронзили!

Принц не пронзённый.

Лорд Пронзительность, за что?

Брызгает кровь!

Отлично, Каллум.

Он заслужил.

Принц Каллум, король срочно зовёт вас.

Он понарошку пронзил.

Мальчики!

Вы отправляетесь в «Бантер Лодж»

Но сейчас весна. Это зимняя дача.

Зима близко.

Очень.

Что там делать? Там весело, только когда есть снег.

Вы можете поиграть с грязью и камнями.

Построите грязевого человека!

Покатаетесь по грязи? Будет весело.

Послушайте, вы должны уехать.

- Папа… - Это решено.

Вы уедете до заката. Собирайтесь.

Слушаюсь. Идём, Эз.

Почему нас отсылают? Что-то тут не так.

Всё будет хорошо, слышишь? Я уверен.

Что такое, отец?

У нас гости из Зедии.

Непрошеные гости.

Бродячие музыканты?

- Убийцы. - Я знаю. Думаешь, я идиот?

Они разбили тайный лагерь где-то у скал.

- Сорен, поведёшь наступление. - Так.

Лагерь тайный.

Как мне его найти, если он тайный?

Эти убийцы — лунные эльфы.

Они черпают силу от луны.

В этом сундуке Архангел Лунаир,

огромный лунный мотылёк.

Его привлечёт их энергия.

Следуй за ним и найдёшь эльфов.

А что случится, если я не найду их?

Сменится эпоха.

То есть они убьют короля?

Поосторожнее! Хочешь вызвать панику?

- Прости. - Поезжайте и найдите их.

- До заката. - То есть…

Если эти эльфы лунные, то с появлением луны…

Их не остановить.

Я найду способ остановить их.

Ведь непреодолимость — это вид преодолимости.

Нет, вовсе не так.

Да, в голове было складнее.

Подождите!

Я иду с вами.

Выглядишь прекрасно.

Отмечу только, что это церемониальные доспехи.

В разы тяжелее и наполовину слабее.

Зато блестят.

Неважно. Я знаю, что происходит, и я с вами.

- Ты ребёнок, Каллум. - Мне 15 через два месяца.

Четырнадцать и три четверти, ого!

Пять шестых. Сорен, он наш король.

И мой отец.

Я должен ему помогать.

Формально говоря, он твой отчим.

Но это почти то же самое. Реагируй!

Ты должен был поймать.

Четыре полные луны назад,

накануне зимы, люди пришли в Зедию,

убили Короля драконов

и уничтожили его единственное яйцо,

Принца-дракона.

Сегодня мы связываем свои жизни возмездием.

Дыхание за свободу!

Глаза за правду!

Сила за честь!

Кровь за справедливость!

Сердце за Зедию!

Жизнь драгоценна.

Жизнь ценна.

Мы отнимаем её, но по необходимости.

Луна отражает солнце, как смерть отражает жизнь.

По завершении я пошлю тенеястреба

с красной повязкой Королеве драконов.

Мы ударим, когда взойдёт луна.

- Рунан. - Что, Рейла?

Я тут подумала…

А если они знают про нас?

У нас преимущество внезапности.

Действуя быстро, мы добьёмся цели без жертв.

Мормышка, кто так играет в прятки?

Эз, что делаешь?

- Привет, Каллум, хочешь… - Не надо глупое желе!

Ты не собрался? Нам же скоро трогаться.

- Но… ты тоже не собрался. - А я что делаю?

Эзран, ты не понимаешь?

Как думаешь, почему нас отсылают? Его придут убивать.

Проверим, найдет ли лунный мотылёк что-то кроме лунных свитеров?

- Знаете, что мотыльки едят одежду? - Да.

За ним!

Они знают о нас.

Мистика-арбора!

Ничего!

Странно, но никого.

Волшебные мотыльки бесполезны, как и обычные.

Будем ждать, когда эльфы придут.

Ты солгала!

- Ты отпустила его! - Простите, Рунан.

Я увидела страх в глазах человека.

Конечно, он боялся. Но у тебя было задание!

Он ничего мне не сделал! За что отнимать жизнь?

Ты пощадила его,

но всех нас убила!

Перевод субтитров: Константин Яковлев