Original subtitles

Hvordan kunne det ske?

Hvordan kunne vores verden s� hurtigt bukke under?

Bill.

Det var, fordi vi lukkede �jnene for det. Selv da vi kunne se.

Billy.

Og vi lod dem komme for t�t p�.

Der var g�et 30 �r, siden min mor blev dr�bt af en triffid.

Hun pr�vede p� at forst� dem.

Siden den dag har jeg gjort det samme.

Det har altid v�ret noget personligt for mig.

For resten af verden var triffiderne en praktisk l�sning.

De indeholdt en olie, der erstattede fossilt br�ndstof.

Triffiderne var menneskets bedste ven.

Men de kunne ikke se konsekvenserne, -

- og de lyttede ikke til mig.

Jeg kobler den her fra.

Triffiden er ikke l�ngere t�jret. Dr. Masen, p�begynd reaktionstesten.

Pr�ver du stadig at f� noget andet ud af triffiderne, dr. Bill?

Ja, det g�r jeg vel.

Tror du virkelig, de kan h�re? - De kan f�le lydb�lger.

Reaktionstiden ... De bliver hurtigere for hver ny generation.

De udvikler sig p� egen h�nd.

Lucy, taseren.

Dyrkningen af triffider for olie havde en pris.

Olieproducenterne m�tte holde det hemmeligt for hele verden.

Tjek ham. - M� jeg se papirerne?

Nogle mente, vi ikke skulle blande os i Moder Naturs v�rk.

PLANTAGE C-12 ADGANG FORBUDT

Alligevel vidste vi intet om faren, der lurede inde i raffinaderierne.

Der lurede p� en chance for at slippe fri.

Sikkerhedsbrud i plantagen.

Modtaget. F� triffiden t�jret.

Du m� ikke g� ind uden forst�rkning.

S� l�nge kan han ikke klare sig. Jeg g�r derind nu.

Alle enheder til plantagen.

Sikkerhedschefen har brug for assistance.

Hold dig v�k! Hold dig v�k, eller hun f�r en tur til!

Hvad foreg�r der her? Hvad er det, I skjuler?

Giv hende brillerne, og s� taler vi om det.

Brillerne? - Giv hende dem nu p�.

De her?

Det tror jeg ikke.

Giv hende mine briller p�.

Vil du ikke nok?

G�r du det.

Jeg ved, hvem du er. Dr. Bill Masen.

Triffiderne ved sikkert lige, hvem du er. Du burde lytte til dem.

Du kunne l�re noget. I stedet for at stj�le deres olie.

Og rode i deres gener.

Hvad er der i vejen? Har du mistet m�let?

Har du en mening om det her, doktor?

Folk skal vide, hvad der foreg�r her!

F� ham ud herfra. - Se op mod himlen!

Se op mod solen! Se p� den!

�bn d�ren!

Slip mig fri.

Af banen!

Gudskelov. Jeg troede, jeg havde mistet dig.

Dens gifts�k var ikke fuldt udviklet.

Hold ud, dr. Bill. Vi er snart i London.

Det bliver verdens st�rste lysshow. Nordlys, der kan ses i Hawaii.

En byge af kometer.

Men skyldes det global nedk�ling, som triffid-forskerne siger?

Med mig har jeg astrofysiker Edward Vorless.

Kan vi takke triffiderne for fyrv�rkeriet?

Vi kan i hvert fald takke dem for at redde os fra global opvarmning, -

men ikke for fyrv�rkeriet.

Hvad skyldes det s�?

Solen. I nat f�r vi dens sande kraft at se.

Der vil komme en solstorm. En enorm eksplosion af gas og atomar ild.

Den vil sende milliarder af ton lysende plasma mod jorden.

Er der nogen risici? - Kun hvis du er en satellit.

Vi mennesker vil ikke lide skade. Vi b�r bare nyde fyrv�rkeriet.

Tak, professor. Vi d�kker f�nomenet over hele kloden.

Selv jeg skal p� tv.

I skulle v�re �rlige om, hvor farlige de planter er.

Hvorfor g�r triffiderne altid efter �jnene?

Det ved jeg ikke. - Det b�r du finde ud af.

Du har 50 % risiko for at miste synet.

Eller for at beholde det.

Jo Playton her. Jeg sender fra Londons centrum.

Himlen er helt fantastisk at se p�.

Det er som aurora borealis, bare mere lysende.

Vi kan selv se himlen, Jo. Tal med nogle mennesker.

Jo, vi stiller om til Sydney. Jim, du er p�.

Jo, introducer ham.

... millioner af kilometer v�k. Senere vil jeg tale med folk her, -

- men nu skal vi over til Jim Watts i Sydney.

Solen skinner s� kraftigt her.

Jo, tag ned i undergrundsbanen. Tal med nogle, der ignorerer det her.

Og g�r det lidt underholdende. - Okay. Jeg pr�ver.

Jeg kommer tilbage. Hvor l�nge vil han v�re bevidstl�s?

Mindst 24 timer. En skam, han misser lysshowet.

Er alt i orden? - Ja. Det begynder vist nu.

Jeg har tit dr�mt om den nat.

Om hvordan det m� have set ud.

Nogle sagde, det var storsl�et.

Som om himlen stod i flammer, -

og Gud dirigerede lysshowet.

Det er begyndt, og det er utroligt. Det her havde vi ikke ventet.

Og det er det samme over hele jordkloden.

Hvad er det, der sker?

Er det os?

Hvorfor mister vi signalerne? Og et til.

Kan nogen fort�lle mig, hvad der foreg�r?

Moskva er v�k.

Jeg aner det ikke.

00:03. Det var klokken.

Det klokkesl�t, hvor verden blev m�rk.

Hvor verden forandrede sig, -

og uret begyndte at t�lle ned.

Hallo? Sygeplejerske?

Er du doktor? - Ja, men nej ...

Du skal se p� mine �jne. - Jeg er ikke s�dan en doktor.

Hvad foreg�r der?

Du har 50 % risiko for at miste synet.

I skulle v�re �rlige om, hvor farlige de planter er.

Du har 50 % risiko for at miste synet.

Hvorfor g�r triffiderne altid efter �jnene?

Mindst 24 timer.

Hvorfor g�r triffiderne altid efter �jnene?

Alle passagerer bedes s�tte sig ned.

Sp�nd sikkerhedsselen og indtag n�dpositionen.

Alle passagerer bedes s�tte sig ned.

Sp�nd sikkerhedsselen og indtag n�dpositionen.

S�dan!

Matthew? Matthew?

Matthew, er det dig? - Nej.

Nej, det er ikke Matthew. - De har gjort noget ved mine �jne.

Jeg skal finde en l�ge. - Der er ikke nogen.

Jeg vil hjem.

Jeg finder ud af, hvad der foreg�r, og s� kommer jeg tilbage.

�h nej. Nej, v�r nu rar.

V�r nu rar. - Jeg skal nok komme tilbage.

V�r nu rar.

Alt personale bedes g� over til Kode 17-proceduren.

Alt personale bedes g� over til Kode 17-proceduren.

Dr. Kotch! Det er Bill Masen.

Du opererede mig i g�r. I �jnene.

Du kan se. - Ja, det kan jeg.

Du kan se. - Hvad foreg�r der?

Hvad foreg�r der? - Alle undtagen dig er blevet blinde.

Hvad mener du med, at alle er blevet blinde?

Det m� have v�ret solstormen. Alle kiggede op mod himlen.

Men du kunne ikke se det, vel?

Jeg henter hj�lp.

Nogen m� vide, hvad der foreg�r. Jeg henter hj�lp.

H�r efter. - Slip mig.

H�r efter!

Alt personale bedes g� over til Kode 17-proceduren.

Hj�lp!

Hj�lp mig.

Hj�lp mig.

P� grund af en n�dsituation skal alle passagerer forlade stationen.

Simon? Si...?

P� grund af en n�dsituation skal alle passagerer forlade stationen.

Hallo?

Hj�lp!

Er her nogen? Hj�lp!

Giv mig den. - Lad mig hj�lpe dig.

Her er den.

V�rsgo. Undskyld. - Kan du se?

Ja. Jeg forst�r ikke det her. Hvad er der sket?

Vi kan ikke se noget. Det er der ingen, der kan.

Har I h�rt noget nyt? - Tv og radio sender ikke.

Men hvis der er flere som dig ... - Hvad mener du?

Tag med os hjem. - Jamen ...

Vil du ikke nok? Vil du ikke se for os?

Kan hun se? Kan du? - Jeg m� selv hjem.

Kom med. - Vi taler med hende.

Hj�lp mig f�rst.

Jeg kender hendes stemme. Hun er fra radioen.

Det er Jo Playton. - Hun slipper v�k.

Jo, hvor skal du hen?

Hun g�r fra os. Jo?

Hvor skal hun hen?

Denne vej!

Kom! Vi m� finde hende.

�h, gudskelov. Det er sindssygt, det her.

Det hele er sindssygt. - Hvad laver du?

Du er fuld. - Nej.

Du er blind. - Ikke l�ngere. Ind i bilen.

Hr. betjent! Undskyld, jeg har brug for ...

Jeg har brug for hj�lp.

Tag hen til politistationen.

Hvad har hun gjort?

Hun er arresteret.

Nej! Nej!

Hvor er hun? - Han har min pistol!

Han har min pistol!

Hvor er hun?

KOMMER TID KOMMER R�D

Jeg troede ikke, der var andre, der kunne hj�lpe.

Er du okay?

Tak. Jeg hedder Jo. - Bill. Bill Masen.

Kan du klare dig?

Hvor skal du hen? - Whitehall.

Jeg m� finde nogen, der ved, hvad der sker.

Hvem ved, hvor l�nge vi har str�m?

Betyder det noget?

Str�mmen kunne g� p� farmene. - Farmene?

Triffid-farmene.

Hj�lp!

Hj�lp!

Hj�lp!

Tag telefonen! Kom nu!

N�DTILSTAND

Hallo? Hvem er du?

Hvad laver du?

LUKKER NED

Hvem er du?

Snart er I fri.

Ingenting. Ingen d�kning. Pis!

INGEN D�KNING

Kors.

Er det kun os?

Det er det, vi skal finde ud af.

Hvorfor gik du glip af showet? - Jeg l� p� hospitalet.

Jeg var blevet opereret i �jnene.

Hvad foreg�r der d�r?

M� vi komme ind? - Nej. Her er adgang forbudt.

Vi kan se. - Ingen kan se mere.

Du er 1,75 h�j, har r�dt h�r og er lige s� bange som os andre.

Luk os nu ind.

Hvis jeg lukker jer ind, vil I s� tjekke, om der er andre indenfor?

Vi har brug for mad og vand.

Bliv, hvor I er. Sergent!

S� er det nok. V�k med jer. - Hvorfor lukker I os ikke ind?

Bliv, hvor I er. - Tilbage, eller vi skyder.

V�k fra porten.

Jeg har hans v�ben!

V�k!

Er det vores autoriteter? Blinde politifolk, der skyder hinanden?

Jeg m� hen til min far og se, om han er okay.

Du m� ogs� have familie. Nogen, der st�r dig n�r.

Nej.

Jeg m� af sted. - Hvorhen?

Min arbejdsplads.

Verden g�r af lave, og du skal se til nogle planter.

Triffider er ikke bare planter.

S� skal vi vel sige farvel og ...

Nej! Lad v�re!

Jeg skal have fat i en bil.

Kan vi tage af sted sammen?

Kan vi ikke nok?

Jo.

Kom, far.

Den her.

Str�mmen kan ikke v�re g�et s� hurtigt. Det giver ingen mening.

Hvad har gjort det her? - Triffider.

Jeg forst�r ikke. Siger du, at triffider kan bev�ge sig?

At de kan g�re det her ved folk? - Ja.

Hold �jnene �bne og hold dig i bev�gelse.

Plantagen er ogs� blevet ramt.

Hvad er det her for et sted?

Her holdes hantriffiderne indesp�rret.

S�dan burde det i hvert fald v�re.

Hold dig t�t til mig.

Hvad er der sket med ham?

Triffider er k�d�dere. - Spiser de mennesker?

Kendte du ham? - Nej.

Han er den idiot, der slap dem fri.

�h nej.

Ikke Lucy.

Hun k�mpede imod.

Hun var blind, men hun k�mpede imod dem.

Det g�r mig ondt. Var hun din ...? - Hun var min ven.

I vidste det. I vidste, de var farlige, og det hemmeligholdt I.

Triffidolie reddede verden fra global opvarmning.

Tror du, det ville have gjort en forskel, at I vidste noget?

Men hvis ...

I det mindste har I en generator. - Indtil triff-olien slipper op.

Der er en sofa der. F� dig noget s�vn.

Hvad vil du g�re? - Jeg skal redde min forskning.

Bill, vil du k�re mig hen til min far?

Han bor n�r Windsor. Det er langt fra Triffid-farmene.

Ja.

Jeg har arbejdet med triffider hele livet. Pr�vet at forst� dem.

Nu virkede min bes�ttelse af dem vigtigere end nogensinde.

Hvad er det for en lyd?

Optagelser af triffider. De kommunikerer.

Hvad siger de s�?

Det er det, jeg har pr�vet at regne ud.

Det her apparat rummer �revis af triffid-kommunikation.

Deres intelligens udvikler sig.

Jeg har ikke kunnet regne ud, hvad de siger.

Og nu er de sluppet fri. Kom. Lad os hente din far.

Hvor mange farme er der? - Titusinder over hele kloden.

I England er der 500 med cirka 20.000 triffider i hver.

Ti millioner k�d�dende planter.

Hvordan formerer de sig? - Som andre planter.

Hannerne best�ver hunnerne.

Det var derfor, vi isolerede hannerne.

Og nu er de sluppet fri.

Far?

Far?

Far, det er mig, Jo.

Jo?

Far!

Stop, Jo!

Far!

Stop!

Stop!

Jo, Stop!

Jo, lad v�re!

G�r noget! - Vi kan ikke g�re noget. Han er d�d.

Vi m� v�k herfra. De er overalt, Jo.

Han kan ikke v�re d�d, dit svin! Han er min far. Giv mig den der!

Hold op!

Jeg skulle ikke v�re rejst fra dig.

Jo, vi skal v�k herfra.

Kom. Hvis vi bliver her, sl�r de os ihjel.

De er overalt. Vi skal v�k herfra.

Bill, stop bilen.

Da vidste vi, at vores tid var omme, -

- og at triffidernes tid var begyndt.

Vi m� advare folk.

Bill, s�t dig derover.

Dette er en n�dtransmission fra BBC i London.

Langt de fleste folk i Storbritannien, og i hele verden, -

er blevet blinde. Der er ingen fungerende myndigheder.

Men vi st�r over for en st�rre trussel.

Jeg har her triffid-eksperten dr. Masen.

Hvad b�r folk vide om triffiderne?

De er ekstremt farlige. - Hvordan farlige?

Triffider er k�d�dende planter, der kan bev�ge sig.

De er sluppet ud og bliver ikke fodret p� farmene l�ngere.

De er begyndt at ...

Vi ved, at de er begyndt at angribe og �de folk.

De kan stikke folk d�deligt fra fem meters afstand.

De laver en s�rlig, raslende lyd.

Hvis I h�rer eller ser en, s� hold afstand.

Hvor er triffiderne p� vej hen?

De s�ger mod byerne.

Der, hvor der er mest f�de.

Os.

Hvis du er seende, s� beskyt dem, der er omkring dig, -

s�rligt de blinde.

Fort�l alle det her.

Mine for�ldre var botanikere.

De forskede i triffiderne i Zaire.

Jeg var seks �r gammel, s� jeg var der med dem.

Det var min far, der inds�, at med ...

... lidt genmodificering var der stort potentiale for olieproduktion.

S� han tog dem med tilbage? Alt det her er hans skyld.

Nej, han skaffede os en billig, vedvarende, -

forureningsfri energikilde, der l�ste energikrisen.

Han reddede verden.

Min mor var af en anden mening.

Hvor er de nu?

Jeg har ikke set min far i �revis.

Vi kan ikke med hinanden.

Og min mor d�de i Zaire.

Af et triffid-stik.

Det er virkelig nu, det sker, hvad?

Det er jeg bange for.

For fremtiden. - Nej.

For fortiden.

Den var smuk, og vi passede ikke p� den.

Hallo? - Hvem er De?

Jeg kommer fra MI5.

Jeg vil gerne tale med premierministeren.

Det er her, han bor, ikke?

De er n�dt til at lave en aftale.

Selvf�lgelig. Hilda.

Hvem er de?

Jeg hedder ... Torrence.

Jeg ser mig lige omkring.

Det m� De ikke. H�r nu her.

H�r nu her.

Er du okay? - Jeg har det fantastisk.

Jeg er lige inde ved siden af. - Ved du hvad?

Hvis det er lige meget for dig, vil du s� ikke sove herinde?

Godmorgen, Hilda.

De kan ikke blive her.

Premierministeren kommer vel ikke tilbage.

Er han ude og styre landet? - Han er rejst.

Det er de alle sammen.

S� er der kun dig og mig her.

Der m� v�re andre. Der er en n�dtransmission p� radioen.

Lad mig h�re, Hilda.

Jeg har her triffid-eksperten dr. Masen.

Hvad b�r folk vide om triffiderne?

- De er ekstremt farlige. - Hvordan farlige?

Triffider er k�d�dende planter, der kan bev�ge sig.

Du har vel ikke noget at spise? En sandwich?

Jeg kan selv lave den.

Og s� kan vi k�re en tur.

Jo, v�gn op. Jeg har lige set to n�dblus.

Inde over byen. - Et signal?

S� er der andre mennesker her. Folk som os, der kan se.

Triffider.

Ja, de bev�ger sig hurtigere, end jeg troede. De er f� kilometer fra byen.

Bill, hvem er det?

Goddag.

Hej.

Jeg hedder Torrence.

Jeg h�rte i radioen, at der er lidt panik omkring triffiderne.

At d�mme ud fra det her rod, havde de ret.

Tag endelig nogle skydere. - Vi kunne godt bruge nogle v�ben.

Jeg hedder Jo. Er du alene?

Hvorfor sp�rger du? - Vi tager ind til byen.

Vi mener, der er seende derinde. - Slut jer til min gruppe.

Hvem er med i den?

Mig.

Jeg tror, vi klarer os p� egen h�nd.

Fint.

Vi ses.

Torrence? - Ja.

Hvorfor kan du se?

Held.

Jeg er marineingeni�r. Milit�r-ub�de.

Jeg var i gang med noget rutine-vedligeholdelse, da det skete.

Dem, jeg var der med ...

Nyd det gode vejr. Jo ...

Enchant�.

Sp�nd sikkerhedsselen, Hilda.

Er det retf�rdigt at lade borgerne famle rundt i blinde?

Tror I, I er noget s�rligt? Er de ikke gode nok?

Hvor er jeres britiske retf�rdighedssans? Se p� dem.

Skal vi bare se p�, mens de d�r?

Vi m� hj�lpe dem.

Jeg har gjort, hvad jeg kan for at give dem mad og beskytte dem.

Jeg kan ikke klare det alene.

Alle, der kan se, kan tage sig af dem, der ikke kan.

En dag finder de en kur, og s� vil de vide, hvem der hjalp dem, -

og hvem der s� den anden vej. De har ret til at leve.

Ligesom jer. - S� er det nok. I m� g� nu.

Vi g�r ingen steder.

Kom, venner. - Slip hende fri. Mine m�nd skyder.

Vil I skyde p� blinde mennesker? Det vover I ikke.

Affyr varselsskud.

G� nu, ellers rammer det n�ste skud jer.

Har du ingen medf�lelse? Du har ikke fortjent at kunne se.

Det har ingen af jer fortjent.

Det er ikke forbi.

Hvad skal vi g�re? - Vi m� vide, om de kan hj�lpe.

Skynd jer derind sammen med de andre kujoner.

Vi er 30 seende og ti blinde eksperter.

Vi regner med, der kommer flere.

Vi har vores egen generator. - Hvem er du?

Michele Beadley, sikkerhedsministeriet.

S� der er stadig en regering? - Nej, der er kun os.

I skal g�re nytte her. - Hvordan?

I skal skaffe forsyninger. Obersten har en liste.

Og hvad med triffiderne?

Jeg er mere bekymret for vores atomkraftv�rker, mr. Masen.

Dr. Masen, og atomkraftv�rker kan ikke bev�ge sig. Det kan triffider.

Triffiderne bliver p� farmene. - Nej, de g�r ej.

Jeg har l�st rapporterne. - Bestilt af triff-olie-industrien.

Triffiderne har brug for k�d. F�r de det ikke, skaffer de det selv.

Den bedste f�dekilde er os. - De er langsomme. Nemme at undg�.

Triffiderne lever kun tre �r, og hannerne holdes isoleret.

Kingston-farmen blev saboteret. Hannerne undslap.

N�r de best�ver hunnerne, bliver det en katastrofe.

Det tager m�nedsvis. - Nej. M�ske kun f� dage.

N�dplanerne kan tydeligvis ikke s�ttes i v�rk.

Vi m� prioritere mad, br�ndstof, v�ben og husly.

Og hvad s� med triffiderne? - Det er dig, der er eksperten.

Hvad ville du g�re?

Bare rolig. Jeg lovede, jeg ville tage mig af jer.

Jeg hedder Torrence. - Ashdown.

Troy. - Hej.

Du skal m�de major Coker. - Jeg hedder Torrence.

Jeg s� jer, da jeg k�rte forbi. Har I brug for hj�lp?

Ja. De blinde kan ikke klare sig selv, s� vi finder de seende.

Har du set dr. Masen? - Nej.

Lad os f� lidt ro. Okay, s� begynder vi.

Vi st�r over for det samme, som da romerne forlod Storbritannien.

Alt vil forfalde. Veje, jernbaner, hospitaler.

Vi foresl�r, at vi begynder genopbygningen et sted her i landet.

Har I h�rt nyt fra andre lande?

Vi tror, at det, der skete her, er sket alle steder.

Vi regner ikke med hj�lp udefra. - Og hvad s� med de blinde?

Vi har desv�rre ingen planer med dem.

Vi har intet valg. Vi er for f�, og de er for mange.

Vi kan ikke tage vare p� dem.

Jeg kan ikke se, hvordan vi skal kunne redde dem, -

og der er ingen grund til at d� sammen med dem.

Det er forkert. Helt forkert.

Bill, rejser du? Hvor tager du hen?

Jeg tager hen til min fars hus i Shirning.

Jeg skal finde ud af, hvordan vi klarer os imod dem.

S� m� du hellere k�re.

Det er ikke det, jeg helst vil.

Det er mit eneste valg.

Jeg griber efter halmstr�. M�ske er han d�d.

Hans oprindelige forskningsmateriale kan m�ske hj�lpe os.

Vi er oppe mod uret. - Jeg tager med.

Du er uenig med Beadley, men du har bedre chancer for at overleve her.

Hun er galt afmarcheret. Det, de g�r, er n�desl�st.

Du har brug for folk omkring dig. - Ikke de folk der.

Vi to er en tilf�ldighed.

Vi m�dtes tilf�ldigt, men vi blev sammen med vilje.

Jeg tager porten.

Husk, brug kun t�regas og r�gbomber. De m� ikke komme til skade.

Kom s�! T�regas!

Tag hende! - Slip mig!

Jo! - Slip mig!

Slip mig!

Slip mig!

Torrence, f� ham ud herfra!

Ud med ham! Ud!

Vend dig rundt. Se p� mig. Kan du st� op?

Alle seende bliver l�nket til en blind medborger.

Giv mig armen. - I skal holde dem i live.

Okay. Af sted.

Jeg hedder Jeff. Undskyld for alt det her.

Det er ikke din skyld. - Jeg var mekaniker.

Det var et fint liv, s� l�nge det varede.

Jeg er heldig. - Fordi du kan se?

Hellere dig end mig.

Undskyld voldsomheden, men du ville ikke hj�lpe os frivilligt.

Coker, hvad sker der? - I er blevet delt i grupper.

De seende tager sig af de blinde. De s�rger for mad og husly.

Vi deler London ind i sektioner. - Hvad skal vi g�re i de sektioner?

Med hensyn til triffiderne. - Dem prioriterer vi ikke h�jt.

Vi har set, hvad de kan forvolde af skade, og det har han ogs�.

Det vigtigste lige nu er organisering.

Hvilken rolle spiller du? - Min rolle?

Sagde du ikke, du var alene? - S� m�dte jeg major Coker.

Hans plan om at overtage London interesserer mig.

Beklager, Jo.

I bliver f�rt ud til jeres sektioner. F� fyldt lastbilerne.

Pas p� Hilda for mig, Jo.

Ind i lastbilerne. Kom s�.

Torrence, hj�lp nu til.

I bliver f�rt til jeres sektioner. Lad os fylde lastbilerne op.

Kom s�. - Ikke f�rjeg er klar til det.

Coker sendte folk ud for at lede efter mad og vand.

Hans intentioner var gode, men han ignorerede triffid-truslen.

Det forhindrede mig i at komme til Shirning og finde en l�sning.

Alle ud. Nu.

Af sted!

Dig og dig. I kommer med mig. Kom s�.

Hvor skal vi hen?

Kom s�. Indenfor.

Ind ad d�ren! - Okay, okay!

Ind med jer.

Hvad var det?

Stille og roligt.

Pas p� jer selv.

Skyd ikke.

Kom nu. Kom nu.

Din fandens ... L�g den der fra dig.

Snotdumme idiot. - Nej!

Okay.

Der er ikke noget mad her.

Vi overtager din pub, psyko. Hvad hedder du?

Vronsky. I skal betale for det.

Vi skal ikke en skid.

Hvad fanden laver du, din nar?

Det er foruroligende. Hvad er det?

Optagelser af triffider. Det er noget, jeg arbejder med.

Har du fundet ud af noget sp�ndende?

M�ske. - S� l�nge det ikke tiltr�kker dem.

Sagde major Coker ikke, at de ikke var vigtige?

Major Coker vil tale med dig, Jo. - Mig? Hvorfor?

Han fandt ud af, du stod bag n�dtransmissionen.

Du skal lave en til. Du er �benbart den ber�mte Jo Playton.

Du er alts� noget s�rligt. - Nej, jeg arbejder bare med radio.

Major Coker var i det amerikanske luftv�ben.

Han forst�r v�rdien af god kommunikation.

Godt for ham, men jeg har det fint her.

Folk kender din stemme. Vi kan skaffe en sender, s� du kan tale til folk.

Du kan tr�ste de ber�rte, ligesom du g�r med Hilda.

Tak for tilbuddet, men nej tak. - Du h�rte hende, Torrence.

Okay. Major Coker bliver skuffet.

Du vil hellere h�nge ud med dr. Masen end redde dit land.

Charlie. Herhen, ven.

Jackpot.

Alle ud.

Hvor kender du stedet fra? - Charlie vidste, hvor det var.

Jeg har arbejdet her i �revis. F�r jeg blev blind. Nattevagt.

Du er ikke den bedste vagt nu. - Klap s� i, Osman.

Gider du klappe i om de triffider og hj�lpe til?

Charlie, du er vagt. S� bliv her og hold vagt.

Tre grupper. Osman, Cheryl, Vronsky. I finder vand.

Jo, Hilda. D�semad. Bill. Medicin. Forst�et?

Tror du ...? - Hold godt �je.

Skal det v�re sjovt?

Torrence, kom ind. Det er Coker. - Ja, major?

Hj�lp os her ved varehuset. Her er proppet med forsyninger.

Vi f�r brug for en st�rre bil.

Hvordan var det at v�re stjerne? - Klap i.

Kom s�, Vronsky.

Bliv her.

Hvad er det her for noget?

Hvad er det for en lugt? - R�ddent k�d.

Hvad fore...? - Stille!

Triffider.

Hvor skal du hen? - Hen til Jo.

Charlie, er du der?

Kom s�!

Osman?

Hold ud!

V�k!

Kom s�. Kom s�. Af sted!

Mit ben.

Jeg tror, det er br�kket.

Klap i. Klap i. - Du m� ikke g� fra mig.

Osman?

Du m� ikke g� fra mig!

Hurtigere!

Mit ben! Han gik fra mig.

Kom s�, Hil. Kom s�! - Hun er d�d. Jo, hun er d�d.

Kom s�.

Ind i bilen med hende.

Var det det her, du ville have?

Var det det?

Undskyld. Jeg skulle have lyttet til dig.

Du m� til Shirning. Med eller uden mig.

Din mand Osman er en kujon. Jeg vil have Bill Masen p� vores hold.

Skaf ham, hvad han har brug for.

Selvf�lgelig. Genial id�. Overlad du det til mig.

Kom.

Okay, b�rnlille.

Vi smutter.

Jo, er du okay?

Jeg klarer mig.

Hvis det ikke var for Bill, ville jeg ikke v�re her nu.

Ja. Han er lidt af en helt. - Han er vores eneste h�b.

Du ville tale med mig? - Ja.

Ang�ende radio-sendingen for Coker. Jeg har ombestemt mig.

Hvis der er noget, jeg kan hj�lpe med, -

s� vil jeg gerne g�re det, f�r Bill og jeg tager hen til hans far.

Det bliver han glad for.

Det ville v�re fantastisk, hvis du kunne optage noget nu.

Lige nu?

Okay. - Fremragende.

G� du bare f�rst.

Hej, Jeff.

Hvad laver du?

Smutter.

Ved Coker noget om det? - Jeg skal tale med ham nu.

Dette er Radio Britain. Mit navn er Jo Playton, og jeg sender fra London.

H�r venligst godt efter.

Triffiderne er nu n�et til de store byer.

Planterne kan og vil dr�be mennesker.

Derfor beder major Coker om, -

- at b�de seende og blinde bek�mper dem.

Alle frivillige kan melde sig til milit�ret, som kan ses i gaderne.

Mit navn er Jo Playton, og jeg sender fra London.

Major Coker beder om, at b�de seende og blinde bek�mper dem.

Kom s�. - Masen, du er arresteret.

Chefens ordrer. - Niks.

Luk r�ven.

Tag ham, drenge.

Alle frivillige kan melde sig til milit�ret, som kan ses i gaderne.

Mit navn er Jo Playton, og jeg sender fra London.

Vil De f�lge med?

Ja. Okay.

Masen, det er Coker.

Coker? - Ja.

Hvad skete der? - Du blev skudt.

Hvor er vi? - Vi bliver k�rt til Hampstead Heath.

Hvorfor det? - Torrence har beordret det.

Torrence styrer det hele nu.

Hvor er Jo? - Torrence har taget hende.

Er det her dit?

Det er dit. Sig tak.

Tak, men det er ikke n�dvendigt. Jeg vil bare gerne hj�lpe.

Jeg er tr�t. Jeg tror, jeg g�r tilbage til de andre.

Det, tror jeg, er en d�rlig ide lige nu.

Hvad foreg�r der? - Der er sket noget.

Major Coker havde brug for Bills hj�lp. Der var et triffid-angreb.

Han reddede mange blinde. Det g�r mig ondt.

Han er d�d, Jo.

De fandt det her blandt hans ting.

Jeg vil se ham. - Nej, du vil ikke.

Jeg mener ...

Det var et grimt angreb.

Major Coker kondolerer.

Smid dem af her.

Kom s�.

Kom s�.

Kom s�! Ud!

Kom s�!

Kom.

Giv mig n�glerne.

Giv mig s� de n�gler.

Om foran mig.

Kom s� om foran mig.

G�r det s�.

N�STE GANG

Er Bill Masen i live? Er han?

N�r du f�r det bedre, kan du se.

Jeg har t�nkt over spildte chancer. Nogle gange skal man tage dem.

Jeg hedder Jo Playton, og du er ikke alene.

Find hende!

Bare fordi verden er g�et af lave, -

betyder det ikke, man ikke m� more sig.

Alt er kaotisk udenfor.

Pr�v at skyde Masen.

M�ske m� vi acceptere, at triffider er den dominerende art.

Jeg skaffer dig en han-triffid.

Moder Natur h�vner sig og overtager verden.

Overs�ttelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2010