Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,100 --> 00:00:31,999
El tercer signo del zodíaco,
conocido como "Los gemelos"
2
00:00:32,023 --> 00:00:39,273
Geminis se dice que tienen
una naturaleza dual,
3
00:00:43,500 --> 00:00:47,106
Haré lo que sea.
Por favor, no lo hagas
4
00:00:47,130 --> 00:00:48,379
Cambiaré.
5
00:00:48,381 --> 00:00:49,756
Puedo cambiar.
6
00:00:49,758 --> 00:00:52,068
Lo prometo, por favor no lo hagas
7
00:01:38,097 --> 00:01:40,222
No tenemos champaña.
8
00:01:40,224 --> 00:01:41,891
¿no hay champaña?
9
00:01:41,893 --> 00:01:43,267
¿Qué debe hacer una pobre chica?
10
00:01:43,269 --> 00:01:45,770
Tener un marido brillante
y sorprendente
11
00:01:45,772 --> 00:01:48,314
para ir a comprarlo en la tienda?
12
00:01:48,316 --> 00:01:50,667
El trabajo del amor.
13
00:01:53,987 --> 00:01:55,547
Te veré en un momento.
14
00:02:51,587 --> 00:02:52,919
Oye, ¿cómo estás, amor?
15
00:02:52,921 --> 00:02:55,256
¿Qué pasa, super estrella?
16
00:02:55,258 --> 00:02:56,631
Trabajadora de limpieza, ya veo.
17
00:02:56,633 --> 00:02:57,674
Si
18
00:02:57,676 --> 00:02:59,802
¿Qué es esta locura?
19
00:02:59,804 --> 00:03:01,179
Muchos locos por ahí, ¿eh?
20
00:03:01,181 --> 00:03:03,241
De acuerdo.
Palabras verdaderas, mi amiga.
21
00:03:03,265 --> 00:03:05,715
Palabras más verdaderas.
22
00:03:42,100 --> 00:03:46,050
Mañana todavía válido?
Lo siento, no puedo.
23
00:03:56,100 --> 00:03:58,950
De verdad no puedes?
24
00:05:07,514 --> 00:05:08,864
Mierda.
25
00:05:15,439 --> 00:05:17,999
¿Qué demonios está pasando?
26
00:05:25,408 --> 00:05:26,490
¿Hola?
27
00:05:26,492 --> 00:05:27,842
Joder, vamos.
28
00:05:44,677 --> 00:05:46,260
Joder, Quién eres?
29
00:05:46,262 --> 00:05:48,405
Yo soy Bailey el Payaso.
30
00:05:53,687 --> 00:05:57,457
No seas tímido, Billy.
31
00:05:58,649 --> 00:05:59,999
¿Qué?
32
00:06:47,240 --> 00:06:48,656
Toma.
33
00:06:48,658 --> 00:06:50,424
Sostén esto.
34
00:07:02,172 --> 00:07:09,619
Bueno, eso no fue muy agradable.
Aléjate de mí.
35
00:07:09,637 --> 00:07:14,991
Billy, has estado fumando?
36
00:07:15,935 --> 00:07:17,285
¿Lo haces?
37
00:07:24,819 --> 00:07:27,570
Fumar puede matarte y producir
38
00:07:27,572 --> 00:07:29,988
incendios forestales
si no tienes cuidado.
39
00:07:29,990 --> 00:07:32,742
¿Cuál es el nombre de ese oso?
40
00:07:32,744 --> 00:07:34,094
Yogi.
41
00:07:34,704 --> 00:07:36,371
¿Sí, sí?
42
00:07:36,372 --> 00:07:37,723
No es eso.
43
00:07:38,583 --> 00:07:39,873
Bueno, olvidalo.
44
00:07:39,875 --> 00:07:41,727
Lo pensaré.
45
00:07:42,836 --> 00:07:45,533
Es hora de un hecho divertido.
46
00:07:48,634 --> 00:07:52,638
Whoo, que?
47
00:07:52,639 --> 00:07:54,430
Odio ese maldito!
48
00:07:54,432 --> 00:07:55,782
¡Lo odio!
49
00:07:56,850 --> 00:07:58,200
¡Mierda!
50
00:08:01,105 --> 00:08:02,706
Aquí vamos.
51
00:08:04,108 --> 00:08:06,317
Los delfines no pueden oler.
52
00:08:06,319 --> 00:08:07,610
¿Lo sabías?
53
00:08:07,612 --> 00:08:08,902
¡No!
54
00:08:08,904 --> 00:08:10,279
Bueno, no pueden.
55
00:08:10,281 --> 00:08:13,031
Y hay un equipo de fútbol
que lleva su nombre.
56
00:08:13,033 --> 00:08:16,536
¿Sabes que me gustaría tener un
equipo de fútbol con mi nombre?
57
00:08:16,538 --> 00:08:18,161
¿Qué, eres un fan?
58
00:08:18,163 --> 00:08:19,663
¿Firmé un autógrafo
o algo parecido?
59
00:08:19,665 --> 00:08:21,100
¿Que es esto?
60
00:08:22,584 --> 00:08:27,088
¿Quieres decir que no me reconoces?
61
00:08:27,089 --> 00:08:28,439
¡No!
62
00:08:29,384 --> 00:08:31,175
¿Estás seguro?
63
00:08:31,177 --> 00:08:32,527
¡Sí!
64
00:08:33,846 --> 00:08:36,472
¡Bien, soy Bailey el Payaso!
65
00:08:36,474 --> 00:08:39,057
Sí, has dicho eso.
66
00:08:39,059 --> 00:08:42,204
Todos conocen a
Bailey el Payaso.
67
00:08:45,942 --> 00:08:48,418
¡No me toques, joder!
68
00:08:53,658 --> 00:08:58,429
No habrá palabrotas
en esta fiesta, joven.
69
00:09:03,460 --> 00:09:06,525
Es hora de otro hecho divertido.
70
00:09:11,426 --> 00:09:16,781
¿Sabías que los castores eran
una vez del tamaño de los osos?
71
00:09:17,264 --> 00:09:19,698
Quiero decir, eso es un gran castor.
72
00:09:36,618 --> 00:09:39,137
Kelly Owen, llamando para ti.
73
00:09:40,163 --> 00:09:42,662
¿Debo decirle que estás atado?
74
00:09:42,664 --> 00:09:43,830
¡Ha!
75
00:09:43,832 --> 00:09:45,183
Todo atado.
76
00:09:45,710 --> 00:09:47,434
Absurdo.
77
00:09:49,547 --> 00:09:54,717
Kelly Owen, 5038 Coral Canyon.
78
00:09:54,719 --> 00:09:56,134
Bueno, eso no está lejos de aquí.
79
00:09:56,136 --> 00:09:57,762
Eso está en el PCH.
80
00:09:57,764 --> 00:10:02,091
¡Si la miras tanto, te mataré!
¿Me escuchas?
81
00:10:02,811 --> 00:10:04,579
¡Te mataré!
82
00:10:15,615 --> 00:10:16,965
Mierda.
83
00:10:18,576 --> 00:10:20,302
Lenguage, Billy.
84
00:10:20,787 --> 00:10:22,911
Mira tu lenguaje
85
00:10:22,913 --> 00:10:27,685
No quieres que tenga que
sacar mi pastilla de jabón.
86
00:10:28,753 --> 00:10:31,902
¿Por qué me llamas Billy?
Mi nombre no es Billy.
87
00:10:34,384 --> 00:10:37,235
¡Seguimos con el espectáculo!
88
00:10:46,937 --> 00:10:49,147
¿Por qué estás haciendo esto?
89
00:10:49,149 --> 00:10:50,440
¿Que quieres de mi?
90
00:10:50,442 --> 00:10:53,795
¿Puedo ser honesto contigo?
91
00:10:54,111 --> 00:10:55,629
Sí por favor.
92
00:11:05,164 --> 00:11:08,874
A veces, lo que ves
en el exterior
93
00:11:08,876 --> 00:11:11,395
no es lo que está adentro.
94
00:11:12,629 --> 00:11:13,754
Tómame por ejemplo.
95
00:11:13,756 --> 00:11:15,988
Sonrío todo el tiempo.
96
00:11:20,889 --> 00:11:26,789
Pero por dentro, soy
un alma muy perdida.
97
00:11:32,900 --> 00:11:36,253
Bueno tengo que irme.
98
00:11:38,405 --> 00:11:41,699
Pero, por favor, sígueme
en las redes sociales.
99
00:11:41,701 --> 00:11:43,923
Yo soy Bailey el Payaso.
100
00:12:00,970 --> 00:12:02,846
Smokey!
101
00:12:03,847 --> 00:12:06,490
¡Sabía que lo pensaría!
102
00:12:19,072 --> 00:12:20,422
¡Hola!
103
00:12:21,783 --> 00:12:23,133
¡Hola!
104
00:12:51,645 --> 00:12:52,978
¡Policía, abre!
105
00:12:52,980 --> 00:12:55,000
Ayuda, estoy aquí!
¡Estoy aquí!
106
00:12:55,024 --> 00:12:58,129
¡Estoy en el sótano!
Gracias a Dios.
107
00:12:58,153 --> 00:13:00,840
Él está arriba, él está arriba.
¡Quieto!
108
00:13:00,864 --> 00:13:02,883
¡No te muevas!
¡Muéstrame tus manos!
109
00:13:02,907 --> 00:13:04,114
No puedo mover mis manos.
110
00:13:04,116 --> 00:13:08,096
Estoy atado.
Por favor, él está arriba.
111
00:13:08,120 --> 00:13:10,537
Él está usando un disfraz de payaso.
112
00:13:10,539 --> 00:13:13,266
Mi nombre es Craig Owen, por favor.
113
00:13:21,301 --> 00:13:22,651
Mierda.
114
00:13:24,053 --> 00:13:27,597
Está bien, está bien, no
voy a ir a ningún lado.
115
00:13:27,599 --> 00:13:30,600
Apágalo.
116
00:13:30,601 --> 00:13:31,892
Apágalo, ahora!
117
00:13:31,894 --> 00:13:33,185
¿Apagar, qué?
118
00:13:33,187 --> 00:13:34,728
¡El soplete, maldita sea!
119
00:13:34,730 --> 00:13:36,081
¡Apágalo!
120
00:13:38,234 --> 00:13:41,527
Dios, ¿cómo pudiste?
121
00:13:41,528 --> 00:13:43,028
Mira, hombre
122
00:13:43,030 --> 00:13:45,113
Tienes al tipo equivocado.
123
00:13:45,115 --> 00:13:46,782
Mi nombre es Craig Owen.
124
00:13:46,784 --> 00:13:48,242
Yo soy un músico.
125
00:13:48,244 --> 00:13:50,494
No, te tenemos ahora.
126
00:13:50,496 --> 00:13:54,706
Supongo que siete no era tu
número de la suerte, ¿verdad?
127
00:13:54,708 --> 00:13:56,058
¡Detective!
128
00:13:56,503 --> 00:13:59,022
Él está aquí abajo, lo tengo!
129
00:14:01,048 --> 00:14:03,382
Usted tiene derecho a
permanecer en silencio.
130
00:14:03,384 --> 00:14:07,219
Todo lo que diga puede usarse en su
contra en un tribunal de justicia.
131
00:14:07,221 --> 00:14:08,805
Usted tiene el derecho
de un abogado
132
00:14:08,807 --> 00:14:13,100
y si no puede pagar uno, el
tribunal le asignará uno.
133
00:14:13,102 --> 00:14:14,518
Por favor, por favor.
134
00:14:14,520 --> 00:14:16,228
No he hecho nada.
135
00:14:16,230 --> 00:14:17,939
¿Qué dijiste?
136
00:14:17,941 --> 00:14:20,108
No lo he hecho...
137
00:14:20,110 --> 00:14:23,711
Dame una razón, maldita escoria.
138
00:14:38,961 --> 00:14:43,733
Hay un lugar especial en el
infierno para gente como tú.
139
00:14:53,268 --> 00:14:54,618
Dios.
140
00:14:55,186 --> 00:14:57,205
Joder, esto es una locura.
141
00:14:57,855 --> 00:14:59,999
Joder, ¿qué está pasando?
142
00:15:08,115 --> 00:15:09,781
Joder, no puedo.
143
00:15:09,783 --> 00:15:11,301
¿Puedes por favor?
144
00:15:13,120 --> 00:15:14,470
Kelly!
145
00:15:15,539 --> 00:15:16,748
Cariño, por favor, ayúdame.
146
00:15:16,750 --> 00:15:18,123
Cariño, por favor.
147
00:15:18,125 --> 00:15:19,541
Hola cariño, soy yo.
148
00:15:19,543 --> 00:15:20,792
Solo estoy preocupada por ti.
149
00:15:20,794 --> 00:15:23,046
Dame una llamada, ¿de acuerdo?
150
00:15:23,048 --> 00:15:24,398
Adiós.
151
00:16:16,643 --> 00:16:18,786
¿Cómo estás, Bill?
152
00:16:52,678 --> 00:16:55,387
No hagas esto difícil.
153
00:16:55,389 --> 00:16:57,450
Sabemos que lo hiciste
154
00:17:09,612 --> 00:17:10,962
Kelly Owen.
155
00:17:14,200 --> 00:17:16,241
Hermana, debes ser
una puta enferma
156
00:17:16,243 --> 00:17:18,786
dando vueltas con los
gustos de este tipo.
157
00:17:18,788 --> 00:17:19,871
Si la tocas...
158
00:17:19,873 --> 00:17:21,622
¿Y entonces que?
159
00:17:21,624 --> 00:17:24,894
¿qué demonios vas a hacer?
160
00:17:32,801 --> 00:17:37,220
Oye, ¿quieres decirme dónde
estabas anoche, Billy, chico?
161
00:17:37,222 --> 00:17:40,075
Mi nombre no es Billy.
162
00:17:44,814 --> 00:17:47,375
¿Dónde estabas?
163
00:17:48,359 --> 00:17:49,441
En la tienda.
164
00:17:49,443 --> 00:17:51,110
Estaba en camino...
165
00:17:51,112 --> 00:17:54,238
Le pagaste una pequeña visita
a Allison Perry, ¿verdad?
166
00:17:54,240 --> 00:17:57,136
No, no sé...
Cállate!
167
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
Hay siete personas muertas.
168
00:17:59,162 --> 00:18:01,829
Siete.
169
00:18:01,830 --> 00:18:06,561
Y encontramos a Allison Perry
decapitada en Silver Lake.
170
00:18:09,172 --> 00:18:12,066
Pero tú ya lo sabías.
171
00:18:15,220 --> 00:18:17,094
Mira, hijo de puta!
172
00:18:17,096 --> 00:18:18,906
¡Desátame ahora mismo!
173
00:18:20,307 --> 00:18:21,657
¡Ahora mismo!
174
00:18:29,401 --> 00:18:30,752
¡Ahora mismo!
175
00:18:44,582 --> 00:18:47,935
Escucha, por favor desátame.
176
00:18:49,796 --> 00:18:51,837
Está bien, me iré.
177
00:18:51,839 --> 00:18:53,774
Esto nunca sucedió.
178
00:18:54,342 --> 00:18:55,692
Nunca.
179
00:18:58,930 --> 00:19:01,221
Nunca ocurrió.
180
00:19:01,223 --> 00:19:02,681
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
181
00:19:02,683 --> 00:19:04,369
Nunca ocurrió.
182
00:19:05,103 --> 00:19:06,829
La única cosa es.
183
00:19:09,773 --> 00:19:11,583
¡Sucedió!
184
00:19:12,317 --> 00:19:16,403
Ahora, quiero que me digas que
mataste a esas siete personas.
185
00:19:16,405 --> 00:19:19,882
Quiero que me digas dónde
están esos seis cuerpos.
186
00:19:20,367 --> 00:19:22,266
No lo sé.
¡Dime!
187
00:19:22,287 --> 00:19:24,806
No lo sé, no sé.
188
00:19:30,336 --> 00:19:33,422
Me pregunto.
189
00:19:33,423 --> 00:19:36,974
¿Qué tan difícil sería
eliminar un diente?
190
00:19:37,676 --> 00:19:38,801
Cierra la boca.
191
00:19:38,803 --> 00:19:40,719
Estoy tratando de concentrarme.
192
00:19:40,721 --> 00:19:42,095
No quieres que esta arma
se dispare
193
00:19:42,097 --> 00:19:45,893
accidentalmente en tu boca ahora, ¿verdad?
194
00:19:45,894 --> 00:19:47,392
¡No!
195
00:19:47,394 --> 00:19:48,744
No no no.
196
00:19:55,694 --> 00:19:58,738
No es tan difícil, realmente.
197
00:19:58,740 --> 00:20:00,930
Sorprendente.
Y sabes, yo pensaría esmalte
198
00:20:00,950 --> 00:20:03,886
sería mucho más difícil que eso.
199
00:20:04,746 --> 00:20:07,807
Pero, de nuevo, no soy dentista.
200
00:20:11,377 --> 00:20:12,919
Mira eso.
201
00:20:12,921 --> 00:20:14,272
Dos por uno.
202
00:20:15,423 --> 00:20:18,050
Debe ser mi día de suerte.
203
00:20:24,098 --> 00:20:25,305
El problema es si los escupes
204
00:20:25,307 --> 00:20:28,242
tengo que limpiar el suelo.
205
00:20:31,397 --> 00:20:32,939
Masticarlos.
206
00:20:32,941 --> 00:20:34,440
¿Qué?
207
00:20:34,442 --> 00:20:36,878
Mastica los malditos dientes.
208
00:20:43,326 --> 00:20:44,909
Traga.
209
00:20:44,911 --> 00:20:46,326
¿Qué?
210
00:20:46,328 --> 00:20:50,494
Hazlo o te arrancaré el resto
de tus malditos dientes.
211
00:20:54,295 --> 00:20:55,878
Abre.
212
00:20:55,880 --> 00:20:57,230
Déjame ver.
213
00:20:59,509 --> 00:21:00,984
Buen chico.
214
00:21:10,103 --> 00:21:12,103
¿Algo parecía extraño?
215
00:21:12,105 --> 00:21:14,522
No.
216
00:21:14,523 --> 00:21:16,399
¿Estaba hablando con alguien?
217
00:21:16,401 --> 00:21:18,401
No, no es lo que vi.
218
00:21:18,403 --> 00:21:20,318
Pero, ya sabes, hemos
estado muy ocupados.
219
00:21:20,320 --> 00:21:22,947
Entonces, ¿nada fuera de lo común?
220
00:21:22,949 --> 00:21:25,426
No, solo pagó y se fue.
221
00:21:29,372 --> 00:21:32,332
Espera, Lauren, ¿tienen
cámaras de seguridad afuera?
222
00:21:32,334 --> 00:21:34,060
No, solo dentro.
223
00:21:35,711 --> 00:21:37,397
Bien gracias.
224
00:21:38,548 --> 00:21:40,565
Dinero no es problema.
225
00:21:41,300 --> 00:21:43,258
¿Cuánto quieres?
226
00:21:43,260 --> 00:21:45,053
¿Cuánto quieres?
227
00:21:45,055 --> 00:21:47,596
No podrás comprar tu
camino para salir de aquí.
228
00:21:47,598 --> 00:21:51,601
Un payaso que corta la cabeza
de las personas con un soplete.
229
00:21:51,603 --> 00:21:54,288
Jesús, justo cuando lo vi todo.
230
00:21:55,190 --> 00:21:59,252
Entonces, ¿cómo va a
pasar esto, Bill?
231
00:22:03,030 --> 00:22:04,590
Eres Bill.
232
00:22:05,866 --> 00:22:07,216
Dios.
233
00:22:08,202 --> 00:22:09,553
Eres Bill.
234
00:22:11,498 --> 00:22:12,848
Joder.
235
00:22:17,545 --> 00:22:20,546
Ya sabes, confiesas
los asesinatos.
236
00:22:20,548 --> 00:22:22,297
Nos dice dónde están
los otros seis cuerpos,
237
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
Haz que el DA te lo haga fácil.
238
00:22:24,803 --> 00:22:28,554
Te da vida en lugar de la aguja.
239
00:22:28,556 --> 00:22:30,825
¿qué piensas?
240
00:22:35,855 --> 00:22:37,290
Bien bien.
241
00:22:41,111 --> 00:22:44,987
Están en un lugar de
almacenamiento en Van Nuys.
242
00:22:44,989 --> 00:22:46,405
¿Esperas que yo crea eso?
243
00:22:46,407 --> 00:22:48,341
Es verdad.
244
00:22:49,661 --> 00:22:51,869
De acuerdo, tipo duro,
¿cuál es la dirección.
245
00:22:51,871 --> 00:22:54,455
No, si quieres saber
dónde están los cuerpos,
246
00:22:54,457 --> 00:22:57,518
Te llevaré allí o no hay trato.
247
00:22:59,546 --> 00:23:02,271
Conduces un negocio duro.
248
00:23:11,682 --> 00:23:13,851
Joder!
249
00:23:13,852 --> 00:23:15,267
Cabrón.
250
00:23:15,269 --> 00:23:17,205
Maldito cabrón.
251
00:23:22,652 --> 00:23:25,338
Entonces, ¿cuál era esa dirección?
252
00:23:30,242 --> 00:23:33,595
819, 819 Park Avenue.
253
00:23:34,622 --> 00:23:35,705
¿Park Avenue?
254
00:23:35,707 --> 00:23:37,748
Van Nuys es un agujero de mierda.
255
00:23:37,750 --> 00:23:40,602
No hay parques en Van Nuys.
256
00:23:41,880 --> 00:23:44,546
¿Quieres decirme están
esos cuerpos?
257
00:23:44,548 --> 00:23:45,631
Porque odiaría
258
00:23:45,633 --> 00:23:49,028
tener que hacerle una
pequeña visita a su esposa.
259
00:24:04,652 --> 00:24:06,193
Whoa!
260
00:24:06,195 --> 00:24:08,046
Eso fue ruidoso.
261
00:24:13,869 --> 00:24:15,220
Última oportunidad.
262
00:24:21,294 --> 00:24:22,644
Nos vemos.
263
00:24:24,631 --> 00:24:25,981
No.
264
00:24:27,174 --> 00:24:28,591
No por favor.
265
00:24:28,593 --> 00:24:30,718
Por favor, ¡ella no tiene
nada que ver con eso!
266
00:24:30,720 --> 00:24:33,720
Ella no tiene nada que ver con eso!
267
00:24:33,722 --> 00:24:37,307
Han pasado unas tres horas ahora.
268
00:24:37,309 --> 00:24:39,686
Fue a la tienda pero
nunca llegó a casa
269
00:24:39,688 --> 00:24:43,583
y su auto todavía está
estacionado en la tienda.
270
00:24:45,777 --> 00:24:47,127
¿24 horas?
271
00:24:47,778 --> 00:24:50,613
24 horas, ¿estás bromeando?
272
00:24:50,615 --> 00:24:53,615
Algo le ha sucedido a mi esposo.
273
00:24:58,623 --> 00:24:59,998
¿Lo sientes?
274
00:25:00,000 --> 00:25:01,289
¿Lo sientes?
275
00:25:01,291 --> 00:25:02,792
No vales nada, eso
es lo que eres.
276
00:25:02,794 --> 00:25:05,229
Eres jodidamente inútil.
277
00:25:32,574 --> 00:25:35,115
¿Qué diablos le hiciste a ella?
278
00:25:35,117 --> 00:25:37,826
Te juro por Dios que
te voy a joder tanto,
279
00:25:37,828 --> 00:25:40,078
que todo lo que
hiciste no es nada.
280
00:25:40,080 --> 00:25:42,351
¡Esto no es nada!
Estás cerca.
281
00:25:42,375 --> 00:25:43,540
¡Maldito!
282
00:25:43,542 --> 00:25:46,020
Mira qué tan cerca
estás, hermano.
283
00:25:50,674 --> 00:25:53,133
Bueno, hijo de puta,
¿me hiciste eso?
284
00:25:53,135 --> 00:25:54,719
¿Me haces eso?
285
00:25:54,721 --> 00:25:56,636
Voy a joder tu maldita cabeza.
286
00:25:56,638 --> 00:25:59,208
Eres mi puta ahora, ¿me oyes?
287
00:26:00,809 --> 00:26:03,271
Eres mi puta ahora.
288
00:26:04,772 --> 00:26:08,690
¿Sabes cuánto tiempo he
estado esperando este día?
289
00:26:08,692 --> 00:26:12,778
El guardia me dijo que
vendrías la semana pasada.
290
00:26:12,780 --> 00:26:14,697
Bienvenido a San Quentin!
291
00:26:14,699 --> 00:26:16,282
Vete a la mierda.
292
00:26:16,284 --> 00:26:19,076
Voy a desglosar los
fundamentos para ti.
293
00:26:19,078 --> 00:26:21,245
Estás listo para pasar 22
horas al día en una celda
294
00:26:21,247 --> 00:26:23,038
del tamaño de un baño.
295
00:26:23,040 --> 00:26:24,623
Sin privacidad.
296
00:26:24,625 --> 00:26:26,875
Y no te preocupes por
inclinarte en la ducha
297
00:26:26,877 --> 00:26:29,545
tarde o temprano
te van a violar,
298
00:26:29,547 --> 00:26:30,796
Y tú eres responsable
299
00:26:30,798 --> 00:26:32,340
por tener cepillo
y pasta de dientes.
300
00:26:32,342 --> 00:26:35,093
El estado le proporciona una
pastilla de jabón verde.
301
00:26:35,095 --> 00:26:37,594
Es un poco molesto,
pero te acostumbrarás.
302
00:26:37,596 --> 00:26:39,263
De acuerdo, no confíes en nadie.
303
00:26:39,265 --> 00:26:43,642
Tu mejor amigo de hoy podría
ser tu peor enemigo mañana.
304
00:26:43,644 --> 00:26:47,438
Vaya, podrías tener
todo lo que quieras.
305
00:26:47,440 --> 00:26:50,292
Drogas, cigarrillos, comida decente.
306
00:26:51,611 --> 00:26:53,755
Solo tienes que pagar por eso.
307
00:26:55,448 --> 00:26:58,224
Pagué un centavo
por estos bebés.
308
00:26:58,826 --> 00:27:00,552
¿Qué piensas?
309
00:27:03,832 --> 00:27:07,375
Con buena pinta.
310
00:27:07,376 --> 00:27:08,977
Oye, ven aquí.
311
00:27:12,882 --> 00:27:14,798
¿Qué estás haciendo?
312
00:27:14,800 --> 00:27:17,218
Escucha, si me desatas,
313
00:27:17,220 --> 00:27:18,428
Puedo sacarle de aquí.
314
00:27:18,430 --> 00:27:19,720
¿Si?
315
00:27:19,722 --> 00:27:21,805
Conozco a un hombre dentro.
316
00:27:21,807 --> 00:27:24,182
Cuando salimos, puedo
tener lo que necesites.
317
00:27:24,184 --> 00:27:27,871
Todo lo que quieras.
318
00:27:31,026 --> 00:27:32,734
Pero hombre, ¿cómo te llamas?
319
00:27:32,736 --> 00:27:33,776
No me conoces,
320
00:27:33,778 --> 00:27:35,820
pero te conozco?
321
00:27:35,821 --> 00:27:38,655
¿Y conociste a mi hermana?
322
00:27:38,657 --> 00:27:39,782
No.
323
00:27:39,784 --> 00:27:41,116
Mary Beth?
324
00:27:41,118 --> 00:27:42,910
No, no conozco a ninguna Mary Beth.
325
00:27:42,912 --> 00:27:45,263
Hoy es su cumpleaños.
326
00:27:46,875 --> 00:27:53,297
Recuerdo en su
séptimo cumpleaños,
327
00:27:53,298 --> 00:27:57,382
vivimos en este pequeño
apartamento en Bakersfield
328
00:27:57,384 --> 00:27:59,052
y el novio de mi mamá vino
329
00:27:59,054 --> 00:28:04,325
y se pelearon y él la
dejó inconsciente.
330
00:28:05,434 --> 00:28:08,894
Pero corrimos en el
dormitorio y Mary Beth y yo
331
00:28:08,896 --> 00:28:15,068
cerramos la puerta con llave
y ella lloraba a lágrima viva.
332
00:28:15,069 --> 00:28:19,738
Y pateó la puerta y yo
lo pegue, ¿verdad?
333
00:28:19,740 --> 00:28:20,864
¡Siete años, amigo!
334
00:28:20,866 --> 00:28:23,093
Tenía siete años, ¿qué puedo hacer?
335
00:28:25,204 --> 00:28:28,498
Entonces él me empujó contra la pared
336
00:28:28,500 --> 00:28:34,171
y ató mis manos y pies con
un cable de teléfono.
337
00:28:34,172 --> 00:28:37,882
Y recuerdo que Mary Beth tenía puesta
la ropa interior del arco iris
338
00:28:37,884 --> 00:28:40,570
que ella consiguió por Navidad.
339
00:28:42,638 --> 00:28:46,932
Y él tenía su mano alrededor
de su pequeño cuello
340
00:28:46,934 --> 00:28:49,393
mientras él la violó.
341
00:28:49,395 --> 00:28:51,955
Grité y grité.
342
00:28:58,404 --> 00:29:00,238
Cuando terminó, se
subió los pantalones
343
00:29:00,240 --> 00:29:02,090
y él vino a mí.
344
00:29:03,535 --> 00:29:06,661
Talló esta cruz en mi
brazo con un cuchillo Buck
345
00:29:06,663 --> 00:29:09,831
y él dijo que Jesucristo
murió por tu pecado
346
00:29:09,833 --> 00:29:11,915
y luego se alejó.
347
00:29:11,917 --> 00:29:13,834
Un poco más tarde, lo tatué,
348
00:29:13,836 --> 00:29:16,336
Supongo que como un recordatorio.
349
00:29:16,338 --> 00:29:19,149
Me encontré con él hace unos años.
350
00:29:19,925 --> 00:29:22,152
Él ya no está con nosotros.
351
00:29:23,971 --> 00:29:25,805
Mary Beth, ella no era
lo mismo, hombre.
352
00:29:25,807 --> 00:29:30,059
Ella se metió con las
drogas y mierda
353
00:29:30,060 --> 00:29:31,936
pero ella me visitaría
todas las semanas
354
00:29:31,938 --> 00:29:33,563
y me traía galletas
recién horneadas.
355
00:29:33,565 --> 00:29:36,917
Fue mi parte favorita
de la semana.
356
00:29:39,069 --> 00:29:41,464
Eso fue hasta hace un mes.
357
00:29:44,451 --> 00:29:46,386
Cuando la encontraron.
358
00:29:47,369 --> 00:29:51,248
Ella está en un lugar mejor ahora.
359
00:29:51,249 --> 00:29:58,606
Ella es mi ángel y haría
cualquier cosa por mi hermana.
360
00:30:03,970 --> 00:30:08,015
Escucha.
361
00:30:08,016 --> 00:30:10,892
Si bien no puedo pretender saber
362
00:30:10,894 --> 00:30:14,205
lo que tu y tu hermana pasaron,
363
00:30:15,147 --> 00:30:17,833
mi esposa estaba en un lugar de acogida.
364
00:30:19,068 --> 00:30:20,503
Fue horrible.
365
00:30:22,154 --> 00:30:23,488
Estaba con una de las familias
366
00:30:23,490 --> 00:30:27,009
que mantienen a los
niños por el dinero.
367
00:30:27,826 --> 00:30:30,161
La encerrarían en un armario.
368
00:30:30,163 --> 00:30:33,373
Cuando salieron por la
noche y cuando volvieron,
369
00:30:33,375 --> 00:30:36,500
mi esposa se desmayaría.
370
00:30:36,502 --> 00:30:39,397
Y su padre la molestaría.
371
00:30:40,548 --> 00:30:43,591
Ella todavía tiene pesadillas
por escuchar el sonido
372
00:30:43,593 --> 00:30:47,135
de desabrocharse el cinturón mientras
caminaba hacia su puerta.
373
00:30:47,137 --> 00:30:48,638
¡Maldito mentiroso!
374
00:30:48,640 --> 00:30:49,680
¡No mientas, joder!
375
00:30:49,682 --> 00:30:52,035
¡No mientas!
No.
376
00:30:52,059 --> 00:30:53,101
¡Estás mintiendo!
377
00:30:53,103 --> 00:30:54,518
Realmente, ¡no lo hago!
378
00:30:54,520 --> 00:30:56,019
Retíralo ahora mismo.
379
00:30:56,021 --> 00:30:58,021
Está bien, está bien, lo retiro.
380
00:30:58,023 --> 00:30:59,666
Lo retiro.
381
00:31:06,740 --> 00:31:10,470
¿Qué estás haciendo?
No no. No.
382
00:31:10,494 --> 00:31:12,326
Sí.
¡No por favor!
383
00:31:12,329 --> 00:31:13,762
Por favor no.
384
00:31:14,332 --> 00:31:15,581
No en mi mano izquierda.
385
00:31:15,583 --> 00:31:17,433
¡No con mi mano izquierda!
386
00:31:21,006 --> 00:31:22,356
Joder!
387
00:31:23,383 --> 00:31:25,591
Ahora, ¿por qué lo hiciste?
388
00:31:25,593 --> 00:31:26,926
¿Por qué lo hiciste?
389
00:31:26,928 --> 00:31:28,219
Por favor, no sé qué decir.
390
00:31:28,221 --> 00:31:30,738
No sé qué decir.
391
00:31:34,769 --> 00:31:37,854
No, tu maldito!
392
00:31:37,855 --> 00:31:40,398
- ¡Joder, maldito!
- Éste.
393
00:31:40,400 --> 00:31:43,459
Éste es solo por suerte.
394
00:31:48,657 --> 00:31:50,302
Joder, hombre!
Mira lo que has hecho.
395
00:31:50,326 --> 00:31:52,929
Los guardias están llegando.
Joder! ¿Sabes que?
396
00:31:52,953 --> 00:31:54,120
No he terminado contigo.
397
00:31:54,122 --> 00:31:55,287
De acuerdo, no he terminado.
398
00:31:55,289 --> 00:31:56,998
Te veré
399
00:31:57,000 --> 00:31:59,292
Te veré de nuevo.
400
00:31:59,294 --> 00:32:00,644
Cabrón.
401
00:32:18,730 --> 00:32:20,604
No sabía a quién más llamar.
402
00:32:20,606 --> 00:32:22,023
Kelly, somos mejores amigas.
403
00:32:22,025 --> 00:32:24,191
¿A quién más llamarías?
404
00:32:24,193 --> 00:32:26,068
Gracias.
405
00:32:26,070 --> 00:32:29,029
Entonces, ¿estaban
peleando o algo así?
406
00:32:29,031 --> 00:32:33,634
No, de hecho, acabamos
de tener un buen sexo.
407
00:32:36,498 --> 00:32:39,707
Él siempre responde su móvil.
408
00:32:39,709 --> 00:32:44,336
Tal vez su móvil murió y
se encontró con un amigo.
409
00:32:44,338 --> 00:32:46,898
Encontraría una manera de llamar.
410
00:32:58,978 --> 00:33:02,915
Jesús H. Cristo.
411
00:33:03,148 --> 00:33:04,498
Señor.
412
00:33:05,484 --> 00:33:07,442
Bárbaros, ya veo.
413
00:33:07,444 --> 00:33:09,237
Dios.
414
00:33:09,239 --> 00:33:11,072
¿Quien te hizo esto?
415
00:33:11,074 --> 00:33:13,282
Ahora, ahí está.
416
00:33:13,284 --> 00:33:15,511
Está bien, lo siento.
417
00:33:16,078 --> 00:33:18,037
¿Bill?
418
00:33:18,038 --> 00:33:21,248
¿Tienes alguna alergia?
Tus signos vitales se ven bien.
419
00:33:21,250 --> 00:33:23,375
Todo parece verificar por ahí.
420
00:33:23,377 --> 00:33:26,045
De acuerdo, mira, Bill, estoy
aquí para ayudarte, ¿está bien?
421
00:33:26,047 --> 00:33:28,296
Necesito que te quedes
tranquilo para coser la herida
422
00:33:28,298 --> 00:33:31,405
y detener la hemorragia.
423
00:33:34,806 --> 00:33:40,560
Ahí está.
424
00:33:40,561 --> 00:33:41,911
Señor.
425
00:33:44,732 --> 00:33:46,732
Ahora, normalmente, podré
coser esto de nuevo
426
00:33:46,734 --> 00:33:50,962
pero ¿ves el gris
alrededor de los bordes?
427
00:33:51,448 --> 00:33:56,236
Básicamente, eso significa que está muerto.
428
00:33:57,537 --> 00:34:00,037
No hay gris
429
00:34:00,039 --> 00:34:01,932
Doc, no hay gris.
430
00:34:03,084 --> 00:34:05,209
Doc, no hay gris, puedes
coserlas de nuevo.
431
00:34:05,211 --> 00:34:07,360
Por favor, puedes
coserlos de nuevo.
432
00:34:07,380 --> 00:34:09,483
Esto va a doler un poco.
Dolerá.
433
00:34:09,507 --> 00:34:10,630
Lo sacamos.
434
00:34:10,632 --> 00:34:11,984
Ahí está.
435
00:34:16,347 --> 00:34:18,097
Por favor, ese es mi anillo de bodas.
436
00:34:18,099 --> 00:34:21,141
Ahora, para referencia futura,
cualquier extremidad cortada,
437
00:34:21,143 --> 00:34:23,019
Vas a querer meterlos
en un vaso de leche
438
00:34:23,021 --> 00:34:25,373
o una bolsa de hielo
439
00:34:25,523 --> 00:34:27,315
Eso lo tiene frio
y aumenta las posibilidades
440
00:34:27,317 --> 00:34:30,318
que pueden coserse más tarde.
441
00:34:30,320 --> 00:34:31,651
Y a veces después de la cirugía,
442
00:34:31,653 --> 00:34:32,653
funcionan bastante bien
443
00:34:32,655 --> 00:34:34,237
No sé si lo recuerdas.
444
00:34:34,239 --> 00:34:35,822
Hace unos años, hay un compañero
445
00:34:35,824 --> 00:34:37,492
a quien le cortaron el pene,
446
00:34:37,494 --> 00:34:42,204
bueno, lo metió en un vaso de
leche, lo cosieron de nuevo,
447
00:34:42,206 --> 00:34:45,392
Escuché que filmó una
película porno con ella.
448
00:34:50,798 --> 00:34:52,130
Aquí vamos.
449
00:34:52,132 --> 00:34:56,260
Lo sé, lo sé, va
a picar como loco.
450
00:34:56,262 --> 00:34:57,697
Para para.
451
00:34:58,514 --> 00:35:02,159
Evitará que se infecte.
452
00:35:08,775 --> 00:35:10,066
Aquí vamos.
453
00:35:10,068 --> 00:35:11,794
Todo está listo.
454
00:35:13,153 --> 00:35:14,672
No, por favor.
455
00:35:15,989 --> 00:35:17,907
Por favor, tengo que
ir al hospital.
456
00:35:17,909 --> 00:35:19,032
El hospital.
457
00:35:19,034 --> 00:35:20,409
Por favor.
458
00:35:20,411 --> 00:35:21,661
No necesitas ir al hospital.
459
00:35:21,663 --> 00:35:22,954
No, no puedes hacer esto.
460
00:35:22,956 --> 00:35:25,331
Por favor, tengo que
ir al hospital.
461
00:35:25,333 --> 00:35:27,041
Por favor, tengo que
ir al hospital.
462
00:35:27,043 --> 00:35:31,128
Aunque es gracioso que
menciones al hospital.
463
00:35:31,130 --> 00:35:33,588
Cuando era niño, siempre íbamos
464
00:35:33,590 --> 00:35:37,510
directo a la sala de
emergencias para todo.
465
00:35:37,512 --> 00:35:40,054
Y recuerdo esto una vez en
la sala de emergencias,
466
00:35:40,056 --> 00:35:41,639
hay un caballero
que perdió su pie
467
00:35:41,641 --> 00:35:43,057
podando el césped.
468
00:35:43,059 --> 00:35:44,766
Él estaba cortando en la colina,
469
00:35:44,768 --> 00:35:47,353
el césped mojado, resbaló, su pie
fue directo a la podadora,
470
00:35:47,355 --> 00:35:49,271
un corte limpio
471
00:35:49,273 --> 00:35:52,150
Cuando llegaron, habían
envuelto su talón
472
00:35:52,152 --> 00:35:54,860
en una toalla verde y lo pegaron
con cinta adhesiva todo
473
00:35:54,862 --> 00:35:56,903
para mantenerlo allí.
474
00:35:56,905 --> 00:35:59,322
Ya sabes, hay una lección allí.
475
00:35:59,324 --> 00:36:04,224
Siempre debes tener cuidado
cuando estás cortando la hierba.
476
00:36:10,961 --> 00:36:13,838
Ya sabes, ahora que lo pienso,
477
00:36:13,840 --> 00:36:17,068
esa es la última vez
que vi a mi mamá.
478
00:36:17,510 --> 00:36:18,860
Tenía 12 años.
479
00:36:19,804 --> 00:36:21,470
Esperábamos y ella se
coló por la espalda
480
00:36:21,472 --> 00:36:23,004
y trató de robar
algunos analgésicos.
481
00:36:27,028 --> 00:36:31,114
La arrestaron, y a mí y a mi hermana
terminó en hogar de acogida.
482
00:36:31,123 --> 00:36:33,248
Finalmente nos adoptaron
dos familias diferentes.
483
00:36:33,650 --> 00:36:35,794
Separados.
484
00:36:38,489 --> 00:36:40,740
Bueno, ya sabes, lo que sea.
485
00:36:40,742 --> 00:36:44,095
No puedes dejar que
tu pasado te defina.
486
00:36:45,704 --> 00:36:47,246
Por favor, Doc.
487
00:36:47,248 --> 00:36:48,766
Lo sacaste.
488
00:36:49,541 --> 00:36:52,209
Lo sacaste para ayudar a la gente.
489
00:36:52,211 --> 00:36:54,420
Sé que ahora parece malo
pero en seis meses,
490
00:36:54,422 --> 00:36:58,942
ni siquiera vas a extrañar
estos pequeños dedos viejos.
491
00:36:59,594 --> 00:37:02,345
Soy un jodido guitarrista.
492
00:37:02,347 --> 00:37:04,907
Bueno, eso es un revés.
493
00:37:06,434 --> 00:37:08,266
Pero aquí está el hecho divertido para ti.
494
00:37:08,268 --> 00:37:09,976
¿Conocías a Jerry Garcia?
495
00:37:09,978 --> 00:37:11,354
¿Sabes quien es el?
496
00:37:11,356 --> 00:37:13,731
El tipo al que le
pusieron hielo después.
497
00:37:13,733 --> 00:37:18,443
Bueno, le faltaban
2/3 de su dedo medio
498
00:37:18,445 --> 00:37:21,655
y solo mira todas
las cosas que hizo.
499
00:37:21,657 --> 00:37:24,090
Está bien, estamos por allí.
500
00:37:26,329 --> 00:37:29,454
Una más buena que debería hacer.
501
00:37:29,456 --> 00:37:32,435
Eso es bueno, eso es realmente bueno.
502
00:37:37,548 --> 00:37:39,650
Solo corta esto.
503
00:37:40,135 --> 00:37:41,486
Como nuevo.
504
00:37:44,514 --> 00:37:49,619
Ahora mismo, voy a dejar el trabajo
con las enfermeras de la prisión.
505
00:37:50,353 --> 00:37:51,769
Pídales que cambien eso diariamente
506
00:37:51,771 --> 00:37:54,479
pero voy a necesitar que lo
mantengas limpio, Bill, ¿está bien?
507
00:37:54,481 --> 00:37:57,503
Intenta mantener el brazo sobre
el corazón tanto como puedas.
508
00:38:06,036 --> 00:38:07,386
¡Que te jodan!
509
00:38:09,664 --> 00:38:13,308
Es natural atacar.
Eso será todo.
510
00:38:14,335 --> 00:38:16,478
Aquí vamos.
511
00:38:20,300 --> 00:38:22,133
Esta es mi tarjeta.
512
00:38:22,135 --> 00:38:25,219
Ahora, cuando salgas,
quiero que me llames
513
00:38:25,221 --> 00:38:27,512
y te llevaré a almorzar.
514
00:38:27,514 --> 00:38:30,659
Comienza con el pie derecho.
515
00:38:32,061 --> 00:38:33,603
Está bien, Bill.
516
00:38:33,605 --> 00:38:36,856
Tengo que ir al hospital.
517
00:38:36,858 --> 00:38:38,691
Tengo que ir.
518
00:38:38,693 --> 00:38:40,275
Tengo que ir.
519
00:38:40,277 --> 00:38:42,653
Bill, recuerda, mantén esa
mano sobre el corazón
520
00:38:42,655 --> 00:38:45,406
tanto como puedas.
521
00:38:45,407 --> 00:38:49,386
Todo bien.
522
00:38:55,126 --> 00:38:56,476
Mierda.
523
00:39:04,094 --> 00:39:07,512
No crees que haya sufrido
una recaída, ¿verdad?
524
00:39:07,514 --> 00:39:08,864
No.
525
00:39:11,601 --> 00:39:12,951
¿Qué?
526
00:39:14,521 --> 00:39:16,979
Él me está engañando.
527
00:39:16,981 --> 00:39:18,563
¿Estás segura?
528
00:39:18,565 --> 00:39:20,208
Sí.
529
00:39:21,610 --> 00:39:23,528
Bueno, ¿cómo lo sabes?
530
00:39:23,530 --> 00:39:24,922
Una chica lo sabe.
531
00:39:27,157 --> 00:39:29,426
¿Sabes con quién?
532
00:39:30,286 --> 00:39:33,014
No, pero tal vez él está con ella.
533
00:39:34,541 --> 00:39:39,335
Estoy segura de que no lo
es, quiero decir que soy...
534
00:39:39,336 --> 00:39:41,545
Dios, no puedo creer
que te esté engañando.
535
00:39:41,547 --> 00:39:43,106
¿Qué te pasa?
536
00:39:54,893 --> 00:39:57,372
Si, si, si.
Te escucho.
537
00:39:57,396 --> 00:39:58,771
Te escucho.
538
00:39:58,773 --> 00:40:00,106
Pero es que es una
feria, ¿sabes?
539
00:40:00,108 --> 00:40:02,316
Y es un pequeño rasguño.
540
00:40:02,318 --> 00:40:04,610
Realmente no es un gran
problema y no veo por qué
541
00:40:04,612 --> 00:40:06,653
está tomando tanto tiempo.
542
00:40:06,655 --> 00:40:09,032
Correcto, lo sé pero lo
necesito para el fin de semana
543
00:40:09,034 --> 00:40:11,534
porque vamos a la casa de
verano la próxima semana.
544
00:40:11,536 --> 00:40:15,042
Estoy con él.
Bien, está bien, está bien.
545
00:40:18,501 --> 00:40:20,168
Mira, tengo que irme.
546
00:40:20,170 --> 00:40:21,814
De acuerdo.
Te hablaré más tarde.
547
00:40:21,838 --> 00:40:23,378
Adiós.
548
00:40:23,380 --> 00:40:24,730
Lo siento.
549
00:40:27,760 --> 00:40:30,029
¿Cómo estás, Bill?
550
00:40:30,679 --> 00:40:32,304
Nunca he estado mejor.
551
00:40:32,306 --> 00:40:35,516
Escuche, he estado en la oficina
del gobernador toda la tarde.
552
00:40:35,518 --> 00:40:37,267
Fuera hay una manifestación..
553
00:40:37,269 --> 00:40:38,269
Están diciendo tu nombre.
554
00:40:38,271 --> 00:40:40,313
Están cantando Bill, Bill, Bill!
555
00:40:40,315 --> 00:40:43,668
Es jodidamente hermoso.
556
00:40:45,277 --> 00:40:47,278
Pero aquí están las malas noticias.
557
00:40:47,280 --> 00:40:48,612
He hecho todo lo que puedo hacer.
558
00:40:48,614 --> 00:40:52,867
He archivado todas las mociones,
recorridas todas las vías legales.
559
00:40:52,869 --> 00:40:54,577
Ya sabes, es el gobernador.
560
00:40:54,579 --> 00:40:58,544
No firmará una suspensión de ejecución
en un maldito año electoral.
561
00:41:02,336 --> 00:41:03,753
No necesitas que me diga esto
562
00:41:03,755 --> 00:41:07,275
pero eso no te da mucho tiempo.
563
00:41:09,760 --> 00:41:12,887
Estamos programados para las 6:00 a.m.
564
00:41:12,889 --> 00:41:14,722
¿Qué pasa con mi locura?
565
00:41:14,724 --> 00:41:17,307
Pensé que así era
como me sacarías.
566
00:41:17,309 --> 00:41:22,396
Bueno, vinieron al costado
567
00:41:22,398 --> 00:41:25,023
de responsabilidad personal.
568
00:41:25,025 --> 00:41:26,858
Pero estoy loco.
569
00:41:26,860 --> 00:41:28,735
Claramente, estoy loco.
570
00:41:28,737 --> 00:41:29,987
Bueno, ellos no piensan eso.
571
00:41:29,989 --> 00:41:31,405
¿Pues, qué piensas?
572
00:41:31,407 --> 00:41:32,757
¿Yo?
573
00:41:37,329 --> 00:41:40,012
Bueno, sabes, realmente
no es mi decisión.
574
00:41:45,213 --> 00:41:47,898
Ya sabes, me pone tan enojado.
575
00:41:48,757 --> 00:41:50,758
Vivimos en una sociedad
moderna de muchas maneras
576
00:41:50,760 --> 00:41:52,010
pero estamos abrazando esto
577
00:41:52,012 --> 00:41:54,637
ojo arcaico para un sistema de ojo
578
00:41:54,639 --> 00:41:58,117
cuando deberíamos
rehabilitar personas.
579
00:41:59,768 --> 00:42:01,644
Mira, tendré que decirles
580
00:42:01,646 --> 00:42:04,665
lo que quieres para
tu última comida.
581
00:42:05,650 --> 00:42:07,668
Bill, escúchame.
582
00:42:09,070 --> 00:42:14,425
Mira, tuve un tiempo
terrible para crecer.
583
00:42:15,994 --> 00:42:19,931
Mis padres eran estrictos
e indiferentes.
584
00:42:22,791 --> 00:42:26,669
Yo era un estudiante pobre
585
00:42:26,670 --> 00:42:28,545
Tuve problemas con
mis compañeros.
586
00:42:28,547 --> 00:42:33,426
Apenas me abrí paso
en la escuela.
587
00:42:33,427 --> 00:42:37,804
Pero hay un maestro que se
tomó un tiempo conmigo.
588
00:42:37,806 --> 00:42:41,243
Me mostró algunos
acordes en la guitarra.
589
00:42:43,646 --> 00:42:46,666
Y encontré este
consuelo en la música.
590
00:42:47,233 --> 00:42:49,877
Me dio un sentido de propósito.
591
00:42:51,862 --> 00:42:56,699
Y algunos compañeros y yo
empezamos a tocar algunos shows
592
00:42:56,701 --> 00:43:01,889
y llamó la atención del
productor y la discográfica.
593
00:43:03,248 --> 00:43:05,624
Y todo sucedió tan rápido.
594
00:43:05,626 --> 00:43:10,546
Apenas tuve tiempo para pensar.
595
00:43:10,547 --> 00:43:14,609
Estaba montando tan alto
en calidez y adoración.
596
00:43:19,599 --> 00:43:22,849
Luego, después de algunos
años, las cosas cambiaron.
597
00:43:22,851 --> 00:43:26,830
Y las canciones ya no
fueron tan fáciles.
598
00:43:27,731 --> 00:43:31,900
Y hemos continuado, pero
no ha sido lo mismo.
599
00:43:31,902 --> 00:43:35,839
Todo lo que he conocido
se estaba cayendo.
600
00:43:37,074 --> 00:43:42,619
Me di cuenta de que ni
siquiera sé quién soy
601
00:43:42,621 --> 00:43:46,874
porque nunca me he tomado
el tiempo para averiguarlo.
602
00:43:46,876 --> 00:43:49,311
Tropezando en una bruma.
603
00:43:50,880 --> 00:43:56,480
Agarrando pedazos de felicidad y
claridad a lo largo del camino.
604
00:44:02,934 --> 00:44:06,162
Sé lo que es sentirse perdido.
605
00:44:09,148 --> 00:44:10,498
Si.
606
00:44:13,193 --> 00:44:17,547
Te escucho y te veo.
607
00:44:20,159 --> 00:44:22,719
Entiendo tu problema
608
00:44:24,079 --> 00:44:25,848
Bill, lo siento.
609
00:44:29,753 --> 00:44:32,754
Por favor, Bill.
610
00:44:32,755 --> 00:44:36,455
No soy perfecto, pero
soy un buen hombre.
611
00:44:41,806 --> 00:44:43,156
Por favor.
612
00:44:43,974 --> 00:44:47,684
Por favor, no tienes
que hacer esto.
613
00:44:47,686 --> 00:44:50,622
Por favor, Bill, soy un ser humano.
614
00:44:51,190 --> 00:44:52,540
Por favor.
615
00:44:53,193 --> 00:44:54,858
Por favor, no hagas esto.
616
00:44:54,860 --> 00:44:56,795
Así no.
617
00:44:59,324 --> 00:45:03,884
Entonces, ¿te pido una
hamburguesa con queso?
618
00:45:21,596 --> 00:45:25,116
Quiero un pavo tostado
lento de 20 libras.
619
00:45:28,811 --> 00:45:31,979
Debe ser algo simple.
620
00:45:31,981 --> 00:45:33,398
Como una pizza o una hamburguesa.
621
00:45:33,400 --> 00:45:35,441
Bueno, es mi última comida.
622
00:45:35,443 --> 00:45:37,193
Debería poder tener
lo que quiero.
623
00:45:37,195 --> 00:45:39,755
¿Pizza o una hamburguesa con queso?
624
00:45:47,454 --> 00:45:48,804
Pizza.
625
00:45:50,041 --> 00:45:51,624
Corteza, crujiente.
626
00:45:51,626 --> 00:45:54,043
Esa es una muy buena elección.
627
00:45:54,045 --> 00:45:55,211
Yo también iría con pizza.
628
00:45:55,213 --> 00:45:58,358
No hay nada como
una buena pizza.
629
00:46:15,315 --> 00:46:20,068
Bill, no quiero darte ninguna
esperanza falsa aquí.
630
00:46:20,070 --> 00:46:22,947
Está bien, pero siempre hay una
posibilidad de que el gobernador
631
00:46:22,949 --> 00:46:26,117
podría cambiar su opinión
en el último minuto.
632
00:46:26,119 --> 00:46:29,013
Es poco común, pero sucede.
633
00:46:37,880 --> 00:46:40,005
¿Te ha engañado alguna vez?
634
00:46:40,007 --> 00:46:43,008
No desde que nos casamos.
635
00:46:43,010 --> 00:46:45,571
Quiero decir que no es que yo sepa.
636
00:46:49,016 --> 00:46:53,266
Quizás solo se está follando
aa la puta a quién ama.
637
00:46:53,521 --> 00:46:56,188
¿Qué vas a hacer?
638
00:46:56,190 --> 00:46:57,398
¿Qué crees que voy a hacer?
639
00:46:57,400 --> 00:46:59,941
Voy a atropellar a la
puta con mi auto.
640
00:46:59,943 --> 00:47:02,070
¿Qué harías?
641
00:47:02,072 --> 00:47:03,278
Eres increíble.
642
00:47:03,280 --> 00:47:06,033
Te mereces más.
643
00:47:06,034 --> 00:47:07,760
Lo dejaría.
644
00:47:09,788 --> 00:47:14,016
Creo que me gusta más
el homicidio vehicular.
645
00:48:08,887 --> 00:48:13,975
Bueno, aquí estamos, hijo.
646
00:48:13,976 --> 00:48:15,184
Sí, pensaba que,
647
00:48:15,186 --> 00:48:17,621
no iba a venir aquí.
648
00:48:19,356 --> 00:48:24,151
Siempre pensé que
llegarías a más.
649
00:48:24,153 --> 00:48:25,670
Tú eras mi chico.
650
00:48:26,322 --> 00:48:28,925
Sigo siendo tu chico, papá.
651
00:48:30,034 --> 00:48:33,202
Papá, tienes que ayudarme
a salir de aquí.
652
00:48:33,204 --> 00:48:34,554
¿Qué?
653
00:48:35,539 --> 00:48:39,708
Va a ser un poco difícil con
este cristal entre nosotros
654
00:48:39,710 --> 00:48:42,646
y todos estos guardias.
655
00:48:45,132 --> 00:48:47,275
¿Como pudiste hacer esto?
656
00:48:48,802 --> 00:48:51,947
¿Cómo pudiste deshonrar
a la familia?
657
00:48:53,182 --> 00:48:56,224
Sabes que eres la razón
por la que soy como soy.
658
00:48:56,226 --> 00:48:59,479
No, no me pongas
esa jodida mierda.
659
00:48:59,481 --> 00:49:01,981
Cada hombre toma sus
decisiones en la vida.
660
00:49:01,983 --> 00:49:03,626
Hacen eso?
Lo hacen.
661
00:49:03,650 --> 00:49:05,233
Si, lo hacen.
662
00:49:05,235 --> 00:49:09,072
Nunca escuché a nadie que
no lo haya tenido.
663
00:49:09,074 --> 00:49:11,157
¿Hubo alguna forma horrible
en que te hice daño?
664
00:49:11,159 --> 00:49:13,993
Cuando tenía cuatro años, ¿eh?
665
00:49:13,994 --> 00:49:15,344
¿Es así?
666
00:49:16,206 --> 00:49:19,581
Porque solo tuviste que dejarme
con mi madre drogadicta.
667
00:49:19,583 --> 00:49:22,084
Bueno, tu madre era una
puta loca y chalada,
668
00:49:22,086 --> 00:49:23,938
Yo sabía eso.
669
00:49:26,507 --> 00:49:31,153
¿Alguna vez oíste sobre
cuándo Mary Beth fue violada?
670
00:49:32,054 --> 00:49:34,906
Bueno, después de noquear a mamá,
671
00:49:35,724 --> 00:49:39,267
su novio irrumpió en
nuestra habitación.
672
00:49:39,269 --> 00:49:44,042
Me amarró con un cable de
teléfono y violó a Mary Beth.
673
00:49:47,112 --> 00:49:49,653
Ella estaba usando esta
ropa interior arco iris
674
00:49:49,655 --> 00:49:53,908
que ella consiguió por Navidad.
675
00:49:53,909 --> 00:49:56,053
Esa pobre niña.
676
00:49:56,996 --> 00:49:59,496
Esa pobre dulce ángel.
677
00:50:12,262 --> 00:50:14,804
Mira, me la dejas violar.
678
00:50:14,806 --> 00:50:18,224
¡Y no hiciste nada, maldito seas!
679
00:50:18,226 --> 00:50:20,661
Por favor, solo tenía siete años.
680
00:50:51,175 --> 00:50:54,069
Papá, papá, lo has roto.
681
00:50:56,597 --> 00:50:59,182
Papá, no hay cristal aquí.
682
00:50:59,184 --> 00:51:01,953
Papá, por favor, puedes ayudarme.
683
00:51:08,025 --> 00:51:12,445
Bueno, supongo que será mejor
que vuelva a la carretera.
684
00:51:12,447 --> 00:51:14,280
Papá, por favor.
685
00:51:14,282 --> 00:51:15,632
Papá.
686
00:51:16,326 --> 00:51:20,202
Por favor, tienes que
ayudarme, papá, por favor.
687
00:51:20,204 --> 00:51:23,206
Te veré en el otro lado.
688
00:51:23,208 --> 00:51:24,874
No, papá, por favor.
689
00:51:24,876 --> 00:51:26,208
Papá.
690
00:51:26,210 --> 00:51:28,087
Papá, espera!
691
00:51:28,088 --> 00:51:30,356
Por favor, papá, vuelve!
692
00:51:35,219 --> 00:51:36,569
¡Papá!
693
00:51:40,684 --> 00:51:42,034
¡Mierda!
694
00:51:43,353 --> 00:51:46,144
Joder, joder, joder,
joder, joder, joder,
695
00:51:46,146 --> 00:51:48,707
joder, joder, joder, joder, joder!
696
00:51:50,443 --> 00:51:52,318
Sé que esta es la
tercera vez que llamo.
697
00:51:52,320 --> 00:51:55,530
¿Puedes por favor
verificar nuevamente?
698
00:51:55,532 --> 00:51:58,259
Sí, su nombre es Craig Owen.
699
00:52:02,621 --> 00:52:07,267
¿Estás seguro de que nadie ha
sido admitido con ese nombre?
700
00:52:08,043 --> 00:52:11,397
Bién gracias.
701
00:52:58,177 --> 00:52:59,527
Hola mamá.
702
00:53:01,889 --> 00:53:04,449
Esto no puede estar sucediendo.
703
00:53:05,643 --> 00:53:08,788
No para ti, no para
mi dulce Billy.
704
00:53:09,646 --> 00:53:10,996
No tú.
705
00:53:12,650 --> 00:53:16,236
Te amo mamá.
706
00:53:16,237 --> 00:53:19,447
¿Estás bien, necesitas algo?
707
00:53:19,449 --> 00:53:22,115
Ya sabes, tengo algo de dinero
y lo dejaré aquí para ti.
708
00:53:22,117 --> 00:53:25,787
Lo dejaré en tus libros y te
comprarás como un bocadillo
709
00:53:25,789 --> 00:53:29,539
o un refresco o algo
así, ya sabes, antes.
710
00:53:29,541 --> 00:53:31,101
Gracias mamá.
711
00:53:31,710 --> 00:53:33,770
Eso sería encantador.
712
00:53:34,338 --> 00:53:37,299
¿Tienes agua?
713
00:53:37,300 --> 00:53:45,300
No.
714
00:53:52,481 --> 00:53:53,831
Tú sabes que yo.
715
00:53:59,530 --> 00:54:02,658
Yo llevo esto conmigo.
716
00:54:02,659 --> 00:54:04,325
¿Te acuerdas?
717
00:54:04,327 --> 00:54:05,575
¿Recuerdas dibujar esto?
718
00:54:05,577 --> 00:54:07,138
Tú tenías cinco años.
719
00:54:07,789 --> 00:54:10,725
Sí, lo recuerdo.
720
00:54:13,378 --> 00:54:15,920
Ese soy yo, tú y Mary Beth.
721
00:54:15,922 --> 00:54:20,508
Siempre me hace sentir como
si estuvieras conmigo.
722
00:54:20,510 --> 00:54:21,860
Dios, tú.
723
00:54:34,648 --> 00:54:37,566
Cariño, ¿puedo fumar aquí?
724
00:54:37,568 --> 00:54:41,620
Seguro mamá.
Gracias a Dios.
725
00:54:41,822 --> 00:54:44,366
Estoy tratando de dejarlo.
726
00:54:44,367 --> 00:54:47,011
Es solo, con todo.
727
00:55:01,384 --> 00:55:03,050
Ha sido un mal mes.
728
00:55:03,052 --> 00:55:04,385
¿Ya sabes?
729
00:55:04,387 --> 00:55:05,887
Ha sido malo.
730
00:55:05,889 --> 00:55:07,949
Simplemente ha sido malo.
731
00:55:10,434 --> 00:55:12,411
¿Puedo fumar un poco?
732
00:55:34,333 --> 00:55:41,546
Ya sabes, hice todo
lo que hice por ti.
733
00:55:41,548 --> 00:55:45,248
Lo hice por ti y tu hermana.
¿Lo sabes bien?
734
00:55:45,260 --> 00:55:46,760
Si.
735
00:55:46,762 --> 00:55:49,848
Lo se, realmente lo se.
736
00:55:49,849 --> 00:55:51,682
Solo trataba de construir
una nueva vida.
737
00:55:51,684 --> 00:55:53,476
Pensé que si podíamos
salir de la ciudad,
738
00:55:53,478 --> 00:55:55,311
tal vez no lo sé,
regrear a Bakersfield.
739
00:55:55,313 --> 00:55:57,521
Ya sabes, el tío Ted.
740
00:55:57,523 --> 00:55:59,691
Si pudiera tener un trabajo,
ahorrar un poco de dinero,
741
00:55:59,693 --> 00:56:02,110
podríamos conseguir
una pequeña casa.
742
00:56:02,112 --> 00:56:04,195
Hubiera sido genial?
743
00:56:04,197 --> 00:56:05,987
Sí, lo sería.
744
00:56:05,989 --> 00:56:08,532
Sabes que traté de devolverte
745
00:56:08,534 --> 00:56:09,950
después de que te
alejaron de mí.
746
00:56:09,952 --> 00:56:12,013
¿Lo sabes bien?
747
00:56:13,164 --> 00:56:16,601
Lo sé, hiciste lo
mejor que pudiste.
748
00:56:17,835 --> 00:56:20,187
Ya sabes, te perdono.
749
00:56:21,297 --> 00:56:22,647
Si.
750
00:56:24,217 --> 00:56:25,943
Gracias cariño.
751
00:56:38,398 --> 00:56:41,232
Tengo que irme.
752
00:56:41,233 --> 00:56:43,960
No, todavía tenemos tiempo.
753
00:56:45,487 --> 00:56:49,862
Tengo que irme.
Oh, Cariño.
754
00:56:49,867 --> 00:56:51,450
Voy a dar esto al tribunal
755
00:56:51,452 --> 00:56:52,702
para que puedan darte esto
756
00:56:52,704 --> 00:56:56,057
para que puedas tener
esto para cuando...
757
00:56:57,500 --> 00:56:59,226
Ya sabes cuando.
758
00:57:18,855 --> 00:57:20,271
Sabes, solo desearía
que me dejaran
759
00:57:20,273 --> 00:57:21,731
abrazarte una vez más.
760
00:57:21,733 --> 00:57:23,523
Bueno, puedes, mamá.
761
00:57:23,525 --> 00:57:25,860
Puedes abrazarme, por favor.
762
00:57:25,862 --> 00:57:28,797
Por favor, te he extrañado mucho.
763
00:57:31,742 --> 00:57:33,092
Vamos.
764
00:57:39,833 --> 00:57:41,541
Mamá, mamá, por favor.
765
00:57:41,543 --> 00:57:43,168
Por favor, tienes que ayudarme.
766
00:57:43,170 --> 00:57:45,671
Por favor, tienes que
ayudarme a salir de aquí.
767
00:57:45,673 --> 00:57:46,755
Por favor, mamá.
768
00:57:46,757 --> 00:57:48,883
Por favor, me están
haciendo cosas malas aquí.
769
00:57:48,885 --> 00:57:50,885
Por favor, me están lastimando.
770
00:57:50,887 --> 00:57:52,260
Mamá, por favor.
771
00:57:52,262 --> 00:57:53,554
Mamá.
772
00:57:53,556 --> 00:57:55,616
Mamá, por favor, por favor.
773
00:57:56,266 --> 00:57:57,616
Por favor.
774
00:58:01,106 --> 00:58:04,083
Por favor, tienes
que hacer algo.
775
00:58:09,572 --> 00:58:11,215
Tengo que irme.
776
00:58:24,713 --> 00:58:27,796
Rezaré por ti.
777
00:58:27,798 --> 00:58:29,673
Sé fuerte, cariño.
778
00:58:29,675 --> 00:58:32,260
Pronto estarás
en un lugar mejor.
779
00:58:32,262 --> 00:58:33,612
Bueno.
780
00:58:50,822 --> 00:58:52,173
Gracias mamá.
781
00:58:52,824 --> 00:58:54,174
Gracias.
782
00:58:55,534 --> 00:58:57,134
Adiós, cariño.
783
00:59:37,577 --> 00:59:38,927
Joder.
784
00:59:48,922 --> 00:59:50,272
Maldita sea.
785
00:59:58,306 --> 00:59:59,805
Simplemente no es como él.
786
00:59:59,807 --> 01:00:01,807
Quiero decir que lo
conoces mejor que yo
787
01:00:01,809 --> 01:00:05,061
pero no parece
ser algo que él haría.
788
01:00:05,063 --> 01:00:08,606
Intentemos llamarlo
desde tu móvil.
789
01:00:08,608 --> 01:00:10,900
Ya sabes, tal vez lo coja.
790
01:00:10,902 --> 01:00:12,753
Sí, claro, está bien.
791
01:00:19,744 --> 01:00:20,784
Tengo curiosidad.
792
01:00:20,786 --> 01:00:23,287
¿Por qué tienes el número de
mi esposo en tu móvil?
793
01:00:23,289 --> 01:00:25,933
Kelly, todos somos amigos.
794
01:00:26,793 --> 01:00:29,520
Lo sé, parece extraño.
795
01:00:30,880 --> 01:00:33,923
Puedo borrarlo si te
hace sentir incómoda.
796
01:00:33,925 --> 01:00:35,275
Está bien.
797
01:01:01,661 --> 01:01:03,764
Cierra la boca.
¿Qué?
798
01:01:03,788 --> 01:01:04,954
Ciérrala.
799
01:01:04,956 --> 01:01:06,121
¿Qué?
800
01:01:06,123 --> 01:01:07,456
No voy a gritar.
801
01:01:07,458 --> 01:01:08,808
¿Qué?
802
01:01:35,152 --> 01:01:37,796
Whoa, se senté en mi bastón.
803
01:01:42,327 --> 01:01:43,677
Maldita sea.
804
01:01:44,704 --> 01:01:46,681
¿Dónde está esa pizza?
805
01:01:51,126 --> 01:01:54,836
Sabes, repartía
pizzas en la escuela.
806
01:01:54,838 --> 01:01:56,255
No iba mal, propinas decentes.
807
01:01:56,257 --> 01:02:00,550
Cada vez que anulaban
una orden, podía comerla.
808
01:02:00,552 --> 01:02:03,512
Una vez, una señora
vino a la puerta.
809
01:02:03,514 --> 01:02:04,847
Ella me invitó a entrar.
810
01:02:04,849 --> 01:02:06,224
Quiero decir, no estaba buena
811
01:02:06,226 --> 01:02:08,016
pero en la escuela,
a quién le importa.
812
01:02:08,018 --> 01:02:10,978
Joder, todavía lo hago.
813
01:02:10,980 --> 01:02:14,917
Maldita sea, ¿no saben
que tenemos poco tiempo?
814
01:02:21,490 --> 01:02:22,840
Finalmente.
815
01:02:29,916 --> 01:02:31,392
Escúchame.
816
01:02:32,251 --> 01:02:33,876
Si te gusta tus
cojones donde están,
817
01:02:33,878 --> 01:02:35,878
esta cinta adhesiva
quedará en tu cara
818
01:02:35,880 --> 01:02:37,630
hasta que vuelva aquí.
819
01:02:37,632 --> 01:02:39,984
¿Lo tienes?
820
01:02:40,677 --> 01:02:42,027
Bueno.
821
01:02:57,443 --> 01:03:00,379
Son 19.44 $.
822
01:03:16,003 --> 01:03:18,036
Nada de propina?
823
01:03:27,014 --> 01:03:31,275
Mi esposa y yo, nos gusta
el juego de roles.
824
01:03:32,978 --> 01:03:36,732
¿Quieres unirte a nosotros?
825
01:03:36,733 --> 01:03:38,668
No, estoy bien, hombre.
826
01:03:40,737 --> 01:03:42,087
Que raro.
827
01:04:09,474 --> 01:04:11,932
Pensé que querrías una cerveza.
828
01:04:11,934 --> 01:04:14,519
Tengo un par en la
nevera de mi camión.
829
01:04:14,521 --> 01:04:19,459
Yo querría una si estuviera
sentado donde lo estás tu.
830
01:04:27,157 --> 01:04:29,550
Ay, hijo de puta.
831
01:04:31,496 --> 01:04:33,696
¿Qué fue eso?
832
01:04:57,813 --> 01:05:00,749
Eso huele bien.
833
01:05:02,277 --> 01:05:06,237
Pepperoni, ¿sabes que es el
relleno de pizza más popular?
834
01:05:06,239 --> 01:05:08,280
Se ha hecho para ti.
835
01:05:08,282 --> 01:05:09,990
Esa corteza no se
ve muy crujiente.
836
01:05:09,992 --> 01:05:13,889
Come.
De acuerdo, solo quiero irme a casa.
837
01:05:13,913 --> 01:05:16,139
De acuerdo, es solo mi trabajo.
838
01:05:47,197 --> 01:05:50,675
Escuché sobre ese idiota
que te cortó los dedos.
839
01:05:52,077 --> 01:05:55,119
Te diré esto, si alguna
vez te lastiman,
840
01:05:55,121 --> 01:05:57,389
Yo miraré para otro lado.
841
01:05:58,541 --> 01:06:02,603
Si miras hacia otro lado,
yo mismo te cortaré.
842
01:06:08,092 --> 01:06:10,133
Así que el doctor te cosió.
843
01:06:10,135 --> 01:06:13,137
¿Es eso lo que llamas eso?
844
01:06:13,139 --> 01:06:15,116
Sí, él es bueno.
845
01:06:16,141 --> 01:06:18,076
Jodido bárbaro.
846
01:06:20,771 --> 01:06:22,915
Bueno, mejor me voy ahora.
847
01:06:26,652 --> 01:06:27,860
¿Es todo?
848
01:06:27,862 --> 01:06:30,571
Sí.
849
01:06:30,572 --> 01:06:33,115
Tienes un tatuaje interesante
850
01:06:33,117 --> 01:06:34,844
qué significa eso?
851
01:06:35,744 --> 01:06:38,747
Es un Géminis
852
01:06:38,748 --> 01:06:40,098
El gemelo.
853
01:06:51,344 --> 01:06:54,387
Bianca, ¿dónde estabas
el jueves por la noche?
854
01:06:54,389 --> 01:06:55,739
¿Qué?
855
01:06:56,391 --> 01:06:58,641
El jueves por la noche, ¿dónde estabas?
856
01:06:58,643 --> 01:07:03,229
No recuerdo, creo que
salí con un amigo,
857
01:07:03,231 --> 01:07:04,581
¿Quien?
858
01:07:06,067 --> 01:07:09,002
Danielle, ¿por qué?
859
01:07:11,155 --> 01:07:12,799
Sólo curiosa.
860
01:11:08,518 --> 01:11:11,454
Mi hijo, soy el padre Fitzgerald.
861
01:11:14,024 --> 01:11:15,625
Estoy aquí para ti.
862
01:11:18,403 --> 01:11:21,862
Si te gustaría hablar,
podemos hablar
863
01:11:21,864 --> 01:11:24,322
sobre cualquier cosa que te guste
864
01:11:24,324 --> 01:11:30,204
Dios, fútbol, política.
865
01:11:30,206 --> 01:11:32,805
Podrías confesarte.
866
01:11:38,006 --> 01:11:42,925
Perdóname padre
porque he pecado.
867
01:11:42,926 --> 01:11:44,276
Lo he hecho.
868
01:11:48,766 --> 01:11:50,474
No tengo idea de
cuánto tiempo ha pasado
869
01:11:50,476 --> 01:11:52,869
desde mi última confesión.
870
01:11:54,730 --> 01:11:58,250
Me acuso de los
siguientes pecados.
871
01:12:01,488 --> 01:12:03,923
He matado a siete personas.
872
01:12:05,408 --> 01:12:09,535
Los he torturado de
maneras indescriptibles.
873
01:12:09,537 --> 01:12:12,682
¿Era de naturaleza sexual, hijo mío?
874
01:12:16,920 --> 01:12:19,856
Lo fue, ¿no?
875
01:12:23,592 --> 01:12:29,949
Por estos pecados y todos los
pecados de mi vida pasada,
876
01:12:32,935 --> 01:12:37,523
Yo pido la absolución
877
01:12:37,524 --> 01:12:40,168
y penitencia de parte de usted, padre.
878
01:12:41,444 --> 01:12:44,403
¿Te arrepientes de tus pecados?
879
01:12:44,405 --> 01:12:47,133
¿Te gustaría ser perdonado?
880
01:12:48,618 --> 01:12:53,072
Sí, usted también tiene
que ser perdonado.
881
01:12:55,625 --> 01:12:56,975
Puede hacerlo.
882
01:12:58,627 --> 01:13:00,980
Eres una buena persona, Bill.
883
01:13:04,134 --> 01:13:06,944
Acabas de tener una mala mano.
884
01:13:10,974 --> 01:13:12,324
Te veo, Bill.
885
01:13:17,271 --> 01:13:18,621
Por favor.
886
01:13:21,443 --> 01:13:23,169
Puedes detener esto.
887
01:13:26,113 --> 01:13:27,672
Solo desátame.
888
01:13:29,908 --> 01:13:31,258
Déjame irme.
889
01:13:33,747 --> 01:13:35,514
Te ayudaré.
890
01:13:38,792 --> 01:13:42,813
Puedes confesarte y ser
absuelto de tus pecados.
891
01:13:46,801 --> 01:13:50,571
Puedes liberarte del
alcance del diablo.
892
01:13:53,682 --> 01:13:56,703
Sé que no quieres hacer esto.
893
01:13:59,730 --> 01:14:02,958
Sé que me has escuchado, Bill.
894
01:14:07,529 --> 01:14:10,948
A veces es difícil.
895
01:14:10,949 --> 01:14:15,303
En éste trabajo te emocionas.
896
01:14:17,582 --> 01:14:18,932
Lo siento.
897
01:14:25,923 --> 01:14:29,776
¿Te gustaría tomar la
comunión, hijo mío?
898
01:14:32,471 --> 01:14:33,821
Sí.
899
01:14:45,234 --> 01:14:50,797
El cuerpo de Cristo,
el pan del cielo.
900
01:15:08,466 --> 01:15:12,195
La sangre de Cristo, la
copa de la salvación.
901
01:15:30,447 --> 01:15:33,990
Que el cuerpo y la sangre
de nuestro Señor Jesucristo
902
01:15:33,992 --> 01:15:37,513
te mantengan en la salvación eterna.
903
01:15:56,096 --> 01:15:57,446
Que te jodan.
904
01:15:58,807 --> 01:16:02,482
Que te jodan a ti y a tu dios.
905
01:16:06,483 --> 01:16:08,835
Tu desagradable mierda.
906
01:16:10,612 --> 01:16:13,130
Y te perdono, hijo mío.
907
01:16:19,662 --> 01:16:21,204
Bill.
908
01:16:21,206 --> 01:16:25,583
Padre nuestro, que estás en los
cielos, santificado sea tu nombre,
909
01:16:25,585 --> 01:16:28,730
venga tu reino,
hágase tu voluntad
910
01:16:29,838 --> 01:16:32,924
en la Tierra como en el cielo.
911
01:16:32,926 --> 01:16:35,009
Danos nuestro pan de cada día.
912
01:16:35,011 --> 01:16:37,803
Perdónanos nuestras
ofensas al perdonarlas
913
01:16:37,805 --> 01:16:40,849
quien nos ofende
914
01:16:40,850 --> 01:16:43,786
Y no nos dejes caer en la tentación,
915
01:16:47,399 --> 01:16:49,834
Mas líbranos del mal.
916
01:16:50,984 --> 01:16:52,334
Amén.
917
01:17:34,570 --> 01:17:36,088
No hagas esto.
918
01:17:38,908 --> 01:17:40,258
No.
919
01:17:44,872 --> 01:17:47,015
No hagas esto, por favor.
920
01:17:49,336 --> 01:17:50,686
No por favor.
921
01:17:55,759 --> 01:17:57,109
¡No!
922
01:17:59,887 --> 01:18:01,237
¡No!
923
01:18:11,483 --> 01:18:12,833
¡Por favor!
924
01:18:13,650 --> 01:18:16,403
Por favor, no!
925
01:18:16,404 --> 01:18:18,153
Por favor, Bill.
926
01:18:18,155 --> 01:18:20,717
Por favor, no quiero morir.
927
01:18:21,868 --> 01:18:24,220
No quiero morir, Bill.
928
01:18:25,412 --> 01:18:30,142
No quiero morir, no
quiero morir, no quiero.
929
01:18:30,542 --> 01:18:31,892
¡Quiero vivir!
930
01:18:35,840 --> 01:18:37,190
Por favor.
931
01:18:41,762 --> 01:18:45,365
Por favor, tengo que
despedirme de mi esposa.
932
01:18:48,895 --> 01:18:51,205
¡Tengo que dejar un mensaje!
933
01:18:52,023 --> 01:18:53,397
¡Permíteme!
934
01:18:53,399 --> 01:18:55,943
¡Permiteme por favor!
935
01:18:55,944 --> 01:18:59,822
Déjame decirle adiós, déjame.
936
01:18:59,823 --> 01:19:01,215
Por favor déjame.
937
01:19:10,833 --> 01:19:13,018
Mi esposa, te amo
938
01:19:13,461 --> 01:19:15,396
Te amo, mi esposa.
939
01:19:17,841 --> 01:19:19,359
Mi esposa, te amo
940
01:19:23,012 --> 01:19:26,818
Kelly, te amo, nena,
lo siento mucho.
941
01:19:29,019 --> 01:19:30,369
Lo siento mucho.
942
01:19:34,481 --> 01:19:35,772
Te quiero.
943
01:19:35,774 --> 01:19:37,124
¡No, espera!
944
01:19:40,029 --> 01:19:41,547
¡Por favor!
945
01:19:47,996 --> 01:19:49,346
No, no.
946
01:20:00,716 --> 01:20:03,384
No hagas esto, no
quieres hacer esto.
947
01:20:03,386 --> 01:20:05,443
Sé que no.
948
01:20:09,725 --> 01:20:11,351
Por favor, no hagas eso, no lo hagas!
949
01:20:11,353 --> 01:20:12,977
¡No hagas eso!
950
01:20:12,979 --> 01:20:14,914
No, no, no!
951
01:20:17,067 --> 01:20:18,417
Joder!
952
01:20:19,319 --> 01:20:21,462
¡No no!
953
01:20:22,613 --> 01:20:23,963
No, Bill.
954
01:20:25,783 --> 01:20:27,509
No lo hagas, Bill!
955
01:20:28,328 --> 01:20:29,910
¡No!
956
01:20:29,912 --> 01:20:31,262
¡No!
957
01:20:31,538 --> 01:20:32,888
¡No!
958
01:20:34,501 --> 01:20:35,851
¡No!
959
01:20:36,752 --> 01:20:40,255
Jódete, no!
960
01:20:40,256 --> 01:20:41,606
¡No!
961
01:20:42,926 --> 01:20:44,008
¡No!
962
01:20:44,010 --> 01:20:46,218
¡Maldita sea, no tengo que serlo!
963
01:20:46,220 --> 01:20:47,428
¡Jódete!
964
01:20:47,430 --> 01:20:49,263
No, por favor, no, no!
965
01:20:49,265 --> 01:20:50,973
¡No!
966
01:20:50,975 --> 01:20:52,325
¡No!
967
01:20:54,104 --> 01:20:56,205
No, basta!
968
01:22:10,680 --> 01:22:14,014
Fue a la tienda y no lo
he visto desde entonces.
969
01:22:14,016 --> 01:22:17,018
Él no está respondiendo
su teléfono.
970
01:22:17,020 --> 01:22:18,268
Sí, llamé a la policía
971
01:22:18,270 --> 01:22:21,915
pero no harán nada por 24 horas.
972
01:22:24,569 --> 01:22:26,986
Espera, hay un oficial
de policía en la puerta.
973
01:22:26,988 --> 01:22:28,840
Te llamaré más tarde.
974
01:22:44,922 --> 01:22:46,272
¿Bien?
975
01:22:51,637 --> 01:22:52,989
Está hecho.
976
01:23:02,940 --> 01:23:05,978
Ahora, se bueno y
saca la basura fuera.
977
01:23:22,300 --> 01:23:25,900
Un Mes Antes
978
01:23:29,134 --> 01:23:31,526
Eres un tipo difícil de encontrar.
979
01:23:35,597 --> 01:23:37,098
Es por las galletas.
980
01:23:37,100 --> 01:23:38,719
Por supuesto.
981
01:23:40,020 --> 01:23:42,280
¿Qué has estado haciendo?
982
01:23:44,481 --> 01:23:47,261
Lo mismo. Ya sabes.
983
01:23:50,363 --> 01:23:52,840
¿Cómo va la actuación?
984
01:23:59,288 --> 01:24:00,638
Va bién.
985
01:24:01,457 --> 01:24:06,586
¿Has oído hablar del
asesino de Gemini?
986
01:24:06,587 --> 01:24:09,213
Sí, algo, algo, algo.
987
01:24:09,215 --> 01:24:11,067
¿Cómo lo sientes?
988
01:24:12,719 --> 01:24:14,009
¿Qué?
989
01:24:14,011 --> 01:24:17,531
Para cortarle la cabeza a
alguien con un soplete.
990
01:24:19,350 --> 01:24:22,101
No sé de qué me estás hablando.
991
01:24:22,103 --> 01:24:24,644
Vamos, poniendo el signo de
Géminis en tus víctimas,
992
01:24:24,646 --> 01:24:30,002
y envolviendo su cabeza con una
toalla verde con cinta adhesiva?
993
01:24:30,278 --> 01:24:33,047
Mi hermano gemelo es
un asesino en serie.
994
01:24:34,073 --> 01:24:36,676
Cuántas personas pueden decir eso?
995
01:24:42,332 --> 01:24:43,915
Cariño, soy yo.
996
01:24:43,917 --> 01:24:47,336
No voy a decírselo a nadie.
997
01:24:47,337 --> 01:24:52,633
Sin embargo, necesito
que hagas algo por mí.
998
01:24:52,634 --> 01:24:53,984
¿Qué?
999
01:24:54,260 --> 01:24:57,405
Quiero que mates a mi esposo.
1000
01:25:02,769 --> 01:25:05,102
¿Por qué he de matar a tu marido?
1001
01:25:05,104 --> 01:25:09,358
Porque se está follando
mi mejor amiga.
1002
01:25:09,359 --> 01:25:11,275
Acaba de divorciarse.
1003
01:25:11,277 --> 01:25:12,627
Prenupcial.
1004
01:25:14,488 --> 01:25:15,839
De acuerdo.
1005
01:25:17,074 --> 01:25:19,909
Después puedes volver a matar
gente de la calle al azar.
1006
01:25:19,911 --> 01:25:22,411
No son aleatorios.
1007
01:25:22,413 --> 01:25:25,223
Necesito que hagas esto por mí.
1008
01:25:25,958 --> 01:25:27,308
¿De acuerdo?
1009
01:25:28,627 --> 01:25:29,977
Para mi.
1010
01:25:45,147 --> 01:25:52,897
JACC / 14/09/2018
68409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
