Original subtitles

Ze ligt mooi opgebaard, niet? Ik schminkte haar persoonlijk.

Waarom moest dit gebeuren?

Het leven is slechts een schaduw waar we allen doorheen moeten

om de glorieuze morgend te bereiken.

Ja, maar ze is zo jong.

Waarom moest je naar de stad?

Waarom bleef je niet thuis bij je moeder?

Laten we naar huis rijden, moeder.

Wacht, laat me mijn kindje een kus geven.

Mijnheer Lamb,

kan ik u even apart spreken?

Ik weet uit ervaring dat dit het beste moment is

om de rekening te overhandigen.

Het helpt om de gedachten af te leiden van het verlies.

Rouwtherapie noemen we dat in ons vak.

12.050 Dollar?

Het is niet onze top begrafenis, maar ik,

12.050 Dollar. -Kijk, je vergeet je verdriet reeds.

Je adverteert 144 dollar en 98 cent. Geen 12.050 dollar.

Maar, mijnheer lamb,

u verwacht toch zo een dienst niet gratis?

De bekleding in de kist is op zich al 144 dollar waard.

Er is de lijkwagen, en de bloemen.

De bloemen zijn een groot item.

Ik betaal geen 12.050 dollar.

Toch wel, mijnheer. U tekende een contract.

Wel, uw vrouw tekende tenminste. Nietwaar, mevrouw Lamb?

Jullie zijn beiden vreselijk.

Over geld praten tijdens deze periode.

Ik werkte voor mijn geld, mevrouw Lamb.

Jullie meisje haar benen werden afgekapt.

Naait u graag plastieken benen aan een koud lijk?

Ik had de benen kunnen laten en haar in een kinder doodskist stoppen.

Dat had goedkoper geweest, niet?

Jullie zullen betalen.

Harry. -Later.

Vind je mijn nieuwe jurk mooi? -Ja.

En mijn kapsel? Zie je het liever zo?

Ja, heel aardig. -Harry, draai je om en kijk me aan.

Zoetje, ik heb hopen werk. Komaan.

Harry? -Wat?

Waarom trouw je niet met me?

Zoetje, ik kan mezelf niet eens onderhouden.

Ik spring uit het raam als je me niet huwt.

Arbeidsvoorziening, sturen jullie een nieuwe secretaresse,

de mijne staat op het punt om afscheid te nemen.

Ik haat je, Harry Glass.

De jongens doen goede zaken.

Weet je wat deze plek nodig heeft?

Een wilde tornado.

Jij kijkt teveel t.v. -Heb jij een beter idee?

Spike? Doc? Iemand hier?

Hallo, meneer Glass, Spike komt zo bij u.

Dat bevalt me aan deze plek. De bediening.

Let maar niet op Doc, hij is verstrooid.

Door die boeken die hij aldoor leest?

Niets mis met studeren.

Volgens de geruchten werd hij verwijderd uit de medische school,

omdat hij heel erg vreemd was.

Als je het mij vraagt, -Wat moet ik je vragen?

Wat dokter Heinz aanbeveelt in dit culinair paradijs.

Specialiteit van de dag.

Wat zal het wezen? -Ik probeer het lam.

Je zal het lekker vinden, schatje.

Mijn vrienden noemen me Ann.

Jij mag juffrouw Poultry zeggen. -Poultry?

Recht uit de schuur?

Zo grappig is het niet. -Ok�, kippetje.

Ik neem de special. -Geef me twee bestellingen.

Twee bestellingen van wat?

Je zei hem niet wat we wilden eten.

We hebben niets anders.

Lees je over die nieuwe moord?

Op Sally Lamb? Ja, werkelijk zonde.

Haar vader kwam vandaag langs op kantoor.

Hij wilde over zulke zaken lezen.

De kranten zouden dit niet moeten drukken.

Twee specials, lamsboutjes.

Wat willen jullie drinken?

Koffie. -Ik neem een b.m.

Botermelk.

Spike, wat is dit? -Lam.

Dit is geen lam.

Proef opnieuw. -Neen, proef het zelf maar.

Kom, zoetje, dit is een slechte grap.

Het spijt me dat ik je mee naar hier nam.

Jij bezorgt Mr. Proper nachtmerries.

Kippetje, je besmeurt onze reputatie.

Dacht je? Wacht tot ik de voedselinspectie stuur.

Je zou niet durven. -Kijk maar uit.

Later, later.

Welterusten, juffrouw Poultry.

Toby?

Kom, poes, poes.

Hier, Toby.

Toby. Poes, poes, poes, poes, poes.

Toby?

Toby?

Harry? -Ja.

Een van de daders droeg mogelijk dit ding.

Dit helpt je niet veel verder.

Het is de vijfde moord waarbij het lichaam werd verminkt.

Maar dit is voor het eerst dat we een spoor vinden.

Ze waren met drie.

We kennen hun grootte door hun voetafdrukken.

Ze rijden op motoren en we kennen het bandentype.

Je kunt niet alle banden nakijken in de stad.

Neen, maar we sturen een beschrijving naar alle garages.

Harry, je kent de procedure. -Ja, het is gewoon,

ik wil dat jullie ze vatten.

Het zou helpen mocht je ons wat kunnen vertellen.

Ik zeg toch dat ik niets weet.

Ann had geen vijanden.

En ze hing niet rond in het motorwereldje.

Meer kan ik niet zeggen.

Ze ging met maar ��n man uit, dat was ik.

Ze wilde met me trouwen. Gekke meid.

Het spijt me, Harry. -Mij ook.

Als je wat hoort, verwittig mij.

Zeker.

Ik wil niet dat je zelf op onderzoek gaat.

Dat doe ik niet. Maar houd me op de hoogte.

Goed. -Dank je.

Ik blijf nog even om wat rond te kijken.

Wie ben jij?

Mijnheer Mort, begrafenis ondernemer,

tot uw dienst.

Ga weg, ik heb jou niet nodig.

Toch wel, mijnheer, toch wel.

Of je het wil toegeven of niet. Je kunt niet zonder mij.

Er moet gehandeld worden en gezien het arme, dode meisje

geen familie heeft en jij bent,

ik bedoel, was, haar werkgever.

Hoe weet jij dat?

Het is mijn werk om zulke dingen te achterhalen.

Je bent zo goed als een ander, wat maakt het uit.

Zo mag ik het horen.

Ik werk even zorgvuldig als een ander en durf

te stellen dat mijn diensten vollediger zijn.

Ik behandel elke zaak persoonlijk van naadje tot draadje.

Hier tekenen.

Hoeveel? -144 Dollar en 98 cent.

98 Cent?

De concurrentie is moordend.

Ik zie geen bedrag in dit contract.

Zo handelen wij. Soms zijn er onkosten.

Ze stellen niet veel voor.

Dan vul ik gewoon in, 144, 98.

Geen opties. Geen extra's.

Mijnheer Glass, u begaat een vreselijke fout.

Hoop maar van niet.

Het spijt me zeer, meneer Glass.

Wie had dit kunnen denken.

Jullie zaten hier nog binnen enkele uren eerder.

Kreeg ik dat uitschot maar in mijn handen.

Als je wat te weten komt, verwittig me dan.

Mij en Doc. Doc?

Meneer glass zoekt de vent die zijn griet vermoordde.

Als hij hulp nodig heeft, staan wij gereed, ja?

Spike. -Ja, meneer.

Mag ik een donut?

Doc, heb je daar een donut?

Die werden nog niet bezorgd.

Begin de operatie

met het scalpel

Maak een gerichte incisie.

De incisie mag niet groter zijn dan vereist,

maar ook niet te miniem.

De incisie mag niet te klein zijn.

Het formaat van het scalpel is belangrijk,

maar ongeacht welk,

hoort het scalpel steeds scherp te zijn.

Wie daar? -Ik ben het.

Wat moet je?

Ik heb de bestellingen, maak open.

Ja, ja.

Waarom sluit je deze deur af? Bang dat iemand jou komt grijpen?

Zet ze nu maar neer.

Wat lees je? -Chirurgie.

Wil je mensen opereren? -Waarom niet?

Niet kwaad bedoelt, hoor.

Waarom bestellen jullie nooit vlees?

Steeds maar groenten, sla en selderij.

En uien, en ketchup.

Jullie rekenen teveel aan.

Niet meer dan een ander.

We bestellen bij een ander. De zaken spreiden, snap je?

Bij wie kopen jullie vlees? -Moei je daar niet mee.

Verdwijn nu maar, ik wil studeren.

Weet je,

mijn baas kan een goede prijs maken voor alle vlees.

Wij serveren vers vlees.

Wat zal het wezen?

Even kijken, ik neem de gefrituurde kip.

Helaas, die is op.

Geef me dan een hot-dog.

Hebben we niet.

Wat heb je dan wel?

Er zijn nog lamsbouten. Specialiteit van de dag.

Goed, geef me de vogel.

Hoe wil je het, wit vlees of donker?

Kippenborst is meestal wit vlees, ja?

Heb je gelijk in.

Is dit verborgen camera? -Neen, meneer.

In plaats van de kip, geef me een taart.

Een groot stuk of normaal? -De gehele taart.

Heb je een doos? -Jawel.

Kom binnen, mijnheer.

Ik kom een laatste groet brengen.

Heel attent van u, mijnheer. U bent een zorgzaam man.

Laat het sarcasme. Ik wil haar zien, graag.

Ze ligt achter de gordijnen, maar

Wat?

Herinner je je weigering om de extra's toe te voegen.

Met die paar extra's had ik haar volledig kunnen maken.

Gedenk, mijnheer,

u zei om geen opties, geen extra's te willen.

Onze partners keuren laag geprijsde diensten af,

maar wanneer de behoeftigen hulp nodig hebben,

probeer ik te doen wat ik kan.

Dankbaarheid.

Dat is wat deze wereld kan gebruiken, dankbaarheid.

Hoi. -Hallo.

Jij bent toch Harry Glass, niet? -Dat ben ik zeker.

Dat dacht ik wel.

Mijn zus zei me dat je heel knap was.

Ze zei me dat ik voor jou kon werken.

Wat voor werk doe je?

Wat denk je zelf? -Vertel het me maar.

Ik ben typiste.

Wel, ben ik aangenomen?

Wat is je naam? -Roep me maar Vrijdag.

Neen, wat is jouw naam?

Vrijdag, mijn zus zei niet dat je hardhorig was.

Je bent toch geen geflipt mens?

Gekkerd, zie ik er uit alsof ik ga flippen?

Neen, ik denk van niet.

Mooi, nu dat opgeklaard is, krijg ik de baan?

Ga naar beneden, eet wat en dan praten we verder.

Dat is een goed idee. Heb je geld, liefje?

Reken maar.

Je bent een schat. Tot later, baas.

Hallo, liefje.

Wat kan ik voor je doen? -De vraag is,

wat kan ik voor jou doen.

Meen je dat? -Neen.

Ik wilde gewoon je reactie zien.

Zeg eens, hoeveel Michelin sterren hebben jullie?

Ik neem een hamburger.

Hebben we niet.

Ik rammel, heb nog niet gegeten.

Bij wie rammelt het?

Verdoving, verpleger.

Verpleger?

Wat stelt dit voor? -Het rammelt vanbinnen bij jou?

In haar buik. -Ja, maar ik,

Bereid de pati�nt voor, ik ontsmet ondertussen mijn handen.

Ik trok haar kleren uit. -Slim bekeken. Gereed?

Wat scheelt haar?

Wie zal het zeggen? Ik doe een kijk-operatie.

Scalpel.

Ik zie een vlieg.

Die moet

hier weg.

Waarom verstuif je dit spul?

Bacteri�n.

Je maakte geen komaf met de vlieg.

Wat is dit?

Muntgeur.

Controleer haar ademhaling.

In orde.

Tot dusver niets mis.

Is ze niet mooi vanbinnen?

Waar is de narcose?

Dokter.

Kijk.

En alles verliep zo vlot. -Tot net aan het einde.

Zonde.

Nu, mijn chirurgische technieken verbeteren wel.

Het kan niet telkens weer een succes zijn.

Wat moeten we met haar doen?

Kijk wie het is.

Zwijg er over.

Wat voert hij uit?

Waar is de rest van het meisje? -Achterin.

Jullie zijn smerige bedriegers. -Hoe dat?

De overeenkomst was dat ik de helft krijg.

Wij deden al het werk alleen.

Ik kon aan de slag met hetgeen jullie verspilden.

Ik mag de dokter zijn fouten begraven.

Dat was duidelijk afgesproken.

Waar moet het heen met deze wereld?

Je kunt amper rondkomen, geen opties, geen extra's.

Wat is dat aan je kop?

Hij scheerde zich met

Hou je mond. -Niet chagrijnig worden.

Het spijt me.

Ik raak gespannen tegen het einde van de maand.

Rekeningen moeten betaald worden. -We laten je niet vallen, rustig maar.

Wij helpen je.

Vanavond? -Vanavond.

Dag, Rose. -Ik blijf nog wat.

Jullie vinden de weg?

Zie je morgen, Rose.

Ik dacht dat jullie vertrokken?

Geloof het of niet, maar ik nam een besluit.

Ik ga ontslag nemen.

Volgende maand.

Weten jullie wat ik vervolgens wil doen?

Ik ga opnieuw trouwen.

Ik weet het, ik weet het, drie scheidingen reeds.

Maar ditmaal, zal het lukken.

Wat vinden jullie ervan? -Tempest? Red?

Hallo?

Harry, ik wilde je laten weten dat we een spoor

hebben van de moordenaars.

Een van ze verloor zijn kenteken.

Van wie? -De plaatselijke begrafenisondernemer.

Ene mijnheer Mort.

Wie had dat gedacht. -Ken je hem?

We gaan hem oppakken.

Mogelijk kun je ons helpen.

Weet je met wie hij rondhangt?

Neen, maar dat pluis ik wel uit.

Waar is jouw kenteken?

Ik speelde het kwijt. -Waar?

Weet ik veel.

Val me niet lastig met zulke dingen.

Kijk naar mijn nek.

Geweldig hoor. -Wat?

De flikken vinden jouw kenteken en zien die schotwonde.

Onze gans is nog niet eens bereid.

Ik moet opereren. -Neen.

Leg hem op de tafel.

Er is niet genoeg tijd om te opereren.

Waarom? -De flikken zoeken hem.

We doen hem snel verdwijnen. -Waar?

Tegen mij keren, h�? Ik weet wat hier gaande is.

Je bent toch maar een slechte verpleger.

Ik dol maar wat, kerels. Kom op, zeg.

Ik grapte maar wat.

Kelly's biljartzaal.

Charlie de verklikker, graag. -Die is hier niet.

Zeg hem dat Harry Glass hem wil spreken?

H�, Charlie, ik wil informatie.

Kun je me zeggen met wie Mort de begrafenisondernemer omgaat?

Ik ken zijn zaak. Minuutje.

Ken je die twee gekken die "De vettige lepel" uitbaten?

Dat zijn ze.

Bedankt, Charlie.

Mort. Mort.

Doe het niet.

Doe het niet.

We zijn al zo lang vrienden.

Het zal het einde worden van onze vriendschap.

Doe het niet.

Het kan pijnloos gaan als we jou snel laten zakken.

Neen.

Neen, niet snel.

Dan dumpen we jou traag.

Stil, je wekt de buren.

Wat een kabaal maakte hij. -Een slechte verliezer, zeg ik.

Doof de lichten en we verdwijnen een tijd.

Vrijdag.

Je neemt lange lunchpauzes.

Ik ben Vrijdag niet, mijnheer Glass.

Wie ben je dan wel? De koningin van Sheba?

Ik ben Donderdag. Vrijdag is mijn zus.

We zijn identieke tweelingen.

Waar is ze?

Weet ik niet. Ik dacht dat jij het wist.

Daarom volg ik jou.

Vrijdag is nogal gek en ze heeft een begeleider nodig.

Weet je werkelijk niet waar ze uithangt?

Ik vrees van wel.

Kom, we gaan elders naartoe. -Waar gaan we heen?

Jij gaat naar huis.

Kan ik niet. -Waarom niet?

Wel, ik zei mijn moeder dat ik bij een vriendin logeer,

maar mijn vriendin is de stad uit.

Je kunt bij mij logeren.

Dank je wel.

Ben je echt Vrijdag niet?

Detective Jennings.

Hallo, Johny, met Harry Glass. Ik heb wat voor je.

De begrafenisondernemer zijn maten zijn de kerels

van het Caf� bij mij in de buurt. -De vettige lepel?

De bewijzen zijn daar.

Waar zijn de verdachten?

Die zijn weg vanavond.

Ze openen om zeven uur morgen, dan tref je ze daar.

Bedankt.

Vertel Vrijdag over een knappe, sterke kerel,

en hup, weg is ze.

Weet je, Harry,

je kunt niet je hele leven een playboy blijven.

Een vrouw heeft je vast ooit gekwetst.

Maar dat zal ik niet doen.

Hemel, kwart voor vier.

Ik ben gereed voor bed.

Harry?

Slaap je?

Harry, wakker worden.

Verdomme.

Wat scheelt er?

De benzine is op.

Met die smoes kom alleen jij weg. -Ik keer zo terug.

Ik heb nog enkel een lucifer nodig.

Het spijt me, Donderdag.

Voor die griezels die jouw zus vermoordden.

Ik weet het. Die vuile, smerige,

ik kan ze verscheuren met mijn blote handen.

Twee zijn er al dood. En Mort zal er ook aan geloven.

Zo maken ze deze niet meer.

Het is eindelijk voorbij. -Ik mag het hopen.

Deze wereld heeft geen onnodig geweld nodig.

De natuur zelf zorgt voor voldoende van dat.

Er sluipt wel steeds een dosis geweld binnen.

Dat moeten wij gewoon de kop indrukken.

Vertaling door Gutte.