Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,012 --> 00:00:12,948
TERRAS DO NORTE
2
00:01:33,547 --> 00:01:36,390
Boa tarde, velho.
Como vai?
3
00:01:37,223 --> 00:01:38,915
O que faz para viver?
4
00:01:39,371 --> 00:01:43,412
Pesca, �s vezes,
levo uns recados... Nada.
5
00:01:44,410 --> 00:01:46,677
- Voc� honesto?
- Sou pobre.
6
00:01:47,549 --> 00:01:49,787
Eu tenho a meu
equipamento na canoa.
7
00:01:49,788 --> 00:01:53,082
Ser� que poderia tomar
conta para ningu�m roub�-lo?
8
00:01:53,415 --> 00:01:55,635
O que posso fazer se algu�m
tentar roub�-lo?
9
00:01:55,976 --> 00:01:58,524
F�cil. Diga que pertence
a Jules Vincent.
10
00:01:58,826 --> 00:02:02,291
- E voc� acha que far� diferen�a?
- O que voc� acha?
11
00:02:06,839 --> 00:02:11,421
- Para mim, pelo menos.
- N�o trabalhe muito.
12
00:02:13,530 --> 00:02:15,174
Ol�, Vincent!
13
00:02:19,519 --> 00:02:22,409
- Ei, Jules.
- Ol�, como estamos?
14
00:02:40,172 --> 00:02:42,932
Fora daqui!
Fora daqui!
15
00:02:51,365 --> 00:02:54,667
Fique aqui, hein?
Aqui voc� est� seguro.
16
00:03:05,574 --> 00:03:08,041
- Como est� senhor?
- Estou bem.
17
00:03:15,611 --> 00:03:17,303
Ainda n�o escreveu
o local de origem.
18
00:03:17,553 --> 00:03:18,320
Do Norte.
19
00:03:18,321 --> 00:03:20,484
Do Norte de algum lugar
em particular.
20
00:03:20,485 --> 00:03:23,375
- Bem ao norte daqui.
- Nada de animais!
21
00:03:23,666 --> 00:03:26,802
N�o se zangue tanto, meu amigo.
Vivemos pelos animais.
22
00:03:27,012 --> 00:03:28,885
N�s comemos sua carne,
bebemos o seu leite,
23
00:03:28,886 --> 00:03:29,608
usamos suas peles,
24
00:03:29,903 --> 00:03:33,239
Al�m disso, eu mesmo tenho,
por vezes, aspecto de animal.
25
00:03:33,496 --> 00:03:37,080
Existe um barbeiro por aqui?
Guarde isso.
26
00:03:43,286 --> 00:03:48,443
Por que voc� faz
meu pequeno cora��o?
27
00:03:48,738 --> 00:03:53,602
Agora que se foi
e levou o meu amor.
28
00:03:53,942 --> 00:03:59,657
Meu cora��o n�o � mais
um objeto solit�rio.
29
00:04:00,424 --> 00:04:05,077
Ligeiro, brilhante e novo,
30
00:04:05,078 --> 00:04:10,624
Leve-me para
o meu amor logo.
31
00:04:10,877 --> 00:04:12,440
Ouvi dizer que
encontraram ouro.
32
00:04:12,695 --> 00:04:14,257
Voc� � o �nico que ouviu.
33
00:04:14,512 --> 00:04:16,861
Ou�a. Eu sou um ca�ador
e eu venho do norte.
34
00:04:17,156 --> 00:04:19,629
Durante seis meses eu n�o ouvi
mais do que barulho do vento,
35
00:04:19,630 --> 00:04:21,048
o uivo do lobo e
minha pr�pria voz,
36
00:04:21,149 --> 00:04:22,772
falando comigo mesmo.
37
00:04:22,773 --> 00:04:26,321
- Isso explica tudo.
- Isso n�o explica nada.
38
00:04:26,573 --> 00:04:28,590
Ei, eu posso falar
sobre qualquer coisa,
39
00:04:28,591 --> 00:04:30,203
qualquer coisa
que voc� gosta.
40
00:04:30,621 --> 00:04:34,286
Que eu goste?
Eu gostei daquela garota.
41
00:04:34,876 --> 00:04:36,320
Essa ali.
42
00:04:36,899 --> 00:04:42,544
Leve-me para
o meu amor logo
43
00:04:42,545 --> 00:04:47,097
Meu amor, acima no c�u,
44
00:04:47,597 --> 00:04:51,641
Encontrar o meu amor,
45
00:04:51,642 --> 00:04:56,655
antes de morrer.
46
00:05:00,154 --> 00:05:01,881
Esse homem quer falar.
47
00:05:05,317 --> 00:05:07,831
- N�o tem um nome?
- Voc� acredita que � necess�rio?
48
00:05:08,167 --> 00:05:10,387
- E o seu?
- � necess�rio.
49
00:05:13,950 --> 00:05:17,615
Diga-me, voc� � mesti�a
de �ndio e branco, certo?
50
00:05:19,030 --> 00:05:21,709
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Em um lugar assim?
51
00:05:22,294 --> 00:05:24,267
Eu me pergunto a mesma coisa.
52
00:05:24,565 --> 00:05:29,182
Voc� sabe? Em outro tempo...
Eu gostava de cantar.
53
00:05:29,439 --> 00:05:33,069
Agora � o meu trabalho.
A gente precisa comer.
54
00:05:33,322 --> 00:05:35,260
- Mas isso n�o � suficiente.
- Porque n�o?
55
00:05:35,511 --> 00:05:38,060
- Porque n�o � feliz aqui.
- Porque diz isso?
56
00:05:38,361 --> 00:05:40,464
Em seu canto,
no seu jeito...
57
00:05:40,757 --> 00:05:43,189
Pelo menos, se n�o sou feliz,
estou trabalhando.
58
00:05:43,442 --> 00:05:46,249
Um trabalho que d� tristeza
n�o vale a pena.
59
00:05:51,414 --> 00:05:53,932
Ei, meu pai era um verdadeiro
amigo de seu povo.
60
00:05:53,933 --> 00:05:56,859
Conhe�o bem aos �ndios.
Juntos, ca�amos com muita frequ�ncia.
61
00:05:57,114 --> 00:06:00,367
O que voc� est� fazendo aqui?
Tamb�m vem em busca de ouro?
62
00:06:00,625 --> 00:06:02,845
N�o, n�o. Vim
para ficar b�bado.
63
00:06:04,135 --> 00:06:07,025
- E falar.
- Est� b�bado agora?
64
00:06:07,192 --> 00:06:11,855
N�o, ainda n�o. Quando noto que
estou b�bado Volto � minha terra.
65
00:06:12,107 --> 00:06:14,915
A gente s� deve fazer
aquilo que sabe fazer.
66
00:06:15,205 --> 00:06:17,500
Se eu agora me lan�asse
em uma busca ao ouro,
67
00:06:17,501 --> 00:06:19,813
seria mais um tolo no mundo.
68
00:06:20,038 --> 00:06:22,639
Mas na minha profiss�o,
eu sou o melhor.
69
00:06:22,640 --> 00:06:27,373
Com o ouro voc� pode comprar
muitas coisas, mas nunca isso.
70
00:06:27,390 --> 00:06:30,856
- Ent�o voc� � o melhor?
- Claro.
71
00:06:31,190 --> 00:06:33,375
O melhor ca�ador em todo o Pa�s.
72
00:06:33,668 --> 00:06:36,347
- N�o j� n�o est� b�bado?
- N�o, n�o. Ainda n�o.
73
00:06:36,477 --> 00:06:38,497
O �lcool leva tempo.
74
00:07:16,997 --> 00:07:18,888
O que temos aqui?
75
00:07:21,045 --> 00:07:25,544
Veja. Este � um gato.
Este � uma amiga minha.
76
00:07:25,837 --> 00:07:29,960
- E sou Jules e Vincent.
- Bom. Meu nome � Brody.
77
00:07:30,297 --> 00:07:32,976
Eu sou um urso feroz
vindo do topo da colina.
78
00:07:34,056 --> 00:07:36,441
Que tal um abra�o,
�ndia?
79
00:07:41,078 --> 00:07:42,969
Prazer em conhec�-lo, Brody.
80
00:08:05,489 --> 00:08:06,934
Solte-me!
81
00:08:15,898 --> 00:08:17,507
Est� terminado.
82
00:08:17,922 --> 00:08:20,435
O pobre urso
s� queria brincar.
83
00:08:20,731 --> 00:08:23,279
U�sque o fez
escapar da jaula.
84
00:08:24,613 --> 00:08:29,724
Sim, voc� � um gatinho engra�ado.
Voc� n�o tem uma casa.
85
00:08:31,718 --> 00:08:33,691
Mas eu vou lev�-lo
para casa comigo.
86
00:08:34,237 --> 00:08:37,738
Eu tenho minha cabana
na margem do Rio Peace.
87
00:08:38,079 --> 00:08:40,546
E eu tenho para voc�
um bom companheiro.
88
00:08:40,846 --> 00:08:42,902
Um esquilo vermelho.
89
00:08:43,201 --> 00:08:48,770
Sua tribo a chama "Aggie Domo".
Para cima, homem.
90
00:08:50,222 --> 00:08:55,920
- Sim, "Aggie Domo"...
- Vai ser uma boa companhia.
91
00:08:56,253 --> 00:08:59,096
Eu disse, eu vou lev�-lo
para casa comigo, certo?
92
00:09:00,383 --> 00:09:02,733
Me levaria?
93
00:09:06,786 --> 00:09:11,046
Voc� est� falando s�rio
sobre querer voltar?
94
00:09:11,047 --> 00:09:13,216
Sim, quero ir.
95
00:09:20,191 --> 00:09:25,467
Ei.
Se pode me tirar daqui.
96
00:09:25,502 --> 00:09:28,372
Prometo lev�-la a qualquer lugar.
97
00:09:39,334 --> 00:09:40,896
Est� bem...
98
00:09:46,791 --> 00:09:50,126
Voc� disse que para
lev�-la ao norte?
99
00:09:50,127 --> 00:09:52,040
Sim.
100
00:09:55,547 --> 00:09:57,932
Devia estar muito b�bado
quando eu disse isso.
101
00:09:58,232 --> 00:10:02,650
N�o.
Bem... Sim.
102
00:10:03,313 --> 00:10:06,485
- Mas, eu disse, certo?
- Sim.
103
00:10:07,526 --> 00:10:09,875
Bem, ent�o eu vou lev�-la.
104
00:10:16,881 --> 00:10:20,329
Ei, velho!
Como ser� o inverno este ano?
105
00:10:20,330 --> 00:10:24,326
Bom para martas e fuinhas.
Ruim para voc�.
106
00:10:24,327 --> 00:10:25,905
S�o os invernos que prefiro.
107
00:10:25,906 --> 00:10:28,455
Aqueles que testam o valor
um homem, voc� me entende?
108
00:10:28,715 --> 00:10:32,676
Vou fazer 77 anos, filho
e eu ainda estou vivo.
109
00:10:32,677 --> 00:10:34,321
Ent�o se mantenha assim.
110
00:10:46,377 --> 00:10:48,973
Ei, voc�s!
Vincent!
111
00:10:49,796 --> 00:10:51,358
Vincent!
112
00:11:01,020 --> 00:11:03,828
Eu errei na noite passada
e mereci o que eu ganhei.
113
00:11:04,118 --> 00:11:06,091
Merecia mais do que recebeu.
114
00:11:06,390 --> 00:11:08,164
Estava certamente b�bado.
115
00:11:08,826 --> 00:11:10,800
Eu estava muito b�bado, n�?
116
00:11:11,883 --> 00:11:14,726
� verdade, meu amigo.
Voc� estava b�bado.
117
00:11:15,435 --> 00:11:17,210
Disseram-me que
est� indo para o norte.
118
00:11:17,211 --> 00:11:17,954
Isso mesmo.
119
00:11:17,955 --> 00:11:20,221
- Ir� at� o rio Peace?
- Mais longe.
120
00:11:20,516 --> 00:11:23,084
Gostaria de acompanh�-lo.
121
00:11:23,085 --> 00:11:26,577
Eu sou um bom remador.
O melhor.
122
00:11:28,281 --> 00:11:31,417
- O melhor?
- Logo vai verificar.
123
00:11:31,999 --> 00:11:33,808
Gostaria de fazer a travessia.
124
00:11:39,640 --> 00:11:42,529
De acordo.
Embarque.
125
00:13:32,300 --> 00:13:33,992
Oi, Jules.
126
00:13:55,679 --> 00:13:59,144
Oi, Jules.
Jules?
127
00:13:59,396 --> 00:14:02,944
Ol� padre. Desculpe-me.
Estava distra�do pensando.
128
00:14:03,238 --> 00:14:04,517
Pensar n�o � ruim.
129
00:14:04,518 --> 00:14:07,572
Exceto se voc� pensar
em algo pecaminoso.
130
00:14:08,772 --> 00:14:10,223
Padre, esta � uma garota.
131
00:14:10,224 --> 00:14:12,602
Estou levando-a de
volta para seu povo.
132
00:14:12,779 --> 00:14:17,573
Padre Simon.
Seu nome �...
133
00:14:17,574 --> 00:14:19,263
Aggie Domo.
134
00:14:19,264 --> 00:14:21,237
Em �ndio significa esquilo.
135
00:14:21,536 --> 00:14:24,507
Jules, pensou em sair para
ca�ar neste inverno, certo?
136
00:14:24,757 --> 00:14:28,387
J� est� lendo meus pensamentos.
� verdade. Adivinha o que eu penso.
137
00:14:28,640 --> 00:14:30,948
Eu n�o iria tentar.
Vai ser um inverno ruim.
138
00:14:30,949 --> 00:14:33,500
- Um dos piores.
- J� vi melhores, padre.
139
00:14:33,510 --> 00:14:35,284
Eu n�o quero perder o pior.
140
00:14:55,158 --> 00:14:57,611
Desculpe-me pela
cabana t�o suja.
141
00:14:57,612 --> 00:14:59,813
Mas � o modo como eu vivo.
142
00:14:59,814 --> 00:15:02,035
O policial,
Voc� acha que sabe?
143
00:15:03,088 --> 00:15:06,506
N�o.
N�o houve tempo ainda.
144
00:15:07,921 --> 00:15:11,222
Agora n�s vamos ficar aqui.
N�s viajaremos � noite.
145
00:15:11,721 --> 00:15:14,153
Amanh� cedo
estar� com seu povo.
146
00:15:56,778 --> 00:15:59,704
Nenhum homem no mundo
pode descer as corredeiras.
147
00:16:00,330 --> 00:16:03,831
Mas aquele homem tinha empenho
em provar a sua capacidade,
148
00:16:04,089 --> 00:16:06,932
se tivesse que morrer
fazendo isso.
149
00:16:07,059 --> 00:16:09,032
Ele queria se vingar.
150
00:16:09,831 --> 00:16:12,756
Se tiv�ssemos ido sozinhos
Eu o teria deixado blefar.
151
00:16:13,672 --> 00:16:17,713
Mas esta garota estava conosco.
Essa foi a diferen�a.
152
00:16:17,926 --> 00:16:22,423
� verdade. Aquele homem estava
obcecado. Notei. Jules n�o...
153
00:16:22,424 --> 00:16:27,500
Eu o matei. Eu apontei para o ombro,
quase o tocando. Para assust�-lo.
154
00:16:28,294 --> 00:16:31,758
A canoa pegou um desvio,
e eu o matei.
155
00:16:31,759 --> 00:16:33,156
Voc� n�o disse a ningu�m?
156
00:16:33,411 --> 00:16:36,466
Eu disse a voc� porque voc� �
capaz de compreend�-lo.
157
00:16:36,757 --> 00:16:39,401
Se voc� tivesse que ser o meu juiz,
Eu me entregaria agora.
158
00:16:40,020 --> 00:16:44,026
Mas eu n�o vou comparecer perante
um j�ri de homens da cidade.
159
00:16:44,068 --> 00:16:48,403
N�o suporto que esses cavalheiros
digam-me o que deve ser feito.
160
00:16:48,942 --> 00:16:50,798
O que voc� vai fazer agora?
161
00:16:52,246 --> 00:16:57,274
Ainda h� lugares nesta terra conhecidos
apenas pelas marcas dos meus p�s.
162
00:16:57,781 --> 00:16:59,555
L� vou me esconder.
163
00:17:00,177 --> 00:17:03,431
Quando puder voltar sem riscos,
voc� vai saber.
164
00:17:06,703 --> 00:17:08,477
Cuide dela.
165
00:17:25,827 --> 00:17:28,506
Talvez a pol�cia j� saiba.
Espere.
166
00:18:17,458 --> 00:18:21,123
Sua tribo roubou alguns cavalos.
Eu venho atr�s eles.
167
00:18:23,406 --> 00:18:27,905
- O que voc� monta � excelente.
- � s� por isso que veio?
168
00:18:28,322 --> 00:18:31,575
Devolva-me os cavalos
e evite danos maiores.
169
00:18:32,039 --> 00:18:33,307
N�o!
170
00:18:33,567 --> 00:18:37,573
Ou�a. N�o s�o os cavalos,
mas a lei.
171
00:18:37,822 --> 00:18:40,007
Voc� violou e n�o
deveria ter violado.
172
00:18:40,300 --> 00:18:42,732
Se voc� tem algo a dizer,
h� ju�zes.
173
00:18:43,067 --> 00:18:47,567
Isso n�o � o meu trabalho.
S� vim para recuperar os cavalos.
174
00:18:50,254 --> 00:18:51,616
N�o!
175
00:19:13,592 --> 00:19:16,564
Arre, cavalo.
176
00:19:32,344 --> 00:19:34,400
� um rapaz corajoso.
177
00:19:34,781 --> 00:19:39,234
Se n�s o matarmos, mais vir�o.
E eles v�o encontr�-lo.
178
00:19:39,696 --> 00:19:42,457
Voc� viu como se arriscam
por uns cavalos.
179
00:19:42,918 --> 00:19:45,350
Pense como se arriscaram
por um homem.
180
00:19:45,603 --> 00:19:49,069
Deixe-os vir buscar-me
no meu terreno de ca�a.
181
00:19:49,403 --> 00:19:52,739
Eu? Eu n�o sou um cavalo
que se deixa levar.
182
00:19:53,121 --> 00:19:54,600
Jules...
183
00:19:56,755 --> 00:19:59,399
N�o lhe d� mais
import�ncia de que t�m.
184
00:19:59,647 --> 00:20:02,654
Eu sei a import�ncia.
� sua vida.
185
00:20:02,992 --> 00:20:08,124
Ou�a, � um homem,
uma formiga, ou um p�ssaro.
186
00:20:08,686 --> 00:20:10,719
� a vida e a morte
todos os dias.
187
00:20:12,038 --> 00:20:13,601
Voc� espere por mim.
188
00:21:06,000 --> 00:21:08,548
- Ol�, Pedley.
- Oi, Bob.
189
00:21:10,832 --> 00:21:13,217
- Bom dia.
- Bom dia, Pedley.
190
00:21:14,096 --> 00:21:15,787
Estamos falando
sobre a minha sa�da?
191
00:21:16,037 --> 00:21:19,948
N�o. Levo uns meses muito tranquilo.
Sente-se, Pedley.
192
00:21:23,802 --> 00:21:25,411
Sem sa�da, hein?
193
00:21:25,702 --> 00:21:28,674
Sem sa�da.
H� um assassinato.
194
00:21:29,089 --> 00:21:31,849
Um tal Brody foi
encontrado morto a tiros.
195
00:21:32,187 --> 00:21:36,193
Ele saiu em uma canoa descendo o rio
com uma mesti�a e outro homem.
196
00:21:36,483 --> 00:21:38,950
Encontraram seu corpo entre
as pedras das corredeiras.
197
00:21:39,250 --> 00:21:41,270
- Jules Vincent.
- Voc� o conhece?
198
00:21:42,018 --> 00:21:44,485
- Apenas ouvir falar.
- Traga-o para mim.
199
00:21:47,470 --> 00:21:48,304
Que ocorre?
200
00:21:48,305 --> 00:21:50,935
Isso n�o � nada mais
do que um papel.
201
00:21:51,972 --> 00:21:52,972
Pensava em um homem.
202
00:21:52,973 --> 00:21:55,108
Ningu�m impede que voc�
pense em uma mulher.
203
00:21:55,648 --> 00:21:59,149
Ele estava com eles. Eles haviam
brigado com ele na noite anterior.
204
00:21:59,407 --> 00:22:01,134
Eles podem ter
brigado novamente.
205
00:22:01,183 --> 00:22:02,745
Uma garota vai com ele?
206
00:22:03,290 --> 00:22:06,262
Ne pense mais sobre isso.
Apenas traga-o.
207
00:22:07,751 --> 00:22:10,017
Entendido, sargento.
Vou traz�-lo.
208
00:22:10,394 --> 00:22:12,285
- Boa sorte, Pedley.
- Obrigado.
209
00:22:39,927 --> 00:22:42,112
Ou�a, meu filho.
Est� esgotando a paci�ncia.
210
00:22:42,447 --> 00:22:45,701
O chocolate � cinco centavos
e voc� s� traz um centavo.
211
00:22:46,577 --> 00:22:49,009
Eu repeti, pelo menos,
cinquenta vezes.
212
00:22:49,262 --> 00:22:51,153
E ele olha para mim
sem piscar.
213
00:22:51,493 --> 00:22:53,431
Preste aten��o.
Deixe-me explicar novamente.
214
00:22:53,847 --> 00:22:57,512
O chocolate vale 5 centavos.
A barra de doce, um centavo.
215
00:22:57,771 --> 00:23:00,660
Como voc� traz um centavo,
Por que n�o compra um doce?
216
00:23:03,388 --> 00:23:06,806
Ou�a, meu filho. talvez um dia
tenha uma fortuna,
217
00:23:07,188 --> 00:23:11,934
e voc� pode encher-se com chocolate.
Voc� tem a vida inteira pela frente.
218
00:23:12,269 --> 00:23:14,618
Quando ficar rico
Vai perder o gosto.
219
00:23:14,995 --> 00:23:16,686
Por que n�o d� para ele?
220
00:23:25,776 --> 00:23:28,372
Este menino vai longe.
221
00:23:29,410 --> 00:23:32,300
- Bem, o que voc� quer?
- Informa��es.
222
00:23:32,550 --> 00:23:34,934
Isso � algo que n�s
n�o vendemos aqui.
223
00:23:35,276 --> 00:23:38,083
- Eu n�o vir comprar.
- E n�o vou dar tamb�m.
224
00:23:38,415 --> 00:23:39,942
Onde est� Jules Vincent?
225
00:23:41,678 --> 00:23:44,650
Onde encontra uma raposa?
Onde um lobo se esconde?
226
00:23:44,776 --> 00:23:47,372
- Como posso saber onde ele est�?
- � seu amigo.
227
00:23:47,667 --> 00:23:49,311
Deus tamb�m �.
228
00:23:49,898 --> 00:23:51,753
Isso n�o � uma
brincadeira, Callahan.
229
00:23:51,963 --> 00:23:54,723
- Bem, diga-me o que �.
- Assassinato.
230
00:23:56,217 --> 00:23:59,307
- Algu�m matou Vincent?
- N�o.
231
00:23:59,687 --> 00:24:03,187
- Vincent matou algu�m?
- � isso.
232
00:24:04,230 --> 00:24:05,170
Vamos l�!
233
00:24:05,428 --> 00:24:07,149
Voc� combina
com esse uniforme,
234
00:24:07,150 --> 00:24:10,092
mas n�o deixe sua autoridade
cegar o seu bom senso.
235
00:24:10,385 --> 00:24:14,215
- Vincent � incapaz de uma coisa dessas.
- Tem um �timo conceito de Vincent.
236
00:24:14,350 --> 00:24:16,531
Eu tenho.
� minha opini�o.
237
00:24:17,582 --> 00:24:20,229
Voc� est� no seu direito.
238
00:24:47,105 --> 00:24:50,441
- Sirvo uma x�cara de ch�?
- Sim, obrigado.
239
00:24:56,481 --> 00:24:58,913
- Trabalho seu?
- Sim.
240
00:24:59,786 --> 00:25:01,101
Bonito.
241
00:25:13,871 --> 00:25:14,810
Obrigado.
242
00:25:15,316 --> 00:25:18,899
- Quer leite?
- N�o, obrigado. Onde ele est�?
243
00:25:21,264 --> 00:25:24,024
N�o importa.
Eu sei para onde foi.
244
00:25:25,395 --> 00:25:27,333
N�o � bom fugir.
245
00:25:28,203 --> 00:25:29,930
Faz as coisas piores.
246
00:25:33,656 --> 00:25:37,158
- Por que ele o matou?
- Ele n�o matou.
247
00:25:37,456 --> 00:25:39,475
Mas ele foi morto, certo?
248
00:25:45,304 --> 00:25:49,098
Tendo ou n�o raz�o para faz�-lo,
deveria ter ido �s autoridades.
249
00:25:50,673 --> 00:25:53,187
Agora vou peg�-lo.
250
00:25:54,349 --> 00:25:56,205
� desagrad�vel.
251
00:25:57,365 --> 00:25:59,832
Seria melhor do que ele
mesmo se entregasse.
252
00:26:05,336 --> 00:26:09,706
Bem, obrigado pelo ch�.
Estava excelente.
253
00:26:10,004 --> 00:26:10,908
Obrigado.
254
00:26:11,904 --> 00:26:14,712
Teria sido muito melhor
se ele se entregasse.
255
00:26:15,497 --> 00:26:17,553
Porque vou traz�-lo
de qualquer forma.
256
00:27:07,939 --> 00:27:09,467
Padre!
257
00:27:11,580 --> 00:27:13,765
Ok, padre.
258
00:27:16,038 --> 00:27:20,413
Ei, sou eu!
Jules Vincent!
259
00:27:22,370 --> 00:27:23,732
Padre!
260
00:27:31,662 --> 00:27:32,895
Padre...
261
00:27:36,538 --> 00:27:37,725
Padre...
262
00:27:39,189 --> 00:27:40,457
Vamos l�.
263
00:29:01,107 --> 00:29:02,945
Eu preciso!
264
00:29:02,946 --> 00:29:06,377
Eu preciso encontrar Jules.
265
00:29:06,378 --> 00:29:09,597
Eu tenho...
que encontrar Jules...
266
00:29:11,335 --> 00:29:15,375
N�o matar�s.
N�o matar�s.
267
00:29:15,878 --> 00:29:19,132
Devo encontrar Jules Vincent.
268
00:29:19,430 --> 00:29:22,848
Padre. Padre, n�o me v�?
Eu sou, Jules.
269
00:29:23,148 --> 00:29:28,634
Devo encontr�-lo. N�o h� deserto
t�o grande que suficiente para...
270
00:29:28,930 --> 00:29:31,115
- Esconder um pecado.
- Padre.
271
00:30:03,214 --> 00:30:05,598
Padre, sou eu, Jules.
272
00:30:17,851 --> 00:30:21,363
Jules... Tenho procurado
voc� por todos os lugares.
273
00:30:21,364 --> 00:30:23,189
Como me encontrou, padre.
274
00:30:23,190 --> 00:30:27,361
Eu estava fora de si, certo?
Realmente ruim?
275
00:30:28,773 --> 00:30:32,034
N�o.
Vai ficar tudo bem agora.
276
00:30:32,457 --> 00:30:37,529
Voc� � um bom homem.
E preciso que voc� volte.
277
00:30:39,131 --> 00:30:41,777
Voc� tamb�m � bom, padre.
278
00:30:42,608 --> 00:30:46,978
Ei, vai tomar um pouco de caf�.
Ent�o vai dormir melhor, certo?
279
00:30:47,275 --> 00:30:51,603
Sim.
Eu preciso dormir.
280
00:30:51,604 --> 00:30:56,351
Mas v� imediatamente
para se entregar.
281
00:31:00,906 --> 00:31:05,545
Eu... eu segui �ELE�.
282
00:31:07,136 --> 00:31:08,918
Voc� n�o acha isso, Jules?
283
00:31:08,919 --> 00:31:11,056
N�o � verdade que eu segui
seu exemplo?
284
00:31:11,273 --> 00:31:16,560
- Sim, padre. Voc� seguiu.
- Sim...
285
00:32:31,611 --> 00:32:33,796
Bem, por que n�o senta?
286
00:32:34,296 --> 00:32:36,516
- � meu dever...
- � meu dever...
287
00:32:36,816 --> 00:32:39,870
prend�-lo pelo
assassinato de Mike Brody.
288
00:32:40,203 --> 00:32:43,175
Voc� n�o � obrigado a falar, mas quando
falar pode ser tomado por escrito...
289
00:32:43,466 --> 00:32:46,109
e usada como prova de acusa��o.
290
00:32:47,968 --> 00:32:51,187
Sim, n�o �?
Voc� est� disposto a me prender?
291
00:32:51,727 --> 00:32:54,899
O mesmo que levou os cavalos
do acampamento ind�gena?
292
00:32:55,114 --> 00:32:59,237
- Existe uma diferen�a?
- Sim. H� uma diferen�a.
293
00:32:59,616 --> 00:33:02,541
Ei, voc� joga damas?
294
00:33:03,044 --> 00:33:05,723
- Sim, um pouco.
- Um pouco.
295
00:33:06,101 --> 00:33:08,779
Tome caf� e vamos
ver como joga.
296
00:33:10,438 --> 00:33:13,402
Voc� acha que vai ganhar
se eu lhe ceder as brancas?
297
00:33:16,386 --> 00:33:19,712
N�o. Ainda n�o.
298
00:33:19,713 --> 00:33:23,401
Certo.
Vou pegar as brancas e ganhar.
299
00:33:33,775 --> 00:33:38,521
- O que aconteceu com o padre Simon?
- Um ataque de loucura.
300
00:33:38,814 --> 00:33:40,257
Voc� pode entender isso, n�o �?
301
00:33:40,258 --> 00:33:42,397
Voc� j� deve ter visto
mais de um caso aqui.
302
00:33:42,656 --> 00:33:47,272
- Eu vi.
- O c�rebro congela.
303
00:33:47,736 --> 00:33:51,824
A Loucura Branca, amigo.
� como a chamo.
304
00:33:52,362 --> 00:33:55,205
Vejo o que aconteceu com
aquele homem l�.
305
00:33:55,749 --> 00:33:58,016
Algo que ele realizou dentro.
306
00:33:58,310 --> 00:34:01,798
F�, Deus...
307
00:34:01,799 --> 00:34:05,125
e mais coragem do que
poderia ser exigido, mas...
308
00:34:05,126 --> 00:34:08,298
- Insuficiente para aqui.
- Sempre ajuda.
309
00:34:09,297 --> 00:34:12,763
Haver� tamb�m ajuda para voc�.
Mas n�o o suficiente.
310
00:34:13,263 --> 00:34:15,529
Voc� veio para me levar, amigo.
311
00:34:15,865 --> 00:34:19,166
E n�o sabe que vai acontecer
com voc� o mesmo que o padre.
312
00:34:19,500 --> 00:34:21,519
Eu tamb�m terei que enterr�-lo.
313
00:34:21,978 --> 00:34:24,163
Deveria ter enterrado Brody.
314
00:34:25,984 --> 00:34:29,037
Eu o matei.
Se n�o tivesse feito isso.
315
00:34:29,038 --> 00:34:31,929
Ele teria matado a mim e a garota.
316
00:34:32,180 --> 00:34:36,103
Eu o matei apenas para viver, amigo.
Eu s� mato quem me ataca.
317
00:34:36,104 --> 00:34:38,160
Seja homem ou animal.
318
00:34:40,730 --> 00:34:42,175
Dama.
319
00:34:45,233 --> 00:34:48,369
Acredita na justi�a nesse
casaco vermelho, n�o �?
320
00:34:48,578 --> 00:34:50,442
Para mim n�o � nada
mais do que um homem...
321
00:34:50,443 --> 00:34:51,797
que quer me matar.
322
00:34:53,370 --> 00:34:57,246
- �. Pegue mais?
- Obrigado.
323
00:35:15,757 --> 00:35:18,811
N�o se preocupe com isso.
Ela est� descarregada.
324
00:35:24,761 --> 00:35:26,241
Levante as m�os.
325
00:35:40,333 --> 00:35:41,896
De quem � a vez?
326
00:35:45,331 --> 00:35:46,564
Minha.
327
00:35:50,494 --> 00:35:52,057
E eu coloquei minha dama.
328
00:35:54,831 --> 00:35:59,907
Sim, eu entendo.
Vamos sair amanh� cedo.
329
00:36:01,234 --> 00:36:05,028
Sorte que veio em bom tempo.
A tempestade vir� amanh�.
330
00:36:05,281 --> 00:36:09,111
E n�o vai durar dias, sabe?
Ela vai durar semanas.
331
00:36:09,371 --> 00:36:11,344
Como eu vim,
Eu vou voltar.
332
00:36:11,642 --> 00:36:13,662
V�-se que o mau tempo
n�o o assusta, hein?
333
00:36:13,997 --> 00:36:16,922
Falando francamente,
Eu nunca liguei para isso.
334
00:36:33,575 --> 00:36:37,159
Uma cruz louca.
Mas est� bem.
335
00:36:37,499 --> 00:36:39,308
Ele tamb�m era louco.
336
00:36:57,078 --> 00:36:59,215
Voc� n�o � um homem mau
para ser um criminoso.
337
00:36:59,804 --> 00:37:02,188
- Como ele pode matar?
- Eu apontei por cima do ombro.
338
00:37:02,489 --> 00:37:05,543
- A canoa balan�ou.
- Brigaram antes pela garota.
339
00:37:05,752 --> 00:37:07,526
N�o foi uma briga.
Apenas n�o foi nada.
340
00:37:07,817 --> 00:37:10,366
- Por que estava fugindo, ent�o?
- N�o acredita em mim, certo?
341
00:37:10,791 --> 00:37:14,292
Se voc�, homem compreensivo,
n�o acredita em mim,
342
00:37:14,550 --> 00:37:18,638
Que sorte teria diante de um
J�ri antiquado e piegas?
343
00:37:18,763 --> 00:37:21,885
N�o sei. N�o sou um advogado
nem antiquado e piegas.
344
00:37:21,886 --> 00:37:22,886
Sou um policial.
345
00:37:23,265 --> 00:37:27,486
Sim, eu sei bem o tema.
"Mantenha-se correto".
346
00:37:27,487 --> 00:37:29,096
N�o se esque�a disso.
347
00:37:29,626 --> 00:37:31,729
- Voc� pegar alguma coisa?
- Sim.
348
00:37:32,517 --> 00:37:33,785
V� peg�-lo.
349
00:37:47,181 --> 00:37:48,625
Deixe isso.
350
00:37:49,824 --> 00:37:51,301
N�s vamos precisar.
351
00:37:52,249 --> 00:37:54,780
E, mais cedo do que
voc� pode imaginar.
352
00:37:54,781 --> 00:37:56,014
Bem. Eu me encarrego disso.
353
00:37:56,929 --> 00:37:57,751
Vamos l�.
354
00:38:07,048 --> 00:38:11,748
Voc� sabe? Eu posso abrir uma lata de
feij�o com um desses a 50 p�s.
355
00:38:11,964 --> 00:38:15,265
- Isso me disseram.
- Eu n�o trouxe para voc�.
356
00:38:15,516 --> 00:38:17,454
- Eu sei para que serve.
- Naturalmente.
357
00:38:17,664 --> 00:38:21,870
Diga-me, voc� j� foi atacado
por uma matilha de lobos?
358
00:38:22,249 --> 00:38:24,633
- Por favor, v� e marque a rota.
- Claro.
359
00:38:30,551 --> 00:38:31,737
Adiante!
360
00:38:32,120 --> 00:38:33,600
Vai!
361
00:39:26,065 --> 00:39:29,895
Em marcha!
Vamos, vamos!
362
00:39:34,615 --> 00:39:39,067
- Voc� deve secar antes.
- Sim, acamparemos aqui.
363
00:39:48,121 --> 00:39:51,011
- O que diz isso?
- 31 graus abaixo de zero.
364
00:39:52,169 --> 00:39:55,394
Voc� acha que vai
abrandar na parte da manh�?
365
00:39:55,395 --> 00:39:57,409
Voc� me diz, que sabe tudo.
366
00:40:00,224 --> 00:40:04,806
Eu disse. Eu avisei que dever�amos
esperar o tempo melhorar.
367
00:40:05,056 --> 00:40:07,782
- Pequena melhora.
- Sim... pequena melhora.
368
00:40:08,857 --> 00:40:10,712
Mas quis fazer antes.
369
00:40:23,933 --> 00:40:28,596
Vamos olhar essa perna.
Deite-se. D�-me sua pata.
370
00:40:34,176 --> 00:40:37,231
- Ele se cortou?
- N�o. � uma ferida.
371
00:40:39,546 --> 00:40:41,237
Vamos l�.
372
00:40:47,064 --> 00:40:48,379
Voc� n�o tem nada.
373
00:40:52,453 --> 00:40:55,896
- Aquele cachorro gosta de voc�.
- Sim, n�s somos bons amigos.
374
00:41:10,455 --> 00:41:11,964
14 de janeiro
7 milhas
375
00:41:11,965 --> 00:41:13,965
38 graus abaixo de zero.
Nevada pesada.
376
00:41:14,465 --> 00:41:17,354
Afundei em gelo fino.
Acampei para secar meus mocassins.
377
00:41:19,323 --> 00:41:22,983
Est� tudo bem, amigo.
Anote tudo.
378
00:41:23,040 --> 00:41:27,821
No final vou ser eu quem vai
escrever as �ltimas palavras.
379
00:41:28,286 --> 00:41:30,141
N�o me diga essas coisas.
380
00:41:31,425 --> 00:41:33,527
Me mata de medo.
381
00:41:49,351 --> 00:41:51,043
Ei, amigo!
382
00:41:57,406 --> 00:42:00,213
Melhor ficar com isso
perto das m�os.
383
00:43:21,874 --> 00:43:23,061
Pare!
384
00:43:30,094 --> 00:43:32,032
� melhor voc� me matar.
385
00:43:32,985 --> 00:43:35,088
� melhor faz�-lo agora.
386
00:43:37,157 --> 00:43:38,766
Volte para a cama.
387
00:43:50,086 --> 00:43:52,517
Eu espero que voc�
durma bem esta noite.
388
00:44:25,525 --> 00:44:26,887
Pare!
389
00:44:36,925 --> 00:44:38,864
Est� bem.
Est� bem.
390
00:44:52,291 --> 00:44:57,366
Ei, amigo. Em que pensa quando
voc� n�o consegue dormir?
391
00:44:59,560 --> 00:45:00,793
Durma.
392
00:45:02,080 --> 00:45:04,676
Voc� nunca pensa
sobre a morte?
393
00:45:06,004 --> 00:45:07,695
�s vezes.
394
00:45:08,730 --> 00:45:11,326
Talvez a morte o assuste?
395
00:45:12,365 --> 00:45:14,303
Sempre.
396
00:45:15,752 --> 00:45:20,580
Certa vez ouvi que o sono
era como uma pequena morte.
397
00:45:21,287 --> 00:45:25,082
No seu caso, poderia muito
bem ser uma das grandes.
398
00:45:25,541 --> 00:45:27,104
Me acompanhou?
399
00:46:08,375 --> 00:46:12,384
O que vamos escrever
esta noite no caderninho?
400
00:46:12,385 --> 00:46:13,530
O que gostaria?
401
00:46:14,065 --> 00:46:18,293
Voc� vai anotar que hoje
adormeceu em p�?
402
00:46:19,283 --> 00:46:21,946
Eles apenas querem
saber da sua pris�o,
403
00:46:21,947 --> 00:46:23,380
n�o o que eu sinto.
404
00:46:23,455 --> 00:46:28,048
Acontece que eu sou o �nico que
preocupa-se com o que sente.
405
00:46:28,227 --> 00:46:32,233
- Todos sempre t�m algu�m.
- Ei, tem uma mulher em algum lugar.
406
00:46:32,234 --> 00:46:33,780
- Ou a m�e.
- N�o.
407
00:46:33,781 --> 00:46:37,000
- Como? Ningu�m no mundo?
- S� voc�.
408
00:46:40,271 --> 00:46:42,950
Quantas milhas anotou
no dia de hoje?
409
00:46:42,951 --> 00:46:45,965
Jules, talvez sorte envie no
seu caminho algumas surpresas.
410
00:46:45,966 --> 00:46:47,775
Mas n�o conte com o
destino de me perder.
411
00:46:47,990 --> 00:46:52,904
Outros mais arriscados se perderam.
A nevasca cobre as trilhas.
412
00:46:52,905 --> 00:46:55,837
Marcas desaparecem.
413
00:46:55,838 --> 00:47:01,673
E ent�o n�o consegue ver nada,
e continua instintivamente.
414
00:47:02,568 --> 00:47:05,215
Voc� anda �s cegas.
Guiado pelo instinto.
415
00:47:05,216 --> 00:47:06,578
Mas mantenho a minha presa.
416
00:47:06,701 --> 00:47:10,119
No tribunal, h� esperan�a.
O que espera perdido na neve?
417
00:47:10,460 --> 00:47:15,077
Sobreviver � essencial.
Voc� disse. A vida acima de tudo.
418
00:47:15,747 --> 00:47:18,208
Voc� acredita que
posso desistir.
419
00:47:18,391 --> 00:47:22,024
A vida?
Transborda no corpo.
420
00:47:22,862 --> 00:47:24,918
Algu�m teria que
arranc�-la de voc�.
421
00:47:25,082 --> 00:47:27,894
N�o � do meu gosto
me entregar.
422
00:47:27,895 --> 00:47:30,576
� como levar um urso
para o zool�gico.
423
00:47:31,071 --> 00:47:33,428
Mas a lei tem
que ser seguida.
424
00:47:33,463 --> 00:47:35,855
E at� mesmo, �s vezes, se pega
o animal errado na armadilha.
425
00:47:36,647 --> 00:47:40,225
Pode-se mudar isso,
mas nunca machuc�-lo.
426
00:47:41,273 --> 00:47:46,420
- Eu s� fiz uma tor��o.
- Que o quebrou.
427
00:47:49,387 --> 00:47:52,706
- Quieto.
- Lobos?
428
00:47:54,013 --> 00:47:57,972
- N�o, n�o creio.
- Talvez algu�m esteja vindo?
429
00:48:00,167 --> 00:48:02,580
Sim, acho que sim.
430
00:48:20,241 --> 00:48:24,142
- Algum problema?
- Sim, por causa do tempo.
431
00:48:24,289 --> 00:48:26,850
Matou o nosso
�ltimo c�o ontem.
432
00:48:28,626 --> 00:48:33,392
Meu nome � Ruger.
E Sloan.
433
00:48:34,083 --> 00:48:35,275
Pode dar-nos alguma
coisa para comer?
434
00:48:35,276 --> 00:48:37,770
Sim, um pouco.
435
00:49:04,975 --> 00:49:07,406
Nunca conheci um inverno pior.
436
00:49:08,857 --> 00:49:11,522
Voc�s n�o podem ir conosco.
437
00:49:11,523 --> 00:49:13,317
N�o tenho comida
suficiente para quatro.
438
00:49:13,860 --> 00:49:17,241
- Voc� vai para McGuire?
- N�s, sim. Voc�s n�o.
439
00:49:17,242 --> 00:49:19,246
Devem-se dirigir a
cabana de Vincent.
440
00:49:19,431 --> 00:49:21,661
H� provis�es e se o tempo
melhorar, pode ca�ar.
441
00:49:21,662 --> 00:49:25,276
- Est� muito longe?
- Voc� pode ir.
442
00:49:29,810 --> 00:49:32,782
- Voc� n�o � Jules Vincent?
- Sim.
443
00:49:33,197 --> 00:49:36,615
- E voc� acha que conseguiremos?
- Podem tentar.
444
00:49:36,997 --> 00:49:39,346
Voc� n�o parece
estar convencido disso.
445
00:49:39,599 --> 00:49:44,216
Eu n�o sei se voc� � bom, amigo.
Sim, eu poderia.
446
00:50:23,134 --> 00:50:24,743
O que aconteceu?
447
00:50:27,141 --> 00:50:28,668
Azar.
448
00:50:29,826 --> 00:50:33,455
Acha que n�o posso alcan�ar.
E eu tamb�m.
449
00:50:34,245 --> 00:50:36,184
N�o sem c�es.
450
00:50:38,169 --> 00:50:41,342
O policial disse que n�o podemos
ir os quatro para McGuire.
451
00:50:43,415 --> 00:50:45,764
- Isso mesmo.
- E tr�s?
452
00:50:47,174 --> 00:50:52,707
- Se eu guiar, � claro.
- Est� bem, durma bem.
453
00:51:26,785 --> 00:51:32,236
- N�o tem uma chave?
- A chave est� com ele.
454
00:51:33,477 --> 00:51:37,517
- Isso n�o � problema.
- N�o o subestime.
455
00:51:38,061 --> 00:51:41,409
- N�o pensei isso.
- Eu pensei.
456
00:51:41,444 --> 00:51:43,669
Que dever�amos ter
uma pequena conversa.
457
00:51:54,996 --> 00:52:00,812
Ei, nossos amigos me fizeram
uma proposta na noite passada.
458
00:52:01,068 --> 00:52:06,222
Sim, sim. Eles acreditam que tr�s
teriam mais chance que quatro.
459
00:52:06,479 --> 00:52:10,083
- Eles est�o certos.
- Por isso eles querem excluir um.
460
00:52:10,899 --> 00:52:12,296
Voc�.
461
00:52:14,492 --> 00:52:16,266
- E o que voc� acha?
- Eu?
462
00:52:16,682 --> 00:52:20,805
Eu vou dizer que ouvi
o bom policial que voc� �.
463
00:52:21,390 --> 00:52:24,959
Bem, eu vou descobrir o
quanto voc� � um homem bom.
464
00:52:37,747 --> 00:52:39,849
- Ei, espere um pouco.
- Por qu�?
465
00:52:40,101 --> 00:52:42,451
Algu�m pode encontrar.
Descobrir o cad�ver.
466
00:52:42,704 --> 00:52:44,974
- O que pode acontecer?
- Com uma bala no corpo?
467
00:52:44,975 --> 00:52:46,702
A bala fala demais.
468
00:52:46,958 --> 00:52:50,424
Seria um erro. descobriam
a bala, nos descobrir�o.
469
00:52:50,758 --> 00:52:54,423
Eu sei o que estou falando.
Nos encontrar�amos.
470
00:52:54,723 --> 00:52:57,517
- Voc� pode pensar em algo melhor?
- Sim, deixe-o aqui.
471
00:52:57,518 --> 00:52:59,957
Um policial que se perdeu
e morreu congelado.
472
00:52:59,969 --> 00:53:02,901
Ei, pegue a chave e
abra-me as algemas.
473
00:53:02,902 --> 00:53:06,531
- Por qu�?
- O que quer dizer?
474
00:53:06,784 --> 00:53:09,223
Voc�s n�o me querem?
475
00:53:10,089 --> 00:53:13,844
Sim queremos.
Mas tal como est�.
476
00:53:16,243 --> 00:53:18,738
Bem, � assim que eu sou.
477
00:53:25,454 --> 00:53:28,692
Chega!
Chega!
478
00:53:32,352 --> 00:53:33,797
Fora daqui!
479
00:53:34,872 --> 00:53:38,014
Agora ter�o que fazer
sem usar armas.
480
00:53:42,720 --> 00:53:44,565
Diga-lhes para onde ir.
481
00:53:46,340 --> 00:53:49,559
Porque eu?
Voc� n�o sabe?
482
00:53:49,560 --> 00:53:51,005
Diga!
483
00:53:52,449 --> 00:53:54,815
Continue para
o norte por 10 Km.
484
00:53:54,816 --> 00:53:57,754
Em seguida,
a oeste ao longo da enseada,
485
00:53:57,755 --> 00:54:02,025
e ao sul para a cabana.
E deixem-na limpa.
486
00:54:02,381 --> 00:54:04,822
Porque estou voltando.
487
00:54:04,859 --> 00:54:08,559
J� ouviram?
Agora, v�o.
488
00:54:20,735 --> 00:54:24,071
N�o sabia apontar
o caminho, n�o �?
489
00:54:24,072 --> 00:54:26,082
Voc� n�o sabe, n�o �?
490
00:54:27,117 --> 00:54:30,925
- Por que n�o os deixou me matar?
- N�o se preocupe, amigo.
491
00:54:31,344 --> 00:54:35,380
Esse � um trabalho que reservo
exclusivamente para mim.
492
00:55:40,736 --> 00:55:44,942
Ei, amigo. Est� perdido.
Por que n�o admite?
493
00:55:45,156 --> 00:55:46,343
Eu n�o tenho tanta certeza.
494
00:55:46,643 --> 00:55:48,170
Se est�vamos seguindo
o rio Big River...
495
00:55:48,378 --> 00:55:50,104
Por aqui n�o h� nenhum.
496
00:55:51,847 --> 00:55:55,807
Amanh� irei para explorar o vale.
Vai esperar acampado.
497
00:55:57,382 --> 00:56:00,061
- Amanh�, hein?
- Em marcha.
498
00:56:00,522 --> 00:56:02,412
Certo, para cima!
499
00:56:47,155 --> 00:56:48,634
Avalanche!
500
00:57:00,290 --> 00:57:05,071
Aqui, aqui!
Quietos!
501
00:57:35,936 --> 00:57:37,874
Os c�es est�o bem.
502
00:57:56,114 --> 00:58:00,649
Ei, voc� tem notado que o deixei
dormir estas �ltimas noites?
503
00:58:01,638 --> 00:58:04,048
Vou lhe dizer por que,
se voc� estiver interessado.
504
00:58:04,049 --> 00:58:04,855
N�o estou.
505
00:58:05,899 --> 00:58:07,694
� porque j� sabe.
506
00:58:07,729 --> 00:58:09,858
E n�o quer ouvir.
507
00:58:10,608 --> 00:58:12,628
Por que n�o se cala?
508
00:58:13,086 --> 00:58:17,045
Voc� faz como um avestruz.
O que h� com voc�?
509
00:58:17,341 --> 00:58:18,868
Por que esse medo
de encarar a verdade?
510
00:58:19,076 --> 00:58:20,767
Eu disse-lhe para se calar.
511
00:58:24,569 --> 00:58:27,659
Sim... voc� est� perdido.
512
00:58:54,019 --> 00:58:55,864
Voc� sabe, Jules?
513
00:58:56,121 --> 00:58:59,070
Eu n�o deveria perder
a paci�ncia assim.
514
00:59:08,270 --> 00:59:12,100
Bem, � algo que faz
descobrir sua humanidade.
515
00:59:12,524 --> 00:59:13,840
Sim.
516
00:59:15,333 --> 00:59:17,306
Ei, voc� deve ir dormir.
517
00:59:17,646 --> 00:59:20,289
Aguarda amanh� muitos
perigos para explorar.
518
00:59:20,868 --> 00:59:24,040
- Eu sei o que eu tenho que fazer.
- Claro que sabe.
519
00:59:24,461 --> 00:59:27,105
Afinal de contas n�o sou
eu quem leva voc�.
520
00:59:27,766 --> 00:59:29,704
Voc� � quem me leva.
521
00:59:30,533 --> 00:59:32,224
N�o me fa�a esquecer-se disso.
522
00:59:44,825 --> 00:59:47,209
Sem sal, sem a��car, sem ch�.
523
00:59:48,542 --> 00:59:51,431
Pelo menos voc� poderia dar
descanso aos seus nervos.
524
00:59:51,764 --> 00:59:53,244
Que card�pio temos hoje?
525
00:59:53,540 --> 00:59:56,923
Peixe salgado.
Pode dar descanso ao est�mago.
526
00:59:57,753 --> 01:00:01,712
Escute, amigo. D�-me uma
arma e posso ca�ar algo.
527
01:00:02,462 --> 01:00:04,811
Voc� encontra algo
e eu mesmo atiro.
528
01:00:05,849 --> 01:00:09,314
Devemos ter liquidado aqueles
tipos e n�o encher-lhes a barriga.
529
01:00:09,525 --> 01:00:12,661
- Hoje n�s estar�amos melhor.
- Estamos, talvez, agora?
530
01:00:13,077 --> 01:00:15,297
N�o gosto quando
meu est�mago est� vazio.
531
01:00:19,438 --> 01:00:21,000
Agora, cada milha conta,
Certo?
532
01:00:21,255 --> 01:00:22,617
Cada uma.
533
01:00:23,155 --> 01:00:25,094
Agora vai me dizer
onde estamos?
534
01:00:25,964 --> 01:00:28,807
E se eu disser?
Vai me dar o perd�o?
535
01:00:29,103 --> 01:00:32,322
Vou explorar os arredores.
Vou levar um dia.
536
01:00:33,234 --> 01:00:35,959
Um dia perdido, mas, talvez,
mais muito necess�rio.
537
01:00:36,290 --> 01:00:38,346
Sim, � muito poss�vel.
538
01:00:39,719 --> 01:00:41,739
Voc� matou um homem, Jules.
539
01:00:42,858 --> 01:00:46,276
Teria matado outros dois
e agora quer me eliminar.
540
01:00:46,658 --> 01:00:49,712
Lembre-se. Eu poderia abandon�-lo
em qualquer lugar.
541
01:00:50,045 --> 01:00:53,593
E escrever no caderninho
que acha t�o engra�ado.
542
01:00:53,886 --> 01:00:56,189
Hoje eu tive que atirar
porque ele tentou fugir.
543
01:00:57,067 --> 01:00:59,615
Isso me tornaria
um homem como voc�.
544
01:00:59,958 --> 01:01:02,472
Ou num animal.
Voc� n�o disse que �s vezes era?
545
01:01:03,593 --> 01:01:06,812
Antes de descer a isso
prefiro que este pa�s me leve.
546
01:01:07,476 --> 01:01:09,003
� quest�o de tempo.
547
01:01:10,697 --> 01:01:12,882
Vamos, v�!
548
01:02:02,700 --> 01:02:06,037
Estou perdido, garoto.
Estou perdido.
549
01:05:02,619 --> 01:05:04,228
Voc� quer abrir a armadilha?
550
01:05:05,714 --> 01:05:08,802
Diga-me, eu deveria?
551
01:05:10,607 --> 01:05:12,087
Experimente.
552
01:05:30,681 --> 01:05:32,784
Ca�ado com minhas
pr�prias armadilhas.
553
01:05:36,092 --> 01:05:39,265
� a sua sorte, Jules.
Lembre-se.
554
01:06:01,669 --> 01:06:05,416
Jules!
Jules!
555
01:06:53,465 --> 01:06:58,411
Bem, o que voc� est� esperando?
Vamos l�.
556
01:07:12,094 --> 01:07:14,396
Voc� acha que queria
matar aquele homem?
557
01:07:15,315 --> 01:07:16,843
Voc� acha que
eu gostei disso?
558
01:07:18,248 --> 01:07:20,632
Isso n�o � meu trabalho, Jules.
559
01:07:20,933 --> 01:07:23,365
Apenas pergunte.
560
01:07:24,816 --> 01:07:26,953
N�o � meu trabalho
o que um homem �.
561
01:07:27,831 --> 01:07:29,475
� o que ele faz.
562
01:07:31,094 --> 01:07:33,607
Amanh� vai ter que andar de tren�.
563
01:07:33,861 --> 01:07:36,833
Sim. Para onde?
564
01:07:37,537 --> 01:07:41,332
Deixei que se perdesse.
Eu admito.
565
01:07:41,874 --> 01:07:46,127
T�o perdido que n�o poderia encontrar
nunca o caminho de volta para casa.
566
01:07:47,740 --> 01:07:51,775
Minha casa?
Onde �?
567
01:07:51,776 --> 01:07:54,236
Onde eu penduro meu casaco?
568
01:07:54,968 --> 01:07:57,857
Voc� tem uma casa
mais do que eu j� tive.
569
01:07:58,809 --> 01:08:02,522
Uma mulher espera nela.
Ela a decora para voc�.
570
01:08:02,816 --> 01:08:05,365
Tece cortinas para
isol�-lo da rua.
571
01:08:06,657 --> 01:08:11,274
Um gato vai dormir em seus joelhos
junto ao fogo quando ficar velho.
572
01:08:12,399 --> 01:08:15,488
Agora Jules, voc� � quem
deve voltar para casa, eu n�o.
573
01:08:16,808 --> 01:08:18,499
E voc� vai me libertar?
574
01:08:19,834 --> 01:08:24,086
- N�o, sem chances.
- Eles treinaram voc� direito, hein?
575
01:08:25,534 --> 01:08:30,115
- Pegue.
- N�s n�o precisamos mais.
576
01:08:37,016 --> 01:08:39,202
N�s n�o vamos voltar
nem um sem o outro.
577
01:08:45,401 --> 01:08:48,045
- Como se sente?
- �timo.
578
01:08:48,984 --> 01:08:51,333
- Voc� conseguiu se orientar?
- Eu sei de dois caminhos.
579
01:08:51,586 --> 01:08:52,608
Sigamos o mais curto.
580
01:08:52,867 --> 01:08:57,073
� mais f�cil contornar uma
montanha do que pular sobre ela.
581
01:08:57,410 --> 01:09:00,793
Ser� mais longo, mas mais f�cil.
Em suma, mais curto.
582
01:09:01,376 --> 01:09:06,862
Esse caminho � o melhor.
Mas voc� n�o pode subir.
583
01:09:07,200 --> 01:09:11,111
Ent�o vamos tomar esse caminho.
Mais longo, mas � mais curto.
584
01:09:11,454 --> 01:09:12,523
Vamos l�.
585
01:09:17,278 --> 01:09:20,203
- Tudo pronto?
- Avante!
586
01:10:19,772 --> 01:10:23,026
- Peixe.
- E est� terminando.
587
01:10:34,022 --> 01:10:36,160
A �gua fervendo.
588
01:10:36,583 --> 01:10:39,756
Eu sou capaz segurar todos os
golpes que me acerte esse pa�s.
589
01:10:40,136 --> 01:10:41,533
Mas n�o tirem meu caf�.
590
01:10:43,109 --> 01:10:44,380
Eu sou como o grego.
591
01:10:44,381 --> 01:10:46,986
Eu tenho um calcanhar
como ponto fraco.
592
01:10:47,323 --> 01:10:49,589
- O caf�.
- Como voc� gosta?
593
01:10:49,925 --> 01:10:53,061
Quente, preto.
Com pouco a��car.
594
01:10:53,436 --> 01:10:56,032
Eu n�o sei por que temos
de falar sempre o mesmo.
595
01:10:56,368 --> 01:10:57,766
N�o temos.
596
01:12:00,515 --> 01:12:02,406
- Em bando.
- Sim.
597
01:12:02,787 --> 01:12:06,252
Quando a vida est� em jogo
Eles se agrupam. Como n�s.
598
01:12:06,711 --> 01:12:08,767
Finalmente lado a lado
como irm�os.
599
01:12:09,148 --> 01:12:12,648
Assim � como o santo louco
do Padre Simon queria nos ver.
600
01:12:13,195 --> 01:12:16,779
- N�o � que se torna a vida melhor?
- Muito melhor.
601
01:12:20,383 --> 01:12:21,991
A� est�o!
602
01:13:43,240 --> 01:13:46,706
Conseguimos, amigo.
Conseguimos. Voc� e eu.
603
01:13:52,203 --> 01:13:56,656
Isso est� feio.
Vou ter que cauterizar.
604
01:14:32,310 --> 01:14:33,838
Desculpe, amigo.
605
01:14:35,037 --> 01:14:36,352
Vai doer.
606
01:15:08,570 --> 01:15:11,982
Ei, amigo...
Ei, amigo... me ouve.
607
01:15:11,983 --> 01:15:13,829
Vamos conseguir.
608
01:15:14,313 --> 01:15:16,745
Restam tr�s c�es e um pouco
desse peixe horrendo.
609
01:15:17,494 --> 01:15:19,513
Com isso eu vou
coloc�-lo em casa.
610
01:15:20,550 --> 01:15:21,995
Voc� pode me ouvir?
611
01:15:28,852 --> 01:15:30,250
Levante-se, vamos l�!
612
01:15:30,794 --> 01:15:32,676
Eu lhe disse que n�o
poderia me levar!
613
01:15:32,677 --> 01:15:34,459
Isso n�o teria
coragem suficiente!
614
01:15:34,718 --> 01:15:37,150
Eu lhe disse que eu ia
terminar esse di�rio para voc�!
615
01:15:37,361 --> 01:15:38,548
D�-me!
616
01:15:47,440 --> 01:15:48,591
Leia!
617
01:16:00,533 --> 01:16:01,849
Vamos l�.
618
01:16:10,594 --> 01:16:12,203
PEDLEY EST� FORA DE SI,
O LEVO PARA CASA COMO...
619
01:16:13,168 --> 01:16:15,862
SE FOSSE UMA CRIAN�A �NDIA.
VINCENT.
620
01:16:22,260 --> 01:16:24,397
Vamos, v�!
621
01:16:48,535 --> 01:16:51,584
Ei, amigo...
Venha aqui.
622
01:16:54,079 --> 01:16:58,118
Ei, venha aqui, amigo!
Venha aqui amigo!
623
01:17:31,667 --> 01:17:32,771
Vamos l�.
624
01:17:44,478 --> 01:17:47,404
Desculpe-me, amigo.
Tenho que fazer isso.
625
01:18:00,912 --> 01:18:03,371
Vamos!
Adiante!
626
01:18:23,724 --> 01:18:24,876
Vamos l�.
627
01:20:30,322 --> 01:20:32,131
Anime-se, um pouco.
628
01:20:34,865 --> 01:20:37,379
Olhe. Voc� v�, amigo?
629
01:20:39,037 --> 01:20:42,702
Ai est� ela.
Ai est�.
630
01:20:46,926 --> 01:20:49,064
Vai entrar nesse estado?
631
01:20:50,189 --> 01:20:52,738
Voc� quer que todas as pessoas
riam o resto de sua vida...
632
01:20:53,742 --> 01:20:56,631
vendo o gato sendo
levado pelo rato?
633
01:21:01,755 --> 01:21:03,070
Vamos, amigo.
634
01:22:01,812 --> 01:22:03,375
Cuide dele.
635
01:22:12,965 --> 01:22:15,610
Ele estava bem enquanto
enquanto tinha resist�ncia.
636
01:22:15,611 --> 01:22:17,007
Ningu�m pode resistir a isso.
637
01:22:17,008 --> 01:22:20,307
� o que todos pensavam.
� o que todo mundo pensou.
638
01:22:20,430 --> 01:22:24,260
Que ambos estavam mortos.
Ningu�m nunca teria retornado.
639
01:22:25,806 --> 01:22:27,497
Por que o trouxe com voc�?
640
01:22:28,945 --> 01:22:31,248
Ei, que bonito est� aqui!
641
01:22:31,919 --> 01:22:33,775
Que bonito!
642
01:22:36,793 --> 01:22:38,849
Onde est� o gato?
O pequeno gato.
643
01:22:39,065 --> 01:22:41,873
Voc� acha que traz�-lo de
volta ir� ajud�-lo no tribunal?
644
01:22:43,113 --> 01:22:45,298
N�o o trouxe
pensando nisso.
645
01:22:45,591 --> 01:22:49,550
Foi minha culpa.
Ele estava sucumbindo cada dia.
646
01:22:49,804 --> 01:22:52,647
Teria sido melhor deix�-lo.
Isso teria resolvido tudo.
647
01:22:52,861 --> 01:22:56,162
Nesse caso eu tamb�m
n�o teria retornado.
648
01:22:56,413 --> 01:22:58,469
A vontade de traz�-lo
deu-me for�as.
649
01:22:58,685 --> 01:23:01,657
Porque tinha imposto
a mim essa obriga��o.
650
01:23:02,030 --> 01:23:03,639
Isso � tudo.
651
01:23:08,317 --> 01:23:13,159
Ch�, n�o se lembra?
Quando voc� chegou, eu servi ch�.
652
01:23:22,650 --> 01:23:26,902
Ei, amigo.
Voc� gosta de peixe, certo?
653
01:23:28,639 --> 01:23:29,872
Peixe?
654
01:23:32,563 --> 01:23:35,570
Lembre-se que no caminho
s� comemos o peixe seco?
655
01:23:40,287 --> 01:23:44,705
Ent�o voc� gosta de pescar, hein?
� um grande esporte.
656
01:23:44,831 --> 01:23:48,021
Mas, isso � a opini�o do peixe?
657
01:23:48,135 --> 01:23:52,964
Quando o pescador puxa-o para fora,
imagine que o peixe n�o sofre nada.
658
01:23:53,381 --> 01:23:54,943
E ele sofre.
659
01:23:55,281 --> 01:23:57,877
Como voc� sofreu em sua luta
com os lobos,
660
01:23:57,925 --> 01:24:01,014
quando pela primeira vez
em sua vida perdeu o controle...
661
01:24:01,270 --> 01:24:03,126
e o animal em voc�
saiu vitorioso.
662
01:24:03,542 --> 01:24:07,207
Como ele deve ter sofrido.
Lembra-se?
663
01:24:08,210 --> 01:24:12,045
Quando o enorme, cinza, saltou
em seu pesco�o...
664
01:24:12,046 --> 01:24:14,779
Assim! Assim!
665
01:24:51,956 --> 01:24:53,068
- Bom dia.
- Ol�, Sr. Callahan.
666
01:24:53,069 --> 01:24:55,127
- � um belo dia.
- Lindo.
667
01:24:55,456 --> 01:24:58,270
"Inverno rigoroso,
primavera chega cedo".
668
01:24:58,271 --> 01:25:00,924
N�o espere por ele.
Eu decidi ignor�-lo.
669
01:25:01,362 --> 01:25:03,253
Est� na rua da amargura.
670
01:25:03,841 --> 01:25:06,581
Agora, o que est� faltando?
Nozes, biscoitos...
671
01:25:08,226 --> 01:25:13,286
Sopa, ch�.
Tr�s libras?
672
01:25:13,321 --> 01:25:16,880
Uau, voc� realmente
gosta de ch�.
673
01:25:18,747 --> 01:25:21,457
Chocolate, como de
costume, eu imagino?
674
01:25:23,541 --> 01:25:29,156
Sou idiota. Com alguns
como voc�, mendigando.
675
01:25:38,478 --> 01:25:40,953
Espere um momento.
Espere um momento.
676
01:25:42,078 --> 01:25:45,129
- N�o v� sem levar isso.
- O que � isso?
677
01:25:45,130 --> 01:25:49,994
Rap�. N�o me diga que
compra s� para voc�. Eu sei.
678
01:25:50,252 --> 01:25:54,622
E talvez mais uma coisa.
O sargento do posto me visitou.
679
01:25:55,333 --> 01:25:58,058
- A pol�cia?
- Sim, mas est� tudo bem.
680
01:25:58,848 --> 01:26:01,180
Ele est� seguindo este boato.
681
01:26:01,181 --> 01:26:03,735
E claro que muitas
pessoas acham que...
682
01:26:03,736 --> 01:26:06,266
Jules e o policial se
perderam na neve.
683
01:26:07,016 --> 01:26:09,276
Mas s� os que n�o
conhecem Jules.
684
01:26:09,277 --> 01:26:11,056
Faria bem avis�-lo.
685
01:26:11,611 --> 01:26:13,736
O rap� n�o penso em
coloc�-lo na conta.
686
01:26:13,737 --> 01:26:14,724
Obrigado.
687
01:26:21,416 --> 01:26:24,881
Jules, eles sabem.
Callahan, sabe.
688
01:26:25,733 --> 01:26:27,958
Disse que o sargento do
posto sabe disso tamb�m.
689
01:26:27,959 --> 01:26:30,025
Que voc� est� vivo,
e talvez aqui.
690
01:26:31,722 --> 01:26:34,154
Voc� precisa fazer alguma coisa.
Voc� deve sair daqui.
691
01:26:34,155 --> 01:26:36,120
Voc� est� certa,
voc� est� certa.
692
01:26:36,121 --> 01:26:37,522
Devo ir.
693
01:26:37,557 --> 01:26:40,271
Vou dar lhe tempo e,
em seguida, vou lev�-lo.
694
01:26:40,314 --> 01:26:42,617
Vu dizer que veio sozinho
e que eu cuidei dele.
695
01:26:42,916 --> 01:26:44,525
Eles v�o acreditar que
voc� est� morto...
696
01:26:47,790 --> 01:26:50,711
- Vou lev�-lo comigo.
- Por qu�? Onde?
697
01:26:50,712 --> 01:26:53,225
Se voc� n�o sabe, n�o ter�
mentir para esconder isso.
698
01:26:53,355 --> 01:26:55,211
Eu n�o vou falar,
mas eu preciso saber.
699
01:26:55,586 --> 01:26:58,804
Bem, ei. Uma impress�o
nublou sua consci�ncia.
700
01:26:59,097 --> 01:27:00,906
Ser� preciso outra impress�o
para restaurar a raz�o.
701
01:27:01,203 --> 01:27:04,180
- Eu sei o que fazer.
- E se ele voltar?
702
01:27:05,835 --> 01:27:10,199
Ele vai ser salvar do hosp�cio
e vou escapar da pris�o,
703
01:27:10,200 --> 01:27:12,561
ou talvez a forca.
704
01:27:12,562 --> 01:27:16,568
- Voc� n�o pode me dizer?
- Posso dizer-lhe uma coisa.
705
01:27:17,395 --> 01:27:21,802
Uma vez l� fora, ele me disse
que eu tinha uma casa...
706
01:27:21,803 --> 01:27:26,879
e uma mulher nela. E um gato
dormindo sobre os seus joelhos.
707
01:27:27,432 --> 01:27:32,132
Eu n�o acreditei ent�o por que
n�o sabia que era verdade.
708
01:27:32,133 --> 01:27:35,506
- Era verdade.
- Claro.
709
01:27:35,507 --> 01:27:38,643
Ok, Jules.
Voc� n�o tem que me dizer.
710
01:27:39,794 --> 01:27:42,637
Volte, eu lhe pe�o.
Volte para mim.
711
01:27:44,930 --> 01:27:48,020
- Aonde vai com ele?
- Eu quero comprar uma canoa.
712
01:27:48,358 --> 01:27:50,543
Eu quero lev�-lo para
descer o rio comigo.
713
01:27:50,878 --> 01:27:53,755
Desta vez eu decidi
descer as corredeiras.
714
01:27:53,852 --> 01:27:55,525
Nenhum homem desceu
as corredeiras.
715
01:27:55,526 --> 01:27:56,577
Vai matar voc� dois.
716
01:27:56,867 --> 01:28:00,908
� poss�vel, mas de modo
vai recobrar a sua raz�o...
717
01:28:01,163 --> 01:28:02,807
quando confrontar a morte
718
01:28:03,435 --> 01:28:05,244
Talvez aconte�a isso.
719
01:28:06,656 --> 01:28:09,499
- Voc� n�o entende?
- Sim, eu entendo.
720
01:28:09,754 --> 01:28:12,398
Sendo assim,
vai me vender a canoa?
721
01:28:12,976 --> 01:28:16,935
Aqui eu tenho uma. Ela � velha.
Mas ainda � boa.
722
01:28:17,478 --> 01:28:19,170
A dou para voc�.
723
01:28:27,474 --> 01:28:29,248
Ei, amigo!
724
01:28:43,507 --> 01:28:44,823
Embarque.
725
01:28:50,770 --> 01:28:52,297
Ei, amigo!
726
01:28:55,350 --> 01:28:56,537
Pegue.
727
01:29:56,313 --> 01:29:59,955
Ei, amigo, n�o teria esquecido
tamb�m de remar?
728
01:30:00,533 --> 01:30:03,951
Pegue o remo.
Pegue.
729
01:31:39,488 --> 01:31:41,051
Aonde vamos?
730
01:31:43,040 --> 01:31:46,654
Come�a a soltar a l�ngua, hein?
Est� recuperando a mem�ria.
731
01:31:47,432 --> 01:31:49,573
Lembra-se de sua luta
com os lobos, certo?
732
01:32:02,929 --> 01:32:05,237
O que voc� est� tentando fazer?
Voc� ficou louco?
733
01:32:05,238 --> 01:32:06,682
Claro que fiquei louco!
734
01:32:15,981 --> 01:32:19,858
Ei, est�pido!
Quer nos matar?
735
01:32:20,649 --> 01:32:22,011
Eu quero, amigo!
736
01:32:31,760 --> 01:32:35,390
Para a margem!
N�o me ouviu? Para a margem!
737
01:33:56,448 --> 01:34:00,729
- Obrigado, amigo.
- Obrigado a voc�.
738
01:34:03,002 --> 01:34:06,092
Voc� estava com o acusado quando
ele tentou descer as corredeiras...
739
01:34:06,431 --> 01:34:10,848
nas mesmas condi��es que desceu
com o falecido Mike Brody?
740
01:34:11,346 --> 01:34:12,826
Sim, Merit�ssimo.
741
01:34:13,122 --> 01:34:15,506
E voc� considerou as
circunst�ncias t�o perigosas...
742
01:34:16,137 --> 01:34:18,440
que constitu�am um ataque
a sua vida?
743
01:34:20,640 --> 01:34:22,167
Considerei.
744
01:34:22,457 --> 01:34:25,346
- Qual foi sua rea��o, ent�o?
- Eu atirei nele.
745
01:34:26,174 --> 01:34:28,641
Atirou com a inten��o
de matar Vincent?
746
01:34:32,618 --> 01:34:33,934
Sim, eu atirei para matar.
747
01:34:40,177 --> 01:34:41,868
Isso � tudo policial.
748
01:34:48,851 --> 01:34:51,694
Devido �s circunst�ncias
e a import�ncia do testemunho,
749
01:34:52,114 --> 01:34:53,758
este tribunal concorda que...
750
01:34:54,468 --> 01:34:58,380
o r�u Jules Vincent
seja libertado sob fian�a.
751
01:34:58,971 --> 01:35:03,752
Embora a causa seja enviada para
revis�o ao Minist�rio da Justi�a.
752
01:35:04,134 --> 01:35:07,223
Declaro encerrada a sess�o
em nome do rei.
753
01:35:08,388 --> 01:35:10,444
Deus salve o rei.
754
01:35:13,386 --> 01:35:15,160
- Vamos dar parab�ns.
- Obrigado.
755
01:35:16,029 --> 01:35:17,638
- Parab�ns.
- Obrigado.
756
01:35:18,095 --> 01:35:22,183
- Ei, o que significa isto?
- Isso significa que ganhou.
757
01:35:22,225 --> 01:35:24,774
Nenhum tribunal no Canad�
iria refutar esse testemunho.
758
01:35:25,117 --> 01:35:26,514
- E ele pode ir?
- Naturalmente.
759
01:35:26,769 --> 01:35:30,269
- Est� seguro? Est� livre?
- Sim. O tribunal o libertou.
760
01:35:30,321 --> 01:35:32,753
Porque ele trouxe-nos de volta
um dos nossos melhores oficiais.
761
01:35:33,006 --> 01:35:35,062
Ande, tire-o daqui.
Est� livre.
762
01:35:39,243 --> 01:35:41,791
- Parab�ns, Jules.
- Obrigado.
763
01:35:50,106 --> 01:35:53,325
N�s nos esquecemos de
alguma coisa, hein? Vamos l�.
764
01:35:58,119 --> 01:36:01,291
Uh...
Temos algo para voc�.
765
01:36:03,324 --> 01:36:04,968
Nova gera��o.
766
01:36:05,926 --> 01:36:09,966
- O que vou fazer com ele?
- Construir uma casa.
767
01:36:10,924 --> 01:36:15,094
A prop�sito, atirou em mim
com a inten��o de me matar?
768
01:36:15,550 --> 01:36:19,756
Claro que sim,
mas �s vezes erro, isso � tudo.
769
01:36:23,439 --> 01:36:27,069
- Ei, como se chama?
- Coloque-lhe o nome.
770
01:36:31,287 --> 01:36:33,178
Ei, amigo.
771
01:36:50,496 --> 01:36:55,049
Tradu��o: Kilo
60098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof