Original subtitles

Terra

Fogo

Ar

�gua

Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...

e trazer equil�brio ao mundo.

A Na��o de Ar recebe o seu primeiro recruta.

A busca por dominadores de ar no Reino da Terra

levou-os at� Kai, um �rf�o com um passado obscuro.

Enquanto isso, Lord Zuko est� � procura dos 3 fugitivos

que supostamente s�o uma amea�a � Avatar.

Sem saber da amea�a, Korra continua a procurar

mais dominadores de ar.

A pr�xima paragem � a cidade de muros Ba Sing Se.

LIVRO 3 MUDAN�A CAP�TULO 3 "A RAINHA DA TERRA"

Mais depressa, tio Bumi.

Lembra-te: s� r�pido e cauteloso.

N�o te preocupes comigo, rapariga.

J� lutei v�rias lutas.

� s� um pirralho. Vou ter calma contigo.

N�o quero magoar ningu�m...

Tio Bumi, precisas de trabalhar a tua postura.

Kai, isso foi...

- Excelente. - Obrigado, Jinora.

�s uma �ptima professora.

ser� que perdi a minha carteira?

Devolve-me a carteira, ladr�ozinho!

� emocionante ir numa miss�o diplom�tica a Ba Sing Se.

Como � a Rainha da Terra?

N�o a conhe�o, mas ouvi dizer que ela �...

muito exigente.

Olha, Mako! Chegamos!

� aqui onde o meu pai cresceu! Anda ver! Olha, olha!

Est� bem. Acalma-te. J� estou a ver.

Quantos dominadores de ar vamos encontrar?

A classe baixa vive em p�ssimas condi��es.

Sim, sinto o cheiro daqui. O nosso pai teve motivos para sair.

Ol�, classe m�dia!

Gosto mais assim.

Avatar Korra e Mestre Tenzin...

� um prazer receber-vos e � vossa comitiva

na Parte Alta de Ba Sing Se.

Sou o Grande Secret�rio Gan.

Obrigada.

Sinto o aroma da ostenta��o.

A rainha odeia animais. Temos de escond�-los.

Posso esconder o Pabu na minha camisa.

Estes dois v�o ser um pouco mais dif�cil de esconder.

Venham comigo. Vou levar-vos aos vossos quartos.

Quando conhecerem a rainha, fa�am uma rever�ncia.

Isso � important�ssimo.

E n�o olhem nos olhos dela, detesta isso.

Se servirem comida, n�o comam antes dela.

Na verdade, tenho de provar a comida primeiro.

Depois ela come, depois voc�s.

Ou ainda melhor, n�o comam nada.

As vossas regras s�o horr�veis.

N�o faz ideia.

E sou eu quem fica em apuros quando n�o as respeitam.

Ent�o, pelo meu bem, fa�am-me o favor

de n�o perturbar Sua Majestade.

Chegamos.

Muito elegante.

Fiquem � vontade, por favor.

E mantenha os animais no p�tio da �rea interna!

Avatar Korra, acompanhe-me.

N�o queremos deixar Sua Majestade � nossa espera.

Vossa Majestade, apresento-lhe a Avatar Korra.

Est�s a acabar com o lago de peixes!

Est� a ficar com muita sombra destes arbustos!

Guardas, levem este palha�o e encontrem-me um profissional!

Voc�! Arranque tudo e comece de novo.

Estou cercada de incompetentes.

Finalmente recebo a visita da Avatar.

Deixa-me adivinhar: queres alguma coisa?

Na verdade, Vossa Majestade, esperava que...

Acredito que n�o tenhas moral para me pedir favores.

Depois de tudo o que o �ltimo Avatar fez com o Reino da Terra.

Ele e o Lord do fogo Zuko, aproveitaram-se da fraqueza

do meu pai e roubaram-nos as nossas terras

para construir o seu pr�prio pequeno imp�rio.

A conhecida Rep�blica Unida � territ�rio do Reino da Terra.

Bem... Eu n�o...

N�o sei se posso fazer alguma coisa em rela��o a isso.

N�o que te importe, mas o que sobrou do meu reino

est� a cair aos peda�os.

Bandos de b�rbaros est�o a atacar

as aldeias por todos os lados.

E agora, alguns dos meus s�bditos

est�o a negar-se a pagar os impostos.

Lamento muito pelos seus problemas, mas a verdade...

Este arbusto era para ser um cisne-�guia,

n�o um pato-tartaruga.

Algu�m viu o Kai?

- Kai? - Kai? Irm�ozinho?

Ele n�o est� aqui.

N�o o vi desde que pousamos.

Sabia que aquele rapaz n�o era coisa boa.

S� estava � espera duma hip�tese para escapar de novo.

- Temos de encontr�-lo. - Para qu�?

Obviamente n�o se preocupa connosco.

Mas � meu novo irm�ozinho.

Talvez esteja perdido e assustado.

O facto � que ele � s� um rapaz e � de nossa responsabilidade.

Al�m do mais, � o nosso �nico recrutado.

N�o podemos perd�-lo.

Est� bem. O Bolin e eu vamos procur�-lo.

N�o! Para a tua esquerda!

A tua outra esquerda!

Tamb�m tens estes problemas com os teus servos?

N�o tenho servos.

Vossa Majestade, a raz�o da nossa visita

� reunir todos os dominadores de ar

que apareceram no Reino da Terra.

Gostar�amos da sua ajuda para encontrarmos

os que est�o em Ba Sing Se.

Dominadores de ar em Ba Sing Se?

Onde � que ouviste isso?

Antes de deixarmos Republic City, recebemos informa��es.

Bem...

Antes de pensar na possibilidade de ajudar-te...

preciso que fa�as uma coisa para mim.

Claro. O qu�?

Mantenho um cofre cheio de dinheiro dos impostos

numa cidade ao sul daqui.

Os b�rbaros roubaram as minhas duas �ltimas colectas.

Vai at� l�, recolhe o meu dinheiro

e tr�-lo para aqui.

Sim, Vossa Majestade.

Kai? Foste pescar, est�s debaixo da ponte?

Aqui tem senhor. Deixe-me ajud�-lo.

Obrigado, meu jovem. Que brisa mais estranha.

Sim. Foi muito estranha.

Obrigado pela ajuda.

Kai!

Volta aqui!

Kai, somos n�s! Mako e Bolin. A tua nova fam�lia.

Com licen�a. Desculpem.

Podem continuar.

O que � que pensas que est�s a fazer, a roubar as pessoas?

S� estava a praticar o meu dom�nio de ar.

Sim, de certeza. Vamos. Est�s tramado.

� o teu irm�ozinho, n�o �?

�. Ele � um bocado traquinas, n�o �?

Faz-me lembrar o meu irm�o mais novo.

Este � o expresso para a Parte Baixa.

Pr�xima paragem Esta��o Bo Kong.

Est� bem, vamos ver se podemos embarcar no comboio

para retornar � Parte Alta.

Passaportes e bilhetes.

Vamos pagar. Espere.

Onde � que est� o meu dinheiro?

N�o. O Kai n�o seria capaz...

Raios!

Saiam daqui antes que as coisas piorem.

A m� not�cia � que estamos presos aqui.

A boa � que podemos usar o quarto de banho em qualquer lugar.

De certeza que n�o precisamos de levar mais pessoas

- para recolher o dinheiro? - H� guardas reais � nossa espera.

Duvido que ocorra alguma coisa. Acho que Sua Majestade

s� queria dar-me ordens.

Acho que dormi numa m� posi��o.

H� muito tempo que n�o dorm�amos numa pilha de lixo.

� exactamente como me lembro.

Aposto que os outros est�o preocupados connosco.

Estou preocupado com o Kai.

� apenas um rapaz. E anda l� fora, sozinho.

Talvez esteja com medo.

O seu pequeno almo�o, mestre Fang.

Fica com o troco.

Adoro Ba Sing Se.

Estou cheio de fome.

Talvez possamos conseguir qualquer coisa para comer

com o velho truque da banca de frutas.

Vamos!

Lembras-te como faz�amos?

Empurro-te contra o poste, tu gritas,

e eu finjo que estou a desmaiar.

N�o quero fazer parte disso. Al�m disso, olha para estas frutas.

Est�o nojentas. Ningu�m as ia roubar.

Ei, voc�s! Est�o a querer roubar as minhas frutas?

N�o. Disse que ningu�m queria roubar estas frutas podres.

Elas n�o te servem? S�o as melhores do bairro.

Ent�o... Queres que as roube?

Podes tentar, companheiro.

Anda l�.

Fiquei confuso. Vamos roubar ou n�o?

Eu sabia. Ladr�es!

O que � que est� a acontecer?

Pai, estes ladr�es de fruta insultaram as nossas frutas.

Bolin? Mako?

Como � que sabes os nossos nomes?

Sim, quer dizer... Eu sou famoso e conhecido,

mas como � que sabe o teu?

Parecem-se muito com o Zan.

Tu, n�o vais acreditar quem eles s�o!

S�o os teus primos. Filhos do meu irm�o Zan.

Lord Zuko. Tio. Que grande surpresa.

Finalmente alguma coisa interessante.

Governar a tribo est� a tornar-se aborrecido.

Ent�o v�o gostar�o disto.

Temos de verificar uma pris�o secreta de gelo

na Tundra Ocidental.

O vosso pai enviou-nos uma carta com o vosso nome h� anos.

Foi a �ltima vez que ouvimos falar dele.

Depois vimo-vos nas not�cias de desportos

com a vossa equipa de pr�-dom�nio.

E Bolin, ador�vamos os movedores de Nuktuk.

S�o muito divertidos.

Sim, apesar de n�o serem uma com�dia, mas...

Podia ser um jogador de pr�-dom�nio,

ou um actor ou qualquer coisa assim, se vivesse numa mans�o

em Republic City, como voc�s.

N�o sabem como � viver nas ruas. Tem de ser fortes.

O Mako e eu crescemos nas ruas.

Fomos vagabundos, unimo-nos a uma quadrilha,

depois mudamo-nos para um gin�sio...

Pessoal, olhem que est� aqui! Os filhos de Zan. Mako e Bolin.

- N�o pode ser. - Entrem.

Sejam bem-vindos.

� verdade? Depois de todos estes anos?

Rapazes, esta � a vossa av� Yin.

� maravilhoso poder conhecer os meus netos

h� tanto tempo perdidos.

Onde est�o o Zan e a vossa m�e?

Quer dizer que n�o sabem?

Lamento muito.

Foram assassinados quando �ramos crian�as.

Isto n�o me parece bem.

Vamos ser r�pidas para sair daqui.

Vieram recolher o dinheiro dos impostos?

Podem lev�-lo at� ao dirig�vel.

Acho que somos s� n�s.

Talvez dev�ssemos ter trazido os outros.

Afastem-se do ouro, meninas. E n�o vos vamos magoar.

Sinto muito decepcionar-te,

mas vamos levar este ouro para Ba Sing Se.

Gostamos de mi�das selvagens. Preparem-se.

Recuar! Recuar!

Est�s do lado errado, Avatar.

Esse ouro pertence ao povo, n�o � rainha.

Porque � que sinto que ele tem raz�o?

Porque � que ningu�m nos disse que havia uma pris�o secreta

para onde pod�amos atirar algumas pessoas?

Gostava de prender o meu alfaiate aqui.

Nunca faz as minhas mangas direito.

Ficam demasiado dobradas.

Constru�mos este lugar em segredo junto com o vosso pai,

para uma prisioneira muito especial.

� uma poderosa dominadora de fogo chamada P'Li,

que pode criar explos�es com a sua mente.

Ironicamente, uma vez contratei algu�m com poderes semelhantes

para matar a Avatar.

N�o funcionou.

N�o te sintas mal.

Tentei matar Korra quando ela arruinou o meu noivado.

Acontece.

Vamos concentrar-nos em manter esta mulher aprisionada.

O frio intenso impede que ela domine o fogo.

N�o h� como algu�m possa fugir daqui.

Era o que pens�vamos das outras tr�s pris�es.

Alguma coisa emocionante deve ter ocorrido.

Ningu�m interessante veio visitar-me durante 13 anos.

N�o te acostumes com isso.

Ele escapou, n�o foi?

Sinto o calor a chegar.

Isto � �ptimo!

Nunca tivemos uma fam�lia, e agora temos 1, 2, 5...

11...

Uma grande fam�lia!

Porque � que o pai deixou Ba Sing Se?

Ele teve sempre grande sonhos.

Queria sair e conhecer o mundo.

O vosso av� achava isso rid�culo.

Queria que o seu filho trabalhasse na banca de frutas.

Mas o Zan estava determinado a partir.

E tiveram uma grande discuss�o. Foi a �ltima vez que se falaram.

Eu...

Lamento muito, m�e.

Venham comigo.

Tenha uma coisa para mostrar-vos.

Esta � a �nica carta que recebemos de Zan.

Ele disse que se casou com uma linda mulher

da Na��o do Fogo. E teve dois maravilhosos filhos.

Enviou esta fotografia da fam�lia no seu anivers�rio.

Olha, Mako. O pai est� a usar o teu cachecol.

Fico triste por n�o ter conhecido a vossa m�e,

mas tu tens os olhos dela.

Ao olhar-vos, sei que deve ter sido uma �ptima esposa

para o meu filho.

Tenho as certeza que ele gostaria que ficasse com isto.

Vossa Majestade,

a Avatar regressou com o dinheiro dos impostos.

Finalmente. Coloca-o no cofre.

� o que est� a ser feito neste momento.

Agora, Vossa Majestade, se pudesse dizer-nos

sobre os dominadores de ar da cidade...

Os Dai Li realizaram uma busca completa,

mas as vossas informa��es estavam incorrectas.

N�o h� dominadores de ar em Ba Sing Se.

A ser assim, re�na o seu pequeno bando

e siga a sua viagem amanh�.

For�ou-me a fazer o trabalho sujo de extorquir

os seus cidad�os em prol do seu rid�culo pal�cio e jardins,

e agora simplesmente quer expulsar-me daqui?

N�o vamos sair daqui at� os encontrarmos.

Sabemos que alguns est�o aqui.

Tira-a da minha frente!

Isto ainda n�o acabou! Vou encontrar esses dominadores!

Sabem, os Zan ia ficar t�o orgulhoso de voc�s.

Viajar pelo mundo com a Avatar? Ele ia adorar isso.

Por falar nisto, temos de encontrar a Avatar na Parte Alta.

Estamos � procura de dominadores de ar em Ba Sing Se.

O que foi? Qual � o problema?

Um dos nossos vizinhos come�ou a dominar o ar h� uma semana.

Alguns dias depois, apareceram dois agentes Dai Li

e levaram-no embora. Ningu�m mais o viu desde essa altura.

Dizem que a Rainha da Terra os mant�m presos em algum lugar

e que os usa em experi�ncias.

Tu!

N�o fales assim de Sua Majestade.

Que o seu reinado seja longo.

Temos de regressar � Parte Alta e dizer isto a Korra.

Espero que o Kai esteja bem.

Aqui, senhor. Deixe-me ajud�-lo.

O que � que est� a acontecer? N�o fiz nada!

Estou com a Avatar!

Bem-vindo ao Ex�rcito de Sua Majestade,

primeiro regimento de dom�nio de ar.

A partir de agora, vais viver para lutar

ao lado da Rainha da Terra.

Tradu��o PtBr United4ever e MundoAvatar Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net