Original subtitles

Episode 35

Imperial Envoy Li and Imperial Envoy Guan,

I had some conflicts with Castellan Gao

and Castellan Li before.

Just now I had reassured them

by communicating with them,

and they have agreed to

lead their villagers to change

their existing habits and customs.

Next, let's welcome

Castellan Gao and Castellan Li

to sign in the name of all their villagers.

Imperial Envoy Li and Imperial Envoy Guan, forgive me.

What I said

is true.

Before all villagers agree to it,

I can't sign it.

Imperial Envoy Li and Imperial Envoy Guan,

I can't promise it in the name of all my villagers, either.

I can't sign it.

Why do you break your promises?

Just now you

had promised me.

You want to give up

such a golden opportunity?

Uncle Dong,

they're here.

You…

This way. This way. This way.

Castellan Gao and Castellan Li,

this is uncle Dong.

Who is Castellan Li?

Me.

So you're Stone's son.

You have grown up.

Who are you?

How do you know my dad's childhood name?

And the other one

must be Iron Lock's son.

Who on earth are you?

You know us?

I come from the depths of Dawan Mountain.

Voodo Sect?

Ghost Eye Heavenly King,

one of the 18 elders.

if you know me,

follow me.

The No. 1 blind man in the world.

You can't promise Xu Boyi.

Uncle Dong,

can you not intervene in

the affairs of our villages?

You still don't give up hope.

Tell me

what Xu Boyi promised you.

Governor of the Bureau of Minorities will be set up

for feudal hereditary rank for us.

It turns out that Xu Boyi lures you by promising it to you.

It's indeed tempting.

Judicial Clerk Ye.

You don't need to feel guilty,

because it's indeed very tempting.

If I were you,

I'd also act against my conscience.

Please stop that.

I'm ashamed of it.

I don't laugh at you.

I really think so.

Judicial Clerk Ye,

you understand me.

I'm really…

Castellan Gao, no need to be touched.

I understand you,

but you know

I'll have a hard life

if Xu Boyi is promoted.

What's more,

if such an ill-disposed man

is promoted,

common people will also have a hard life,

so, whatever the cost is,

I must stop him.

Judicial Clerk Ye, you mean…

You should have recognized

this elder.

Can you go

if he wants to

kill you?

If you die,

whatever Xu Boyi promises you,

you can't enjoy it.

In fact, it's not difficult to make a choice.

It's the most unforgivable to stop someone from making a fortune.

What's more, it'll be also good for your descendants.

I don't want to stop you, either,

but you should think about it.

It's the Imperial Court but not Xu Boyi

promised feudal hereditary rank to you.

If you can do as I say,

I can assure that

you will finally get those belonging to you.

I'll absolutely listen to you.

Imperial Envoy Li and Imperial Envoy Guan,

under pressure from County Magistrate Assistant Xu,

I dared not refuse him face to face,

but if I still muddle through it

in front of you,

I'll commit a serious crime,

so I can only speak my mind

without any lie.

Please help me.

Please help me.

Imperial Envoy Guan. Minister Guan. Minister Guan.

Minister Guan. Lord Guan.

Your Highness.

Xu Boyi,

as an official who works for Imperial Court,

you don't pursue actual effect but just want undeserved reputation,

and cheat His Majesty,

Imperial Court and me again and again.

Do you admit your crimes?

Your Highness. Your Highness.

I'm wronged.

Xu Boyi. Your Highness.

You're unforgivable

to cheat His Majesty.

Somebody!

Yes.

Catch him!

Yes.

Your Highness. Your Highness.

I'm wronged, Your Highness.

Ye Xiaotian. Ye Xiaotian.

You beast!

You wretch!

Bring him away!

Ye Xiaotian. Go.

He is indeed awesome.

Big brother,

did I look

very proud, aloof

and extremely arrogant

when I went out just now?

Yes,

you really

looked like a master.

Lord Guan,

let's go back to the Capital City tomorrow morning.

We shouldn't have been to Hu County.

Lord Guan, give up.

We nearly become

the laughingstock in Hu County.

Your Highness,

don't worry.

Maybe it'll

take a favorable turn.

Somebody.

My Lord.

Go to invite Judicial Clerk Ye here.

Yes.

Minister Guan,

haven't you given up?

Do you forget that your son Guan Xiaokun

was tricked by Ye Xiaotian…

Imperial Court looks forward to this thing.

As a Minister and a Royal Uncle,

if we come excitedly

but leave in low spirits,

it'll disgrace

Imperial Court,

you and me.

About the conflict between Ye Xiaotian and my son,

my son was haughty,

so it was good that he could learn a lesson.

Otherwise,

when he makes a greater mistake,

I can't help him

in the future, either.

My Lord.

Why are you here?

What about the ceremony there?

My Lord,

Xu Boyi has been caught

with the crime of cheating His Majesty by Imperial Envoys.

Really?

Of course.

Good job! Good Job!

Lord Ye. Lord Ye.

Here. Have a seat.

Here you are.

Have some tea.

Well, My Lord,

have you solved the case about the robbed military supplies?

Alas,

the Centurion who sent military supplies

behaves like a ruffian!

He is unreasonable and plays the fool.

I'm tired of

dealing with him.

Under the circumstances,

it's useless to be anxious.

How about putting up

a reward notice?

Maybe we can find out the trace of bandits in this way.

By then we can dispatch troops to eliminate them.

Even if we can't find the military supplies back,

we can also kill some bandits

to explain it to Imperial Court.

We can only do so.

Judicial Clerk Ye,

Imperial Envoy Guan invites you.

I see.

Big brother.

Big brother,

the war is fierce in the south.

Now it's dangerous

to rob the military supplies.

I just want to do it

to alert the Imperial Envoys in Hu County.

Otherwise, those officials will conceal it

and only report what is good to Imperial Court.

Well, your intention is…

Imperial Court has dispatched troops.

This post road is very important.

If Imperial Court knows that

there are many bandits on this post road,

it'll definitely be controlled strictly.

Then Minority Headmen

who want to make a fortune on it

won't agree.

In this way, the contradictions

between Imperial Court and Minority Headmen will be deepened.

Then Heavenly King

can profit from it.

I keep Dragon Gang

and others

with purposes.

As long as we don't do it personally,

even if it's exposed, we can also keep out of it.

Judicial Clerk Ye,

no,

I should call you

Acting County Magistrate Assistant Ye of Hu County.

According to the system of our dynasty,

if County Magistrate Assistant is absent,

Judicial Clerk replaces it tentatively.

Don't you know?

Yeah.

I know it.

I have asked the officials and gentry

in Hu County about you.

You enjoy a good reputation,

and common people also praise you

for erecting a water level tablet in Gao's Village and Li's Village.

As an official,

I should bring benefit to the locals.

This is what I should do.

I also hear that

you also made a contribution

to suppressing Dragon Gang and other bandits.

With these merits,

if I speak for you,

it'll be easy

to make you become

County Magistrate Assistant of Hu County.

Really?

But the unrest of

this ceremony of changing customs

disgraces Imperial Court.

Although Xu Boyi is the chief culprit,

His Majesty may also vent his anger on other officials in Hu County,

so it's not appropriate

to speak for you now.

Well,

you once helped Gao's Village and Li's Village,

and they're the most powerful

among all villages.

If I entrust this thing to you,

can you persuade them to change their views?

But…

The Autumn Imperial Examination is coming,

so I'm now very busy.

If it can't be solved successfully,

I can't go back to the Capital City on time,

and even you,

Acting County Magistrate Assistant of Hu County…

Minister Guan,

as long as you promise to

set up Governor of the Bureau of Minorities

for feudal hereditary rank as you said,

I'll have a try.

Ye Xiaotian!

I won't let you off!

Ye Xiaotian!

You wretch! You will definitely die like a dog!

Ye Xiaotian!

I'll tear you to pieces!

This thing of changing customs and surnames is full of twists and turns.

I had

many unavoidable difficulties for it.

I hope that Castellan Gao and Castellan Li can forgive me.

I drink it first.

My Lord, no need to do it.

I forgot your grace for profit.

I'm guilty.

Yeah.

Gao and I…

Please forgive us, My Lord.

Please forgive us, My Lord.

Forget about them.

Now you have promised to

change your surnames and names,

and Xu Boyi

has been caught.

It's a good day,

so we should drink to celebrate it.

Don't mention something annoying.

Cheers.

Come on.

Cheers. Cheers.

My lord, be relieved.

Our two villages have made full preparations.

Li and I will definitely ensure the complete success of

this grand ceremony of changing customs and surnames.

OK.

Thank you for your help.

Well, enjoy them.

OK.

Following the God's instruction,

His Majesty orders that

Gao's Village and Li's Village take the lead

in setting a good example,

so His Majesty specially praises you.

That's all.

Receive the imperial edict.

Thank you, His Majesty. Thank you, His Majesty.

Long live His Majesty.

Should I write on it

or here?

County Magistrate Assistant Ye,

good job.

Thank you for your praise.

Lord Guan,

we have been busy with it for long,

so I'm a little tired.

How about going back to have a rest?

OK, let's go back to the post station.

County Magistrate Assistant Ye,

His Highness Royal Uncle Li and I will go back to the Capital City tomorrow.

Make an arrangement for it.

OK, I'll ask

the gentry in Hu County

to give you a farewell dinner.

We'll look forward to your arrival.

OK.

Let's go.

Congratulations, Lord Ye.

Thank you.

Thank you.

Congratulations. Congratulations.

Congratulations.

Your Highness.

Hush.

Your Highness,

I'm wronged.

I'm really wronged.

I don't know and don't want to know

whether you're wronged or not.

I just come to tell you that

Ye Xiaotian has replaced you

as County Magistrate Assistant

and also settled

the affair of changing customs.

Xu Boyi,

your efforts

are all made for him.

Ye Xiaotian!

Ye Xiaotian!

Your Highness. Your Highness.

I'm… I'm really wronged!

Help me, Your Highness!

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness. Your Highness. Your…

Ye Xiaotian,

you ruin my marriage

and prospects.

I won't let you off!

Only one of us can survive!

More than 3,000 households in Hu County

are sensible

and take the lead in changing existing habits and customs.

After going back to the Capital City, I'll definitely submit the written statement to Imperial Court

to reward you.

Thank you, Imperial Envoy Guan.

OK.

Cheers.

Cheers.

Have a drink.

Please have a seat.

Cheers.

Someone is killed!

Someone is killed! Someone is killed! Help!

Someone is killed! Run!

Big brother,

who did it?

Xu Boyi.

County Magistrate Assistant Ye,

what's the matter?

County Magistrate Assistant Ye.

Somebody!

Somebody!

Somebody!

County Magistrate Assistant Ye. Somebody!

Somebody!

Stop! Stop! Stop!

Stop!

Hurry up. Go!

Stop! Stop!

Constables are working.

Go away.

Head Constable Ma,

what happens?

Do you see Xu Boyi?

No,

what's wrong with Xu Boyi?

He assassinates Lord Ye.

Xu Boyi.

Stop.

Xu Boyi!

Tao Tao. Tao Tao.

Help me. Help me.

Help me, Tao Tao.

Yunfei,

let him go, I beg you.

I beg you.

Tao Tao, let go.

Run! Run!

Let go!

Run!

Let go!

Let go!

Sorry.

Sorry.

Sorry.

What?

Someone assassinated Ye Xiaotian?

Did he die?

No,

is he badly injured?

Lord Ye was covered all over with blood

and sent for treatment.

I was asked to tell it to you,

so I don't know what happened later, either.

OK, prepare a horse for me.

I'm going to visit Lord Ye.

Yes.

Uncle Dong,

how is my big brother?

He is not badly injured.

His viscera is not damaged,

but he loses a lot of blood.

I have dressed his wound.

He will get better after recuperating for some days.

Great.

Big brother.

Sect Leader.

Sect Leader,

you're injured.

Be careful.

Thank you, Elder Dong.

You're welcome.

Big brother,

I fail to

catch Xu Boyi.

Master, don't blame Yunfei.

I stopped him

and let Xu Boyi go.

Punish me.

Yunfei,

help Tao Tao up.

Tao Tao,

you once were Xu Boyi's fiancée,

so I don't blame you for letting him go,

but after this,

you should forget

the relationship between you.

I see.

Help Tao Tao up.

Stand up.

Thank you, Master.

Why could Xu Boyi run away?

He was watched.

I thought

it was absolutely safe to lock him in the jail,

so I didn't dispatch more people to watch him.

I didn't expect that…

You take charge of detaining Xu Boyi.

Didn't you lock the jail?

Of course I locked it,

but I didn't expect that

the jail was unlocked.

Well, Minister Guan,

maybe Ye Xiaotian has offended many people,

so someone

wants to kill him

by taking advantage of Xu Boyi.

Your Highness, go to bed early.

We'll go back to the Capital City tomorrow morning.

You, too, Minister Guan.

Farewell, Imperial Envoy Guan.

Farewell, Your Highness.

Don't see us out.

Don't see us out.

Let's go.

Yingying,

you're married.

I finally miss you.

Tonight we'll cook Spicy Boiled Fish that

Master likes most.

You go to pick a big and meaty one.

Yes.

You two, follow me.

Yes.

What are you doing? You startled me.

You're awesome.

You can shoot an arrow with your eyes closed?

I'm feeling it.

Yunfei, don't

tell a lie.

I don't.

Tao Tao.

Second brother,

don't talk nonsense.

Others all know that a shrewd, capable

and beautiful female butler

enters Ye's mansion.

Yunfei, if you don't like

such a good girl,

I'll…

Second brother,

now that you have known it,

tell me what illness I suffer from.

Why am I nervous when seeing her?

Don't worry.

I'll help you.

Be relaxed.

I'm well-read

and experienced

in such things about love.

Really?

Yeah.

Tell me

what I should do.

Does it work?

Is it good?

Listen.

Tao was

once hurt,

so she doesn't believe man easily.

What's more, you're younger than her.

It's more impossible for her to believe you easily,

so this will work for sure.

I make great progress

in the relationship between Duoni and me.

Now I

have conquered

her fully.

Daheng.

Clothes.

I'm coming.

Honey, don't tire yourself.

Leave it to me. Your hands are so cold.

Is it feasible?

My lord, drink some soup.

My lord, be careful. Be careful.

Stop that. You still

can't do it.

Because I'm so nervous.

How does it taste?

You stew it?

I buy it.

I cook it.

Yeah,

both of us cook it.

I see.

Thank you.

Drink more.

Why do you come here?

You're not welcome here.

Go out.

Who?

Get out of the way.

Li Yuncong?

Why do you come here?

You're not welcome here.

Go out right now.

Go out.

What do you want to do?

Why do you come here?

Come to visit My Lord?

No need.

I have long known that

you're an ungrateful man.

Are you well dressed

to show yourself off here?

Go out right now!

You have worked for Xu Boyi.

Why do you come here?

What an ingrate.

He is an ungrateful man.

Go out!

Go out!

Have you finished?

Do you feel comfortable?

I, I… Don't stop me. I…

Stop that. Stop that. Zhou.

Thank you, Li.

This is what I should do.

Well, My Lord, what do you mean?

What happened?

I asked Li Yuncong

to work for Xu Boyi.

I'm not as well-informed

as you expected.

I have long known that

Yuncong is not such an ungrateful man.

Yeah. He is upright and honest.

Sincere.

He endures hardships.

Yuncong,

you're wronged.

You change so fast.

Have a seat. Have a seat here.

Yes.

Here. Have a seat.

Sorry.

Now that you come to visit My Lord,

just do it.

Help. Help.

Guys.

Guys, help!

Shut up.

Boss Chang San,

we don't know his identity.

He may be dispatched here by the feudal government.

We can't expose

our hideout.

Kill him.

OK.

Don't kill me!

I, I will tell you the truth.

In fact, I'm a wanted criminal.

I'm a wanted criminal.

Put me down.

You told a lie.

Your skin looks tender and fair.

You're a wanted criminal?

I'm, I'm really a wanted criminal.

I'm really a wanted criminal.

Put him down first.

Yes.

What's your name?

What crime did you commit?

Boss,

I'm Yu Xiaobai.

I slipped into a house

to steal some money,

but the hostess went back.

She looked beautiful,

so I…

Then officers and soldiers chased me.

A rapist?

Boss Chang San, kill him.

Boss, spare me. Boss, spare me.

Let him off.

Our village is understaffed.

You can stay.

Thank you, Boss. Thank you, Boss.

Let's

rob others together in the future.

Remember.

Make more efforts.

I will. I will.

Take him away.

Hurry up. Go.

County Magistrate Assistant Ye, heal your wound contentedly.

Secretary Wang and I will deal with the affairs of the county.

The merit of changing names and surnames

is taken by you.

It seems that you will definitely

be promoted to County Magistrate Assistant.

After you get better,

you must give a banquet

to celebrate it.

OK.

Go away.

I can go anywhere as a member of the Imperial Guard.

Go away.

Magistrate Hua?

You're here.

Centurion Qiao.

Xiaotian.

You…

Why do you come to Hu County?

Our South Criminal Investigation of the Imperial Guard

takes charge of the armaments,

so I was asked to send

a batch of armaments and army provisions southward.

Well,

you're not sensible.

You should have told me you would come to Hu County early.

Then I could go to pick you up.

I didn't know you worked here.

On the map,

here seems to be named Huling.

It was its previous name.

Three years ago,

a county was set up here.

After that, here was called Hu County.

You know him?

He is the Centurion

who was robbed by bandits?

This time I come out

with battle-scarred picked troops.

We could absolutely defeat the bandits,

but we were unguarded.

We didn't expect that bandits would appear on the official road.

Qiao,

don't compare here

with those peaceful places like the Capital City.

You're right.

It's also hard for powerful outsiders to control the local authorities,

so I come to meet Magistrate Hua.

I didn't know that

you are Xiaotian's colleague.

Please forgive me

for my discourtesy.

Forget it.

He is right.

Well, Qiao,

Magistrate Hua can only summon some constables,

able-bodied men and inspectors.

It's indeed difficult for them

to fight with bandits,

so I think

we should

work together

to solve it.

Now that you say so,

I'll do as you say.

Tell me what I should do.

Boss, they come.

Be ready.

Kill them! Kill them!

Yu Xiaobai, hurry up.

Hurry up!

Kill them. Kill them.

Hurry up!

Kill them. Kill them.

Kill them! Kill them!

Kill them.

Kill them! Kill them!

A group of rabbles.

Retreat!

Retreat!

Retreat! Hurry up!

Retreat!

Go. Catch up.

Hurry up.

Hurry up.

Hurry up.

Centurion Qiao,

how do we deal with them?

Centurion Qiao,

in the war breaking out in the south,

a group of captures were caught,

and they will be sent to the Capital City

to work as eunuchs after being castrated.

How about we also do so?

I heard that the Division of Eunuchs spent money on buying them.

Really?

Just do so.

Don't waste

such scum.

Next one.

Go.

Later,

ask Butler Li to organize some people

to clear up here

and move flammable things away.

Be careful to move them.

Hug her.

Kiss her.

Listen.

If you go after a girl,

you must be brave and straightforward.

Go for it,

Yunfei.

OK. Get to work.

Yes.