Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,140 --> 00:01:34,820
Episode 29
2
00:01:39,800 --> 00:01:40,280
Big brother,
3
00:01:40,520 --> 00:01:41,560
why hasn’t anyone shown up yet?
4
00:01:43,080 --> 00:01:45,400
I asked you two to stay in the posthouse.
5
00:01:45,480 --> 00:01:47,040
Why did you come along to suffer with me?
6
00:01:47,240 --> 00:01:47,880
We had to.
7
00:01:48,240 --> 00:01:49,280
What if they bully newcomers?
8
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Our presence here could help you
9
00:01:50,680 --> 00:01:52,120
look a bit more intimidating.
10
00:01:52,400 --> 00:01:53,240
You know the way I am.
11
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
Who dare bully me?
12
00:01:55,120 --> 00:01:55,880
Ye Xiaotian.
13
00:01:56,320 --> 00:01:56,920
I’m coming.
14
00:02:01,480 --> 00:02:02,080
Managerial Officer Ye, your reception
15
00:02:02,480 --> 00:02:05,200
by Director Guo upon assumption of office
16
00:02:05,960 --> 00:02:07,640
is really enviable.
17
00:02:08,680 --> 00:02:09,600
I’m flattered, Scribe Wang.
18
00:02:11,030 --> 00:02:11,600
By the way,
19
00:02:12,440 --> 00:02:14,400
could you enlighten me
20
00:02:14,800 --> 00:02:16,320
on the major duties of a Managerial Officer?
21
00:02:17,320 --> 00:02:18,280
Lord Ye, to be honest,
22
00:02:18,720 --> 00:02:19,920
the positions at the Ministry of Personnel
23
00:02:20,360 --> 00:02:21,760
start at the sixth rank,
24
00:02:22,520 --> 00:02:23,640
so there was no post
25
00:02:23,640 --> 00:02:25,040
corresponding to your rank.
26
00:02:25,880 --> 00:02:27,240
For your arrival, our ministry specially
27
00:02:27,240 --> 00:02:29,480
set up a post called Managerial Officer.
28
00:02:29,920 --> 00:02:32,840
So I’m really not sure
29
00:02:32,880 --> 00:02:33,960
what your responsibilities are.
30
00:02:35,720 --> 00:02:36,280
I see.
31
00:02:36,720 --> 00:02:37,320
We’re here.
32
00:02:37,800 --> 00:02:38,560
Lord Ye,
33
00:02:38,880 --> 00:02:40,320
this is your office.
34
00:02:41,440 --> 00:02:41,960
Managerial Officer Ye,
35
00:02:42,840 --> 00:02:44,280
your impressive appearance tells me
36
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
that you’re a man of exceptional ability.
37
00:02:46,280 --> 00:02:48,480
I’d appreciate it if you could give guidance to me in the future.
38
00:02:48,480 --> 00:02:49,200
No problem.
39
00:02:49,680 --> 00:02:51,600
Thank you, Scribe Wang.
40
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Please allow me to excuse myself.
41
00:02:58,840 --> 00:02:59,560
Did you hear that?
42
00:03:00,480 --> 00:03:03,280
They set up this post specially for me.
43
00:03:05,760 --> 00:03:07,520
There’s something fishy about it.
44
00:03:25,760 --> 00:03:26,280
Big brother,
45
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
what a terrible smell!
46
00:03:30,080 --> 00:03:30,560
Look.
47
00:03:31,320 --> 00:03:32,800
The paint on the pillars is still wet.
48
00:03:33,040 --> 00:03:33,920
That’s why the place stinks.
49
00:03:35,520 --> 00:03:36,000
Big brother,
50
00:03:36,640 --> 00:03:38,480
did those people arrange a sinecure
51
00:03:38,480 --> 00:03:39,920
for you?
52
00:03:41,120 --> 00:03:42,360
That sounds all right,
53
00:03:43,480 --> 00:03:45,240
but I’m afraid things are more complicated than that.
54
00:03:47,400 --> 00:03:47,880
Big brother,
55
00:03:48,960 --> 00:03:50,040
is there something wrong?
56
00:03:51,400 --> 00:03:51,880
Nothing.
57
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
I’ve no intention to stay in the Capital City for long, anyway.
58
00:03:55,160 --> 00:03:56,880
I’ll try to make trouble rather than stay out of trouble.
59
00:03:57,560 --> 00:03:58,640
Why would I be afraid?
60
00:04:00,760 --> 00:04:01,320
You’re right.
61
00:04:02,160 --> 00:04:03,440
That makes sense, big brother.
62
00:04:04,960 --> 00:04:05,520
Let’s go.
63
00:04:06,160 --> 00:04:07,040
This place stinks.
64
00:04:07,040 --> 00:04:08,440
Let’s take a walk outside.
65
00:04:17,640 --> 00:04:20,320
The man in the waiting room is Bai Hong, Magistrate of Jiangpu County.
66
00:04:20,440 --> 00:04:21,600
Yeah.
67
00:04:22,000 --> 00:04:23,320
He’s an extremely corrupt official
68
00:04:23,560 --> 00:04:25,320
who never cares about the conditions of the people.
69
00:04:26,080 --> 00:04:27,640
He wouldn’t report the disasters when it was a bad year.
70
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
To impress his superiors with achievements,
71
00:04:29,720 --> 00:04:31,120
he forced the folks to pay taxes,
72
00:04:31,760 --> 00:04:33,600
and even forced them to present him with a People’s Choice Umbrella.
73
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
He’s notorious for his atrocities.
74
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
Let’s teach this Bai Hong
75
00:04:42,000 --> 00:04:42,720
a lesson.
76
00:04:42,920 --> 00:04:44,960
Yeah. Let’s do it.
77
00:04:45,440 --> 00:04:46,360
Big brother,
78
00:04:46,880 --> 00:04:48,160
you’ve just taken office,
79
00:04:48,440 --> 00:04:49,320
is this good timing?
80
00:04:49,560 --> 00:04:50,640
Yes, of course.
81
00:04:51,160 --> 00:04:52,320
I have to do something
82
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
if I want to go back to Hu County.
83
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
I need to avoid serious offenses,
84
00:04:55,240 --> 00:04:57,720
and make understandable mistakes.
85
00:04:58,600 --> 00:05:00,240
Bai Hong is a corrupt official.
86
00:05:01,840 --> 00:05:03,000
He needs to be taught a lesson.
87
00:05:20,160 --> 00:05:21,880
Is Your Lordship waiting for an audience?
88
00:05:22,600 --> 00:05:23,200
Yes.
89
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
I’m waiting to have an audience with Assistant Minister Meng.
90
00:05:27,440 --> 00:05:28,400
May I ask who you are?
91
00:05:29,840 --> 00:05:32,040
I’m in charge of the reception of officials
92
00:05:32,040 --> 00:05:32,840
who are waiting for an audience.
93
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
I’m sorry, Your Lordship.
94
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
You’re to have an audience with the Assistant Minister,
95
00:05:44,280 --> 00:05:45,400
this won’t do.
96
00:05:45,720 --> 00:05:46,280
Look at yourself.
97
00:05:46,560 --> 00:05:48,440
Your robe is crumpled,
98
00:05:48,440 --> 00:05:49,720
your belt is loose,
99
00:05:52,400 --> 00:05:53,840
and your hat is the worst of all.
100
00:05:54,520 --> 00:05:55,920
It’s tilting to one side.
101
00:05:56,640 --> 00:05:57,760
I…
102
00:06:00,080 --> 00:06:01,440
Our Assistant Minister values
103
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
nothing more than dignified appearance.
104
00:06:04,360 --> 00:06:05,800
By the way, have you heard of it?
105
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
It was scorching hot the other day,
106
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
and an official took off his cap to cool off
107
00:06:09,440 --> 00:06:11,720
when meeting with the Assistant Minister.
108
00:06:11,960 --> 00:06:13,120
Do you know what happened to him?
109
00:06:14,440 --> 00:06:16,240
He was reduced to a position two ranks lower,
110
00:06:17,560 --> 00:06:18,120
right?
111
00:06:18,440 --> 00:06:18,840
Yes.
112
00:06:18,840 --> 00:06:19,480
Yes. Yes.
113
00:06:19,480 --> 00:06:21,120
I’ve heard of it. Yeah.
114
00:06:23,480 --> 00:06:24,880
Yes. Yes.
115
00:06:24,880 --> 00:06:26,600
What… What shall I…
116
00:06:27,840 --> 00:06:28,440
Well,
117
00:06:29,000 --> 00:06:31,400
you two help His Lordship tidy up a bit.
118
00:06:31,520 --> 00:06:32,080
Yes, My Lord.
119
00:06:37,080 --> 00:06:38,360
Thank… Thank you.
120
00:06:39,240 --> 00:06:39,840
Your cap.
121
00:06:42,120 --> 00:06:42,600
Your Lordship.
122
00:06:55,440 --> 00:06:55,920
See?
123
00:06:56,760 --> 00:06:58,040
Your Lordship looks much better now.
124
00:06:58,280 --> 00:06:58,920
Right?
125
00:06:59,400 --> 00:06:59,960
Thank you.
126
00:07:01,200 --> 00:07:01,840
Thanks a lot.
127
00:07:03,200 --> 00:07:04,960
I have to wait here
128
00:07:04,960 --> 00:07:05,800
to be summoned by His Excellency.
129
00:07:06,000 --> 00:07:06,400
Well,
130
00:07:08,320 --> 00:07:09,400
please take this small gift.
131
00:07:09,960 --> 00:07:11,760
It’s for a few bowls of tea.
132
00:07:13,160 --> 00:07:14,800
Lord Ye, how could we…
133
00:07:15,240 --> 00:07:16,120
His Lordship asked you to take it,
134
00:07:16,120 --> 00:07:16,880
why don’t you take it?
135
00:07:17,640 --> 00:07:18,280
Take it.
136
00:07:18,280 --> 00:07:19,040
Thank you, Your Lordship.
137
00:07:20,640 --> 00:07:21,360
Thank you.
138
00:07:22,920 --> 00:07:24,560
We wish Your Lordship speedy promotions.
139
00:07:24,800 --> 00:07:25,360
Thank you.
140
00:07:25,480 --> 00:07:26,360
Thank you.
141
00:07:27,240 --> 00:07:27,720
By the way,
142
00:07:28,400 --> 00:07:30,440
never take your cap off during the audience.
143
00:07:30,800 --> 00:07:31,320
OK.
144
00:07:31,880 --> 00:07:32,840
I understand.
145
00:07:33,000 --> 00:07:33,840
Thank you.
146
00:07:37,760 --> 00:07:38,520
So long, Your Lordship.
147
00:07:39,480 --> 00:07:41,280
Thank you. Thank you.
148
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
Assistant Minster Meng calls in Bai Hong, Magistrate of Jiangpu County.
149
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
I’m Bai Hong.
150
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
Good. This way, please.
151
00:07:50,880 --> 00:07:51,480
After you.
152
00:07:54,920 --> 00:07:55,480
Magistrate Bai.
153
00:07:55,880 --> 00:07:56,560
Yes, Your Excellency.
154
00:07:57,320 --> 00:07:59,240
Your past performance appraisal
155
00:07:59,400 --> 00:08:00,200
seems quite impressive.
156
00:08:01,800 --> 00:08:03,240
The taxes have been levied in time,
157
00:08:03,680 --> 00:08:07,160
and there have been few security-related major cases in your county.
158
00:08:07,360 --> 00:08:08,320
I’m flattered, Your Excellency.
159
00:08:08,480 --> 00:08:11,480
I owe all this to the wisdom of His Majesty and the support from my superiors.
160
00:08:11,480 --> 00:08:13,560
I dare not take the credit.
161
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
You’re so modest.
162
00:08:18,600 --> 00:08:20,920
I heard that the folks in your county
163
00:08:21,680 --> 00:08:23,600
even presented you with a People’s Choice Umbrella.
164
00:08:24,120 --> 00:08:25,480
You’ve got a good reputation.
165
00:08:29,640 --> 00:08:30,240
What’s the matter?
166
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
Am I wrong?
167
00:08:33,840 --> 00:08:34,720
No. No.
168
00:08:35,150 --> 00:08:35,760
Your Excellency…
169
00:08:36,150 --> 00:08:38,600
Your Excellency is right, absolutely right.
170
00:08:38,960 --> 00:08:39,600
My…
171
00:08:40,790 --> 00:08:42,670
My reputation is indeed…
172
00:08:43,760 --> 00:08:44,480
Excellent.
173
00:08:45,120 --> 00:08:45,880
Magistrate Bai,
174
00:08:46,240 --> 00:08:47,600
don’t be nervous.
175
00:08:48,000 --> 00:08:50,920
Is my presence really so awe-inspiring?
176
00:09:01,920 --> 00:09:04,240
Are you… Are you epileptic?
177
00:09:05,240 --> 00:09:06,440
It’s downright outrageous
178
00:09:06,440 --> 00:09:08,160
that the magistrate of a county
179
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
should be so indecorous.
180
00:09:10,760 --> 00:09:11,360
Your Excellency.
181
00:09:11,600 --> 00:09:12,720
Your Excellency. Your Excellency.
182
00:09:12,720 --> 00:09:13,760
I swear I’m not being disrespectful.
183
00:09:14,480 --> 00:09:15,600
I just…
184
00:09:16,440 --> 00:09:17,320
I just…
185
00:09:18,240 --> 00:09:19,400
I can’t take it anymore.
186
00:09:19,400 --> 00:09:20,240
Please forgive me, Your Excellency.
187
00:09:20,240 --> 00:09:21,160
I have to take my cap off.
188
00:09:29,320 --> 00:09:29,960
Good heavens.
189
00:09:30,800 --> 00:09:33,080
You keep a scorpion
190
00:09:33,080 --> 00:09:34,360
in your official cap?
191
00:09:35,120 --> 00:09:35,600
Your Excellency,
192
00:09:36,360 --> 00:09:39,360
I... I don’t have any scorpions.
193
00:09:39,680 --> 00:09:42,440
This scorpion was… It was…
194
00:09:45,520 --> 00:09:46,960
I see.
195
00:09:47,520 --> 00:09:48,160
This scorpion
196
00:09:49,440 --> 00:09:50,680
must be… His work!
197
00:09:50,680 --> 00:09:51,480
It must be his work!
198
00:09:51,720 --> 00:09:52,360
Who do you mean?
199
00:09:52,360 --> 00:09:54,200
It was… It was him!
200
00:09:56,040 --> 00:09:57,080
Nice to meet you,
201
00:09:57,880 --> 00:09:58,840
Lord Meng.
202
00:10:00,240 --> 00:10:01,480
Nice to meet you, Lord Guo.
203
00:10:03,600 --> 00:10:04,560
I’ve heard about a Ye Xiaotian
204
00:10:05,200 --> 00:10:06,480
who organized a charity auction
205
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
to help many flood-stricken victims
206
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
the other day.
207
00:10:13,240 --> 00:10:14,080
That was me, Your Excellency.
208
00:10:14,680 --> 00:10:15,480
Ye Xiaotian,
209
00:10:15,880 --> 00:10:16,960
why did you make a fool
210
00:10:17,800 --> 00:10:19,840
of the Magistrate of Jiangpu County
211
00:10:20,480 --> 00:10:22,560
by putting a scorpion in his cap?
212
00:10:23,000 --> 00:10:23,560
Your Excellency,
213
00:10:24,440 --> 00:10:26,160
I played a prank on Bai Hong
214
00:10:26,920 --> 00:10:28,080
because I despised him,
215
00:10:28,680 --> 00:10:29,960
a corrupt official.
216
00:10:30,720 --> 00:10:31,640
That’s absurd.
217
00:10:31,680 --> 00:10:32,560
It’s ridiculous
218
00:10:33,040 --> 00:10:33,840
and improper.
219
00:10:34,440 --> 00:10:36,480
Why are you so sure that he’s a corrupt official?
220
00:10:36,480 --> 00:10:39,480
There are rules concerning the appraisal of an official.
221
00:10:40,280 --> 00:10:41,520
How dare you assert that he’s a corrupt and cruel official
222
00:10:41,520 --> 00:10:44,120
without providing any evidence?
223
00:10:44,560 --> 00:10:46,520
You think you can report on offences
224
00:10:46,520 --> 00:10:48,160
based on rumors as if you were an Imperial Censor?
225
00:10:49,280 --> 00:10:49,800
Your Excellency,
226
00:10:50,200 --> 00:10:51,360
you’re in such a prominent position
227
00:10:51,560 --> 00:10:53,160
that many small matters may have escaped your notice.
228
00:10:53,880 --> 00:10:57,160
It often takes those at the bottom
229
00:10:57,560 --> 00:10:59,480
to tell if an official is corrupt or upright.
230
00:11:01,520 --> 00:11:04,040
You mean I’m a muddle-headed official?
231
00:11:05,000 --> 00:11:05,640
Of course not, You Excellency.
232
00:11:06,280 --> 00:11:08,560
This is utterly ridiculous.
233
00:11:09,320 --> 00:11:10,960
When were you transferred to our ministry?
234
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
What’s your position?
235
00:11:13,560 --> 00:11:16,000
I was transferred to the Ministry of Personnel today,
236
00:11:16,400 --> 00:11:18,640
and I’m a Managerial Officer.
237
00:11:20,760 --> 00:11:21,880
Do we have this position
238
00:11:22,480 --> 00:11:23,840
in our ministry?
239
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
Your Excellency,
240
00:11:27,600 --> 00:11:28,520
originally we didn’t have this position
241
00:11:28,520 --> 00:11:30,560
in the Ministry of Personnel,
242
00:11:30,560 --> 00:11:31,960
but…
243
00:11:35,400 --> 00:11:36,320
Your Excellency,
244
00:11:36,320 --> 00:11:39,200
the Minister had me arranged this position at the behest of Royal Uncle Li,
245
00:11:39,200 --> 00:11:40,040
so…
246
00:11:40,040 --> 00:11:40,960
This is absurd.
247
00:11:41,520 --> 00:11:43,400
Even if it was Royal Uncle Li’s idea,
248
00:11:44,000 --> 00:11:45,640
they could have assigned him to other government offices.
249
00:11:46,080 --> 00:11:48,320
Why did they have to fabricate a Managerial Officer
250
00:11:48,320 --> 00:11:49,400
and assign him to our ministry?
251
00:11:49,400 --> 00:11:51,360
-Your Excellency, I believe… -Forget it. Forget it.
252
00:11:51,360 --> 00:11:52,720
Our ministry
253
00:11:52,720 --> 00:11:54,960
doesn’t need such a reckless young man.
254
00:11:56,880 --> 00:11:58,720
Creating this Managerial Officer for you
255
00:11:59,160 --> 00:12:00,720
doesn’t conform to the government system.
256
00:12:00,920 --> 00:12:01,960
An unreasonable man
257
00:12:02,960 --> 00:12:04,480
like you
258
00:12:04,800 --> 00:12:07,240
can’t stay in the Ministry of Personnel.
259
00:12:08,080 --> 00:12:09,440
Since you’re so fond
260
00:12:09,440 --> 00:12:11,520
of punishing corrupt and cruel officials,
261
00:12:11,520 --> 00:12:12,920
you should go to the Ministry of Punishment.
262
00:12:13,800 --> 00:12:14,400
Yes, Your Excellency.
263
00:12:16,120 --> 00:12:16,800
Your Excellency.
264
00:12:17,160 --> 00:12:20,880
I used to be Judicial Clerk of Hu County.
265
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
I’m from a remote and backward place,
266
00:12:24,040 --> 00:12:26,160
so I know nothing about the ways of the Capital City.
267
00:12:26,840 --> 00:12:30,520
Perhaps Your Excellency could transfer me back to Hu County?
268
00:12:30,960 --> 00:12:32,840
The Ministry of Punishment may not suit me.
269
00:12:33,360 --> 00:12:33,920
Shut up.
270
00:12:35,120 --> 00:12:36,280
Do you think
271
00:12:36,280 --> 00:12:37,760
the appointment of government officials is arbitrary?
272
00:12:38,200 --> 00:12:40,960
The Ministry of Personnel is a yamen that supervises officials,
273
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
and I’m a supervisor of officials.
274
00:12:43,560 --> 00:12:45,080
You have no choice
275
00:12:45,080 --> 00:12:46,240
but to obey my orders.
276
00:12:48,000 --> 00:12:48,720
Director Guo,
277
00:12:49,960 --> 00:12:52,040
prepare a new letter of appointment for him immediately.
278
00:12:52,600 --> 00:12:53,880
Have him transferred to the Ministry of Punishment.
279
00:12:53,960 --> 00:12:54,800
Um…
280
00:12:55,320 --> 00:12:56,800
Yes, Your Excellency.
281
00:13:01,720 --> 00:13:03,240
I will investigate
282
00:13:03,600 --> 00:13:06,920
the Magistrate of Jiangpu County.
283
00:13:08,840 --> 00:13:09,640
Your Excellency is wise indeed.
284
00:13:13,880 --> 00:13:14,720
Ministry of Punishment.
285
00:13:26,800 --> 00:13:27,480
Secretary Yang,
286
00:13:27,760 --> 00:13:28,920
this is the notice from the Ministry of Personnel.
287
00:13:29,240 --> 00:13:31,560
Now I’m transferred to the Ministry of Punishment.
288
00:13:32,240 --> 00:13:34,320
Your… Your case is closed?
289
00:13:34,960 --> 00:13:35,560
Yes.
290
00:13:38,000 --> 00:13:40,480
You’re transferred to our ministry
291
00:13:41,120 --> 00:13:42,200
after assuming office in the Ministry of Personnel for a day?
292
00:13:44,200 --> 00:13:44,880
What’s the matter?
293
00:13:45,600 --> 00:13:47,880
Is it a rare situation?
294
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
It’s unheard-of.
295
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
Well, Assistant Minister Meng
296
00:13:55,160 --> 00:13:56,600
of the Ministry of Personnel thought highly of me.
297
00:13:57,080 --> 00:13:58,480
He was loath to let me go,
298
00:13:58,800 --> 00:14:00,240
but he believed the Ministry of Punishment
299
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
needs my expertise more.
300
00:14:02,400 --> 00:14:02,880
Therefore,
301
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
he transferred me here.
302
00:14:06,120 --> 00:14:08,680
Wait… Wait here for a minute.
303
00:14:20,200 --> 00:14:21,240
Ye Xiaotian?
304
00:14:25,720 --> 00:14:27,520
He’d taken office in the Ministry of Personnel,
305
00:14:27,520 --> 00:14:28,840
why was he sent to our ministry
306
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
a day later?
307
00:14:30,720 --> 00:14:33,040
Um, I find it odd, too.
308
00:14:33,320 --> 00:14:34,600
But he’s been sent here,
309
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
we can’t simply reject him.
310
00:14:38,680 --> 00:14:40,240
The Ministry of Personnel
311
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
didn’t want this nuisance,
312
00:14:42,560 --> 00:14:43,920
so they threw him here.
313
00:14:44,240 --> 00:14:46,000
What are we? A scrapyard?
314
00:14:46,600 --> 00:14:47,080
All right.
315
00:14:48,240 --> 00:14:49,400
Appoint him to a caretaking position.
316
00:14:49,520 --> 00:14:50,240
Yes, Your Excellency.
317
00:14:50,720 --> 00:14:51,880
Which department shall I appoint him to?
318
00:14:52,640 --> 00:14:53,720
None.
319
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
Send him to the gate house for a few days first.
320
00:14:58,200 --> 00:14:59,640
Gate Officer?
321
00:15:01,360 --> 00:15:02,480
Did I hear it right?
322
00:15:04,000 --> 00:15:05,520
I remember hearing about
323
00:15:05,520 --> 00:15:06,840
Entrance Officer.
324
00:15:07,160 --> 00:15:08,120
You heard it right.
325
00:15:08,440 --> 00:15:09,840
Gate Officer.
326
00:15:11,360 --> 00:15:13,440
Originally we didn’t have this post.
327
00:15:13,560 --> 00:15:15,880
Since there’s no vacancy
328
00:15:16,960 --> 00:15:18,680
in the various departments in our ministry,
329
00:15:18,680 --> 00:15:19,880
for the moment we couldn’t assign you to any post.
330
00:15:20,480 --> 00:15:21,920
So we made up a…
331
00:15:22,160 --> 00:15:22,720
No, I mean
332
00:15:23,320 --> 00:15:25,920
we created this position.
333
00:15:27,440 --> 00:15:28,000
Secretary Yang,
334
00:15:29,560 --> 00:15:30,600
I’m an official.
335
00:15:31,080 --> 00:15:32,640
You’re not asking me to guard the door, are you?
336
00:15:32,760 --> 00:15:34,440
I’m not asking you to be a gatekeeper.
337
00:15:34,760 --> 00:15:36,480
I’m asking you to supervise the gatekeeper.
338
00:15:36,760 --> 00:15:37,680
Apart from that,
339
00:15:37,680 --> 00:15:39,200
you also supervise many officers
340
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
and yamen runners in our ministry.
341
00:15:41,000 --> 00:15:43,360
Spend the next few days acquainting yourself with our ministry.
342
00:15:44,000 --> 00:15:46,600
You’ll hear more from your superiors in a few days.
343
00:15:51,440 --> 00:15:51,920
Big brother,
344
00:15:52,240 --> 00:15:54,000
I think he was duping you.
345
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
Even a fool can tell that.
346
00:15:57,600 --> 00:15:58,480
But…
347
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
Resourceful as he is,
348
00:16:01,520 --> 00:16:02,840
I’ve got a way to deal with him.
349
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Let’s wait and see.
350
00:16:07,640 --> 00:16:08,000
I’ve been wronged.
351
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
-My Lord, we want to file a suit. -We’ve been wronged.
352
00:16:09,360 --> 00:16:10,200
-Get out. -I want to file a suit.
353
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
This is the Ministry of Punishment.
354
00:16:11,920 --> 00:16:12,840
Go to your district head or precinct head
355
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
if you’ve got a dispute.
356
00:16:14,320 --> 00:16:15,440
Or go to that yamen over there.
357
00:16:15,680 --> 00:16:16,560
This is the Ministry of Punishment.
358
00:16:16,560 --> 00:16:17,520
We don’t take up any cases.
359
00:16:17,520 --> 00:16:18,680
Beat it.
360
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
-You can’t do this.–You can’t do this to us.
361
00:16:19,920 --> 00:16:21,160
-Well… -My Lord.
362
00:16:21,520 --> 00:16:22,200
Turn to your district head and precinct head for help.
363
00:16:22,200 --> 00:16:23,000
What’s the hubbub?
364
00:16:23,240 --> 00:16:23,920
Make way.
365
00:16:23,920 --> 00:16:24,840
My Lord.
366
00:16:25,040 --> 00:16:25,960
Hello, My Lord.
367
00:16:26,400 --> 00:16:27,080
Why are you making a scene?
368
00:16:27,760 --> 00:16:29,480
Passers-by would wonder whether this place
369
00:16:29,640 --> 00:16:30,440
is the Ministry of Punishment
370
00:16:30,440 --> 00:16:31,680
or the Palace of Hell.
371
00:16:32,080 --> 00:16:32,560
My Lord,
372
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
this is the Ministry of Punishment.
373
00:16:34,200 --> 00:16:35,560
Of course I know that.
374
00:16:36,920 --> 00:16:37,240
Tell me,
375
00:16:37,600 --> 00:16:39,640
who’s in charge of the entrance, you or me?
376
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
How dare you blather on and on
377
00:16:42,080 --> 00:16:43,360
before I, Gate Officer, give orders?
378
00:16:44,120 --> 00:16:44,640
Stay back.
379
00:16:47,880 --> 00:16:48,760
-My Lord. -My Lord.
380
00:16:50,360 --> 00:16:51,040
Everyone be quiet.
381
00:16:51,560 --> 00:16:52,120
Folks,
382
00:16:52,440 --> 00:16:53,200
tell me
383
00:16:53,400 --> 00:16:54,120
what your grievances are.
384
00:16:54,200 --> 00:16:54,680
I didn’t peek at her in the shower.
385
00:16:54,680 --> 00:16:55,400
He peeked at me in the shower.
386
00:16:55,400 --> 00:16:56,160
That’s a false charge against me.
387
00:16:56,160 --> 00:16:57,040
He denies having done it.
388
00:16:57,040 --> 00:16:57,640
I didn’t peek at you.
389
00:16:57,640 --> 00:16:58,360
He’s ruined my reputation.
390
00:16:58,480 --> 00:17:00,360
What… What evidence do you have?
391
00:17:00,360 --> 00:17:01,320
Of course I have evidence.
392
00:17:01,360 --> 00:17:02,200
I caught you red-handed.
393
00:17:02,200 --> 00:17:02,760
Why would I peek at you?
394
00:17:02,760 --> 00:17:03,280
Yeah?
395
00:17:03,840 --> 00:17:04,680
Stop talking nonsense.
396
00:17:04,680 --> 00:17:05,310
You shameless scoundrel.
397
00:17:06,440 --> 00:17:07,720
How dare you deny peeking at me in the shower?
398
00:17:07,920 --> 00:17:08,480
Who’d peek at you?
399
00:17:08,480 --> 00:17:09,350
Shameless scoundrel.
400
00:17:09,590 --> 00:17:10,640
That’s who you are.
401
00:17:11,520 --> 00:17:12,560
Speak one at a time.
402
00:17:12,830 --> 00:17:13,560
My righteous Lord,
403
00:17:14,040 --> 00:17:15,160
I’ve been wronged.
404
00:17:15,590 --> 00:17:17,520
I never peeked at Widow Liu in the shower.
405
00:17:17,830 --> 00:17:20,110
How could she accuse me of gross indecency?
406
00:17:20,110 --> 00:17:21,160
And she spread the rumor around
407
00:17:21,160 --> 00:17:22,280
to ruin my reputation.
408
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
I haven’t got married yet.
409
00:17:23,440 --> 00:17:24,920
How could she ruin my reputation like that?
410
00:17:24,920 --> 00:17:26,280
You didn’t peek at me in the shower?
411
00:17:26,280 --> 00:17:27,830
How dare you lie through your teeth?
412
00:17:27,830 --> 00:17:29,880
Your whole family will be cursed if you just lied.
413
00:17:29,880 --> 00:17:31,840
I left a small window open during the shower,
414
00:17:31,840 --> 00:17:33,640
and I saw you there as I raised my head.
415
00:17:33,640 --> 00:17:35,160
You were looking around sneakily.
416
00:17:35,160 --> 00:17:36,480
I was collecting dates.
417
00:17:36,480 --> 00:17:37,160
I wasn’t peeking at you.
418
00:17:37,840 --> 00:17:38,520
You were collecting dates?
419
00:17:38,520 --> 00:17:39,440
My righteous Lord,
420
00:17:39,440 --> 00:17:41,720
there are two trees in my courtyard.
421
00:17:41,920 --> 00:17:42,800
One is a date tree,
422
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
and so is the other one.
423
00:17:45,600 --> 00:17:47,720
They bear a few dozen jin of dates every year.
424
00:17:47,720 --> 00:17:49,200
The dates are sweet and crisp.
425
00:17:49,200 --> 00:17:50,040
You’re lying.
426
00:17:50,040 --> 00:17:51,360
How could your date trees
427
00:17:51,360 --> 00:17:53,040
have borne fruits so early?
428
00:17:53,440 --> 00:17:53,920
I…
429
00:17:53,920 --> 00:17:54,840
What?
430
00:17:56,800 --> 00:17:57,760
I got it wrong
431
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
because I was too excited.
432
00:17:58,680 --> 00:18:00,480
It’s two loquat trees that our family grows.
433
00:18:00,480 --> 00:18:00,960
Yes.
434
00:18:01,160 --> 00:18:01,880
Loquat trees.
435
00:18:03,280 --> 00:18:03,960
Loquat trees?
436
00:18:04,160 --> 00:18:04,680
Great.
437
00:18:05,040 --> 00:18:06,920
Transplant two fruit-bearing loquat trees
438
00:18:06,920 --> 00:18:08,880
into your courtyard if you can.
439
00:18:09,000 --> 00:18:09,680
My Lord,
440
00:18:09,720 --> 00:18:10,960
please send someone to his house
441
00:18:10,960 --> 00:18:13,200
for investigation if you don’t believe me.
442
00:18:13,480 --> 00:18:14,200
Hey, you two,
443
00:18:14,600 --> 00:18:16,480
stop bothering His Lordship with this trifle.
444
00:18:17,760 --> 00:18:18,920
What if he did take a peek?
445
00:18:19,080 --> 00:18:19,960
It’s not a big deal.
446
00:18:20,200 --> 00:18:21,560
But it concerns my reputation and integrity.
447
00:18:22,200 --> 00:18:22,880
Your Lordship,
448
00:18:23,320 --> 00:18:24,720
please try my case first.
449
00:18:24,720 --> 00:18:25,920
I’d raised a fat pig
450
00:18:26,200 --> 00:18:27,320
for three years and a half.
451
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
It had a large head, big ears,
452
00:18:28,920 --> 00:18:30,200
and a big belly that touched the ground.
453
00:18:30,360 --> 00:18:32,720
But that heartless bastard
454
00:18:32,720 --> 00:18:33,840
stole it from me.
455
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
This is ridiculous.
456
00:18:35,680 --> 00:18:37,320
How dare you bother His Lordship
457
00:18:37,320 --> 00:18:38,720
with this mere trifle?
458
00:18:38,720 --> 00:18:39,200
Your Lordship,
459
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
please take a look at my case first.
460
00:18:40,920 --> 00:18:42,840
Why… Why did you call my case a trifle?
461
00:18:43,520 --> 00:18:44,880
I heard from a storyteller
462
00:18:45,360 --> 00:18:47,560
that during the reign of Emperor Taizong of Song Dynasty,
463
00:18:47,760 --> 00:18:48,600
a commoner once went to the emperor’s audience hall
464
00:18:48,720 --> 00:18:50,560
to file a suit about his lost pig.
465
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
His Lordship, though distinguished,
466
00:18:52,600 --> 00:18:54,320
is no match for the emperor, right?
467
00:18:54,720 --> 00:18:55,200
Brother,
468
00:18:55,440 --> 00:18:56,400
that was the Song Dynasty,
469
00:18:56,400 --> 00:18:57,880
not our Ming Dynasty.
470
00:18:58,400 --> 00:18:58,920
You…
471
00:18:58,920 --> 00:18:59,680
You’d better shut up.
472
00:19:00,160 --> 00:19:00,800
Your Lordship,
473
00:19:00,800 --> 00:19:02,360
please settle my case first.
474
00:19:02,360 --> 00:19:04,280
It’s like this.
475
00:19:04,280 --> 00:19:06,160
My brother and I have been taking turns
476
00:19:06,160 --> 00:19:07,040
taking care of our old father.
477
00:19:07,040 --> 00:19:09,440
Each has agreed to provide for him every other month.
478
00:19:09,440 --> 00:19:10,480
But it happens to be a leap month…
479
00:19:12,320 --> 00:19:12,960
Shut up.
480
00:19:14,160 --> 00:19:15,120
Shut up, all of you.
481
00:19:16,480 --> 00:19:17,880
This is sheer nonsense!
482
00:19:18,720 --> 00:19:19,360
Guards,
483
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
throw them out.
484
00:19:22,200 --> 00:19:23,360
Throw them out of here.
485
00:19:23,880 --> 00:19:24,400
Yes, My Lord.
486
00:19:25,120 --> 00:19:25,640
Your Lordship.
487
00:19:25,640 --> 00:19:26,440
Move.
488
00:19:26,440 --> 00:19:27,120
Your Lordship.
489
00:19:27,120 --> 00:19:27,640
Move.
490
00:19:27,800 --> 00:19:28,480
Drag them out.
491
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
-I… I didn’t peek at her. -Your Lordship.
492
00:19:30,760 --> 00:19:31,720
I’ve been wronged.
493
00:19:32,240 --> 00:19:34,360
Call Ye Xiaotian in immediately.
494
00:19:35,240 --> 00:19:35,760
My Lord,
495
00:19:36,720 --> 00:19:39,360
I’m just a Gate Officer.
496
00:19:39,600 --> 00:19:40,680
I could only talk big
497
00:19:41,080 --> 00:19:44,000
in front of the Entrance Guards.
498
00:19:44,080 --> 00:19:45,240
Please don’t take me seriously, My Lord.
499
00:19:46,800 --> 00:19:47,920
Why did you let in
500
00:19:48,120 --> 00:19:49,000
those people just now?
501
00:19:50,080 --> 00:19:51,480
They could have brought their cases
502
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
to the county yamen, the prefect yamen,
503
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
their district head or precinct head and had it solved.
504
00:19:54,840 --> 00:19:55,920
This is the Ministry of Punishment.
505
00:19:56,480 --> 00:19:57,520
The Ministry of Punishment.
506
00:19:58,240 --> 00:19:59,400
I needn’t take up the matter myself
507
00:19:59,600 --> 00:20:01,240
unless it’s a state-level case.
508
00:20:01,520 --> 00:20:02,680
I’d die of exhaustion
509
00:20:04,280 --> 00:20:07,080
if I also had to deal with trifles
510
00:20:07,360 --> 00:20:08,680
such as a hoodlum peeking at a widow in the shower,
511
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
Li’s loss of his fat big
512
00:20:11,720 --> 00:20:14,520
and Wang encroaching upon Zhao’s walls.
513
00:20:16,240 --> 00:20:17,320
Oh, I see.
514
00:20:18,920 --> 00:20:20,560
I’m ignorant of the ways of the Capital City
515
00:20:20,560 --> 00:20:21,520
since I’m from a small place.
516
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
In Hu County,
517
00:20:23,400 --> 00:20:25,080
we accept and hear cases
518
00:20:25,320 --> 00:20:26,000
no matter how trifle they are.
519
00:20:26,520 --> 00:20:27,960
I thought it was the same with the Ministry of Punishment.
520
00:20:27,960 --> 00:20:29,240
I thought we could let in anyone
521
00:20:29,240 --> 00:20:30,200
who wanted to file a suit.
522
00:20:30,320 --> 00:20:30,760
What?
523
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
What nonsense!
524
00:20:33,840 --> 00:20:34,960
Keep it in mind.
525
00:20:35,360 --> 00:20:37,880
The Ministry of Punishment doesn’t accept written complaints directly,
526
00:20:38,400 --> 00:20:39,760
except special cases
527
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
assigned by His Majesty.
528
00:20:42,240 --> 00:20:43,000
You get it?
529
00:20:44,760 --> 00:20:45,200
Listen up.
530
00:20:45,840 --> 00:20:49,440
I won’t let you off
531
00:20:52,000 --> 00:20:53,120
if you dare let in another person tomorrow.
532
00:20:54,080 --> 00:20:54,440
All right.
533
00:20:55,120 --> 00:20:55,680
I get it.
534
00:20:56,240 --> 00:20:57,880
I won’t make the same mistake again.
535
00:21:07,680 --> 00:21:08,160
Big brother.
536
00:21:08,240 --> 00:21:08,720
Big brother.
537
00:21:09,280 --> 00:21:09,880
Are you all right?
538
00:21:10,920 --> 00:21:11,840
Yes, of course.
539
00:21:12,680 --> 00:21:13,880
I’m just a green hand
540
00:21:14,120 --> 00:21:14,880
coming from a small place,
541
00:21:15,400 --> 00:21:16,880
and I did a stupid thing.
542
00:21:17,480 --> 00:21:18,000
So what?
543
00:21:18,360 --> 00:21:19,200
Could he send in a memorial
544
00:21:19,400 --> 00:21:20,920
to have me dismissed from office?
545
00:21:21,560 --> 00:21:22,840
He can transfer me to another post,
546
00:21:23,200 --> 00:21:24,360
but he can’t dismiss me from office.
547
00:21:24,600 --> 00:21:26,880
After all, I’m a government official
548
00:21:27,000 --> 00:21:28,360
appointed by His Majesty.
549
00:21:28,880 --> 00:21:29,320
Your Lordship doesn’t like me?
550
00:21:29,680 --> 00:21:30,840
Transfer me back to Hu County.
551
00:21:48,360 --> 00:21:48,880
It’s odd.
552
00:21:51,120 --> 00:21:52,760
Why is it so quiet today?
553
00:21:53,440 --> 00:21:55,600
Not a single file has been delivered here.
554
00:21:57,240 --> 00:21:59,760
Lord Zhang the Minister of Justice has arrived.
555
00:22:03,240 --> 00:22:05,280
What has brought you here,
556
00:22:05,280 --> 00:22:06,080
Lord Zhang?
557
00:22:06,600 --> 00:22:07,360
What has brought me here?
558
00:22:07,520 --> 00:22:09,960
The power of your ministry, of course.
559
00:22:11,480 --> 00:22:12,040
Lord Zhang,
560
00:22:12,320 --> 00:22:13,480
I don’t know what you mean.
561
00:22:13,840 --> 00:22:14,320
You…
562
00:22:14,800 --> 00:22:18,280
Lord Pei the Minister of Censors has arrived.
563
00:22:21,080 --> 00:22:21,800
Lord Pei,
564
00:22:22,800 --> 00:22:23,760
nice to see you.
565
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Lord Qin.
566
00:22:24,600 --> 00:22:27,000
What’s the matter with your ministry?
567
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
The file deliverer
568
00:22:29,400 --> 00:22:30,600
I sent here in the morning
569
00:22:30,600 --> 00:22:33,400
was denied entrance by your men.
570
00:22:33,560 --> 00:22:34,200
What did you mean?
571
00:22:34,400 --> 00:22:36,920
You wanted me to come here in person?
572
00:22:37,640 --> 00:22:38,160
Oh.
573
00:22:38,720 --> 00:22:39,400
Lord Pei,
574
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
that wasn’t my intention.
575
00:22:40,680 --> 00:22:42,760
There must be some misunderstanding.
576
00:22:43,280 --> 00:22:44,560
Some misunderstanding, I’m sure.
577
00:22:45,200 --> 00:22:46,120
-Misunderstanding? –Um.
578
00:22:46,200 --> 00:22:47,160
What misunderstanding?
579
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
The same happened to us,
580
00:22:49,760 --> 00:22:52,360
the Court of Censors.
581
00:22:52,880 --> 00:22:56,040
Your men said that they wouldn’t accept any cases
582
00:22:56,160 --> 00:22:58,320
unless they were assigned by His Majesty.
583
00:22:59,480 --> 00:23:01,080
When did the Ministry of Punishment
584
00:23:01,280 --> 00:23:02,960
become the Imperial Guards,
585
00:23:03,480 --> 00:23:05,400
who only accepted cases assigned by His Majesty?
586
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
I... Um…
587
00:23:07,520 --> 00:23:10,360
Lord Xiao, the Prefecture of Nanjing has arrived.
588
00:23:11,960 --> 00:23:12,680
Hello, Lord Xiao.
589
00:23:16,960 --> 00:23:17,760
Did you come here
590
00:23:18,480 --> 00:23:20,280
because your errand boy
591
00:23:20,280 --> 00:23:22,920
had been denied entrance here?
592
00:23:23,320 --> 00:23:23,800
What?
593
00:23:24,080 --> 00:23:25,240
You knew it?
594
00:23:26,000 --> 00:23:27,240
Minister Qin,
595
00:23:27,240 --> 00:23:29,080
I came here for this matter.
596
00:23:29,840 --> 00:23:31,720
What on earth is the problem with your ministry?
597
00:23:31,960 --> 00:23:34,480
The urgent document sent by us,
598
00:23:35,200 --> 00:23:36,400
the Prefecture of Nanjing,
599
00:23:36,400 --> 00:23:38,560
should have been rejected by your men.
600
00:23:38,640 --> 00:23:40,240
What was your ministry up to?
601
00:23:49,440 --> 00:23:51,240
Call in that blasted Gate Officer
602
00:23:51,560 --> 00:23:53,160
of the Ministry of Punishment!
603
00:23:54,520 --> 00:23:55,240
Meng,
604
00:23:56,040 --> 00:23:57,080
do me a favor.
605
00:23:57,600 --> 00:23:58,680
Take back
606
00:23:59,120 --> 00:24:00,840
that… That monster.
607
00:24:01,440 --> 00:24:03,160
What monster?
608
00:24:03,160 --> 00:24:04,720
Ye Xiaotian, of course.
609
00:24:06,400 --> 00:24:06,920
I don’t want him.
610
00:24:08,480 --> 00:24:09,640
Me, neither.
611
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
Me, neither.
612
00:24:13,560 --> 00:24:14,680
That monster
613
00:24:15,480 --> 00:24:18,120
almost drove me mad.
614
00:24:20,000 --> 00:24:21,480
In my opinion,
615
00:24:21,480 --> 00:24:25,040
one place is perfect for him.
616
00:24:25,200 --> 00:24:26,720
-What place? -What place?
617
00:24:27,160 --> 00:24:28,440
The Ministry of Rites.
618
00:24:30,720 --> 00:24:31,840
Minister Pei,
619
00:24:32,160 --> 00:24:33,880
you must be kidding.
620
00:24:33,960 --> 00:24:35,520
The Ministry of Rites is the most
621
00:24:35,520 --> 00:24:37,480
discipline-conscious place of the Six Ministries.
622
00:24:37,800 --> 00:24:40,160
Even the Ministry of Personnel and the Ministry of Punishment
623
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
can’t put up with him,
624
00:24:41,880 --> 00:24:43,200
how could the Ministry of Rites take him in?
625
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
The office I have in mind
626
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
is a sinecure.
627
00:24:48,160 --> 00:24:50,120
Which office do you mean?
628
00:24:50,120 --> 00:24:51,080
That office
629
00:24:51,200 --> 00:24:54,200
usually remains closed for years.
630
00:24:55,480 --> 00:24:57,520
-Which office do you mean? -Tell us about it.
631
00:24:58,160 --> 00:25:00,320
The Foreign Guests’ Hotel.
632
00:25:03,320 --> 00:25:04,760
Excellent. Excellent.
633
00:25:05,360 --> 00:25:06,760
Come on.
634
00:25:06,760 --> 00:25:07,440
Let’s drink.
635
00:25:08,040 --> 00:25:09,240
You’ve toured the Ministry of Personnel
636
00:25:09,240 --> 00:25:11,680
and the Ministry of Punishment in a matter of three days,
637
00:25:12,080 --> 00:25:14,080
and now you’re an official of the Ministry of Rites.
638
00:25:15,240 --> 00:25:15,720
You stayed at the Ministry of Personnel
639
00:25:15,720 --> 00:25:16,800
for a day
640
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
and the Ministry of Punishment for two days.
641
00:25:19,800 --> 00:25:21,920
Now you’ve been transferred to the Ministry of Rites.
642
00:25:22,600 --> 00:25:24,640
You’re the only person
643
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
who’s been transferred to three yamens in three days
644
00:25:27,520 --> 00:25:28,680
in the history of the Ming Dynasty.
645
00:25:31,040 --> 00:25:33,200
All I want is to go back to Hu County.
646
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
Why was Assistant Minister Meng
647
00:25:35,080 --> 00:25:36,200
so stubborn?
648
00:25:36,200 --> 00:25:37,680
He had to hold me back in the Capital City.
649
00:25:40,040 --> 00:25:41,360
I heard the Foreign Guests’ Hotel
650
00:25:41,840 --> 00:25:43,440
is a downright sinecure.
651
00:25:44,400 --> 00:25:46,280
What… What shall I do
652
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
if I can’t stir up trouble
653
00:25:48,640 --> 00:25:49,600
in that place?
654
00:25:51,200 --> 00:25:52,600
Why are you diffident about yourself today?
655
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
You’ll turn that Foreign Guests’ Hotel
656
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
upside down, I’m sure.
657
00:26:00,560 --> 00:26:03,000
The Ministry of Rites is your father’s territory.
658
00:26:05,640 --> 00:26:06,720
It’s time
659
00:26:08,120 --> 00:26:09,600
for you to teach him a lesson.
660
00:26:13,840 --> 00:26:15,400
But the Foreign Guests’ Hotel
661
00:26:16,320 --> 00:26:17,600
is widely known as a sinecure.
662
00:26:17,880 --> 00:26:19,520
It’s difficult for us to find fault with him.
663
00:26:20,080 --> 00:26:20,800
Idiot.
664
00:26:21,840 --> 00:26:22,880
Think about your leg.
665
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
You’ve got some idea, right?
666
00:26:41,880 --> 00:26:42,600
I’ve got an idea.
667
00:26:51,880 --> 00:26:53,280
Isn’t this Lord Ye?
668
00:26:54,920 --> 00:26:55,760
No.
669
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
Since you’ve been transferred to the Ministry of Rites,
670
00:26:57,600 --> 00:26:59,240
we should call you Ambassador Ye.
671
00:27:03,400 --> 00:27:05,200
What unprecedentedly speedy promotions
672
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
you’ve managed,
673
00:27:06,440 --> 00:27:07,600
as you served as Managerial Officer for a day
674
00:27:07,600 --> 00:27:09,760
and Gate Officer for two days.
675
00:27:11,000 --> 00:27:13,240
I wonder for how long you’ll be serving
676
00:27:13,240 --> 00:27:14,440
as Ambassador of the Foreign Guests’ Hotel.
677
00:27:15,080 --> 00:27:16,160
Good dogs don’t get in the way.
678
00:27:17,760 --> 00:27:18,400
Let’s go.
679
00:27:21,560 --> 00:27:22,400
Hey,
680
00:27:22,960 --> 00:27:23,920
why do you put on airs?
681
00:27:25,600 --> 00:27:27,640
Do you know who the Minister of Ministry of Rites is?
682
00:27:28,240 --> 00:27:29,800
The Minister is my father.
683
00:27:31,440 --> 00:27:33,520
Now that you’re in my hands,
684
00:27:34,080 --> 00:27:36,400
we shall settle old scores and new grudges at once.
685
00:27:36,520 --> 00:27:38,400
Why would you say that, Mr. Guan?
686
00:27:39,600 --> 00:27:41,560
I believe the Ministry of Rites takes orders from the Imperial Court,
687
00:27:42,640 --> 00:27:43,920
not from your family.
688
00:27:45,800 --> 00:27:47,720
Why are you so overbearing
689
00:27:47,720 --> 00:27:48,600
with your leg in this state?
690
00:27:49,560 --> 00:27:50,720
I’m afraid you’ll have to crawl
691
00:27:52,240 --> 00:27:53,200
if your father gets wind of your arrogance.
692
00:27:54,400 --> 00:27:55,640
Bastard, how dare you…
693
00:27:56,840 --> 00:27:57,880
Ye,
694
00:27:59,000 --> 00:28:00,040
you’re just
695
00:28:00,040 --> 00:28:01,320
a petty official.
696
00:28:01,920 --> 00:28:04,200
I advise you to be modesty.
697
00:28:04,200 --> 00:28:05,080
Your Highness,
698
00:28:06,000 --> 00:28:06,560
you’re right.
699
00:28:07,440 --> 00:28:10,240
I’m just a petty official,
700
00:28:11,000 --> 00:28:12,760
but I attained this post on my own.
701
00:28:13,680 --> 00:28:16,000
But what helped Your Highness
702
00:28:16,760 --> 00:28:19,400
gain this prominent position? Nepotism.
703
00:28:19,560 --> 00:28:21,080
Ye, how dare you?
704
00:28:21,160 --> 00:28:21,680
What?
705
00:28:22,400 --> 00:28:24,240
Your Highness dare beat a government official
706
00:28:24,400 --> 00:28:27,040
in public in defiance of law?
707
00:28:27,400 --> 00:28:29,880
I can have you butchered right here and right now.
708
00:29:02,160 --> 00:29:02,880
Pay for life
709
00:29:04,520 --> 00:29:05,560
with life.
710
00:29:06,960 --> 00:29:07,360
I dare do that.
711
00:29:09,040 --> 00:29:09,920
What about you?
712
00:29:14,880 --> 00:29:15,920
Your Highness,
713
00:29:16,320 --> 00:29:17,280
men of our status shouldn’t lower ourselves
714
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
to the same level as these ruffians.
715
00:29:19,320 --> 00:29:20,640
It’s not worth it.
716
00:29:33,280 --> 00:29:33,840
Let’s go.
717
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
Did those young aristocrats
718
00:29:41,440 --> 00:29:42,680
have nothing better to do?
719
00:29:42,760 --> 00:29:44,920
They had to pry into brother Xiaotian’s past
720
00:29:45,280 --> 00:29:46,480
and mock him for it.
721
00:29:46,880 --> 00:29:47,920
They were so dull.
722
00:29:48,320 --> 00:29:51,000
Do you think they’re the reason
723
00:29:51,920 --> 00:29:53,400
why I’ve been held back in the Capital City?
724
00:29:54,400 --> 00:29:54,800
Big brother,
725
00:29:55,080 --> 00:29:55,880
can that be true?
726
00:29:56,440 --> 00:29:58,040
They hate you, so why would they hold you back in the Capital City,
727
00:29:58,480 --> 00:30:00,200
where you were assigned to a sinecure?
728
00:30:01,280 --> 00:30:02,840
Holding me back in their turf
729
00:30:04,000 --> 00:30:05,120
gives them an opportunity to deal with me.
730
00:30:06,640 --> 00:30:07,160
That’s right.
731
00:30:07,720 --> 00:30:09,200
So we have to be careful,
732
00:30:09,240 --> 00:30:10,960
lest they catch us tripping.
733
00:30:13,040 --> 00:30:14,160
After all, the Minister of the Ministry of Rites
734
00:30:14,160 --> 00:30:16,120
is Guan Xiaokun’s father.
735
00:30:16,560 --> 00:30:19,400
Big brother, you almost got his son imprisoned.
736
00:30:19,600 --> 00:30:21,120
Broad-minded as he is,
737
00:30:21,600 --> 00:30:23,200
he surely bears a grudge against you.
738
00:30:23,560 --> 00:30:24,440
I fear
739
00:30:24,640 --> 00:30:26,400
that if something untoward happens…
740
00:30:26,840 --> 00:30:27,720
Daheng is right.
741
00:30:28,160 --> 00:30:29,720
Guan Xiaokun is a coxcomb,
742
00:30:30,080 --> 00:30:31,400
but he knows too many vile tricks.
743
00:30:32,080 --> 00:30:33,960
But for your interference, he’d have
744
00:30:34,120 --> 00:30:35,720
pulled off that silver theft the other day.
745
00:30:36,160 --> 00:30:37,840
I think we have to be careful.
746
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
I will be careful.
747
00:30:41,400 --> 00:30:42,440
That being said,
748
00:30:43,280 --> 00:30:44,200
my greatest talent
749
00:30:44,720 --> 00:30:45,840
is stirring up trouble.
750
00:30:46,480 --> 00:30:47,840
And I know clearly
751
00:30:47,840 --> 00:30:48,920
whether the trouble is serious or not
752
00:30:49,720 --> 00:30:50,600
and whether it’s salvable or not.
753
00:30:52,640 --> 00:30:53,280
Let’s go.
754
00:31:01,760 --> 00:31:02,880
That blasted Ye Xiaotian
755
00:31:03,440 --> 00:31:05,320
is as slippery as an eel.
756
00:31:06,760 --> 00:31:08,400
It’s hard to figure out a way to punish him.
757
00:31:10,680 --> 00:31:11,920
We can take our time.
758
00:31:12,480 --> 00:31:13,280
There’s no hurry.
759
00:31:14,640 --> 00:31:16,080
We’ll come up with something
760
00:31:17,680 --> 00:31:19,160
as long as he’s stuck in here.
761
00:31:21,080 --> 00:31:21,880
Your Highness.
762
00:31:22,080 --> 00:31:22,640
Come in.
763
00:31:26,680 --> 00:31:27,640
Your Highness,
764
00:31:27,640 --> 00:31:29,680
an envoy from our neighboring country is to arrive in the Capital City.
765
00:31:29,680 --> 00:31:30,680
According to the imperial decree,
766
00:31:30,680 --> 00:31:33,000
Your Highness shall leave for their reception together with Minister Guan of the Ministry of Rites.
767
00:31:47,080 --> 00:31:49,720
It’s like a pillow showing up
768
00:31:51,680 --> 00:31:53,800
when I feel drowsy.
769
00:31:57,320 --> 00:31:59,360
A great opportunity has presented itself.
770
00:32:14,840 --> 00:32:15,440
Uncle Dong.
771
00:32:16,040 --> 00:32:16,600
Here.
772
00:32:17,320 --> 00:32:17,880
Thanks.
773
00:32:18,880 --> 00:32:19,960
Have some more.
774
00:32:20,920 --> 00:32:22,360
I’ve rarely seen you these days
775
00:32:23,000 --> 00:32:24,400
since we came to the Capital City,
776
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
as you’re always catching worms outdoors
777
00:32:26,200 --> 00:32:27,520
or keeping indoors.
778
00:32:28,160 --> 00:32:29,120
Thank you, Sect Leader.
779
00:32:30,320 --> 00:32:31,040
Guys,
780
00:32:31,240 --> 00:32:32,440
here are some fish balls for you.
781
00:32:32,720 --> 00:32:33,920
Let me tell you,
782
00:32:33,920 --> 00:32:34,800
you can’t buy these fish balls
783
00:32:35,000 --> 00:32:36,200
in the Capital City.
784
00:32:36,200 --> 00:32:37,600
I prepared them myself.
785
00:32:38,000 --> 00:32:39,040
And look at this pakchoi cabbage.
786
00:32:39,200 --> 00:32:40,560
It’s very fresh.
787
00:32:40,800 --> 00:32:41,320
Is it?
788
00:32:41,640 --> 00:32:42,880
Brother Xiaotian, try it
789
00:32:42,920 --> 00:32:45,160
and see if it reminds you of Hu County.
790
00:32:45,280 --> 00:32:46,320
Is it well cooked?
791
00:32:46,320 --> 00:32:47,080
Yes.
792
00:32:47,400 --> 00:32:48,440
Try this meat.
793
00:32:48,520 --> 00:32:48,920
Come on.
794
00:32:49,080 --> 00:32:49,840
-Here. –Thanks.
795
00:32:50,520 --> 00:32:51,360
Have a taste of this bean curd.
796
00:32:51,360 --> 00:32:51,920
Here.
797
00:32:52,040 --> 00:32:52,880
OK.
798
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
I’ve got enough.
799
00:32:54,040 --> 00:32:54,440
All right.
800
00:32:54,440 --> 00:32:55,280
Have a seat.
801
00:32:57,800 --> 00:32:58,360
It’s tasty.
802
00:33:01,560 --> 00:33:03,520
This is a rare get-together for us,
803
00:33:03,840 --> 00:33:05,320
so let’s raise our glasses.
804
00:33:05,480 --> 00:33:06,360
Let’s have some wine.
805
00:33:06,560 --> 00:33:08,680
-Come on. Have some wine. -Cheers.
806
00:33:15,480 --> 00:33:15,960
Big brother,
807
00:33:16,480 --> 00:33:18,200
this Foreign Guests’ Hotel is a nice place,
808
00:33:18,360 --> 00:33:19,480
as this sinecure
809
00:33:19,880 --> 00:33:21,400
allows you to receive payment
810
00:33:21,880 --> 00:33:22,640
without doing any work.
811
00:33:23,240 --> 00:33:24,320
You’re hopeless.
812
00:33:25,480 --> 00:33:26,280
Big brother,
813
00:33:26,960 --> 00:33:28,680
this place is too peaceful
814
00:33:28,760 --> 00:33:30,520
for us to make waves.
815
00:33:30,960 --> 00:33:32,240
We can’t get anything done
816
00:33:32,240 --> 00:33:33,520
like this.
817
00:33:34,560 --> 00:33:35,080
Maybe we should
818
00:33:35,960 --> 00:33:37,040
do something about it?
819
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
You just said
820
00:33:40,280 --> 00:33:42,080
we can’t get anything done here.
821
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
What can we do about it?
822
00:33:45,480 --> 00:33:47,520
His Highness Royal Uncle Li has arrived.
823
00:33:58,000 --> 00:33:58,560
Your Highness.
824
00:34:01,520 --> 00:34:02,920
What a lovely party you’re having!
825
00:34:03,360 --> 00:34:07,000
You’re enjoying hot pot during office hours?
826
00:34:08,120 --> 00:34:08,920
No wonder
827
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
you were appointed to this catering position.
828
00:34:11,880 --> 00:34:13,670
As the saying goes, food is the first necessity of the people.
829
00:34:14,230 --> 00:34:16,360
This is my only aspiration.
830
00:34:16,920 --> 00:34:17,400
Oh right,
831
00:34:18,150 --> 00:34:19,710
what has brought Your Highness
832
00:34:19,710 --> 00:34:21,920
to this godforsaken place?
833
00:34:22,960 --> 00:34:24,760
A hillbilly is just a hillbilly.
834
00:34:27,080 --> 00:34:27,920
Who do you mean, Hillbilly?
835
00:34:28,360 --> 00:34:29,600
You, of course.
836
00:34:37,920 --> 00:34:39,280
I might as well save my breath.
837
00:34:40,040 --> 00:34:42,400
A diplomatic mission from Cochin (a country in modern-day India) has arrived.
838
00:34:43,400 --> 00:34:45,320
As Ambassador of the Foreign Guests’ Hotel,
839
00:34:46,920 --> 00:34:48,760
you’re duty-bound to receive them as soon as possible.
840
00:34:50,880 --> 00:34:54,400
You’re the face of our government.
841
00:35:17,280 --> 00:35:19,160
An envoy from Cochin?
842
00:35:34,960 --> 00:35:38,920
It must have been tough for Your Highness to travel so far
843
00:35:38,920 --> 00:35:40,080
for an audience with His Majesty the emperor of Ming Dynasty.
844
00:35:41,080 --> 00:35:42,920
Please settle down here.
845
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
I’ll soon report it to the Imperial Court
846
00:35:46,080 --> 00:35:47,400
and have the audience arranged.
847
00:35:48,240 --> 00:35:49,520
Thank you, Minister Guan.
848
00:35:49,920 --> 00:35:52,280
Please take a rest, Your Highness.
849
00:35:52,360 --> 00:35:54,800
This evening Royal Uncle Li and I
850
00:35:55,000 --> 00:35:57,680
shall give a dinner to welcome Your Highness.
851
00:35:59,360 --> 00:36:00,400
Ambassador of the Foreign Guests’ Hotel.
852
00:36:02,640 --> 00:36:03,400
I’m here, Your Excellency.
853
00:36:04,160 --> 00:36:07,120
Take good care of the Cochin envoy.
854
00:36:07,640 --> 00:36:09,200
Our country is known as the Celestial Empire
855
00:36:09,360 --> 00:36:10,320
and the Country of Rites,
856
00:36:10,920 --> 00:36:13,640
you must observe diplomatic etiquette.
857
00:36:13,640 --> 00:36:14,160
Yes, Your Excellency.
858
00:36:15,600 --> 00:36:16,160
Your Highness.
859
00:36:16,840 --> 00:36:17,400
Please.
860
00:36:19,400 --> 00:36:21,920
I’ve been good at bullying others,
861
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
not waiting upon others, since I was a kid.
862
00:36:23,520 --> 00:36:24,560
I know how to deal with those
863
00:36:24,560 --> 00:36:26,720
corrupt officials in the prison,
864
00:36:27,120 --> 00:36:28,760
but I’m clueless about the reception
865
00:36:29,720 --> 00:36:30,640
of foreign princesses.
866
00:36:33,360 --> 00:36:33,920
Your Highness,
867
00:36:34,760 --> 00:36:35,680
this way, please.
868
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
Please board the carriage, Your Highness.
869
00:36:44,840 --> 00:36:45,280
So long.
870
00:36:45,400 --> 00:36:46,600
-OK. –A moment, please, Lord Guan.-So long.
871
00:36:49,880 --> 00:36:50,720
What’s the matter?
872
00:36:51,000 --> 00:36:51,840
Your Excellency must be aware
873
00:36:51,920 --> 00:36:54,120
that the Foreign Guests’ Hotel rarely sees any transactions in years,
874
00:36:55,440 --> 00:36:55,880
and now…
875
00:36:55,880 --> 00:36:56,920
What do you mean by transactions?
876
00:36:57,400 --> 00:36:58,600
You think we’re doing business here?
877
00:36:59,480 --> 00:37:00,640
As a government official,
878
00:37:01,240 --> 00:37:03,640
you must be cautious with your words and actions.
879
00:37:06,640 --> 00:37:07,400
Your Excellency is right.
880
00:37:08,640 --> 00:37:09,800
And now
881
00:37:10,200 --> 00:37:12,560
we’re receiving a foreign guest,
882
00:37:12,560 --> 00:37:13,920
a princess, actually.
883
00:37:14,880 --> 00:37:15,760
But Your Excellency knows
884
00:37:16,040 --> 00:37:18,080
that we’re too short-handed
885
00:37:18,720 --> 00:37:21,400
to handle it.
886
00:37:22,880 --> 00:37:23,640
Well,
887
00:37:24,080 --> 00:37:27,360
I’ll bid the Department of Foreign Affairs
888
00:37:27,600 --> 00:37:28,920
to mobilize a troop of people here when I get back.
889
00:37:29,040 --> 00:37:29,720
Thank you, Your Excellency.
890
00:37:30,680 --> 00:37:31,240
Your Excellency,
891
00:37:33,200 --> 00:37:36,120
the Foreign Guests’ Hotel is rather poor,
892
00:37:37,240 --> 00:37:38,280
so…
893
00:37:39,040 --> 00:37:39,920
What else
894
00:37:39,920 --> 00:37:40,760
do you need?
895
00:37:40,760 --> 00:37:41,800
Tell me your misgivings once and for all.
896
00:37:42,120 --> 00:37:42,680
All right.
897
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
We need silver to receive foreign guests.
898
00:37:48,520 --> 00:37:48,920
OK.
899
00:37:49,400 --> 00:37:51,640
I’ll soon allocate a fund to you.
900
00:37:52,840 --> 00:37:54,720
And we need an interpreter.
901
00:37:55,200 --> 00:37:56,720
He needs to be proficient in the Cochin language.
902
00:37:58,880 --> 00:37:59,560
Well…
903
00:38:00,400 --> 00:38:03,160
It’s hard for us to find a Cochin interpreter
904
00:38:03,640 --> 00:38:05,040
at such short notice.
905
00:38:05,560 --> 00:38:06,200
Luckily,
906
00:38:06,520 --> 00:38:09,200
the Cochin princess knows our language.
907
00:38:09,680 --> 00:38:10,200
You can directly communicate
908
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
with the Cochin princess
909
00:38:11,800 --> 00:38:13,560
If you have anything to tell her
910
00:38:13,720 --> 00:38:14,680
during her stay.
911
00:38:15,320 --> 00:38:15,960
Yes, Your Excellency.
912
00:38:16,800 --> 00:38:17,200
All right.
913
00:38:17,720 --> 00:38:18,200
So long.
914
00:38:18,920 --> 00:38:19,880
So long, Lord Guan.
915
00:38:26,480 --> 00:38:27,680
Diplomacy is no small matter.
916
00:38:28,320 --> 00:38:31,360
The government must be devoting
917
00:38:31,560 --> 00:38:33,560
much attention to the Cochin princess’s visit,
918
00:38:33,680 --> 00:38:35,280
as her long journey has set a good example to our neighboring countries.
919
00:38:35,520 --> 00:38:37,400
What are you going to do
920
00:38:38,840 --> 00:38:40,120
if you make a slip?
921
00:39:02,600 --> 00:39:03,400
Your Highness,
922
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
I hope Your Highness
923
00:39:06,960 --> 00:39:08,600
finds this place inhabitable.
924
00:39:08,760 --> 00:39:09,800
If there’s anything Your Highness wants,
925
00:39:09,800 --> 00:39:10,760
please don’t hesitate to ask.
926
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
I like this place.
927
00:39:13,520 --> 00:39:16,360
The Foreign Guests’ Hotel is elegant
928
00:39:16,720 --> 00:39:18,280
and quiet.
929
00:39:18,320 --> 00:39:23,080
I love this refined and quiet atmosphere.
930
00:39:31,360 --> 00:39:33,960
Ambassador Ye,
931
00:39:34,400 --> 00:39:36,080
I’m grateful to you and your two attendants
932
00:39:36,080 --> 00:39:38,560
for your warm reception.
933
00:39:38,560 --> 00:39:41,120
I’m very satisfied with your arrangements.
934
00:39:41,440 --> 00:39:43,400
This is a small gift
935
00:39:43,520 --> 00:39:44,560
to show my respect.
936
00:39:44,880 --> 00:39:46,520
Please accept it.
937
00:39:46,920 --> 00:39:47,960
It’s very kind of Your Highness.
938
00:39:53,200 --> 00:39:54,120
Thank you, Your Highness.
939
00:39:58,520 --> 00:39:59,360
Thank you, Your Highness.
940
00:40:02,240 --> 00:40:03,120
Ambassador Ye,
941
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
this is for you.
942
00:40:05,800 --> 00:40:07,520
Thank you, Your Majesty.
943
00:40:12,480 --> 00:40:13,320
Thank you.
944
00:40:27,240 --> 00:40:27,800
Big brother,
945
00:40:28,320 --> 00:40:29,520
what’s the matter with your left hand?
946
00:40:30,880 --> 00:40:32,080
That villainous Li Xuancheng
947
00:40:32,280 --> 00:40:33,200
pinched my arm really hard.
948
00:40:33,440 --> 00:40:34,840
He must have hit an acupoint.
949
00:40:35,360 --> 00:40:36,920
My arm still feels numb.
950
00:40:37,600 --> 00:40:38,080
Big brother,
951
00:40:38,320 --> 00:40:39,560
it’s a good opportunity to make trouble.
952
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
I have to warn you two.
953
00:40:43,160 --> 00:40:45,080
Don’t make trouble this time.
954
00:40:46,160 --> 00:40:48,120
This mission involves foreign guests
955
00:40:48,120 --> 00:40:49,320
and concerns the Celestial Empire.
956
00:40:50,040 --> 00:40:51,800
We must take it seriously.
957
00:40:52,080 --> 00:40:53,200
We mustn’t disgrace
958
00:40:53,200 --> 00:40:54,080
the Great Ming Dynasty.
959
00:40:55,120 --> 00:40:55,920
We must behave ourselves.
960
00:40:56,040 --> 00:40:56,600
Let’s go.
961
00:41:14,160 --> 00:41:15,440
-Bravo. –Wonderful.
962
00:41:18,000 --> 00:41:19,080
Brilliant.
963
00:41:28,440 --> 00:41:29,640
Amazing.
964
00:42:17,800 --> 00:42:18,320
Royal Uncle Li.
965
00:42:21,240 --> 00:42:21,600
Your Highness,
966
00:42:22,240 --> 00:42:23,000
would you excuse me for a minute?
60850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof