Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,860 --> 00:01:34,420
Episode 21
2
00:01:47,000 --> 00:01:48,160
And there, there.
3
00:02:05,320 --> 00:02:06,480
It should be there.
4
00:02:33,360 --> 00:02:34,240
Big brother!
5
00:02:36,920 --> 00:02:37,440
Look here!
6
00:02:38,840 --> 00:02:39,560
It should be there.
7
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
Yes, it should be here.
8
00:02:44,480 --> 00:02:45,320
Look over there.
9
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
Big brother, we finally find it.
10
00:03:04,000 --> 00:03:04,560
Yeah!
11
00:03:28,880 --> 00:03:29,600
Judicial Clerk Ye!
12
00:03:30,160 --> 00:03:32,040
Why are you so tired?
13
00:03:32,760 --> 00:03:36,400
Did you dig a canal to divert water?
14
00:03:38,280 --> 00:03:39,920
This is a mountainous area.
15
00:03:40,160 --> 00:03:41,320
Digging a canal to divert water
16
00:03:41,720 --> 00:03:44,160
is not as wise as I pray for rain
17
00:03:44,760 --> 00:03:45,320
Is it?
18
00:03:46,560 --> 00:03:48,280
But if I can't divert water,
19
00:03:48,440 --> 00:03:49,440
I won't starve to death.
20
00:03:49,960 --> 00:03:51,720
If it doesn't rain tomorrow,
21
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
I don't know whether you
22
00:03:53,680 --> 00:03:55,320
can keep going or not.
23
00:03:58,960 --> 00:04:01,720
But you look in ruddy health
24
00:04:01,720 --> 00:04:02,880
and speak loudly.
25
00:04:03,000 --> 00:04:05,160
So you're likely to bask
26
00:04:05,320 --> 00:04:06,280
on this platform for a few days.
27
00:04:08,680 --> 00:04:10,000
Have you done enough?
28
00:04:10,680 --> 00:04:11,440
I tell you.
29
00:04:11,680 --> 00:04:13,320
If I were starved to death,
30
00:04:13,320 --> 00:04:14,120
If the Imperial Court know it,
31
00:04:14,120 --> 00:04:16,000
will the court believe that I died of praying for rain?
32
00:04:16,360 --> 00:04:16,880
By the time,
33
00:04:17,160 --> 00:04:18,320
you can't get away with it.
34
00:04:19,390 --> 00:04:21,120
If you are so ruthless to die,
35
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
it doesn't matter if I were to blame?
36
00:04:25,840 --> 00:04:26,760
Wait for a while.
37
00:04:27,240 --> 00:04:28,400
When Official Hua comes to deliver you the meal,
38
00:04:28,800 --> 00:04:29,680
Lord CSU
39
00:04:30,120 --> 00:04:31,200
has to hide in the toilet again
40
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
to eat in a terrible hurry.
41
00:04:32,720 --> 00:04:33,240
You!
42
00:04:35,760 --> 00:04:37,120
Don't get too proud too early.
43
00:04:37,720 --> 00:04:38,640
Let me tell you.
44
00:04:38,920 --> 00:04:40,520
If the drought is not solved,
45
00:04:41,280 --> 00:04:41,960
you know what?
46
00:04:42,200 --> 00:04:43,600
Gao and Li villagers
47
00:04:43,600 --> 00:04:45,680
will get mad at you.
48
00:04:46,040 --> 00:04:46,600
By the time,
49
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
you will feel better off dead than alive.
50
00:04:50,000 --> 00:04:53,280
Let's see which of us can survive longer.
51
00:04:56,920 --> 00:04:57,440
Are you sure?
52
00:04:58,440 --> 00:04:59,640
But I have already thought of
53
00:04:59,640 --> 00:05:00,560
the method to divert water.
54
00:05:16,280 --> 00:05:17,000
Judicial Clerk Ye!
55
00:05:17,200 --> 00:05:17,600
My lord.
56
00:05:17,640 --> 00:05:18,840
Why were you missing these two days?
57
00:05:19,840 --> 00:05:20,240
During these days
58
00:05:20,480 --> 00:05:21,840
I was wandering around in the mountains.
59
00:05:23,200 --> 00:05:25,040
Why have you been wandering around in the mountains?
60
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
I am looking for water.
61
00:05:26,600 --> 00:05:27,640
For water?
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,400
My lord, let me tell you.
63
00:05:32,520 --> 00:05:33,080
I found that
64
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
between the two peaks outside the Qinghai Valley
65
00:05:35,280 --> 00:05:36,240
is a big river.
66
00:05:37,000 --> 00:05:39,280
This big river has plenty of water.
67
00:05:39,520 --> 00:05:40,680
Just diverting a tributary from it
68
00:05:41,240 --> 00:05:43,520
through the Ago and Li villages
69
00:05:43,520 --> 00:05:44,440
can we solve
70
00:05:44,440 --> 00:05:45,480
the problem of irrigation.
71
00:05:45,600 --> 00:05:46,800
Is it so great?
72
00:05:47,960 --> 00:05:49,760
You wandered in the mountains for a few days.
73
00:05:49,920 --> 00:05:52,360
I never thought that you can find such a good method.
74
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Gao and Li villagers
75
00:05:55,240 --> 00:05:57,000
live nearby such a big river.
76
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
But they don't know how to make use of it.
77
00:05:58,240 --> 00:05:59,040
My lord,
78
00:05:59,440 --> 00:06:01,400
if this river is easy to divert,
79
00:06:01,680 --> 00:06:03,520
would they get into a free-for-all fight
80
00:06:03,520 --> 00:06:04,680
for water source?
81
00:06:05,640 --> 00:06:08,120
How far is this river from Ago and Li villages?
82
00:06:09,200 --> 00:06:10,960
It is not too far.
83
00:06:11,240 --> 00:06:13,520
But there is a mountain between them.
84
00:06:14,520 --> 00:06:16,400
Are you kidding me?
85
00:06:16,520 --> 00:06:18,000
There is a mountain between them.
86
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
How to divert water?
87
00:06:19,640 --> 00:06:21,200
If the water can be diverted,
88
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
why don't we divert the water
89
00:06:22,880 --> 00:06:23,800
from Tongue River?
90
00:06:24,080 --> 00:06:25,240
My lord, listen to me.
91
00:06:25,600 --> 00:06:27,320
Although there is a mountain,
92
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
we can cut the mountain for a road.
93
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
Cut the mountain?
94
00:06:30,600 --> 00:06:32,120
Is it really that easy?
95
00:06:32,240 --> 00:06:33,600
Yu the Great can cut a mountain.
96
00:06:33,600 --> 00:06:35,080
Why can't we?
97
00:06:35,480 --> 00:06:37,840
And I found
98
00:06:37,840 --> 00:06:39,480
the lowest part of the mountain.
99
00:06:39,480 --> 00:06:41,200
As long as we can concentrate our manpower
100
00:06:41,200 --> 00:06:43,120
I believe we can make a way out
101
00:06:43,120 --> 00:06:44,240
and divert the water out.
102
00:06:45,520 --> 00:06:46,560
Is it possible?
103
00:06:46,800 --> 00:06:47,320
My lord.
104
00:06:47,800 --> 00:06:49,320
This place
105
00:06:49,400 --> 00:06:50,960
is only about 60 meters away
106
00:06:50,960 --> 00:06:52,200
from the valley to a small mountain peak.
107
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
Although it is not high,
108
00:06:54,200 --> 00:06:55,400
there are many rocks.
109
00:06:55,680 --> 00:06:57,880
If we dispatch people to dig up,
110
00:06:58,120 --> 00:06:59,680
it will take a long time.
111
00:06:59,680 --> 00:07:00,800
But you know, my lord,
112
00:07:00,800 --> 00:07:02,440
we can't waste time.
113
00:07:02,560 --> 00:07:04,440
Many crops will die.
114
00:07:04,920 --> 00:07:05,480
So
115
00:07:06,160 --> 00:07:07,320
in order to save time
116
00:07:07,480 --> 00:07:09,320
I advise to use gunpowder.
117
00:07:09,320 --> 00:07:10,200
Gunpowder?
118
00:07:11,680 --> 00:07:12,920
My lord, do you still remember
119
00:07:12,920 --> 00:07:15,440
we found a batch of gunpowder
120
00:07:15,720 --> 00:07:17,040
in County Magistrate Assistant Ming's warehouse?
121
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
I remember
122
00:07:19,360 --> 00:07:21,960
the gunpowder are still stored in the warehouse.
123
00:07:23,600 --> 00:07:25,520
But the gunpowder are booty.
124
00:07:25,600 --> 00:07:28,120
So if we want to use it,
125
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
we need your permission, my lord.
126
00:07:32,720 --> 00:07:34,200
It is not difficult.
127
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
Is it workable to cut the mountain
128
00:07:36,680 --> 00:07:37,720
to divert water?
129
00:07:39,160 --> 00:07:40,800
This is the only way.
130
00:07:41,320 --> 00:07:43,000
Besides, give them a little hope.
131
00:07:43,320 --> 00:07:45,640
The two villages will not fight again.
132
00:07:49,480 --> 00:07:50,600
Or
133
00:07:51,280 --> 00:07:52,800
you have a better way?
134
00:07:54,240 --> 00:07:54,800
Well.
135
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
I'll give you gunpowder.
136
00:07:56,920 --> 00:07:59,120
I will call squires together tomorrow
137
00:07:59,200 --> 00:08:00,720
to discuss this matter.
138
00:08:01,120 --> 00:08:01,560
Good.
139
00:08:16,480 --> 00:08:17,040
Judicial Clerk Ye!
140
00:08:18,280 --> 00:08:21,000
Ago and Li villages are so incompatible.
141
00:08:21,640 --> 00:08:24,280
Why do you have to invite them?
142
00:08:24,720 --> 00:08:25,840
My lord, think about it.
143
00:08:25,840 --> 00:08:28,320
If the young men from these two villages
144
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
are all transferred into the mountain,
145
00:08:29,720 --> 00:08:31,040
how can they fight?
146
00:08:32,880 --> 00:08:33,480
Besides,
147
00:08:33,910 --> 00:08:36,080
this matters these two villages.
148
00:08:36,280 --> 00:08:38,000
I believe they will
149
00:08:38,000 --> 00:08:39,030
disregard previous enmity.
150
00:08:39,360 --> 00:08:40,080
What do you think?
151
00:08:41,640 --> 00:08:42,910
I hope so.
152
00:08:47,840 --> 00:08:48,360
My lord.
153
00:08:51,040 --> 00:08:52,000
Two castellans!
154
00:08:54,560 --> 00:08:56,200
Magistrate Official!
155
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
Judicial Clerk Ye!
156
00:08:59,960 --> 00:09:02,000
If this water diversion is successful,
157
00:09:02,120 --> 00:09:04,760
you two villages will be the biggest beneficiaries.
158
00:09:05,240 --> 00:09:05,760
So
159
00:09:06,320 --> 00:09:07,960
the sincerity of our magistrate
160
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
is obvious to all.
161
00:09:10,920 --> 00:09:12,480
Magistrate Official.
162
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
We're so grateful.
163
00:09:15,080 --> 00:09:16,240
Well! Well!
164
00:09:16,720 --> 00:09:18,760
It is a huge water diversion project.
165
00:09:18,840 --> 00:09:20,240
It need you unite in a concerted effort
166
00:09:20,240 --> 00:09:21,400
and cooperate in earnest.
167
00:09:21,600 --> 00:09:22,400
So
168
00:09:22,520 --> 00:09:23,640
as soon as you enter into the mountain,
169
00:09:23,960 --> 00:09:25,240
I hope you two
170
00:09:25,240 --> 00:09:27,000
can strictly restrict your subordinates.
171
00:09:27,160 --> 00:09:28,880
It is strictly prohibited to stir up any trouble.
172
00:09:28,960 --> 00:09:30,280
Everything follows my arrangement.
173
00:09:30,880 --> 00:09:31,600
Do you agree?
174
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
That's for sure.
175
00:09:33,200 --> 00:09:34,360
I promise.
176
00:09:37,000 --> 00:09:37,680
My lord,
177
00:09:37,800 --> 00:09:39,000
everything is ready.
178
00:09:39,320 --> 00:09:40,720
Just wait for your order.
179
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Set out!
180
00:10:11,120 --> 00:10:11,640
Big brother!
181
00:10:12,480 --> 00:10:15,360
My father has brought squires to see you off.
182
00:10:16,600 --> 00:10:17,520
Thank you, uncle.
183
00:10:18,360 --> 00:10:20,040
Thanks for your favor.
184
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
I am embarrassed by your undeserved praise.
185
00:10:23,640 --> 00:10:25,360
Lord Ye, don't be too modest.
186
00:10:25,840 --> 00:10:29,480
Water diversion from mountains is related to the well-being of the people in Hu county.
187
00:10:29,480 --> 00:10:31,760
Can we businessmen fall behind?!
188
00:10:33,400 --> 00:10:36,120
This is raised by us businessmen.
189
00:10:36,200 --> 00:10:37,360
This is a little something for you.
190
00:10:41,840 --> 00:10:42,400
May you
191
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
everything is going smoothly.
192
00:10:49,320 --> 00:10:52,040
Thanks for your support.
193
00:10:52,520 --> 00:10:55,200
I will do my best
194
00:10:56,280 --> 00:10:57,080
to solve the urgent need
195
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
for all of you.
196
00:11:02,520 --> 00:11:03,120
Let's go.
197
00:11:45,000 --> 00:11:45,880
Yanking!
198
00:11:46,560 --> 00:11:48,520
This distance is longer.
199
00:11:48,680 --> 00:11:50,160
But the terrain is relatively flat.
200
00:11:50,520 --> 00:11:51,840
I give you 10 days.
201
00:11:52,360 --> 00:11:54,400
You must manage to dig up a ditch
202
00:11:54,600 --> 00:11:56,080
before the deadline.
203
00:11:56,360 --> 00:11:56,960
Yes.
204
00:11:57,760 --> 00:11:58,480
Captain Zhou!
205
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
This part needs gunpowder.
206
00:12:02,320 --> 00:12:04,920
So you are responsible for the use and storage
207
00:12:04,920 --> 00:12:05,640
of gunpowder.
208
00:12:06,000 --> 00:12:06,600
Yes.
209
00:12:08,720 --> 00:12:09,320
This part
210
00:12:10,000 --> 00:12:11,720
is in the charge of Castellan Li.
211
00:12:12,160 --> 00:12:13,240
This one
212
00:12:13,760 --> 00:12:14,840
is in the charge of Castellan Ago.
213
00:12:14,840 --> 00:12:16,080
Is there any problem?
214
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
No.
215
00:12:19,640 --> 00:12:22,200
We need to dig a ditch here.
216
00:12:22,480 --> 00:12:24,400
So we need some strong people.
217
00:12:25,160 --> 00:12:26,200
And here,
218
00:12:26,400 --> 00:12:27,520
we need some ropes.
219
00:12:27,720 --> 00:12:29,400
Some people have to go down and dig some blast holes.
220
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
So we need some people who are good at climbing.
221
00:12:32,680 --> 00:12:33,000
And
222
00:12:33,360 --> 00:12:35,520
we have to make unified arrangement
223
00:12:35,840 --> 00:12:36,560
to stonemason,
224
00:12:36,640 --> 00:12:37,400
blacksmith and maosn in two villages.
225
00:12:38,080 --> 00:12:38,720
Right,
226
00:12:38,720 --> 00:12:39,520
and carpenter.
227
00:12:39,760 --> 00:12:41,080
All of them need arranging uniformly
228
00:12:41,320 --> 00:12:42,360
and dividing the work.
229
00:12:42,680 --> 00:12:44,480
We can't do everything in a swarm.
230
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
Each answers the purpose intended.
231
00:12:48,720 --> 00:12:51,480
Let's talk about personnel
232
00:12:51,480 --> 00:12:52,400
shuffling.
233
00:12:53,400 --> 00:12:54,560
Shuffling?
234
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Why shuffling?
235
00:12:57,640 --> 00:12:58,200
Yeah!
236
00:12:58,760 --> 00:12:59,800
Is it okay if
237
00:13:00,280 --> 00:13:02,080
we work at our own pace after distributing the districts?
238
00:13:02,520 --> 00:13:03,240
Two castellans!
239
00:13:03,680 --> 00:13:04,520
Such a big project
240
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
should be completed in such a short time.
241
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
Personnel must be mixed up.
242
00:13:12,960 --> 00:13:15,440
We all have taken vows.
243
00:13:15,840 --> 00:13:18,040
Don't you two want to go back on your words?
244
00:14:04,760 --> 00:14:05,600
Are you blind?
245
00:14:06,120 --> 00:14:07,200
You're blind!
246
00:14:07,640 --> 00:14:08,480
What are you talking about?
247
00:14:08,480 --> 00:14:09,240
Hit him! Hit him!
248
00:14:17,240 --> 00:14:18,440
Don't you have eyes?
249
00:14:18,680 --> 00:14:19,320
You wanna kill us?
250
00:14:19,320 --> 00:14:20,280
You want to court death! Why do you blame us?
251
00:14:21,120 --> 00:14:21,760
What are you doing?!
252
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
You did it on purpose, didn't you?
253
00:14:28,760 --> 00:14:29,320
I didn't mean it.
254
00:14:29,320 --> 00:14:30,520
I think you did it on purpose.
255
00:15:25,680 --> 00:15:26,160
Quickly!
256
00:15:26,280 --> 00:15:26,880
Set them apart!
257
00:15:26,880 --> 00:15:27,440
Yes.
258
00:15:39,960 --> 00:15:40,520
My lord,
259
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
Castellan Gao and Castellan Li are coming.
260
00:15:44,240 --> 00:15:44,800
Got it.
261
00:15:52,360 --> 00:15:52,960
Lord Ye!
262
00:15:53,520 --> 00:15:54,880
The project schedule is so tight!
263
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
I don't know why you ask us here?
264
00:15:57,440 --> 00:15:58,160
Why?
265
00:15:59,440 --> 00:16:01,280
You two know that the project schedule is tight.
266
00:16:02,280 --> 00:16:04,000
I think you two are not burdened enough.
267
00:16:06,680 --> 00:16:07,240
Come on!
268
00:16:07,760 --> 00:16:08,520
Bring me the staff that
269
00:16:08,520 --> 00:16:09,760
I have prepared for two castellans.
270
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
My lord, my lord!
271
00:16:18,040 --> 00:16:18,960
What does this mean?
272
00:16:19,480 --> 00:16:20,280
What mean?
273
00:16:27,760 --> 00:16:28,360
3 days!
274
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
We just started 3 days.
275
00:16:31,280 --> 00:16:32,440
Your villagers
276
00:16:32,720 --> 00:16:34,160
have fought 17 times
277
00:16:34,280 --> 00:16:35,560
Just for trifles.
278
00:16:36,160 --> 00:16:37,240
Two castellans, I wonder
279
00:16:37,880 --> 00:16:39,760
this is the way you constrain your people?
280
00:16:40,880 --> 00:16:41,440
My lord.
281
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
If you had not mixed up
282
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
two villagers persistently,
283
00:16:45,760 --> 00:16:47,000
there would not be so many troubles.
284
00:16:47,240 --> 00:16:48,000
Yes, my lord.
285
00:16:48,320 --> 00:16:49,480
I told you
286
00:16:49,480 --> 00:16:50,440
we should work at our own pace.
287
00:16:50,440 --> 00:16:51,560
As you can see,
288
00:16:51,560 --> 00:16:52,720
people from Ago Village
289
00:16:52,720 --> 00:16:54,000
slow things down and make a mess.
290
00:16:54,000 --> 00:16:54,920
What else can they do?
291
00:16:55,680 --> 00:16:56,400
Li Jianwu!
292
00:16:56,920 --> 00:16:58,040
Say it again!
293
00:16:58,040 --> 00:16:59,200
Who slow things down and make a mess?
294
00:16:59,200 --> 00:17:00,840
It is clear that you Li Villagers are slacking off.
295
00:17:01,680 --> 00:17:02,920
I told you.
296
00:17:02,960 --> 00:17:04,160
What can you do to me?
297
00:17:05,110 --> 00:17:06,310
You old bastard!
298
00:17:06,720 --> 00:17:07,880
You wanna get beaten, don't you?
299
00:17:08,070 --> 00:17:09,160
You ask for a beating, right?
300
00:17:09,350 --> 00:17:09,960
Stop!
301
00:17:11,640 --> 00:17:13,520
At the beginning I let two villagers to mix up
302
00:17:13,920 --> 00:17:15,310
because I want you work together
303
00:17:15,310 --> 00:17:16,200
to get through the difficulty.
304
00:17:18,880 --> 00:17:19,480
Now
305
00:17:20,640 --> 00:17:21,560
the drought in Hu county is serious.
306
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
All of you are affected by it.
307
00:17:25,160 --> 00:17:26,040
As an outsider,
308
00:17:26,590 --> 00:17:27,800
I am still busy back and forth.
309
00:17:28,000 --> 00:17:28,960
Why do you
310
00:17:28,960 --> 00:17:29,760
still quarrel?
311
00:17:33,240 --> 00:17:33,800
Well.
312
00:17:34,560 --> 00:17:35,360
Don't you think
313
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
you are hindered by each other?
314
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
So from now on,
315
00:17:39,080 --> 00:17:41,400
Castellan Li commands the people from Ago Village.
316
00:17:41,880 --> 00:17:42,920
Castellan Gao
317
00:17:42,920 --> 00:17:43,880
commands people from Li Village.
318
00:17:44,800 --> 00:17:45,960
No matter who slows things down,
319
00:17:46,320 --> 00:17:47,400
just hit him hard.
320
00:17:52,200 --> 00:17:54,400
If it is drought one more day,
321
00:17:55,160 --> 00:17:57,120
the crops will reduce production a little.
322
00:17:59,800 --> 00:18:01,040
That's it.
323
00:18:01,640 --> 00:18:02,360
What to do next?
324
00:18:03,800 --> 00:18:04,680
You'd better know it.
325
00:18:11,560 --> 00:18:12,440
You!
326
00:19:11,720 --> 00:19:12,440
Slow down!
327
00:19:32,800 --> 00:19:34,680
My lord, this is really a good idea.
328
00:19:34,800 --> 00:19:36,680
What a stroke of genius it is.
329
00:19:36,920 --> 00:19:37,440
Fine!
330
00:19:38,120 --> 00:19:39,560
Old Zhou, don't praise me!
331
00:19:39,960 --> 00:19:41,880
Actually I am not sure.
332
00:19:41,880 --> 00:19:44,160
I've been holding on firmly despite extreme adversity.
333
00:19:46,440 --> 00:19:47,080
But...
334
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
according to current rate of progress,
335
00:19:49,560 --> 00:19:50,600
it will cost another two days
336
00:19:50,840 --> 00:19:51,960
to divert water.
337
00:19:52,440 --> 00:19:53,080
Right.
338
00:19:59,560 --> 00:20:00,120
What's the matter?
339
00:20:00,680 --> 00:20:01,200
My lord,
340
00:20:01,680 --> 00:20:03,200
My leg aches.
341
00:20:03,440 --> 00:20:04,880
Are you too tired these two days?
342
00:20:05,200 --> 00:20:06,280
Suffer from an old disease?
343
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
Why don't you go back to have a rest for a few days?
344
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
No, my lord, you misunderstood.
345
00:20:13,900 --> 00:20:16,820
Hu county
346
00:20:20,640 --> 00:20:21,120
Lord CSU!
347
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
Drink the water.
348
00:20:23,320 --> 00:20:24,400
After drinking off,
349
00:20:24,600 --> 00:20:26,080
I'll refill it for you.
350
00:20:26,080 --> 00:20:26,680
Is it okay?
351
00:20:27,320 --> 00:20:27,760
Right,
352
00:20:27,960 --> 00:20:29,400
I have a good news.
353
00:20:29,480 --> 00:20:30,200
My big brother
354
00:20:30,200 --> 00:20:32,520
will immediately divert the water into Ago and Li villages.
355
00:20:34,920 --> 00:20:37,360
Lord CSU, it is not easy for you.
356
00:20:37,440 --> 00:20:39,160
You've been on a hunger here for so many days.
357
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
in order to pray for rain.
358
00:20:40,760 --> 00:20:43,360
But it doesn't rain.
359
00:20:44,280 --> 00:20:46,800
However, everyone has witnessed your sincerity.
360
00:20:46,800 --> 00:20:47,680
There are many gossips
361
00:20:47,680 --> 00:20:49,080
about you.
362
00:20:49,160 --> 00:20:50,440
You should ignore them.
363
00:20:50,440 --> 00:20:51,760
Just sit here at ease.
364
00:20:51,760 --> 00:20:52,280
OK?
365
00:20:53,200 --> 00:20:54,280
What gossips?
366
00:20:54,520 --> 00:20:55,640
People said
367
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
that you
368
00:20:57,280 --> 00:20:58,880
put up a phoney show to pray for rain.
369
00:20:58,880 --> 00:21:00,520
But god doesn't buy it.
370
00:21:00,520 --> 00:21:02,080
You have been on a hunger for so many days.
371
00:21:02,080 --> 00:21:03,120
But you are not fainted
372
00:21:03,120 --> 00:21:04,200
or dead due to hunger.
373
00:21:04,200 --> 00:21:05,680
Someone must have sent you food.
374
00:21:05,680 --> 00:21:07,160
They also said that you are ugly.
375
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
That's all.
376
00:21:08,200 --> 00:21:09,400
I'll pretend I didn't tell you these.
377
00:21:09,400 --> 00:21:10,760
You pretend you didn't hear these.
378
00:21:10,840 --> 00:21:11,760
That's it.
379
00:21:13,360 --> 00:21:14,400
Lord CSU! It's true.
380
00:21:15,040 --> 00:21:16,360
You just need wait for another two days.
381
00:21:16,680 --> 00:21:18,640
After my big brother divert the water out of the mountain,
382
00:21:19,040 --> 00:21:20,760
your hard time is over, right?
383
00:21:21,360 --> 00:21:21,920
Stay here!
384
00:21:22,200 --> 00:21:22,840
Stay!
385
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
I'll refill your water.
386
00:21:26,080 --> 00:21:27,160
I really envy you.
387
00:21:27,400 --> 00:21:28,680
It's so nice to be so high.
388
00:21:33,120 --> 00:21:34,160
Luo Daheng!
389
00:21:34,440 --> 00:21:35,960
You are a buffoon!
390
00:21:36,360 --> 00:21:37,680
The water hasn't been drawn out of the mountain yet.
391
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
You are so eager to humiliate me!
392
00:21:43,760 --> 00:21:45,280
My lord, excuse me.
393
00:21:54,000 --> 00:21:55,720
I am suffering hardships here.
394
00:21:56,040 --> 00:21:57,440
There is not a drop of rain.
395
00:21:58,440 --> 00:22:01,360
When Ye Xiaotian diverts the water,
396
00:22:02,200 --> 00:22:04,720
I would get laughed by them more.
397
00:22:06,240 --> 00:22:06,880
No!
398
00:22:07,600 --> 00:22:08,880
I have to think of a way!
399
00:22:17,960 --> 00:22:18,680
Lord CSU!
400
00:22:19,720 --> 00:22:20,800
In 2 days,
401
00:22:20,920 --> 00:22:24,280
I will divert the water from the big river
402
00:22:24,280 --> 00:22:27,320
to solve the drought in Ago and Li villages.
403
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Judicial Clerk Ye, you can make such contribution!
404
00:22:32,280 --> 00:22:33,960
This is really gratifying.
405
00:22:34,520 --> 00:22:35,680
Thanks for your praise.
406
00:22:36,560 --> 00:22:38,880
In order to solve the drought,
407
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Lord CSU goes on a hunger.
408
00:22:41,120 --> 00:22:42,440
Although it is useless,
409
00:22:42,840 --> 00:22:43,680
I believe
410
00:22:44,160 --> 00:22:47,560
perhaps people will remember your kindness.
411
00:22:56,160 --> 00:22:57,880
You haven't eaten for days.
412
00:22:57,960 --> 00:22:58,920
How weak you are!
413
00:22:59,320 --> 00:23:00,240
Just sit down quickly.
414
00:23:05,120 --> 00:23:06,760
Assistant CSU is fainted.
415
00:23:07,040 --> 00:23:08,360
Come on! Help!
416
00:23:09,400 --> 00:23:10,240
Assistant CSU is fainted.
417
00:23:10,960 --> 00:23:11,720
Excuse me!
418
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Don't forget to ask the chef to
419
00:23:13,240 --> 00:23:14,600
cook some gruel for Lord CSU.
420
00:23:14,600 --> 00:23:16,360
He can't eat dry food after a hunger for many days.
421
00:23:17,920 --> 00:23:19,960
How silly this CSU Boyi is!
422
00:23:20,200 --> 00:23:21,280
He fell in a faint because of hunger.
423
00:23:21,280 --> 00:23:22,400
He was not hit by an arrow.
424
00:23:22,840 --> 00:23:23,480
He just pretended to be dizzy
425
00:23:23,480 --> 00:23:24,400
and fell down.
426
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
What did he do?
427
00:23:26,040 --> 00:23:27,320
Foolish!
428
00:23:27,320 --> 00:23:27,920
Shoo!
429
00:23:28,840 --> 00:23:30,560
Assistant CSU has prayed for rain for us.
430
00:23:30,560 --> 00:23:31,080
Yeah.
431
00:23:40,080 --> 00:23:41,040
Assistant CSU.
432
00:23:49,840 --> 00:23:50,400
My master.
433
00:24:02,600 --> 00:24:03,720
Assistant CSU!
434
00:24:04,360 --> 00:24:06,360
You have a rough time.
435
00:24:07,640 --> 00:24:09,200
Thanks for your concern.
436
00:24:09,680 --> 00:24:10,800
I am fine.
437
00:24:11,240 --> 00:24:11,840
It's ok.
438
00:24:12,360 --> 00:24:15,360
I just feel a little dizzy.
439
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Dear fellows and old folks,
440
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
to solve the drought in Hu County,
441
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
Assistant CSU went on a hunger for rain.
442
00:24:26,120 --> 00:24:26,880
But now
443
00:24:27,400 --> 00:24:28,680
he has fainted from hunger.
444
00:24:30,360 --> 00:24:31,520
I see that.
445
00:24:31,920 --> 00:24:32,960
I feel pain in my heart.
446
00:24:34,040 --> 00:24:34,600
So
447
00:24:35,720 --> 00:24:36,560
I decide
448
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
to replace him on a hunger for rain.
449
00:24:41,320 --> 00:24:42,800
As long as it doesn't rain one day,
450
00:24:43,240 --> 00:24:44,840
I will not eat for one day.
451
00:24:45,200 --> 00:24:46,280
Dear fellows and old folks,
452
00:24:46,760 --> 00:24:48,360
you can be a witness.
453
00:24:52,960 --> 00:24:53,680
Lord Ye!
454
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
Assistant CSU failed to beg for rain
455
00:24:56,120 --> 00:24:57,600
because he is not sincere enough.
456
00:24:57,960 --> 00:24:59,360
There is nothing to do with you.
457
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Yes, my lord.
458
00:25:01,040 --> 00:25:02,120
You blaze a way through all manner of obstacles
459
00:25:02,120 --> 00:25:03,240
and cut mountains to divert water.
460
00:25:03,440 --> 00:25:04,680
How can we let you
461
00:25:04,680 --> 00:25:06,400
suffer hardships for others.
462
00:25:06,400 --> 00:25:07,480
The canal
463
00:25:07,480 --> 00:25:09,000
will open soon.
464
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
Lord Ye, even if you don't pray for rain
465
00:25:10,960 --> 00:25:13,240
the drought will be solved.
466
00:25:13,520 --> 00:25:14,640
Yes, Lord Ye.
467
00:25:14,640 --> 00:25:16,280
You can't go on a hunger to pray for rain.
468
00:25:16,280 --> 00:25:18,760
-Right, you can't. -My lord.
469
00:25:19,560 --> 00:25:20,720
Everyone!
470
00:25:21,360 --> 00:25:22,720
I know you care for me.
471
00:25:23,520 --> 00:25:26,040
But we can't cheat the god.
472
00:25:26,520 --> 00:25:29,040
How can we give up halfway?
473
00:25:29,360 --> 00:25:31,760
The canal project has been almost finished.
474
00:25:32,120 --> 00:25:33,600
Whether I am there or not,
475
00:25:33,760 --> 00:25:35,120
it doesn't matter much.
476
00:25:36,040 --> 00:25:36,640
So
477
00:25:37,160 --> 00:25:38,120
from today
478
00:25:39,040 --> 00:25:40,440
I'll go on a hunger to pray for rain.
479
00:25:41,400 --> 00:25:42,320
I hope god
480
00:25:42,960 --> 00:25:45,360
can feel my sincerity.
481
00:25:45,840 --> 00:25:46,760
It will rain
482
00:25:47,840 --> 00:25:49,320
to solve the drought in Hu County.
483
00:26:01,480 --> 00:26:02,160
God!
484
00:26:03,320 --> 00:26:06,240
I would like to give up my life.
485
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
Please give us a heavy rain.
486
00:26:10,840 --> 00:26:12,360
As long as it doesn't rain in Hu county,
487
00:26:13,080 --> 00:26:15,840
I won't eat for one day.
488
00:26:18,520 --> 00:26:19,800
Good official!
489
00:26:20,480 --> 00:26:24,320
Lord Ye is really a good official who love people as if we were his own children.
490
00:26:25,480 --> 00:26:27,160
My god!
491
00:26:27,160 --> 00:26:30,160
We are blessed!
492
00:26:44,880 --> 00:26:45,480
My lord!
493
00:26:46,160 --> 00:26:48,720
Judicial Clerk Ye announced to go on a hunger to replace Assistant CSU
494
00:26:48,960 --> 00:26:50,120
until it rains.
495
00:26:50,600 --> 00:26:51,240
What?
496
00:26:55,360 --> 00:26:56,720
He is so smart.
497
00:26:57,000 --> 00:26:58,320
Why does he ask for trouble?
498
00:26:59,200 --> 00:27:01,240
What the hell is he going to do?
499
00:27:09,480 --> 00:27:10,200
Big brother!
500
00:27:11,280 --> 00:27:11,880
You know
501
00:27:13,040 --> 00:27:15,520
If it doesn't rain tomorrow,
502
00:27:16,240 --> 00:27:17,120
what should you do?
503
00:27:18,480 --> 00:27:19,520
It is going to rain.
504
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
Anyway, Old Zhou told me that
505
00:27:22,760 --> 00:27:24,120
it will definitely rain tomorrow.
506
00:27:31,760 --> 00:27:32,320
What's the matter?
507
00:27:32,880 --> 00:27:33,400
My lord,
508
00:27:33,880 --> 00:27:35,400
My leg aches.
509
00:27:35,680 --> 00:27:37,080
Are you too tired these two days?
510
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
Suffer from an old disease.
511
00:27:38,760 --> 00:27:40,640
Why don't you go back to have a rest for a few days?
512
00:27:41,160 --> 00:27:42,840
No, my lord, you misunderstood.
513
00:27:43,160 --> 00:27:43,960
I'm afraid
514
00:27:44,240 --> 00:27:46,000
there will be a heavy rain tomorrow.
515
00:27:46,160 --> 00:27:46,760
Rain?
516
00:27:47,720 --> 00:27:48,640
My lord, do you forgot?
517
00:27:49,360 --> 00:27:51,320
Wasn't my leg broken by CSU Lin?
518
00:27:51,520 --> 00:27:52,360
Since then,
519
00:27:52,360 --> 00:27:53,560
I have been attacked by a disease.
520
00:27:53,640 --> 00:27:54,960
When it rains in a cloudy day,
521
00:27:54,960 --> 00:27:56,160
my leg starts to ache.
522
00:27:56,280 --> 00:27:57,400
The heavier the rain is,
523
00:27:57,400 --> 00:27:59,080
the achier my leg is.
524
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
I know that
525
00:28:01,400 --> 00:28:03,120
there will be a heavy rain tomorrow.
526
00:28:06,640 --> 00:28:07,760
I don't think so.
527
00:28:07,920 --> 00:28:08,640
How about this?
528
00:28:08,800 --> 00:28:10,080
Tomorrow I will go to the temple
529
00:28:10,080 --> 00:28:11,360
to pray for you.
530
00:28:11,560 --> 00:28:12,640
Come on!
531
00:28:12,640 --> 00:28:13,760
Don't make things worse!
532
00:28:14,200 --> 00:28:16,480
I think praying in the temple
533
00:28:16,560 --> 00:28:18,800
is not as effective as
534
00:28:19,080 --> 00:28:20,000
Old Zhou's leg injury.
535
00:28:23,480 --> 00:28:24,120
Big brother!
536
00:28:26,160 --> 00:28:27,720
I can't see you like this.
537
00:28:28,560 --> 00:28:29,920
You know in case…
538
00:28:30,040 --> 00:28:31,160
In case
539
00:28:31,440 --> 00:28:33,640
what if it doesn't rain tomorrow?
540
00:28:37,720 --> 00:28:38,360
It's ok.
541
00:28:39,080 --> 00:28:42,040
We will finish digging the canal.
542
00:28:42,120 --> 00:28:44,120
We can divert the water out of the mountain tomorrow.
543
00:28:44,360 --> 00:28:45,880
Whether it will rain or not,
544
00:28:46,880 --> 00:28:48,600
it's not too important, is it?
545
00:28:51,000 --> 00:28:51,520
Okay!
546
00:29:31,380 --> 00:29:37,860
It's raining again.
547
00:29:38,140 --> 00:29:44,420
All that's left of the past is drunken bitterness.
548
00:29:46,100 --> 00:29:49,980
I raise my head, shedding tears and letting go memories.
549
00:29:50,540 --> 00:29:55,820
I feel a lump in my throat and in my heart.
550
00:29:56,540 --> 00:29:58,820
A flower is floating from the tree.
551
00:29:59,300 --> 00:30:02,820
Though afraid of heights, it falls into an abyss.
552
00:30:03,260 --> 00:30:05,100
It loses its branch.
553
00:30:05,860 --> 00:30:10,060
Time will heal its wounds.
554
00:30:10,180 --> 00:30:12,180
A flower is floating from the tree.
555
00:30:12,460 --> 00:30:16,380
Being trodden upon, it joins the mud.
556
00:30:16,580 --> 00:30:22,900
Resigned to its fate, it rots with its memories.
557
00:30:23,700 --> 00:30:31,820
The wilderness once blossomed in midsummer.
558
00:30:55,160 --> 00:30:55,880
Look!
559
00:30:55,880 --> 00:30:56,760
The wind rises. Look!
560
00:31:00,400 --> 00:31:01,440
Please rains quickly.
561
00:31:01,640 --> 00:31:02,120
Yeah.
562
00:31:06,040 --> 00:31:06,760
Look!
563
00:31:07,160 --> 00:31:08,000
It's raining.
564
00:31:09,120 --> 00:31:10,360
It's raining.
565
00:31:10,760 --> 00:31:11,520
It's raining.
566
00:31:11,880 --> 00:31:12,720
It's raining.
567
00:31:12,920 --> 00:31:14,240
It's raining.
568
00:31:17,320 --> 00:31:18,240
It's raining.
569
00:31:19,000 --> 00:31:19,920
It's raining.
570
00:31:35,360 --> 00:31:36,240
It's raining.
571
00:31:37,760 --> 00:31:38,840
It's raining.
572
00:31:39,440 --> 00:31:41,560
Judicial Clerk Ye only prays for rain for one day.
573
00:31:41,760 --> 00:31:44,480
But Assistant CSU prayed for so many days.
574
00:31:44,640 --> 00:31:45,920
Nobody can deceive god.
575
00:31:46,120 --> 00:31:47,600
God knows clearly.
576
00:31:51,000 --> 00:31:52,080
Thank you. God!
577
00:31:52,960 --> 00:31:53,760
It's raining.
578
00:31:54,080 --> 00:31:55,600
Everybody, it's raining.
579
00:31:57,000 --> 00:32:01,120
God is touched. God is touched.
580
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
God is touched.
581
00:32:03,160 --> 00:32:04,360
Thank you. God!
582
00:32:05,240 --> 00:32:06,280
It's raining.
583
00:32:07,080 --> 00:32:08,560
Thank you. God!
584
00:32:31,880 --> 00:32:34,440
One person has eaten 6 steamed buns.
585
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
But he was not full.
586
00:32:37,720 --> 00:32:39,320
When he ate the seventh,
587
00:32:40,520 --> 00:32:41,160
he felt full.
588
00:32:43,160 --> 00:32:44,440
He said to himself that
589
00:32:46,440 --> 00:32:47,640
if I had knew it,
590
00:32:48,040 --> 00:32:50,320
I would eat the seventh one directly.
591
00:32:52,080 --> 00:32:53,280
But he doesn't know
592
00:32:54,200 --> 00:32:57,600
he would not be full without the first six buns.
593
00:33:00,160 --> 00:33:02,120
You fools!
594
00:33:03,600 --> 00:33:06,080
I am the first six buns.
595
00:33:06,880 --> 00:33:10,600
I am the first six buns.
596
00:33:31,280 --> 00:33:31,880
Lord Ye!
597
00:33:32,560 --> 00:33:33,560
I didn't think that
598
00:33:34,120 --> 00:33:35,880
even God is touched by you!
599
00:33:36,480 --> 00:33:37,680
I really respect you.
600
00:33:37,880 --> 00:33:38,800
Yes, Lord Ye.
601
00:33:39,200 --> 00:33:39,880
Now
602
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
people said you are the reincarnation of the third prince of the dragon king.
603
00:33:42,680 --> 00:33:43,760
I also think so.
604
00:33:45,880 --> 00:33:47,800
It is not so legendary.
605
00:33:47,800 --> 00:33:48,680
This time
606
00:33:48,960 --> 00:33:50,280
is just a coincidence.
607
00:33:51,360 --> 00:33:51,880
A coincidence?
608
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
There are not so many coincidences in the world.
609
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
In my opinion,
610
00:33:56,600 --> 00:33:59,480
CSU Boyi is not sincere enough.
611
00:34:01,720 --> 00:34:02,680
By the way, two castellans,
612
00:34:03,080 --> 00:34:05,760
although the heavy rain has temporarily eased the drought,
613
00:34:06,000 --> 00:34:07,280
this is not enough.
614
00:34:07,520 --> 00:34:08,670
The canal project
615
00:34:08,960 --> 00:34:09,880
can't be delayed.
616
00:34:10,040 --> 00:34:11,280
We must divert the water out of the mountain as soon as possible.
617
00:34:14,520 --> 00:34:15,040
Yanking!
618
00:34:15,360 --> 00:34:17,190
Is this area affected by this heavy rain?
619
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
The waterwheel has already been tested.
620
00:34:20,150 --> 00:34:21,320
Although the water level has risen,
621
00:34:21,320 --> 00:34:23,080
it will not affect the normal operation.
622
00:34:23,150 --> 00:34:24,320
The water can be diverted tomorrow.
623
00:34:24,880 --> 00:34:25,840
What about Old Zhou?
624
00:34:26,840 --> 00:34:28,360
In the key positions of water channel,
625
00:34:28,360 --> 00:34:29,600
there are some landslides,
626
00:34:29,670 --> 00:34:31,230
but I have already sent someone to clean it up.
627
00:34:31,230 --> 00:34:33,000
I also sent some more people to guard.
628
00:34:33,000 --> 00:34:34,040
There should be no big problem.
629
00:34:34,560 --> 00:34:35,040
Good.
630
00:34:37,360 --> 00:34:38,280
Then next
631
00:34:38,520 --> 00:34:40,320
we have to work hard.
632
00:34:40,710 --> 00:34:41,880
Take responsibility for your own part.
633
00:34:42,040 --> 00:34:42,880
And check it again.
634
00:34:43,360 --> 00:34:45,600
We must ensure there is no problem on water diversion tomorrow.
635
00:34:45,880 --> 00:34:46,520
Yes.
636
00:34:56,960 --> 00:34:57,720
Everybody,
637
00:34:58,400 --> 00:34:59,480
since the beginning of summer
638
00:34:59,960 --> 00:35:01,800
the drought in Hu county has been serious.
639
00:35:01,960 --> 00:35:03,400
Our people are suffering hardships.
640
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
Industry and Commerce are affected seriously.
641
00:35:05,840 --> 00:35:08,200
I'm too anxious
642
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
to sleep at night.
643
00:35:10,200 --> 00:35:12,680
Fortunately, god has blessed us.
644
00:35:13,000 --> 00:35:15,480
It rained heavily.
645
00:35:15,640 --> 00:35:18,960
Now we succeed diverting the water.
646
00:35:19,160 --> 00:35:23,640
We can set our mind at rest from now on.
647
00:35:23,880 --> 00:35:27,120
Good, good, good!
648
00:35:27,600 --> 00:35:28,520
So great! Great!
649
00:35:30,160 --> 00:35:30,680
Good.
650
00:35:32,480 --> 00:35:33,920
As soon as this canal opens,
651
00:35:34,600 --> 00:35:36,080
the water will flow day and night
652
00:35:36,280 --> 00:35:37,920
it will definitely better than manpower to divert water.
653
00:35:38,480 --> 00:35:39,920
No bullshit!
654
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
Divert the water quickly!
655
00:35:46,200 --> 00:35:46,960
Why are you staring at me?
656
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
It's no use staring at me.
657
00:35:48,480 --> 00:35:49,280
I said I wouldn't come.
658
00:35:49,280 --> 00:35:49,960
You must let me come here.
659
00:35:50,400 --> 00:35:51,840
I might as well go to
660
00:35:51,840 --> 00:35:53,200
Ago and Li villages to find my big brother.
661
00:35:53,360 --> 00:35:54,280
What do you know?!
662
00:35:55,680 --> 00:35:56,800
Such a big project!
663
00:35:57,160 --> 00:35:58,320
If there is any problem…
664
00:35:59,760 --> 00:36:01,840
It is completed in less than a month.
665
00:36:02,960 --> 00:36:04,200
If there is any problem,
666
00:36:04,480 --> 00:36:06,480
these two villagers will tear you up.
667
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
The older a man is, the more cunning he is.
668
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
It is absolutely right!
669
00:36:13,480 --> 00:36:15,320
To my surprise, someone is not only old,
670
00:36:16,080 --> 00:36:17,120
but disloyal to friends.
671
00:36:17,360 --> 00:36:18,800
You're talking about me?
672
00:36:19,960 --> 00:36:20,840
I mean Magistrate Hue!
673
00:36:23,760 --> 00:36:24,320
Well.
674
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Now I declare to
675
00:36:28,200 --> 00:36:29,080
divert the water!
676
00:37:09,480 --> 00:37:10,440
There is water.
677
00:37:11,560 --> 00:37:14,920
Good, good, good!
678
00:37:17,080 --> 00:37:21,000
Congratulation! Magistrate Hue! The water diversion is successful.
679
00:37:21,000 --> 00:37:22,280
This is a great service
680
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
to our people.
681
00:37:25,240 --> 00:37:25,800
It's our good fortune!
682
00:37:26,280 --> 00:37:26,960
It's our good fortune
683
00:37:27,600 --> 00:37:29,920
Good, good!
684
00:37:30,200 --> 00:37:31,240
Talented!
685
00:37:32,640 --> 00:37:33,200
Dad!
686
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
This is the first time you praise me.
687
00:37:39,920 --> 00:37:42,360
Although you look like
688
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
your mother,
689
00:37:43,960 --> 00:37:45,640
you are quite good in other aspects.
690
00:37:46,680 --> 00:37:47,280
Right.
691
00:37:47,440 --> 00:37:48,760
I have arranged a blind date for you.
692
00:37:49,080 --> 00:37:51,960
She is the daughter of a ministry councillor in Tongue.
693
00:37:52,400 --> 00:37:53,280
She looks
694
00:37:54,960 --> 00:37:55,800
very virtuous
695
00:37:56,600 --> 00:37:57,240
and beautiful.
696
00:37:57,760 --> 00:37:58,800
I think she is good.
697
00:37:58,960 --> 00:38:00,480
I'll show you after a couple of days.
698
00:38:00,480 --> 00:38:00,960
Dad!
699
00:38:03,320 --> 00:38:03,840
Dad!
700
00:38:31,140 --> 00:38:33,300
Covered with bamboo groves and weeds,
701
00:38:33,700 --> 00:38:36,180
the mountain stands amidst the clouds.
702
00:38:36,180 --> 00:38:38,620
Beset with crisis,
703
00:38:39,020 --> 00:38:41,900
I brave the thin ice to help my friends.
704
00:38:41,900 --> 00:38:44,420
With bitter winds howling like mad,
705
00:38:44,900 --> 00:38:47,020
things on earth at once repel and attract each other.
706
00:38:47,620 --> 00:38:52,580
I'm not afraid of challenging Heaven.
707
00:38:54,220 --> 00:38:58,540
I'm walking between life and death. Who sees the stains at my feet?
708
00:38:59,020 --> 00:39:04,020
The good and the evil remain uncompromising and incompatible.
709
00:39:04,860 --> 00:39:06,740
It's difficult to distinguish between the true and the false. I crave neither fame nor fortune.
710
00:39:06,760 --> 00:39:07,560
There is water.
711
00:39:07,840 --> 00:39:08,560
Yeah.
712
00:39:08,560 --> 00:39:09,600
Water is coming.
713
00:39:10,220 --> 00:39:15,740
I don't have a hero complex. All I want is take life easy.
714
00:39:16,180 --> 00:39:18,860
Everyone follows the tide in troubled times.
715
00:39:19,340 --> 00:39:21,660
But I stick to my own beliefs.
716
00:39:22,020 --> 00:39:24,420
Old scores are but passing clouds.
717
00:39:24,820 --> 00:39:27,700
He who laughs last laughs best.
718
00:39:28,660 --> 00:39:32,380
There is no way out. Life is predestined.
719
00:39:33,140 --> 00:39:37,900
But I'll fight on and roar on, determined to rewrite destiny
720
00:39:38,420 --> 00:39:40,940
and get a new life.
721
00:39:57,700 --> 00:39:58,440
Lord Ye!
722
00:40:00,040 --> 00:40:01,600
With this mountain canal,
723
00:40:01,720 --> 00:40:02,960
we Li Villagers
724
00:40:03,040 --> 00:40:04,640
will never suffer from the drought again.
725
00:40:05,240 --> 00:40:08,440
Lord Ye, it's so kind of you.
726
00:40:08,720 --> 00:40:09,920
I will remember your goodness in my heart.
727
00:40:10,400 --> 00:40:11,240
This bowl of wine,
728
00:40:11,720 --> 00:40:13,520
please drink it off.
729
00:40:20,280 --> 00:40:21,160
Lord Ye!
730
00:40:22,200 --> 00:40:23,160
we Gao Villagers
731
00:40:23,880 --> 00:40:26,920
have no way to express our gratitude to you.
732
00:40:27,360 --> 00:40:29,520
Please drink this bowl of wine off.
733
00:40:39,640 --> 00:40:41,640
Two castellans, there is no need to be so polite.
734
00:40:42,280 --> 00:40:44,080
Although I came up with the idea,
735
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
what contributed most
736
00:40:45,520 --> 00:40:47,040
are people from two villagers.
737
00:40:47,360 --> 00:40:50,200
If it weren't for the two villages did their best,
738
00:40:50,360 --> 00:40:52,520
the canal cannot be completed so soon.
739
00:40:54,200 --> 00:40:56,080
But in order to divert the water
740
00:40:56,080 --> 00:40:56,880
as soon as possible,
741
00:40:57,400 --> 00:40:58,600
when we built the canal,
742
00:40:58,600 --> 00:40:59,560
it was a bit hasty.
743
00:41:00,040 --> 00:41:01,440
So we need maintain and reinforce it
744
00:41:01,840 --> 00:41:04,360
with your joint efforts.
745
00:41:04,680 --> 00:41:05,920
My lord, don't worry.
746
00:41:06,520 --> 00:41:07,400
My lord, you are right.
747
00:41:08,120 --> 00:41:09,760
You came up with such a good idea for us
748
00:41:10,280 --> 00:41:11,680
and solve the biggest difficulty for us.
749
00:41:12,320 --> 00:41:14,560
We will certainly do better in the future.
750
00:41:14,880 --> 00:41:15,600
Yes, my lord.
751
00:41:16,600 --> 00:41:18,720
This river is our lifeblood.
752
00:41:19,240 --> 00:41:19,840
We will cherish
753
00:41:19,840 --> 00:41:21,720
it like our children.
754
00:41:21,720 --> 00:41:22,920
There will be no problem.
755
00:41:23,640 --> 00:41:24,680
Good.
756
00:41:28,080 --> 00:41:30,560
Actually I have something to
757
00:41:30,560 --> 00:41:31,920
both of you.
758
00:41:32,600 --> 00:41:33,240
My lord,
759
00:41:33,240 --> 00:41:34,160
Just say it.
760
00:41:34,160 --> 00:41:34,440
Yes.
761
00:41:34,440 --> 00:41:35,040
Just say it.
762
00:41:35,440 --> 00:41:35,920
Good.
763
00:41:37,400 --> 00:41:38,840
In fact, this time
764
00:41:39,400 --> 00:41:41,800
two villages made concerted efforts.
765
00:41:42,160 --> 00:41:44,040
We not only solve the drought,
766
00:41:45,400 --> 00:41:46,680
but
767
00:41:47,360 --> 00:41:49,520
enhance the friendship between the two villages.
768
00:41:51,760 --> 00:41:54,360
When Gao Village built a dike,
769
00:41:54,800 --> 00:41:55,720
Li Village would destroy it.
770
00:41:56,360 --> 00:41:58,960
You always fight with each other.
771
00:42:00,280 --> 00:42:03,200
Hatred will be passed down from generation to generation.
772
00:42:03,800 --> 00:42:06,920
Do you really hope this?
773
00:42:11,080 --> 00:42:12,120
In the face of great difficulties,
774
00:42:12,480 --> 00:42:13,720
we need to help each other.
775
00:42:14,960 --> 00:42:17,160
I hope that in addition to natural disaster
776
00:42:17,920 --> 00:42:19,320
we won't suffer from man-made disasters.
777
00:42:20,720 --> 00:42:21,720
My lord, you are right.
778
00:42:22,200 --> 00:42:23,120
We will do as you said.
779
00:42:23,280 --> 00:42:24,000
My lord,
780
00:42:24,000 --> 00:42:25,080
you can rest assured.
781
00:42:25,160 --> 00:42:25,920
Great!
47209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof