Original subtitles

Episode 15

Big brother,

You were so brave just now.

Why are you afraid now?

Because my girlfriend was here.

How could I be a coward?!

What should I do in 3 days?

My Sect Leader,

shall I go back our base

to call up the warriors of 81 stockaded villages

to kill his family?

Forget it!

We are not those ruffians robbing lands.

Big brother,

let me fight against him for you.

You're so funny.

I have an idea.

You can help big brother to enter into the bridal chamber.

Okay?

What do you mean?!

You three.

I see clearly.

Nobody can help me in such crucial moment.

Get out! Just get out!

Let's think.

My Sect Leader,

maybe I can help you.

Have you gotten anything good?

This is the marrow-sucking and bone-melting poison.

It is a mortal poison.

Just poison it to Ge Long.

3 days later,

his marrow and bones will get melted.

He will die without a sound.

Kill him? I'm afraid not.

There is no deep grudge between us.

Is there anything I can use to defeat him

without killing him?

I got one.

This poison is to supplement one's vitality.

It can prolong a dying man's life.

But if ordinary people take it,

his energy, stamina and speed will magnify decuple at least.

But his vitality will get sapped greatly after a battle.

He needs 3 years to recover.

3 years.

If my vitality can magnify decuple,

it's greatly possible

to defeat Ge Long.

Well.

I'll take this one.

You're impervious to any poison. What a pity!

Are you kidding me?

You're really birds of a feather.

Get out!

All of you!

Don't be angry.

Just have some water.

You're more of a hindrance than a help.

I'm thoughtless.

Please calm down.

I have the poison

which can be used to your opponent

without taking his life.

But I don't take them with myself.

I got this!

This noxious insect will be of use.

What's this?

If one is bitten by this insect,

he will feel weak all over

no matter how strong he is.

If he is weak,

how could he contend against you?!

Uncle Dong,

you'd better take out such good stuff quickly next time.

I'll take this one.

But this poison takes effect very slowly,

and the effect only lasts for 15 minutes.

You should seize the moment.

15 minutes?

That's enough.

Can you empoison?

Need I learn it?

Of course.

It's necessary to learn how to empoison.

Or you will be in trouble.

This is the only noxious insect that I have.

Please treasure it.

He once beat a bull to death.

This chicken soup is so delicious.

Lu, you are quite good at cooking.

Mademoiselle,

you've tasted mine cooking soup many times.

Which one is not delicious?

Mademoiselle,

Ye Xiaotian is only a scholar.

How dare he want to marry you?!

He just don't know how high the sky is.

Just take it. Take it.

Massage for me.

Do it.

Quickly.

You can't say that.

He is so brave just because he doesn't know everything.

You know

he, a noteless scholar, wants to marry me, a village girl.

It shows that he really likes me.

He really has a poor eyesight.

Mademoiselle,

we all know your status.

But he considers you as a village girl.

Our mademoiselle also has a poor taste.

So many nobility childes can't attract you.

Why do you like

this poor guy?

Who told you I like him?

When did I say I like him?

I just...

I just want to keep away from Ge Long with the help of him.

Understand?

Really?

Yes!

You know

he is not gifted

and not handsome.

Why do I like him?!

I just thought our mademoiselle are kind of

going after him.

I agree.

You two just spoke ill of me?

No.

Go! Jump down.

Let's go!

My Sect Leader,

we all make use of anxious insects to

refine poison.

So if you want to learn how to empoison,

you need learn to catch insects firstly.

These are

sluggish anxious insects.

You can have a try.

Right.

If I get bitten by it

what would I be?

My Sect Leader,

don't you forget you are invulnerable from any poison?

You're right.

Don't touch me.

I can do it myself.

It bites me!

My Sect Leader,

it can't hurt you.

But I feel pain.

No pains,

no gains!

For Yingying,

I must make it.

Xiaotian, I am coming to visit you.

It's not a big deal.

I know you hate me.

What do you mean?

But I have my difficulty.

You again?!

Hold it.

Let me draw them away.

Otherwise

we would die.

No!

No!

Ye Xiaotian!

Ye Xiaotian! No!

I went to Tongren for him.

But he came to Guiyang.

Where does he live?

Why doesn't he come to me after so long?

He is not my friend.

My younger cousin

always has a bad temper.

Why are you in such low spirits?

You failed in a contest?

Contest?

I've never failed.

Because of a man.

Talk nonsense!

Am I the girl who will be spiritless

just for a man?

You can't fool me.

Tell me.

Do you fall in love river?

An Nantian!

Let me choke you to death!

You're so unnatural.

You must fall in love with someone.

You wanna a beat?

The man you like loses his heart to another girl.

I am an old stager in love affairs.

You can't fool me.

Nonsense.

Just go after him if you like.

He will be yours if you succeed.

He just counts me as a friend.

Marriage for a woman

is as important as second reincarnation.

Don't you think it's important to reincarnate?

Don't you think it's important?

Don't forget you are poisoned by Love Insect.

Once it expires,

you're clear about the consequence.

The Love Insect can keep you from misfortune.

Before you are 20 years old,

if you can't find the Loyal Heart Blood,

your beauty will be ruined

as soon as the Love Insect attacks.

You will be alone forever.

Hurry up!

Let me say something funny.

Ge Long, the young master of Cold Moon Valley,

in order to court Xia Yingying from Red Maple Lake,

has a duel in Huaxi tomorrow.

Do you want to have a look?

No!

I need to find someone.

See?

What's in my hand?

Just water.

Give me your hand.

See?

The moon is in your hand.

Really!

As long as you have a heart to touch sky,

you can reach for the moon.

Yingying,

your hand is so soft.

You know what?

When we two come back to your parents' home,

passersby would definitely say

that beautiful girl must be Xia Yingying.

The man beside her must be her husband.

He looks so handsome.

It is said that he is a scholar.

Xia Yingying

is really blessed.

You really have the gift of gab.

That little stone is good-looking.

Here you are.

Mademoiselle,

we should go back to rest.

I gotta go.

Could you leave they two

at home next time?

Nice try.

I see.

Slow down.

Be careful.

Let's go.

Am I Right?

My baby granddaughter

looks like a fairy.

Every man will like her.

She just went out twice.

Someone goes to duel for her.

If she shows her face more times,

maybe some nobility will tease everyone by igniting flames of war for her laugh.

Dad,

how about Ge Long's family?

And

igniting flames of war for her laugh

is no good.

Bah!

Don't say ominous words.

I also know the story of

igniting flames of war.

Right?

I will go to Guiyang

to know who likes my granddaughter

with such a good taste

except Ge Long.

Anyway.

I feel sorry for Ge Long. Right?

When my granddaughter

was 3 years old,

they two often played together.

Now she is grown up.

She dislikes him

and keeps away from him.

I think

this is unfair for Ge Long.

Dad,

you'd better not go.

You are so old.

Even I am so old…

I'm unable to kick.

Let me tell you.

My mom

can weave net and catch fish now.

What's wrong with me?

I must go.

I will bring a bunch of people.

Maybe I can bring back a grandson-in-law.

A grandson-in-law!

Great!

What's the matter?

I'm going to fight against Ge Long.

Why are you so happy?

Don't you worry about me?

Aren't you afraid that I will be killed by him?

You're right.

It's dangerous.

Take care of yourself.

That's it?

You know we love each other,

and you already told him you're not into him.

Why do I have to fight?

What do you mean?

Can I cancel the fight?

No way.

Lu told me that

everyone in Guiyang know this news.

If we cancel now,

we will lose face.

But I'm not afraid of losing face.

But I am.

What about my family?

I have to fight?

Do you want to see me beaten by him?

You're right.

What? Let me throw you down.

Come on.

I just like your fighting for me.

I'll do my best.

Fighting.

Xiaotian!

Look!

I cooked Stewed Chick with Mushroom for you.

You did?!

It smells wonderful.

In my village,

I am the expert at cooking soup.

This looks

more delicious than mine.

It smells wonderful.

I am the expert at drinking soup.

This is too delicious.

Well?

You smell your mom's cooking flavor again?

This is my second aunt's cooking flavor.

Where is the chicken butt?

Chicken butt...Chicken butt...

Here.

Right, Yunfei.

When will the provincial examination start?

After 7 days.

We have to apply for it tomorrow.

Tomorrow?

Tomorrow I have a fight against Ge Long.

What should I do? Tell me.

It's ok.

It's just an application.

You can do it yourself.

If so,

Nobody can protect you.

It doesn't matter.

Since Yingying asks you to do it,

just do as she said.

Take it easy!

I can handle it.

Big brother,

about this Huaxi contest

you must be careful.

Don't worry.

I can protect him.

Where is the chicken butt?

Butt?

A chicken only has one butt.

It's been so long.

Don't worry, don't worry.

I got up so early today.

He is not a bit worried.

He has not arrived yet.

All of you serve as a foil.

Do you think you have a chance to stand out?!

Ning'er!

Ning'er!

Ning'er!

Ning'er! This...

Ning'er!

It's been a long time since we met in Hu County.

I never thought we could meet in Guiyang.

This is planned by fate.

What is planned by fate?!

Ning'er!

Ning'er!

It's my fault to conceal my engagement.

But It's true that I really

adore you.

Ning'er!

You!

Are you done?

Ning'er!

I know you have great prejudice to me.

Whatever I say is useless.

Please wait for some time.

I will prove to you

that I can earn a great fame

with my own ability.

At that time you will know

what I love is who you are

instead of your family's power.

Take care.

Foolish!

My gosh.

I am back.

I bring back many good stuff.

I caught many good stuff.

My Sect Leader!

Duoni!

Where are they?

Damn it.

Today the Sect Leader has a battle in Huaxi.

I must hurry up.

It's been so long.

Nobody answer us.

Someone come to urge.

Yunfei.

Miss Zhan!

Why are you here alone?

Where is Ye Xiaotian?

He goes to Huaxi.

I come to apply for him.

Huaxi?

The examination will start soon.

How could he be so indifferent?!

He is going to battle against Ge Long.

Just in today.

He is the one who

fight against Ge Long for Yingying?

Right.

Big brother is coming.

That guy has not come yet.

Ye Xiaotian!

How dare you come here!

How dare you!

Take away your dirty hand.

Yingying.

We have a fight soon.

In case you get hurt,

you'd better wait for me in the rear.

Okay.

Cut the crap.

Come on!

It bites him.

Just wait for the toxicity attacking him.

Both of them keep unmoved.

It will start soon.

Excuse me.

What're you doing?

Excuse me.

Get out!

What're you doing?

You're too late.

Let me get through.

I come here for fight.

What?

You are here for fight?

You stink old man!

You wanna compete?!

You!

Mrs. Xia won't take a fancy to you!

Just go back.

Go back!

Go ahead!

Right.

I just remember

that we haven't discussed rules.

How can we fight?!

Just fight!

No need to discuss rules.

No way.

Shall we have a verbal struggle

or resort to violence?

Shall we have 1 round or 3 rounds?

Is it necessary to ask a person to notarize?

Shall we sign up a life and death contract?

All of these should be discussed in advance.

Yeah. Yeah.

Let me tell you.

We should lay down the rules.

Otherwise you go back on your words if you lose.

Ge Long,

have a verbal struggle or resort to violence?

You wanna 1 round

or 3 rounds?

I'll be a good notary.

Nothing is necessary.

Anyway! Let's fight.

Yingying belongs to the winner.

We have to fight.

Okay.

But let's change a place.

Ye Xiaotian!

You wanna give up?

I give up?!

Ge Long.

Do you think I am foolish?

You put a stump here on purpose.

When you fight against me,

you will stumble by it designedly.

Then you will trap me. Right?

I won't let you make it.

No way! No Way! No way!

He is so strong! So strong!

He once beat a bull to death.

Is that ok?

What excuse do you have?

Fight! Fight!

Wait! Wait! Wait!

When does the toxicity take effect?

People who is poisoned

would break out quickly

only when he is extremely happy or angry.

Big brother, just displease him.

Make him extremely angry.

I got it. Back off.

Well, before the fight,

I have something to tell you.

Beat him! Beat him!

Be quiet.

What I am going to say

is very important.

I have to say.

I accept this duel is

because of Yingying.

I love Xia Yingying.

I want to marry her.

No one can take her away from me

even he is 10 times stronger than me.

I won't give up.

Never.

Today

no matter I win or lose,

even I am dead,

I won't let you silly lad

get Yingying.

Yingying is not a

spoils of war.

As long as you won't leave me.

Will you?

Xiaotian!

Damn it.

Who came up with this idea?

I can't see it clearly.

My son,

what does the boy look like?

Where does he come from?

I can't see him clearly.

No.

Never mind.

Damn it.

Let's have a closer look.

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Ge Long.

I am serious.

Our fight

makes no sense at all.

Yingying is my girl.

Can she marry you?

Is it possible?

One more.

One more.

One more.

Ye Xiaotian!

I'm gonna kill you!

Run!

What are they doing?

Don't run.

I'm gonna kill you!

Ye Xiaotian!

I can't run anymore.

This bad guy.

How can he run for so long?!

Yingying.

Do you like me?

Yes.

How much?

Very.

Very is how much?

I like you very very much!

Stop it.

Kiss me.

Quickly! Kiss me.

Finally the toxicity breaks out.

Wait for a moment.

Duoni, see?

See?

Big brother defeats Ge Long.

Right.

That is what I want to say.

Big brother.

Brilliant!

Bravo!

Big brother.

Give him applause.

Bravo!

You're the best.

He falls down.

That's awesome!

To my surprise,

little boy,

you are really something.

Thanks, grandpa.

He is as skinny as me.

Is that ok?

You know nothing!

He will gain flesh as long as he has bones.

My granddaughter.

Grandpa.

My granddaughter.

I see what happened.

See?

Although Ge Long is strong like a bull,

he was punched down by this boy with one blow.

Good.

He is quite good.

What's his name?

Where does he come from?

Grandpa.

His first name is Ye.

His name is Ye Xiaotian!

Ye Xiaotian!

My son,

is there any Ye family

among our nobilities in Shuixi?

No.

This boy is not born in a rich family.

Dad,

why are you so snobbish?

You never ask me what I really like.

All you want is to let me marry a nobleman.

Grandpa, my dad...

Bullshit!

You stupid.

Don't cry.

Don't cry. Baby.

I will be angry if you don't stop.

No matter he is a nobleman or not,

what matters is whether he has real skills.

I see that.

He has real skills.

I agree

your marriage.

But I have to report it to my mom.

There will be 5 generations under one roof in our family.

You're the best grandpa.

Good.

Right.

You stupid.

Get out.

He is awake.

I thought he died.

Ye Xiaotian!

You cheated.

You cheated.

You cheated.

Just admit your defeat.

You cheated.

Ge Long.

Don't stop me.

He cheated.

Ge Long.

It doesn't matter.

In front of so many people,

don't act shamelessly.

More than that,

you are a true man.

I don't act shamelessly.

I don't act shamelessly.

He cheated.

He acted shamelessly.

Ge Long.

Why don't you admit defeat?

When we fight,

I suddenly felt dizzy

and weak all over.

He must play tricks.

Or how could he

punch me down with one blow?

This...

Xiaotian!

Xiaotian!

This guy said he felt weak all over

because you played tricks.

I think you can

punch him down again

to prove your strength.

Elder brother.

I was forced to beat him.

I had a deal with this guy.

I can't break faith with him.

This is also for Xia Yingying,

her father and grandfather.

To show my good faith,

but I am a scholar.

How can I fight against with him

at random?

It is a disgrace to scholars.

Mr. Ye is a real scholar.

He is not only a scholar,

but will take the imperial examination at the provincial level.

He is afraid of fight.

That means he has a guilty conscience.

How can you say that?

Just admit you lose.

Ge Long.

Yunfei.

Ge Long,

you're the one who lied.

You just said you felt weak.

But now you are strong enough.

We will see it.

He left early.

He was defeated by Xiaotian.

Let me tell you.

I won in today's fight.

Don't want to escape from my palm.

Understand?

Heroine Yingying, forgive me.

Heroine Yingying, forgive me.

Heroine, forgive me.

Is that…

Sister Ning'er?

Don't look at them.

Let's go.

Why?

You are too naive.

You don't understand.

Let's go.

This is a love triangle.

You don't know it.

It's really you, bad girl.

What're you doing?

What's this?

Stop.

Why do you stick a little beard?

Are you insane?

It's none of your business.

I just pass by.

I heard there is a duel.

So I come to have a look.

Who knows it's you?!

What?

How dare you fight with someone

with your weak body?

Don't you get punched?

Who am I?!

I am hero Ye Xiaotian.

Well, don't quarrel.

Let's have fun.

Let's go.

Sister Ning'er!

I have something to do.

It's good to see you are fine.

I gotta go.

Where're you going?

None of your business.

You already fall in love with someone.

Why are you being so nice to me?

Uncle!

What're you doing?

You bad boy!

Let me tell you.

If you make my daughter angry,

I will kill you.

I... I...

Young lord,

haven't the fight started?

Luckily I am not late.

Dong Tian.

Don't bullshit.

Take this way-directing bee away.

Donggua?

Who are you?

Why do you know my nickname?

You're Donggua.

I'm Hulu.

Are you Hulu?

Hulu!

My buddy!

So many years have passed.

Where have you gone?

I dispatched many people to find you.

But there was no answer.

So did I.

I had a poor eyesight.

So I didn't recognize you.

Don't blame me.

I won't.

How can I blame you?

Excuse me.

You two know each other?

Bullshit.

When we got acquainted with each other,

you're still a little baby.

Right. Young lord.

When I travelled around,

I got acquainted with Hulu.

We travelled around together.

We are old friends.

Since you two meet again after a long separation,

why don't you find a place to get drunk?

Right? Uncle Dong.

Right.

Let's go to have a drink.

Let's go!

Dad,

what're you doing?

Grandpa.

Look at my dad.

What're you going to do?

Wanna fight with whom?

I wanna give him a sword.

Dad,

this sword is the one you sent to me.

I wanna give it to him today.

Hurry to thank my dad.

Thanks, dad.

Don't stand here anymore.

We can leave now.

Let's go.

Quickly!

Why do you and sister Ning'er

look so strange?

What strange?

We are fine.

Why do you two hesitate in speech?

What're you thinking?

Did you meet with Ning'er

after my elder brother

brought me home?

Yes.

What's the matter?

Why didn't you tell me?

I had no chance to tell you.

When I first meet you this time,

Ge Long came.

Forget it.

Now you tell me.

Your young lord…

Where does he come from?

Young lord is young lord.

What do you mean?

If you don't want to tell me,

I won't ask.

Hulu.

When we travelled around in those years,

you saved my life.

I

take it to my heart forever.

But

I have something to tell you.

But I shouldn't tell you that.

Promise me.

Don't tell others if you know it.

Okay.