Original subtitles

The.Conjuring.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

Ik word al bang als ik er alleen al aan denk.

Als je het hoort, denk je dat we gek zijn. - Vertel het maar vanaf het begin.

Het begon met kleine dingen, 'n hand of voet die in 'n andere richting wees.

Het hoofd zat iets omhoog in plaats van naar beneden.

Op een dag was het in 'n andere kamer. Het verplaatste zichzelf.

Had iemand 'n sleutel van 't appartement of een grap uithaalde?

Dat dachten wij ook. Maar er waren geen sporen van inbraak.

En hierdoor geloofde jullie dat de pop bezeten was?

Ja. Camilla had zelfs contact met een medium gezocht.

Zij zei dat 'n 7-jarig meisje Annabelle Higgins in dit appartement gestorven was.

Ze was eenzaam en vond mijn pop leuk.

Ze wilde alleen maar vriendinnen worden. - We hadden medelijden met haar.

Wij zijn verpleegsters, we helpen mensen.

Dus gaven we haar toestemming om in de pop te gaan wonen.

Wat hebben jullie gedaan?

Ze wilde bij ons wonen door bezit te nemen van de pop.

Wij zeiden ja. - Maar toen werden de dingen erger.

mis je me?

Toen we thuiskwamen, zat ze in de gang.

Maar we hadden haar in de logeerkamer achtergelaten.

mis je me?

Debbie, wacht.

mis je me?

We zijn doodsbang.

We weten niet wat er aan de hand is of wat we moeten doen.

Kunnen jullie ons helpen? - Ja, dat kunnen we.

Ten eerste: Annabelle bestaat niet.

Ze is er ook nog nooit geweest. - Geesten hebben die kracht niet.

Waarmee we te maken hebben is heel erg manipulatief.

Het is iets onmenselijks.

Het was 'n grote vergissing de pop te erkennen. Daardoor heeft de entiteit jullie bespeeld.

Jullie gaven het toestemming om in jullie leven te komen.

Wat is een onmenselijke geest?

Het is iets dat nooit in 'n menselijke gedaante op aarde heeft rondgelopen.

Het is demonisch.

Dus de pop was nooit bezeten?

Nee, het is gebruikt als een poort. Het gaf de indruk van bezetenheid.

Demonische entiteiten bezitten geen spullen, ze bezitten mensen.

Het wilde bezit van jullie nemen.

Zo is het goed, Drew. Je kunt het nu uitzetten.

Lichten aan.

Dus we hebben een priester gestuurd om het huis en de bewoners te zegenen.

Wat er ook in het appartement rondwaarde, is niet langer bij hen.

Nog vragen?

Waar is nu de pop? - Ergens veilig.

Wat zijn jullie? Hoe noemen mensen jullie?

We worden demonologen genoemd, geestenjagers.

Paranormaal onderzoekers. - Gekken.

Gestoorden.

Maar we willen gewoon Ed en Lorraine Warren genoemd worden.

Sinds de jaren '60 staan Ed en Lorraine Warren bekend...

als 's werelds meest erkende paranormaal onderzoekers.

Lorraine heeft de gave van helderziendheid.

Terwijl Ed de enige niet gewijde demonoloog is, die wel erkent wordt door de katholieke kerk.

Van de duizenden zaken in hun betwistbare carri�re...

is er ��n zaak zo kwaadaardig, dat zij die niet bekendgemaakt hadden, tot nu.

Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Conjuring (2013)

Vertaling: WinchesterGirl

Harrisville, Rhode Island. 1971

We zijn er.

Hoor je dat? - Ik hoor niets.

Precies.

We zitten midden in niemandsland.

Hebben jullie er zin in? - Ja.

Ik krijg mijn eigen kamer.

De eerste krijgt een eigen kamer.

Mag ik mijn eigen kamer uitzoeken of heb ik daar ook geen keus in?

Zodra ze een leuke jongen ontmoet, vergeet ze Jersey.

Geweldig, ik kan niet wachten.

Kom, Sadie.

Sadie, kom op.

Kom.

Wat is er met je? Kom mee, meisje.

Goed dan, blijf maar buiten.

Ik kom erlangs.

Kijk uit, pap. - Die kan in de woonkamer.

Waar is mijn windorgel? - Volgens mij heeft Nancy die.

Heb je mijn windorgel gezien? - Ja.

Bedankt. - Vangen.

Je bent gemeen.

Mama, mag ik mijn windorgel ophangen? - Natuurlijk, buiten is er veel ruimte.

Zeg tegen April dat ze binnen moet komen. Het wordt snel donker.

Doe ik.

Kom, April. Mama zegt dat we naar binnen moeten.

Cindy, kijk eens wat ik gevonden heb.

E�n, twee...

drie.. - Kom op.

Niet gluren. - Vier.

Hoeven jullie geen pizza meer? Ik wil het niet verspillen.

Laten we gaan. - Het is duur om jullie te voeden.

Zeven, acht, negen, tien. Klaar of niet, ik kom eraan.

Klappen.

Jullie kennen het huis nog niet. Straks raakt er nog iemand gewond.

Tweede klap.

Klappen.

Ik heb je.

Gaat het wel? - Ja.

Wat is er nu weer kapot?

Het was niet mijn bedoeling...

Het was Nancy's schuld. - Mijn schuld?

Jij zag het. - Niet waar.

Nee, ze zei me niet waar je was.

Nancy, kun je de lucifers halen?

Wat is er aan de hand? - Nancy heeft iets kapotgemaakt.

Hou op. - Jij was het.

Volgens mij hebben we een kelder.

Ik wil het zien.

Lucifers, dank je.

Ik zie niks. - Ik wil het ook zien.

We zien het straks allemaal.

Roger?

Wat zie je daarbeneden?

Moeilijk te zeggen.

Een oude piano en allemaal rotzooi.

Kom naar boven.

Jullie mogen niet naar beneden. Het zit daar vol met spinnen.

Hou op.

We hebben extra opslagruimte. We kijken morgenochtend wel.

Waarom was het dichtgetimmerd? - Geen idee.

Goed meiden, naar bed.

Maar ik ben niet moe.

Ik ben kapot. - Wat is er met Sadie?

Ik weet niet wat ze heeft. Ik kreeg haar niet mee naar binnen.

We kunnen haar niet alleen buiten laten. - Ze is in orde, ze ligt aan de ketting.

Sadie, wees stil.

Bedankt dat je hiermee door bent gegaan. Ik weet dat het een hoop kost.

Het wordt geweldig.

Dat is het al.

Ben je nog te moe om het nieuwe huis in te zegenen?

Wie zei dat ik moe was? Niemand is moe.

Mama. - Hoe hebben jullie geslapen?

Ik heb het koud. - Het is fris, h�?

Hadden we geen huis kunnen kopen met een werkend toilet?

Ik zal het tegen je vader zeggen.

En het stonk in mijn slaapkamer. Alsof er iets lag te rotten.

Is het er nog? Probleem opgelost.

Roger. - Hier beneden.

Goedemorgen.

Dit gaat flink wat werk kosten.

Wat gaan we met al die spullen doen? - Het uitzoeken.

Waarschijnlijk staan er antieke spullen tussen die geld waard zijn.

Een hoop rotzooi die de vorige eigenaar niet meer wilde.

Het is nu van ons. - Ga je gang.

Ik ga koffiezetten. - Ik kom zo naar boven.

Ik kijk even of ik de geiser aan kan zetten. - Dat zou fijn zijn, het is ijskoud.

Sadie, kom hier.

Mama, waar is Sadie?

Ze is buiten en heeft vast honger. Waarom ga je haar niet halen?

Goedemorgen, papa. Kun je dit vasthouden?

Sadie. - Rustig aan.

Deze klok is gestopt om 03:07 uur en die in de gang ook.

Dat is vreemd.

Misschien komt het door de verhuizing. - Daarover gesproken...

wat heb je vannacht met mij gedaan? - Ik heb dat niet gedaan.

Wat is er aan de hand?

We bewaren hier alles. Kijk gerust rond. Maar raak niets aan.

Dit is waanzinnig.

Dus dit is allemaal meegenomen van zaken die jullie onderzocht hebben?

Inderdaad, alles wat je hier ziet is bezeten, vervloekt...

of gebruikt voor een ritueel.

Niets is speelgoed. Zelfs het speelgoedaapje niet.

Niet aanraken.

Is 't niet eng of baart 't je geen zorgen om al deze voorwerpen in je huis te bewaren?

Daarom komt een keer per maand een priester om de kamer te zegenen.

Zoals ik het zie, is dat het veiliger is dat alles hier staat, dan ergens buiten.

Het is net als wapens van de straat houden. - Waarom verbrand je het niet?

En het vernietigen? - Dan vernietig je alleen het voorwerp.

Soms is het beter om de geest in de fles te houden.

Is de pop Annabelle hier ook?

Deze kant op.

Je zei dat ze een poort was. Wat betekent dat?

Een erg krachtige demon heeft zichzelf aan haar vastgeklampt.

Als jullie de bezetenheden onderzoeken, hoe voorkom je dat ze zich aan jullie vastklampen?

We nemen voorzorgsmaatregelen. - En je vrouw?

Wat is er met haar?

Vader Gordon vertelde me... - Dat was anders.

Wat er met mijn vrouw gebeurde, gebeurde tijdens een exorcisme.

Wat is het verschil?

Excuseer me.

Lieverd, wat ben je aan het doen? Je weet wel beter.

Goed? Georgiana. Heb je iets aangeraakt?

Nee. - Kom, lieverd.

Georgiana, kun je Judy mee naar boven nemen? - Natuurlijk.

Je mag deze kamer niet in, wat er ook gebeurt. Weet je nog?

Ja, papa.

Kom, we gaan even wat eten.

familie Warren consultants in demonologie en hekserij

Wat zijn jullie aan het doen? - Papa, kijk.

Je ziet er mooi uit. - Helemaal klaar.

Kleed je aan voor het diner. - Ik draag dit bij het diner.

Alsjeblieft.

Hoe ging het? - Ik denk dat hij 'n positief artikel schrijft.

Een gelover. Dat is een leuke verandering.

Stop met jezelf de schuld te geven.

Geen suiker? Ik ben zo terug.

Niet grappig, Nancy. - Wat?

Niet aan mijn voet trekken. - Ik doe helemaal niks.

Tuurlijk.

Stop met scheten laten. Het stinkt verschrikkelijk.

Geef mij niet de schuld. Dat doe je zelf.

Papa. - Andrea, waarom lig je niet in bed?

Wat is dat voor geluid? - Cindy, ze is in mijn kamer.

Ze slaapwandelt weer.

Ik heb haar dit nooit eerder zien doen.

Ik weet dat ik haar niet wakker mag maken. - Ik leg haar weer terug in bed.

Lieverd.

We gaan weer terug naar bed.

Ze is in orde. Welterusten. - Welterusten.

Slaapwandelt ze weer? Dat heeft ze al een tijd niet gedaan.

Ze was in Andrea's kamer. Ze werd er bang van.

Dat is niet goed. Wat gaan we doen? - Lieverd, je hebt nog een blauwe plek.

Doet dat pijn?

Dat is vreemd. - Doe mij een plezier en ga naar de dokter.

Ga ik doen, rij veilig.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Dag, ik hou van jullie.

Cindy, heb jij je lunch bij je? - Ja.

Ja, ik mis Sadie heel erg.

Ze was mijn beste vriendin.

Jij bent toch nu mijn vriend?

Laten we spelen.

Met wie praat je? - Met Rory.

Rory? - Hij is mijn nieuwe vriend.

Echt waar? - Wil je hem zien?

Hoe? - Met dit.

Als de muziek stopt, staat hij in de spiegel achter je.

Maar je moet de sleutel omdraaien.

Boe, mama. Ik had je te pakken. - Ik kreeg bijna een hartaanval.

Ik denk dat Rory mij niet wil zien.

Kunnen we 'verstoppen en klappen spelen'?

Alsjeblieft, niemand wil dat met mij spelen. - Goed.

Je moet me om drie klappen vragen.

Goed. - E�n, twee...

Drie. Ik ga me nu verstoppen.

Vier, vijf...

zes, zeven...

acht, negen, tien.

Eerste klap.

Verdomme. Tweede klap.

Ik weet waar jij je verstopt. Geef me een derde klap.

Ik ga je pakken.

Ik hoor je ademhalen.

Je hebt je blinddoek afgedaan. Ik heb gewonnen. Je was niet eens warm.

Ik was in de kamer van Christine en Nancy.

Dan moet ik wat regelen, want de uitrusting kost extra.

Dat is de helft van mijn tarief.

Goed.

Ik doe het wel.

Dank u wel.

Wie was dat? - Florida.

Een klus van twee weken. Ik begin morgen.

We redden het wel.

Kom, we gaan slapen.

Stop ermee, Nancy. Het is niet leuk meer.

Ik probeer te slapen. Niet meer aan mijn voeten trekken.

Wat ben je aan het doen?

Gaat het wel?

Zie je het?

Wat zien?

Er staat iemand achter de deur. - Wat?

Er staat daar iemand.

Ik zie niemand.

Het kijkt ons aan.

Nancy, niet doen. - Nee, kijk.

Kijk, er is niemand.

Die stank is er weer.

Het staat achter je.

Wat is dat? Christine?

Wat is er aan de hand?

Er was hier iemand binnen.

Waar? - Bij de deur.

Er is hier niemand. - Er was wel iemand.

Ik lag te slapen en iemand pakte mijn voet.

Ik dacht dat Nancy het was. - Ik denk dat het een nachtmerrie was.

Nee, het sprak tegen me. Het zei:

dat het mijn familie dood wil.

Ga achter hem staan.

Waar ga je heen? - Ik ga even boodschappen doen.

Waarom doe je de moeite? - Wat bedoel je?

Heb je in de 15 jaar tegen mij kunnen liegen?

Vader Gordon belde voor een zaak en ik ga zelf kijken.

Ik alleen. - Ik ga met je mee.

Ik weet dat je bang bent dat het nog een keer gebeurt.

Dat ben ik zeker.

Misschien moet je een pauze nemen. Een boek schrijven.

Weet je nog wat je op onze huwelijksnacht zei? - Kunnen we het nog een keer doen?

Daarna.

Je zei dat God ons om een reden samen had gebracht.

Ik denk niet dat het om een boek te schrijven is.

Ik ga me aankleden.

We hebben de storing naar de kelder verbannen en ik wil dat je nu even luistert.

Daar is het weer.

Nog een keer, Ed.

Nu is het alleen mijn gewicht.

't Water dat uit de pijp komt, gecombineerd met de wind die door de gebroken ruit heen komt...

gaan de planken uitzetten en wrijven tegen elkaar aan.

Je hoort dit door het hele huis omdat deze pijpen tegen de radiator leunen.

Dus het spookt hier niet? - Nee, dat komt niet vaak voor.

Er is meestal wel een logische verklaring.

twee keer per dag innemen tegen ijzergebrek

Meiden, het is allang bedtijd geweest.

Wie is dat?

Wie er ook beneden is, ik sluit je nu op.

Help, laat me eruit.

Wil je 'verstoppen en klappen' spelen?

Kom op.

Daar ga je.

Je mag wel bij mij slapen.

Ga maar liggen.

Help.

Wie is er hier binnen?

Hierbinnen. Papa, help haar.

Wie is hier? Wat is er gebeurd?

Kan iemand mij vertellen wat er hier aan de hand is?

Het wordt gedefinieerd als een ongemakkelijke gevoel, angst...

veroorzaakt door de aanwezigheid of dreiging van gevaar.

Of het nu een geest of entiteit is, ze voeden zich eraan.

Bijvoorbeeld Maurice. Een Frans-Canadese boer die laag opgeleid was.

Nadat er bezit van hem was genomen, sprak hij perfect Latijns.

Soms wel achterstevoren.

Hij werd gemolesteerd door z'n vader, wie hem herhaaldelijk martelde.

Een duistere entiteit had bezit van deze man genomen.

Als je goed naar zijn ogen kijkt, zie je dat hij tranen van bloed heeft.

En uit het niets verscheen er een omgekeerde kruis op zijn lichaam.

Drew, de lichten kunnen aan.

Voert u persoonlijk de exorcisme uit? - Nee, ik heb die bevoegdheid niet.

Maar ik heb er velen geassisteerd. Een exorcisme kan heel gevaarlijk zijn...

niet alleen voor het slachtoffer, maar voor iedereen in de kamer.

Wat is er met Maurice gebeurd? - Hij probeerde zijn vrouw te vermoorden.

Maar schoot haar in haar arm. En toen lag hij de hand aan zichzelf.

Maurice had een moeilijk leven. Hij had maar weinig om voor te leven.

En niet eens een exorcist kon hem terugbrengen.

Dat brengt ons naar de drie fasen van demonische activiteit:

Plagen, onderdrukking, bezit nemen.

Het plagen zijn de voetstappen, 't gefluister, de aanwezigheid voelen.

Wat uiteindelijk naar onderdrukking leidt. De tweede fase.

Dit is waar 't slachtoffer, degene die kwetsbaar is...

doelwit wordt van een aanwezigheid.

Het maakt het slachtoffer gek, vermorzelt hun wilskracht.

Na ongeveer een week leidt het naar de laatste fase: bezit nemen.

Hier is iemand die graag met jullie wil praten.

Bedankt, Drew. - Tot later.

Hoe kunnen we je helpen? - Er gebeurt iets vreselijks in mijn huis.

Kunnen jullie komen kijken?

Het wordt al laat. We moeten naar huis.

Je begrijpt het niet. - Dat doen we wel.

Er is meestal een logische verklaring... - Ik heb vijf dochters die doodsbang zijn.

Ik ben bang dat, dat ding ons pijn wil doen.

Je hebt een dochter. Zou je er niet alles aan doen om haar te beschermen?

Willen jullie alsjeblieft komen kijken?

Natuurlijk.

Kom op, Jen. Doe open.

Wat is er gebeurd? Je haar is helemaal zwart.

Doe de tv uit.

Bedankt voor het komen.

Ik ben Roger. - Lorraine.

Leuk je te ontmoeten, Roger. Ed Warren.

Bedankt voor het komen. - Kom binnen.

Kijk jullie eens. Wie zijn die mooie jonge vrouwen?

Andrea, de oudste. Nancy, Cindy, Christine en April.

Dit zijn Mr en Mrs Warren.

We slapen nu allemaal hier.

De meiden voelen zich hier veiliger en het is hier warmer.

Ik zet iedere keer de verwarming omhoog, maar het blijft ijskoud.

De geiser werkt. Ik kan niets vinden.

Het is de afgelopen nachten erger geworden.

Er hangt een verschrikkelijke stank, het is net rottend vlees.

Wat is er?

Stank kan wijzen op demonische activiteiten.

Dat voorkomt dat de deuren bonken. Anders klinkt het als...

De hele nacht gaat het zo door. - Is het altijd drie keer?

Stopt het bij zonsopgang?

Soms is het een belediging op de drie-eenheid. De Vader, de zoon en de Heilige geest.

Dit is ook zo vreemd.

Er vliegen vogels tegen ons huis aan en breken hen nek.

De klokken stoppen om 03:07 uur.

Allemaal? - Alle klokken.

Die hingen boven de trap.

Maar iets bleef ze eraf gooien. Dus hangen we ze niet meer terug.

Die kast bedoelde ik. Het was hier al, toen we introkken.

Er staan ook een hoop spullen in de kelder.

Laat ons de kelder zien.

Vang je hier iets op?

Er is hier iets vreselijks gebeurd, Ed.

Die blauwe plekken, is dat hier gebeurd?

Nee, ik heb ijzergebrek.

Waarom zijn jullie niet verhuisd?

Ik zou niet weten waarheen, al ons geld zit in dit huis.

En we hebben veel reparaties gedaan.

En ik ken niemand die een gezin van zeven in huis wil nemen.

Daarom hebben wij jullie opgezocht. - Gelukkig hebben jullie ons gevonden.

Laten we beginnen.

Ik ben Ed Warren. Het is 1 november 1971, ik zit hier samen met Carolyn Perron...

en haar gezin die bovennatuurlijke gebeurtenissen hebben ervaren.

Ga je gang maar.

Waar moet ik beginnen? - Bij de eerste gebeurtenis.

Ik denk dat het met de klokken begon. - Je ouders zeggen dat je een vriendje hebt.

Hij heet Rory, hij woont hier ook. Maar hij is altijd triest.

Waarom? - Dat wil hij mij niet vertellen.

Maar ik denk dat er iets slechts met hem gebeurd is.

Vind je het goed als ik probeer Rory te zien?

Wat is er?

We hebben het via een bankveiling gekocht, we weten niet wie de vorige eigenaren waren.

We denken allebei dat jullie huis een zuivering nodig heeft.

Een exorcisme. - Een exorcisme?

Dat kan alleen toch bij mensen? - Niet perse.

We moeten hier weg. - Dat zal niet helpen.

Lorraine zag iets. Zeg het maar.

Ik heb de duistere entiteit gezien die rondwaard in jullie huis en op jullie land.

Ik zag het voor het eerst toen ik hier binnenstapte.

Het klampte zich aan je rug vast.

Toen zag ik het weer bij de meiden, toen ik de woonkamer inging.

Het maakt niet uit waar je heen gaat...

deze duistere entiteit heeft zich aan jullie gezin vastgeklampt...

en het voedt zich aan jullie.

Zelfs als we weggaan?

Soms als je last van een entiteit hebt, is het net alsof je op kauwgom trapt.

Je neemt het met je mee.

Er zijn hier heel veel geesten.

Maar om deze maak ik me het meeste zorgen, want het zit zo vol met haat.

Wat moeten we doen? Een priester bellen? - Was het maar zo makkelijk.

Een exorcisme moet accuraat uitgevoerd worden. Het vereist een jarenlange training.

En ik heb het ook weleens vreselijk mis zien gaan.

Maar voordat we zover komen, moet de kerk het eerst goedkeuren.

Wat betekent dat we moeten onderzoeken, bewijs moeten verzamelen.

Dat is het moeilijke deel.

Zijn jullie kinderen gedoopt? - Nee.

We gaan nooit naar de kerk.

Ik zou het toch heroverwegen. Onze aanwezigheid zal de dingen erger maken.

Waarom? - Omdat we een bedreiging zijn.

Waar je ook mee te maken hebt, het vindt ons niet leuk.

Tot nu toe is het niet gewelddadig en dat is een goed teken.

Dus we laten onderzoek verrichten over het land zodat we weten met wie we te maken hebben.

Judy, wat ben je van plan? - Ik heb een cadeautje voor je.

Ik en oma hebben dit bij de kerkuitverkoop gekocht.

E�n voor jou en ��n voor mij. Bij mij zit er een foto van jou en papa in.

Oma zegt dat we zo altijd samen zijn. Ik bij jou en jij bij mij.

Ik mis jou en papa.

Je gelooft dit nooit. Carolyns stem is niet opgenomen.

Wat bedoel je? - Luister maar.

Ik ben Ed Warren. Het is 1 november 1971, ik zit hier samen met...

Carolyn Perron en haar gezin die bovennatuurlijke gebeurtenissen hebben ervaren.

Ga je gang.

Vanaf de eerste gebeurtenis.

De hele tijd niets. Heb jij nog iets gevonden?

Heel veel. Het is niet vreemd dat ze dit allemaal meemaken.

Dit is de originele boerderij, gebouwd in 1863 door een Jedson Sherman.

Hij was getrouwd met een vrouw genaamd Bathsheba.

Ze is familie van Mary Town Estye.

Zij werd beschuldigd van hekserij in Salem en werd opgehangen.

Daarna trouwde ze met Jedson, ze kregen een baby...

toen de baby zeven dagen oud was, zag Jedson dat ze 't opofferde voor de haard.

Ze rende naar de boom bij de steiger, klom erop, verklaarde haar liefde voor Satan...

vervloekte iedereen die haar land wilde innemen en hing zichzelf op.

Tijdstip van overlijden was 03:07 uur.

Dat verklaart een aantal dingen. - Net als dit.

Haar achternaam is Walker, woonde er in de jaren '30...

ze had een zoon genaamd Rory, die op mysterieuze wijze verdween in het bos.

En toen pleegde ze zelfmoord in de kelder. En dat is niet alles.

De boerderij was origineel 200 hectare, en is onderverdeeld en verkocht.

Er was nog een jongen die hier in een vijver verdronk, hij woonde hier.

En een huishoudster van de buren had ook zelfmoord gepleegd.

Mensen die haar land innamen.

Ik zit hier samen met Carolyn Perron...

en haar gezin die bovennatuurlijke gebeurtenissen hebben ervaren.

Ga je gang.

Vanaf de eerste gebeurtenis.

Daar is Brad.

Heb je het makkelijk gevonden? - Ja.

Drew, dit is agent Brad. - Brad Hamilton, politie van Rhode Island.

Leuk je te ontmoeten. Jij bent dus de gelukkige nieuwe agent.

Ik denk het. - We gaan geestenjagen, h�?

Rustig aan, Drew. Help me met uitladen.

Ik neem dit wel.

Als je hier klaar bent, ga dan boven verder.

Doe ik.

Wat is er mis met de Chevy? - Wat is er niet mis.

Het heeft een nieuwe carburateur nodig.

Ik stel het repareren al een tijdje uit.

Kun je mij die thermostaat aangeven?

Wat doet dit?

Als de temperatuur plotseling zakt, triggert de thermostaat de camera om 'n foto te maken.

Kunnen jullie die dingen echt fotograferen? - Dat is de bedoeling.

Waarom hier? - Hier heeft de heks zelfmoord gepleegd.

Ze hing zichzelf op aan de tak, precies waar jij nu staat.

Hoe kan een moeder haar eigen kind doden? - Het was nooit een kind voor haar.

Ze gebruikte haar door God gegeven gave als wapen tegen ze.

Ze geloven dat ze dan een hoger aanzien van Satan krijgen.

Dat was een fijne dag op 't strand, h�? - Hoe weet je dat?

Het is een inzicht...

alsof ik door het gordijn gluur in iemands anders leven.

Die dag betekende zo veel voor mij.

We reden langs de kust. Nancy zei hoe mooi het uitzicht was.

Ik dacht dat het een perfecte gelegenheid voor een foto was.

Het was een nieuwe start. Een nieuw huis, een nieuw begin.

Je had Roger en de meiden moeten zien. Ik had ze nog nooit zo gelukkig gezien.

Ze zijn alles voor me.

Leg je handpalm op het bureau.

En nu weer weghalen.

Het onthuld wat het blote oog niet kan zien.

Gaaf h�? - Zeker.

Staat alles klaar? - Ja.

Wat? Ik moest nu eenmaal.

Ik ontvang alle kamers goed. - Goed.

Wat zit er in de fles? - Wijwater.

Religieuze voorwerpen krijgen een reactie van iets onheiligs.

Het maakt ze kwaad.

Dus ik plaats ze in het hele huis, om wat beroering te veroorzaken.

Net als een kruis tegen een vampier aanhouden?

Precies. Alleen ik geloof niet in vampiers.

Ik was het niet.

Brad, haal de camera.

Het is 21:18 uur en we gaan naar de kelder, want daar ging de deur vanzelf open.

Lorraine en agent Brad gaan met mij mee. We laten het kelderlicht uit.

Geef ons een teken als je met ons wilt communiceren.

Alles in orde?

Er is hier iets.

Sluit de deur. Beweeg iets.

Kom op.

Nee, het is weg.

Zoals ik al zei, het werkt niet altijd als je dat wilt.

Misschien heeft de camera iets opgenomen.

Voor een sceptici was je erg geschrokken toen die deur dichtsloeg.

Het moet de tocht zijn geweest.

Door de tocht ben ik nooit zo gaan kijken.

Ik geloof de klok.

Het is 03:08 uur.

Zal ik straks met de meiden een ijsje gaan halen?

Ga je mee? - Nee, ik ben uitgeput.

Ik ga een dutje doen.

Goed idee, ga maar slapen. Lorraine en ik regelen het hier wel.

Ik ga ervandoor. Mijn dienst begint over een uur.

Het is al 'n hele tijd niet zo gezellig geweest.

De kinderen voelen zich denk ik veiliger met jou in de buurt.

Ik kan hier wel aan wennen. - Dat ik de was doe?

Je bent grappig.

Deze plek, de frisse plattelandslucht.

Het is echt een prachtig gezin.

De jongste April, heeft ze jou ook pannenkoeken gegeven?

We moeten ze helpen. - Ik weet het.

Ik begin met de Chevy.

Carolyn, is alles in orde?

Carolyn, doe open.

Gaat het wel? - Ja.

Ben je ziek? - Ik werd alleen misselijk wakker.

Ik dacht dat ik... - Ik hoor Roger en de meiden.

Ik dacht al dat jij het was. - Hopelijk vind je het niet erg.

Ik heb een goede deal gesloten met een sloperij in Smithfield.

't Lijkt erop dat je weet wat je doet. - We zien wel.

Je hebt een mooie plek hier, Roger. Wij wilden altijd al op 't platteland wonen.

Ik verkoop deze wel aan je.

Kun je mij de moersleutel geven?

We zijn blij dat jullie hier zijn. In het begin was ik een beetje sceptisch.

Ik wil je gewoon bedanken.

Mij hoef je niet te bedanken. Lorraine wilde het.

Ik wilde het niet. - Waarom?

Wat Lorraine ook ziet, voelt of aanraakt...

het helpt mensen, maar het eist ook veel van haar.

Iedere keer een klein stukje.

Een paar maanden geleden werkten we aan een zaak.

Ze zag iets.

Het heeft veel van haar ge�ist.

Toen we thuiskwamen sloot ze zich op in onze kamer.

Sprak niet meer, at niet, en kwam acht dagen lang de kamer niet uit.

Wat zag ze?

Wegwezen.

Ik weet het niet. Ik vraag het ook niet.

Ik ga bijvullen, wil je ook?

Nee, dank je.

Kijk wat ze mij liet doen.

Kijk wat ze mij liet doen.

Gaat het wel? - Wat is er aan de hand?

Ik zag iemand, een vrouw gekleed als een huishoudster.

Er gebeurt hier iets.

Het is Cindy maar. - Nee, we hebben dit nodig.

Waarom nemen we foto's van Cindy? - Omdat zij de trigger is.

Hoe bedoel je dat? - Er is iemand bij haar.

Wie?

Hierheen.

Er is iemand bij haar. Ik hoor nog een stem.

Volg mij, deze kant op.

Hier verstop ik mij.

Waar is ze, Ed? - De ramen zijn gesloten.

Ed, waar is ze heen gegaan?

Haal het Uv-licht. - De wat?

Vraag het maar aan Drew.

Ik heb het Uv-licht nodig. - Hier. Opschieten.

Doe het licht uit.

Ga uit de weg.

Doe het licht aan.

Ik heb haar gevonden.

Kom maar.

Daar verstopt Rory zich, als hij bang is.

Kun je mij April haar muziekdoos geven?

Hoe is het met Cindy? - Ze herinnert zich niets.

Alsjeblieft. - Dank je.

Nee.

Ze liet mij het doen.

Ze liet mij het doen.

Ze liet mij het doen.

Ik weet wat ze gedaan heeft. - Ik heb je.

Ik weet wat ze gedaan heeft.

Ze neemt bezit van de moeder om het kind te doden.

Ze neemt iedere nacht bezit van Carolyn.

Daarom heeft ze blauwe plekken. Ze voedt zich aan haar.

Heb je dat gefilmd? - Ja.

Ik geef de beelden aan Vader Gordon. Hij is onze contactpersoon bij de kerk.

Ik denk dat hij snel zal reageren.

Luister eens, Roger. - Ja?

Ik kom terug met de exorcist, maar Lorraine...

Ik begrijp het. - Tot dan zal Drew bij jullie blijven.

Ed, bedankt voor alles.

Mama?

Lorraine, wacht.

Mam, met mij. Is alles goed met Judy?

Kun je alsjeblieft even kijken?

Mam, kijk nu gewoon. - Kun je mij vertellen wat er aan de hand is?

Het gaat om Judy. - Wat bedoel je?

Godzijdank.

Het spijt me, ik wilde je niet bang maken. Ik leg het later wel uit.

Wat is er gebeurd? - Ik had 'n visioen van Judy in 't water.

Ik weet dat het een soort waarschuwing is.

Ik weet het.

We gaan hier weg.

Jullie maakten geen grap.

Dit ligt moeilijk, want de kinderen zijn niet gedoopt.

Ik begrijp het. - En het gezin is geen lid van de kerk.

En de goedkeuring moet van het Vaticaan komen.

We hebben zoiets nog nooit eerder meegemaakt.

Ik ook niet.

Ze hebben niet veel tijd. - Goed.

Ik ga er druk op voeren. - Dank u.

We wachten op uw telefoontje.

Mama? Papa?

Oma?

Judy? - Oma.

Oma. Help.

Judy, doe de deur open.

Er is iets mis. - Wat?

Open de deur. - Wat is er?

Wat is er daar aan de hand?

Judy, ga bij de deur weg.

Blijf bij de deur weg.

Gaat het, liefje? - Iemand zat in de stoel met Annabelle.

Ze zit nog steeds in de kast.

Het is goed.

Mama is net met Christine en April vertrokken.

Ze heeft de auto gepakt. Ik weet niet wat er gebeurde.

Ze zei niks, ze ging gewoon weg.

Waarheen? - Dat weet ik niet.

Waar gaan we heen, mama?

Met Roger, er is iets mis met Carolyn. Andrea zegt dat ze...

met Christine en April weg is gegaan. Ze stonk naar rottend vlees.

Ze neemt bezit van de moeder om 't kind te doden. Ze gaat terug naar het huis.

Roger, ga terug naar het huis. Ik zie je daar. - Doe de deur op slot.

En niet bellen.

Ik ga mee. - Nee, je blijft bij Judy.

Ik kan Judy alleen beschermen door dit te stoppen.

Anders klampt ze zich weer aan ons vast. - Daarom ga ik ook.

Denk je dat ik jou dit alleen laat doen?

Ik wil je niet kwijt. - Dat gebeurt ook niet.

Laten we hier samen een einde aan maken.

Het zit op slot.

Ga uit de weg.

We zijn hier beneden. - Niet doen.

Ze moet de auto in. - En waar brengen we haar naartoe?

Naar de priester, voor het exorcisme. - Waar is April?

Zet Christine in de auto en zoek April.

Ze laat haar het huis niet uitgaan. - Wat bedoel je?

Als we haar meenemen, zal de heks haar doden.

Kom op.

Blijf in de auto, wat er ook gebeurt. Ik kom terug, ik beloof het.

Ik moet April zoeken. Ik kom terug, ik beloof 't.

Gaat 't wel?

Zoek iets om haar vast te binden.

We moeten Vader Gordon bellen. - Hij is te ver weg, dat haalt ze niet.

Je moet weg. - Wat bedoel je?

Ik moet het exorcisme doen. - Je zei dat we een priester nodig hebben.

Dat ben je niet. - Heb je soms een beter idee?

Hij kan het. Jij kan het. - Maar jij moet hier weg.

Ik laat je niet alleen. - Ik doe het niet als jij erbij bent.

God heeft ons om een reden samengebracht, dit is de reden.

Ik ga het boek halen.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...

verdwijn, Satan.

Micha�l de aartsengel helpt ons te verdedigen in de strijd.

Houd haar stil.

April, zit je daaronder?

Carolyn, laat haar het niet overnemen.

Hij moet stoppen, hij doodt haar nog. - Dat kan hij niet.

Stop ermee.

Je moet begrijpen dat we nu vechten voor haar ziel.

In naam van Jezus Christus, de Heilige van alle Engelen...

eis ik dat jij jezelf bekendmaakt.

Van al zijn vijanden, zichtbaar of niet, zij zal bevrijdt worden.

Van alle geesten, elk leger, in de naam van onze Heer Jezus Christus.

Breng haar naar beneden.

Breng haar naar beneden.

Ed, kijk uit.

Gaat het wel?

Houd haar stil en laat haar niet los. Anders verliezen we haar.

Laat mijn familie met rust.

Ik weet niet wat je bent, maar je laat mijn vrouw met rust.

Laat haar gaan.

Laat haar gaan.

Ze is al weg. En nu zullen jullie allemaal sterven.

Ik heb haar gevonden. Ze zit onder de keukenvloer.

Laat haar niet gaan.

Pak haar.

Ze zit daar in het gat.

Da Sciva.

Met de kracht van God, verban ik je terug naar de Hel.

Dit is je dochter.

Je mag niet toegeven.

Roger, we moeten haar van binnenuit laten vechten.

Laat dit ding je dit niet aandoen. Je moet er tegen vechten.

Ik weet dat je sterk bent. Vecht er tegen.

Blijf doorgaan, Roger. - Kom terug, Carolyn.

Kom terug. - Weet je nog wat je me liet zien?

Denk aan die dag die je nooit zou vergeten.

Je zei dat ze alles voor je waren. Dit is wat je achter zal laten.

Mama?

Het is voorbij.

Het spijt me zo. Ik hou zoveel van je.

Ik ben zo gelukkig.

Heeft de tocht dat gedaan? - Geef mij maar een gewone misdaad.

Je hebt het goed gedaan. - Dat heb jij gedaan.

Ik ga Vader Gordon bellen en vertellen wat er gebeurd is.

Dat klinkt goed.

Het Vaticaan heeft het exorcisme goedgekeurd. - Wat een timing.

Hij wil ons morgen zien.

Hij wil een zaak met ons bespreken.

Duistere krachten zijn geducht. Zij leven eeuwig en zij bestaan.

Het sprookje is echt. De duivel bestaat. God bestaat.

En voor ons, de mensen, hangt ons lot af, van de keuze wie wij verkiezen te volgen.

Het gezin Perron.

Het gezin Warren.

Triple Check & Fixes (Sync, Spelling & Common Errors) by SNUIF

Source: QoQ