Original subtitles

Тебе трудно, в последнее время Ты плохо себя чувствуешь

По округе о тебе идет Дурная слава

Не забудь о втором дыхании

Эй, Хьюи.

Хьюи!

Я спросил, как долго ты собираешься дуться,

как какой-то жеманный мудак-эмо с подведенными глазами?

Ладно, слушай,

я признаю, что был немного не в себе, когда врезал тебе.

Так что...

Прости меня.

Вот, я это сказал. В расчете?

- Эй, полегче. Спокойно, парень. - Я тебя убью, блин.

- Вот блин. Совсем спятил. - Расслабься.

Нет-нет-нет.

Дыши.

Ты не мог бы...

Вот блин.

- Дыши. Просто дыши. - Ладно.

- Всё в порядке? - Да.

- Хорошо. - Я в порядке.

Время прибытия?

Группа прибудет через несколько часов.

Несколько часов?

Я уже не на службе. Я больше не могу просто нажать на кнопку.

Объект под контролем? Никто его не видел?

Мы в пяти километрах от берега. Как ты думаешь?

Если есть способ всё запороть, ты его найдешь.

Слушай, я просто хочу вернуть жену.

Я знаю.

Передай террориста в Лэнгли - и ты ее получишь.

Ты не слышал про давнюю супергероиню по имени Либерти?

При чём она тут, блин?

Пока точно не знаю.

Как твои ребята?

Всё хорошо.

Скажу прямо, нам тут очень весело.

Цель - брат той девушки?

Да, ну и что?

Не думаешь, что это ставит под сомнение ее лояльность?

Ну,

если до этого дойдет,

я ее обезврежу.

Твое сочувствие к членам твоей команды поистине берёт за душу.

Я просто так выразился, приятель.

ПАРНИ

Помнишь, в лагере

ты так хотел есть, что всё время плакал?

Я пробиралась в кладовку и воровала для тебя рис.

Я заботилась о тебе.

И сейчас позабочусь.

А еще я помню, как они пришли за тобой, когда узнали о твоем воровстве.

Я сказал: нет, это я украл, и они сломали мне руки.

Пусть ты старшая сестра.

Но я тоже тебя защищаю. Мы защищаем друг друга.

Знаешь...

Американцы будут меня пытать.

Я им не позволю.

Как ты им помешаешь?

Ты должна меня отпустить.

Я не буду ни на кого нападать.

Я никому не причиню вреда.

Я твой брат.

У нас больше никого нет.

Пожалуйста.

Мне очень жаль.

Спасибо.

201-555-6921 ПОЗВОНИ МНЕ!

Мне надо идти.

- Я пошел. - Ладно.

Пока, чувак.

Завтрак готов.

Тебе один или два, дружок?

- Один. - Да, и мне один.

Хочешь кленового сиропа?

Да, пожалуйста.

Еще немного.

Спасибо. Обожаю его.

Как хорошо.

- Мама? - Да.

- Что это? - Это испанский.

По понедельникам мы говорим за завтраком en español.

Слушай, Райан.

Хочешь остаться здесь и учить испанский,

или хочешь пойти на улицу и повеселиться с папой?

- Думаю, ему надо... - Мама, можно мне с ним?

Конечно, всё в порядке, правда, мама?

- Пойдем. - Конечно.

Пошли, чемпион.

Готовы, блин?

Значит, камера поднимается вверх.

Мы видим, как Хоумлендер летит к особняку Мартинеса в Майями.

Мартинес бежит.

Октавио ускоряется, но Хоумлендер протыкает шины лазером.

Мартинес выходит из машины,

потрясенный. Смотрит вверх.

Хоумлендер.

«Вы арестованы».

Он надевает на Мартинеса наручники, копы уводят его.

Хоумлендер поворачивается к остальным героям.

«Надо чаще работать вместе».

«Хочешь сказать, как одна команда?»

«Именно. Нам семерым».

Ни фига себе.

Ни фига себе.

В этот момент

Семерка становится Семеркой.

Воодушевляющая музыка.

Ханс Циммер

Появляется название - «Рассвет Семерки». Затемнение.

- Потрясающе. - Спасибо.

Ого. Мне очень понравилось.

Большое спасибо.

И, народ, это только тизер.

Это не просто супергеройский...

Дерьмово выглядишь.

Да.

Отмечал всю ночь.

Я хочу всё снять ручной камерой.

В стиле Гринграсса. Очень реалистично.

Хочу, чтобы зрителям казалось, что они прямо в гуще событий.

- А как же Прозрачный? - Отличный вопрос.

Возьмем каскадера, наденем на него комбинезон, а тело сотрем на компьютере.

И, чёрт, не хочу сглазить,

но Лин-Мануэль Миранда хочет его озвучивать.

- Обожаю «Гамильтона». - Весь мир обожает «Гамильтона».

- О боже, думаешь... - Простите,

- что перебиваю ваше воркование. - Конечно.

- Я просто хочу поучаствовать. Это... - Понятное дело.

- Ты молодец. - Спасибо.

Этот сценарий - отличное начало.

Основа очень хорошая.

Но у меня есть несколько замечаний.

Конечно. Диалог можно подправлять вплоть до дня начала съемок.

Речь не о мелких исправлениях.

Вопрос шире.

Да, так что мы...

Что мы думаем?

У тебя все женщины -

загадочные хичкоковские стервы или сексуальные игрушки, как у Майкла Бэя.

Я понимаю, ты всю жизнь дрочил под «Трансформеров»,

что не прибавило тебе популярности у женщин,

но разве нельзя было хотя бы постараться, сечешь?

Простите.

У меня есть две сестры, спасибо вам большое.

И прости меня, но Хоумлендеру очень нравится сценарий.

- Да. Так что... - Ну хорошо, и где он?

Эшли?

Так.

Так.

Вы тут продолжайте.

Мне просто надо... Мне надо...

Мне надо перейти к следующему делу.

У меня...

У меня в полдень...

Откройте дверь, пожалуйста.

Так.

Отлично! У меня есть еще пара замечаний.

М-р Эдгар.

Сэр, если это правда,

я разработаю стратегию с отделами пиара и управления кризисом.

Всё в порядке, Эшли.

- Сэр, это правда? - Мы расследуем это.

Я должна вам кое-что сказать.

Надо сообщить об этом Хоумлендеру, и, должна признаться...

Вы понятия не имеете, где Хоумлендер.

Он узнает, когда я решу, что он должен узнать.

Просто держите под контролем остальных детишек с 99-го этажа, хорошо?

Если вы только что включили телевизор - у нас важнейшая новость.

Супергероями не рождаются, а становятся.

Их создают с помощью химической сыворотки, или препарата «V»,

который производит и применяет компания «Воут интернэшнл».

Эта корпорация является представителем супергероев

многие десятилетия. Мы пока не знаем...

Что ты наделала?

Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Прекрати. Я видел «V» у тебя в руках.

Да. И ты позволил мне с ним уйти,

так что ты в этом тоже виноват.

Если я пойду на дно, ты пойдешь со мной.

Наверное, они убьют нас обоих.

Ты не понимаешь.

Нельзя шутить с деньгами.

Никогда не надо шутить с деньгами.

Мы потеряем всё.

Машины, дома, премии.

Есть вещи и поважнее.

Так говорят только люди,

у которых всегда были деньги.

...представили доказательства того, что «Воут»

многие десятилетия вводила препарат «V» детям.

Наше расследование показывает,

что родители также получали весьма щедрую выплату.

Это началось, когда мне было девять лет.

Я был в торговом центре.

Мы проходили мимо зоомагазина,

и я услышал, как золотые рыбки

умоляют сохранить им жизнь.

Они умоляли.

После этого я...

На пляже, в океанариуме, в ресторане «Красный омар».

Я думал, что схожу с ума, понимаешь?

Но мама сказала, что это дар.

Что я таким родился.

Но это было неправдой.

Этого не должно было случиться.

Я мог бы быть нормальным.

...первое проявление способностей

может вызвать у детей страх и тревогу,

особенно если никто не направляет их во время этого процесса.

Пока «Воут» отказалась от комментариев.

Д-р Иона Фогельбаум,

бывший стратегический директор компании, тоже отказался от комментариев.

Он живет в уединении

после загадочного несчастного случая...

Привет, это ты?

Ты это сделала.

Мы это сделали.

Позвони мне, когда получится.

...на курсе их акций, который уже падает.

Что сделали?

...может иметь катастрофические последствия для прибылей «Воут».

Это ты сделал?

Да.

В основном это сделала Старлайт. Скорее всего.

Я просто ей немного помог.

Хьюи...

Хьюи, ура!

Хьюи.

Смотри, чего ты добился, блин.

- О боже. - У вас тут любовь?

Посмотри, что сделал этот парень.

Вместе со Старлайт.

- Petit Хьюи? - Во дает, блин.

- Вот блин. - Ладно-ладно.

Да.

Нет.

Неплохо.

Это всё?

Мы годами пытались этого добиться,

«Воут» наконец кранты, блин, а ты говоришь «неплохо»?

Ну хорошо. Очень даже неплохо.

Не можешь признать за мной даже этого?

Ни одной моей победы.

Вот что я тебе скажу.

Когда мы закончим наши дела,

я куплю тебе большую бутылку лучшей смазки

и буду щекотать тебе яйца, пока не взмолишься, чтобы прекратил,

но даже тогда я не остановлюсь.

Не остановлюсь - и всё.

Но сейчас

у нас в трюме сидит террорист-супер,

и всё может полететь к чёрту в любой...

Так что не теряйте из вида цель, ясно?

Не переживай из-за него.

Да. На хрен его. Ты молодец.

Разве не здорово?

Да.

Мама тебя сюда приводила?

- Нет. - Нет.

Конечно нет.

Видишь, вот поэтому мальчику нужен отец.

Знаешь, думаю, настал момент.

Да. Ты готов?

К чему?

К прыжку.

Погоди, ты, наверное, шутишь. Я не буду прыгать.

Райан, ты мой сын.

Ты умеешь летать, как и я.

Я не хочу.

Делаешь глубокий вдох, шагаешь вперед -

и твое тело сделает остальное.

Оно всё возьмет под свой контроль.

Но я не умею летать.

- Я просто упаду и... - Дружок.

Тебе очень понравится.

Гарантирую.

Я совсем не такой, как ты.

- Я не умею летать. - Умеешь.

Гарантирую, что умеешь.

Папа, пожалуйста.

Пожалуйста, не заставляй меня прыгать.

Дружок.

Ты назвал меня папой.

Райан? О боже.

Райан! Эй!

- Что ты сделал? - Всё в порядке.

Тут всего-то метров шесть. Успокойся.

Бесчеловечное чудовище, блин. Иди ко мне.

Не помогай ему встать. Пусть сам встанет.

Райан, очнись.

Малыш? Ты меня слышишь? Я здесь.

- Кажется, он не дышит. - Он в порядке.

Мама?

- Привет! - Вот. Видишь?

Я же тебе говорил.

Тебе больно? Как думаешь, что-то сломано?

Господи боже. Сломано?

Посмотри. На нём ни царапины.

Знаешь почему? Потому что он мой сын.

А ты воспитываешь из него слабака.

- Не указывай, как мне воспитывать сына. - Я его отец.

После того, что ты сделал, - нет.

А что я сделал? Я дал тебе сына,

которого ты растишь как девчонку.

Отпусти меня.

Он мой.

Не трогай ее.

Молодец.

Видишь? Я же тебе говорил.

Ты такой же, как я, Райан.

Нет, я совсем не такой, как ты!

Я тебя ненавижу! Оставь нас в покое!

Эй, всё в порядке. Я не сержусь.

- Райан. - Уходи!

- Дружок, это... - Оставь нас в покое!

Райан, это же хорошо.

Это дрянные штуки, посыпанные сырным порошком,

но если ты хочешь есть...

Иди на хрен.

Значит, ты говоришь по-английски.

Хочешь пить?

Знаешь, то, как ты говоришь с сестрой...

Я еще не видел такого языка жестов.

Я просто хочу ей помочь.

Я могу ей помочь.

Понимаешь?

В ночь, когда убили наших родителей,

Кимико перестала говорить.

Не может говорить.

С тех пор она не издала ни звука.

В лагере

мы неделями были одни,

только мы с ней. Годами.

Мы придумали язык,

чтобы пережить это.

Это нас спасло.

Нас обоих.

Ты научишь меня этому языку?

Пожалуйста.

Иди на хрен.

По-моему, твоя сестра особенная.

И она тебя очень любит.

ОТЕЦ КОРОЛЕВЫ МЭЙВ ДЕЛАЕТ ЗАЯВЛЕНИЕ

Я ничего не знаю о препарате «V».

Если кто-то дал его моей малышке Мэйв, я об этом ничего не знал.

Да уж, не знал он.

Помню, однажды на выходных

он устроил мне три выступления в магазине и фотосессию с Teen Vogue,

чтобы набрать денег на мои брекеты.

А потом он продул эти деньги в казино Circus Circus.

Может, это тот момент, которого мы ждали.

Ты о чём?

Они с самого начала тебе врали.

Ты ничего им не должна.

Может, это наш шанс сбежать.

Елена, ты же знаешь, что случится, если мы это сделаем.

Я тебе перезвоню.

Я не помешал?

- Нет, конечно нет. - Отлично.

Знаешь, забавно...

Из всех людей здесь

я знаю тебя дольше всех.

Да.

Иногда...

Мне кажется, что только на тебя я могу положиться.

Да, взаимно.

Правда?

Конечно.

Ты...

Вот чёрт.

Жизнь, да?

Безумие какое-то.

Кто такая Елена?

Старая подруга.

С каких это пор у тебя есть подруги?

Я просто жаловалась ей на всю эту хрень.

Какую хрень?

Погоди, ты не слышал?

Где ты был?

Какого хрена?

Говорит полиция Нью-Йорка.

Эта яхта угнана. Вы арестованы.

Повторяю, полиция Нью-Йорка. Эта яхта...

Вроде ты сказал, что яхта принадлежит другу?

Незнакомец - друг, с которым ты еще не познакомился.

Не запори всё дело.

Ничего я не запорю.

«Воут» почти пришел конец, мы вот-вот будем дома и на свободе...

Я сказал, не запорю.

Эй, парни, я капитан яхты «Мой сладкий сон».

У меня есть документы на аренду этого судна,

подписанные владельцем.

Наверное, это какое-то недоразумение...

Осторожно!

Хватайте его руки.

Пора валить.

Мы должны им помочь.

Поверь мне, они уже трупы.

Ты точно не знаешь. Мы должны попытаться.

Хьюи, сейчас сюда едут буквально все.

Если мы здесь останемся, тоже умрем.

Что?

Это не я запорол.

Я тебя понимаю.

Я тоже фрик.

Ты стреляешь из лука, блин.

А я земноводное.

Просто дай мне телефон.

Отмени звонок.

Заказ пиццы тебе не поможет.

Откуда ты знаешь, что поможет? Ты ничего обо мне не знаешь.

Давай просто вместе произнесем 15 догматов.

Нет, иди на хрен вместе со своей жуткой хренью, Орел. Я хочу есть.

Подводный, настал момент.

Для чего?

Для тебя. Тебе пора вернуться в Семерку.

- Что? - Это мне прислал сам Аластер.

Ни фига себе.

Кто?

Аластер Адана. Глава церкви.

Он сидит в Первом кресле.

Круто.

Знаете, учитывая всё, что происходит,

кажется, я не смогу это сделать.

Нет, Подводный.

Это твой путь.

Ты готов.

Ты всегда был к этому готов.

Иди туда и будь героем.

ЧЛЕН КОНГРЕССА ВИКТОРИЯ НЬЮМАН ТРЕБУЕТ РАССЛЕДОВАНИЯ

Отец говорил: «Нет дыма без огня».

Компания «Воут» лгала насчет препарата «V». О чём еще они лгали?

На утренних торгах акции упали на 68%, на 20% за последние 15 минут.

- Дойдет до 19 - начинайте выкупать. - Да, сэр.

Господи. А что фармацевтические компании?

«Пфайзер» в ужасе: неэтичное поведение.

Иски - нарушение фидуциарных обязанностей, сокрытие информации.

Мошенничество, нападение, нанесение телесных повреждений.

Это всё исключения, страховка такое не покрывает.

У нас есть два варианта.

Первый вариант - всё отрицать.

Высокий риск и большая отдача.

Но если мы будем всё отрицать, а нас поймают,

если есть осведомитель, - дороги назад не будет.

Банкротство, уголовные обвинения и по 10-15 лет всем нам.

Второй вариант - покаяться.

Заключен опцион «колл».

Торги приостановлены.

Стэн.

Мы должны сделать заявление.

Что будем говорить?

Стэн.

Энергетический напиток, Французик?

Идиот хренов.

Я пытался ей помочь.

- Где твои дружки, чёрт побери? - Новый уговор. Вы должны его привезти.

Грэйс, мы в пяти километрах от берега.

Вы только что сбили полицейский вертолет. Так вы не высовываетесь?

Ну хорошо, что мы должны сделать?

Явочная квартира ЦРУ в Хэзлете. Будьте там через полчаса.

- И, Бутчер? - Да?

Пожалуйста, будь осторожен.

Хорошо.

Чтоб меня.

Пожалуйста, оставьте имя и номер телефона после гудка.

Привет, Энни, это снова я.

Я хотел спросить. Ты видела клип

Билли Джоэла «You're Only Human»?

Там парень лезет на мост,

хочет покончить с собой,

но тут появляется Билли Джоэл с гармошкой и говорит ему: остановись,

тебе просто надо дождаться второго дыхания.

Я сейчас чувствую себя, как тот парень:

будто я вот-вот утону, и...

Слава богу, я нашел мое второе дыхание, потому что это ты.

Ты - мое второе дыхание.

Я знаю, что ужасно круто разоблачать «Воут»,

быть как Джеймс Бонд и всё такое,

но будь осторожна, потому что всё может хреново кончиться,

и ты причинишь боль людям, которых любишь.

Как я причинил боль тебе.

В общем, это всё, что я хотел сказать.

Второе дыхание.

Блин.

Ладно, спасибо, пока.

Я знаю, что редко бываю на 99-м этаже,

и я прошу меня за это извинить.

Но в такие времена обретаешь ясность.

В конце концов, мы с вами партнеры.

У нас симбиоз, мы часть большого целого -

живого организма под названием «Воут».

Вот как мы это переживем.

Вместе, как компания «Воут».

Сэр...

Должен сказать...

Мы не знали об этом препарате «V».

Никто из нас.

Правда?

Ну, Поезд «А», мы все здесь жертвы.

Но мы доберемся до сути, я обещаю.

А сейчас поимка этого террориста-супера...

Злодея.

Суперзлодея.

Конечно, как скажете.

Это должно стать нашим приоритетом, и это совсем другой разговор.

Вы хотите, чтобы мы вышли туда?

Сейчас?

Нас должны сначала подготовить юристы и пиарщики.

- Нас же там заживо съедят. - Времени нет.

Простите, но мне кажется, что мы не должны исправлять вашу ошибку.

Народ, довольно.

- Мы должны сплотиться. - Спасибо, Хоумлендер.

Не с вами.

Мы.

Семерка.

Неважно, кто нас сделал и как мы стали такими.

Дело в том,

что мы здесь.

Вместе.

Мы семья.

Народ, вы...

Вы моя настоящая семья.

Этот тип...

Ему на нас наплевать.

Мы для него не партнеры, а продукт.

Мне плевать, если «Воут» придет конец.

Надо думать, прежде чем говорить то, чего не хотите сказать.

Правда? Надо ли?

Мы - не «Воут».

Понимаете, компании открываются и закрываются, но люди...

Люди остаются навсегда.

Миру по-прежнему нужны супергерои.

А мы и есть супергерои, семья.

Так что пойдемте туда и будем делать то, что делаем.

Давайте замочим этого ублюдка.

На хрен «Воут», да?

От тебя я такого не ожидала.

Может, ты меня плохо знаешь.

Может, так и есть.

- Сколько осталось? - Полтора километра. Вон там.

- Что это было, блин? - Что это было?

Берись за руль.

Мотор заглох.

Быстро все вон с яхты.

Французик, хватай лебедку.

Давай скорее!

Садись! Скорее, поехали!

Блин!

Быстрее!

Французик, заводи ее!

Быстрее!

Поехали!

Вон там, смотри! Езжай к водостоку!

Вот чёрт.

- Бутчер! Что ты делаешь? - Бутчер!

Просто ад.

Где Хьюи?

Хьюи!

О господи.

Ты цел?

Пойдем, сынок. Надо валить.

Подводный здесь, и Семерка скоро подоспеет.

Знаешь что?

Вы бегите. Мне и тут хорошо.

Что?

Я просто посижу здесь и подожду, если ты не против.

Чего ты ждешь, блин?

Второго дыхания.

Так, сынок, пойдем...

Убери руки, блин!

Господи.

Ладно, как хочешь.

Ладно, пошли.

Мы не можем оставить здесь парнишку.

Пиноккио не хочет идти.

Сам попробуй.

Привет, парень.

Что ты здесь делаешь?

Если ты не пойдешь,

то и я не пойду.

Они вот-вот придут.

Возможно.

Мудак.

Да.

Сюда.

Французик.

Бутчер.

Petit Хьюи?

Эй.

Парнишка на пределе. Ты это знаешь.

Он же хренов гражданский.

Нет, не только он.

Все мы тоже.

Передвигай ноги.

Просто передвигай ноги. Пойдем.

Вперед.

Мы на пределе.

Бросаемся друг на друга.

А ты всё требуешь и требуешь от нас чего-то.

- Как будто ты... - Мы у финиша, блин.

Нам просто надо продержаться еще немного.

Ясно?

Мы отдадим этого мудака, я получу Бекку, а ты - своих девчонок.

- Мы почти у цели. - Бутчер!

Хьюи не дойдет.

А он тебе нужен.

Больше всех нас.

Он твоя канарейка.

Канарейка?

Если ты дашь умереть канарейке,

как ты узнаешь, что зашел слишком далеко?

Чтоб меня.

Бред собачий.

Нет, я пытался. Ясно?

Парень не хочет иметь со мной дела,

так что на фиг его.

Пошли.

Я обещаю, мы соберем твою ворвань.

- Господи боже. - Пожертвуем...

Подводный...

Хоумлендер.

- Привет. - Привет.

- Что случилось? - Они ее убили.

- Что? - Я просто хотел помочь.

Я получил сведения об этой яхте.

Хотел отрезать им путь, а он врезался прямо в нее.

Мне ужасно жаль.

Я хотел их остановить, отрезать им путь...

Значит, с террористом есть еще люди?

Смотри на меня. Говоришь, он не один?

- Кажется, да. - Хорошо.

- Ты успел их рассмотреть... - Да нет.

Я был расстроен из-за Люси.

О господи. Ну конечно. Люси.

Кажется, они ушли в водосток.

Вряд ли они далеко.

А кто тебя вообще звал?

Старлайт.

То, что я сделал, нельзя простить,

и я сделаю всё, что в моих силах, чтобы восстановить мой свет.

Ради всех людей женского пола, которых я обидел.

Восстановить свет?

Неужели ты вступил в церковь Коллектива, блин?

- Может быть. - Ты кретин.

Эй, вот только не надо религиозных гонений, новенькая.

Может, однажды ты снова поприветствуешь меня в Семерке.

Но я знаю, что передо мной долгий и трудный путь.

Ты серьезно?

Ни за что на свете, блин.

- Не надо ругаться. - Ладно. Хватит.

У нас нет на это времени.

Сестренка, я тебя понимаю,

но сначала нам надо поймать этого террориста, так?

Все в туннель.

- Все в туннель. - Не ты.

Если кто-то увидит цель - он мой. Ясно?

Пошли поймаем его.

Нуар.

Так. Ты пока не высовывайся.

- Ясно? - Ясно.

Тебе еще надо поработать с дамами, но всё будет в порядке.

- Скоро вернешься. - Правда?

Конечно.

Еще кое-что.

Твой костюм порвался.

- Что? - Жабры торчат.

Прикройся.

Гадость какая.

Ну же.

Вперед.

Ты в порядке?

Да. Просто нужно подлечиться.

Я буду в порядке.

Да.

Я знаю, Поезд «А».

Ты получила мое сообщение.

Энни, я...

Не может быть. Ты, наверное, издеваешься.

Этот тип?

Опять?

- Я не знала... - Заткнись.

У тебя что, камни вместо мозгов?

Иди сюда.

Так.

Сделай кое-что для меня, ладно?

Убей его.

Его разыскивают.

Может, надо сдать его полиции?

Да, разыскивают. Да, надо.

Убей его немедленно.

Ох уж эти девчонки. Да, Хьюи?

Да что ж такое. Ну давай. Это легко.

Подними руки, как будто тебе пофиг.

Убей его.

Сделай это.

Нужен стимул? Ладно.

Или ты убьешь его, или я убью вас обоих.

Давай.

Эй. Мудак.

Уильям?

Какой сюрприз.

Привет.

Я сегодня утром отлично позавтракал с твоей женой.

Оладьями.

Было очень вкусно.

Да.

Подавись, ублюдок.

Пожалуйста.

Не надо.

Пошли, Хьюи.

Пока этот мудак не выбрался.

Пошли.

Пожалуйста.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Эй, ребята.

Это нарушение.

Папа!

Папа, ты в порядке?

Папа!

Больше не можешь творить чудеса руками?

Как же так?

Открой глаза.

Открой глаза.

Я люблю смотреть, как они гаснут.

Чертов желтый ублюдок.

Я сказал, он мой.

Кто не успел, тот опоздал, дедуля.

Я знаю, что новость о препарате «V» всех шокировала.

Как вы можете себе представить,

у нас в «Воут» выдался тяжелый день.

Теперь мы сосредоточимся на том, чтобы узнать правду.

Как я сказал,

мы проведем тщательное расследование по поводу препарата «V»,

но позвольте внести ясность:

я абсолютно ничего об этом не знал.

Мы считаем,

что это дело рук кучки недовольных ученых,

которыми руководила бывшая сотрудница «Воут» Мэдлин Стилвелл.

Но, к сожалению,

сейчас у нас есть дела поважнее.

Все в «Воут»

думают и молятся

о тех семьях, которые пострадали сегодня.

АТАКА ТЕРРОРИСТА-СУПЕРА В США 59 ЖЕРТВ

Но нельзя не заметить,

что всё могло кончиться еще более трагически.

Сегодняшняя атака подчеркивает,

насколько мощной угрозой стали террористы-суперы.

В такое время

Америке больше, чем когда-либо, нужны герои.

ЖЕЛТЫЙ ОДНОЭТАЖНЫЙ ДОМ ВЫСОКИЕ СОСНЫ - НЕТ ТРОТУАРА

Мы живем в опасном мире.

Наши храбрые герои уже сражаются с террористами-суперами за границей.

Но сейчас Америка начинает эту войну на новом фронте - у себя дома.

Эти враги ни перед чем не остановятся,

чтобы перейти наши границы и напасть на наших граждан.

Наши супергерои - последняя линия защиты.

Сегодня погибло бы гораздо больше людей,

если бы не храбрость нашей новой героини Грозы,

которая остановила террориста, не дав ему убить еще больше людей.

Я даже не хочу думать о том, что бы случилось,

если бы там не было Грозы,

но, слава богу, она патрулировала воды гавани Нью-Йорка,

когда услышала призывы о помощи, доносившиеся из многоквартирного дома.

Без колебания

оно бросилась туда, подвергая себя опасности,

и единолично настигла террориста...

Америке повезло, что у нее есть такая героиня.

Дамы и господа, Гроза.

Спасибо.

Но мы все знаем, кто здесь настоящие герои, так?

Люди, которые рядом с вами,

которые сражаются каждый день.

Давайте похлопаем им.

- Гроза, откуда ты знала, что делать? - Гроза, посмотри сюда.

Гроза, повернись сюда, пожалуйста.

- Как прошел бой? - Гроза, посмотри сюда.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Креативный супервайзер Владимир Фадеев