Original subtitles

Робин!

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Я слышал о том, что случилось с Робин.

Она не стояла на проезжей части, она была в шаге от края тротуара.

- Простите, а вы кто? - Меня зовут Бутчер. Билли Бутчер.

Суперы губят сотни людей в год - побочные потери.

- И вот здесь появляюсь я. - Зачем?

Французик, мне нужна твоя помощь.

- Кто он? - Это Хьюи Кэмпбелл.

Хьюи, это Молоко Матери.

- Кто она? - Террористка-супер.

Ее зовут Кимико.

Я всегда хотела попасть в Семерку.

Поприветствуйте Старлайт!

Весь вопрос в том, насколько сильно ты хочешь быть в Семерке.

Мы посылаем тебя на некоторое время в Сандаски, штат Огайо.

- Кстати, я Хьюи. - Энни.

Тебе дать мой номер?

Хьюи, это было похоже на то,

что ты лизался с нашим противником.

- Она хорошая. - Она супер.

Хью Кэмпбелл убил Прозрачного.

А что, если ему помогли?

Опусти руки.

Ты должен мне всё объяснить, Хьюи.

Ты был единственным, на кого я могла положиться.

Дело в препарате «V».

Он наделяет суперов их способностями.

О чём ты говоришь? Мы такими рождаемся.

Это просто адская жара.

Никто не даст суперам участвовать в обороне страны.

Не подходить, чёрт побери, иначе жахну вас лазером!

Если нам разрешат служить в армии, такого больше не случится.

Я знаю, что значит потерять любимого человека.

Хоумлендер изнасиловал мою жену Бекку.

У нас с тобой есть общее дело.

Надо их освободить. Это никогда не кончится.

Снова будет кровь.

Если не хочешь играть, зачем вступил в команду?

- Ты пришел сюда без Бутчера? - Да.

Патроны кончились.

- Ты пришла. - Я супергероиня, блин.

Кажется, у него инфаркт.

Больше никакой лжи. Ты пообещала мне.

Привет, дружище.

Я твой отец.

Бекка.

МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ США

Салат из кале?

Я на странице 134.

Другие военные подрядчики не соблюдают

субординацию в полевых условиях.

С чего бы нам ее соблюдать?

Сандвич «Капрезе»?

Кому же будут подчиняться твои герои, когда начнется бой?

Тому же, кому и всегда.

Мне.

ЭЗ-ЗАБАДАНИ, СИРИЯ

Пикантный рулетик с курицей и кинзой?

Подраздел 16.

Нам нужно сверхсекретное, супернадежное обозначение препарата «V».

Прекрати, Стэн.

Такие полномочия только у одного человека.

Хочешь войти в Овальный кабинет и начать отдавать приказы?

Запросто.

Половина наших героев не знает, что у них в крови есть препарат «V».

А ты хочешь, чтобы об этом узнал Китай?

Вот.

«Все усилия для минимизации сопутствующего ущерба»?

Мы бы предпочли более четкую формулировку.

Это стандартная фраза из нашего контракта с Нью-Йорком, Лос-Анджелесом, Чикаго...

О какой именно цифре потерь идет речь?

Официально, конечно, эта цифра равна нулю.

Но для тех, кто в курсе, - 34%.

Фриттата с овощами?

Может, «силой моего священного огня»?

Слишком длинно. Крылатая фраза должна быть крылатой.

А если так...

«Гори в огне истины».

Это удачная крылатая фраза.

Думаю, что...

ГОРИ В ОГНЕ ИСТИНЫ!

Сегодня я могу сообщить американскому народу,

что Черный Нуар провел операцию

и убил террориста-супера, известного под именем Накиб.

Но это не значит, что больше не придется приносить жертвы.

К сожалению, свидетельство тому...

у нас перед глазами.

ПРОЗРАЧНЫЙ 1980 - 2020

Сегодня мы оплакиваем павшего члена Семерки -

Прозрачного.

Его хладнокровно убил

террорист-супер Эль-Дьябло, нанятый картелем.

Перед отъездом

Прозрачный сказал мне...

Как будто знал, что с ним что-то случится. Он сказал:

«Хоумлендер...

скажи моему сыну Мэверику, что я его люблю».

А еще он сказал вот что:

«Найди этих террористов-суперов...»

Ну, их надо бы называть суперзлодеями, но он сказал:

«Найди их, Хоумлендер, и останови их».

Обещаю тебе, Мэверик,

и всем остальным сыновьям и дочерям американского народа, что остановлю их.

Я спасу вас.

Я сделаю это для вас,

для Америки...

и для моего дорогого старого друга.

Прощай, брат.

И спасибо тебе.

Герои защищают нас

Ты был одним из лучших

Ты оберегал нас от злых сил

Ты был на голову выше других

Ты был невидим для нас

Похоже, мы совсем тебя не знали

Спасибо тебе за то, что ты сделал

Как же нам всем повезло

Наши герои не умирают

Твой дух парит над нами

Когда ты был рядом Мы были счастливы

С самого начала

И ты навсегда останешься В наших сердцах

- Это же мое плечо. - Что?

Вот.

Это мое плечо, блин, они...

Они убрали меня из фото.

Они не могут вот так просто убрать меня из фото, блин.

Они не могут меня убрать.

Слушай, хватит. Пора домой.

Налей мне еще один «Вулкан», блин.

Я сказал, тебе пора домой, иначе позвоню в TMZ.

Невидимый, но навсегда в наших сердцах.

Две футболки за $64.

Невидимый, но навсегда в наших сердцах.

Две футболки за $64.

Невидимый, но навсегда в наших сердцах.

МЫ ВИДИМ ТЕБЯ 1980 - 2020

Рад вас видеть. Спасибо.

Да, вот так.

Я знаю. Мне тоже его не хватает, дружище.

Спасибо, народ. Это очень важно для нас.

Хоумлендер, Старлайт.

- Привет, Дэвид. - Дэвид.

Как вы там в Башне? Держитесь?

Ну, я не буду врать.

Нам тяжело. Очень тяжело.

ПОХОРОНЫ ПРОЗРАЧНОГО ПОСЕТИЛИ ХОУМЛЕНДЕР И СТАРЛАЙТ.

Горе накатывает волнами, понимаешь?

Да, но вот этот парень

стал для нас настоящей опорой.

Он усадил нас всех и сказал:

«Мы не просто команда, мы семья.

Мы должны сплотиться и действовать заодно».

Старлайт, спасибо тебе за эти слова.

Тебе спасибо.

Я правда не знаю, что бы мы без тебя делали.

Правда, она замечательная?

Правда, она замечательная?

Вы оба...

ПАРНИ

КЛАРКСОН-АВЕНЮ ГАИТЯНСКИЕ КОРОЛИ НАВСЕГДА

Хорошо получается.

Куда собрался, блин?

Пойду куплю тебе антисептик для рук.

Купи с алоэ. И сразу же возвращайся.

Да-да. Алоэ - хорошая вещь.

Смягчает кожу. Ладно.

ПОКУПАЙТЕ КЛАССИЧЕСКИЕ КОМИКСЫ О СУПЕРГЕРОЯХ!

«Гражданка Старлайт», фильм студии «Воут». Осенью на экранах.

Правосудие никогда не было таким привлекательным.

ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ ПОКА НА СВОБОДЕ КРОВОЖАДНЫЙ БИЛЛИ БУТЧЕР?

Ты уничтожила сим-карту в одноразовом телефоне?

Господи боже.

- Ты когда в последний раз спал? - Опусти голову.

Прости, но я...

Я в розыске, а ты вроде как суперзнаменитость, так что...

- Ты уничтожила сим-карту или... - Да.

Я уничтожила сим-карту, ясно?

И за мной никто не следил,

и здесь, в метро, мой чип не отслеживается.

Всё в порядке.

Ты хорошо выглядишь.

Да, ты тоже.

Ты выглядишь очень... Ну...

Да, я вру. Прости.

- Ты дерьмово выглядишь. - Знаю.

Знаю.

Где вы живете?

В отеле Club Med на Ивисе. Там классно.

- Пенные вечеринки изменят твою жизнь. - Идиот.

Вот.

Чёрт.

Я его знаю.

- Да? - Да, то есть

я давно его не видела, но я его знаю со времен «Последователей Христа».

Ты точно можешь это сделать?

А у меня есть выбор?

Слушай, я видел твою классную фотку

с церемонии премии «Выбор подростков» с этим, как его...

С Энселом Адамсом?

С Элденом Эренрайхом.

- Ты следишь за мной в инстаграме? - Нет.

Нет, конечно нет. Не воображай.

Так вас свели пиарщики или...

Нет, он хороший парень.

Он актер.

Он актер, который не лгал каждый день, глядя мне в глаза.

Ну да. Да, я понимаю. Ох.

Прости. Я...

Хьюи, я просто...

Послушай.

Выспись.

Когда буду знать, что ты в безопасности.

ДЕТСКИЙ АКВАПАРК САНДАСКИ

Думаете, это весело?

По-вашему, вода - это весело?

А вы поплавайте в Марианской впадине, мелкие кретины.

Да, там не очень-то весело.

Нет, там темно и холодно,

и ты там совсем один.

Совсем один, блин.

Плыви на свободу, рыбка.

За тебя внесли залог.

Привет.

Грейпфрутовой газировки?

Спасибо.

Слушай, а я тебя знаю.

Да, ты Ворон...

Вороново Крыло.

Орел.

Орел Меткий Стрелок из Кливленда.

Мы раз пять встречались на «Воут-Коне». То есть...

Нет, это неважно.

- Ты внес за меня залог? - Да.

Почему?

Потому что даже героям иногда нужна помощь.

Пойдем.

Фильмы о Прозрачном, особенно «Невидимая сила 2»...

СЕТ РОГЕН ВСПОМИНАЕТ ПРОЗРАЧНОГО

«ПРИСТАЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД» С КРИСОМ ХАНСЕНОМ СЛЕДСТВЕННЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ

Умоляю! Моему ребенку нужна мать!

Эй!

Заткнись, тупая телка,

иначе взорву тебя на хрен.

Но именно это и сделал Уильям Бутчер.

Он убил вице-президента «Воут» Мэдлин Стилвелл,

использовав около 15 кг С-4.

Зачем Уильям Бутчер сделал это?

Возможно, он был разозлен из-за смерти жены,

которая когда-то работала в компании «Воут».

И почему ребенка Мэдлин Стилвелл

нашли целым и невредимым во дворе дома в 27 км от места взрыва?

Это действительно загадка.

Где Monsieur Charcutier?

- Почему он не звонит? - Какая разница?

- Может, он погиб. - Нет.

Такой урод не погибнет.

...или его сообщников -

Марвина Молоко, Хью Кэмпбелла

или этого человека чья личность не установлена, -

позвоните по телефону 1-888-ПРЕ-СТУП-НИК.

Боже.

Надо отсюда уходить. Немедленно.

Хорошие паспорта стоят дорого, ясно?

Продам гранатометы, ввезу контрабандой «калашниковы» -

и у нас будут деньги. Вот и всё.

Куда ты денешься, petit Хьюи?

Можешь просто остаться здесь с насильниками, друзьями Французика.

У них на кроватях 31 вид спермы. Тебе понравится.

У тебя есть идея получше?

Может, мы все можем пожить в заднице твоей матери.

А может, нам необязательно бежать.

Ты как сломанная пластинка.

Нам не стоит сдаваться.

Если мы раздобудем немного препарата «V»

и принесем его в «Нью-Йорк таймс»,

мы спалим «Воут» дотла.

У тебя есть препарат «V», Хьюи?

У меня вот нет.

Мы можем его раздобыть. Кое-кто может нам помочь.

И кто же это?

Не слышал, что сказали по телику? Мы теперь знамениты.

- А Бутчер больше всех. - На хрен Бутчера.

- Он нам не нужен. - У «Команды-А» был Ганнибал.

У «Грязной дюжины» - Ли Марвин.

У «Битлов» - Брайан Эпштейн.

Нам не нужен Бутчер.

Ну хорошо. И кто будет нашим капитаном?

Ты, что ли?

Народ, выслушайте меня...

Заткнись, блин.

Всё кончено.

Хоумлендер, привет.

Эшли.

Рад видеть, что ты тут обустраиваешься.

Да.

Тут давно пора было сделать ремонт.

Звонили из 2003 года и просили вернуть их офис, да?

- Мне он нравился. - Мне тоже, он был чудесный.

Хоумлендер, еще раз спасибо за то, что рекомендовал меня на эту должность.

Я очень удивилась, когда мне позвонили.

Я буду изо всех сил стараться заменить мисс Стилвелл.

Упокой Господь ее душу.

Да. Упокой ее душу.

Да.

Тебе пока не удалось поймать ее убийцу, этого маньяка Бутчера?

Нет.

Пока нет.

Но мы его поймаем.

Хорошая новость.

Кажется, я нашла героя.

Идеальный кандидат на замену Прозрачному.

Правда?

Так быстро?

Он сейчас в спортзале.

- Хочешь с ним познакомиться? - Еще бы!

Веди меня.

Это же Слепое Пятно, так?

Член Семерки с другими возможностями.

Наши рейтинги взлетят до небес среди миллениалов.

Для них сейчас очень важна инклюзивность.

Поразительно.

Потом надо найти представителя этнического меньшинства, женщину или, если повезе

женщину из этнического меньшинства вместо Подводного - и мы в шоколаде.

Хоумлендер, ничего себе, вы...

Это честь для меня, сэр.

Погоди.

Минутку.

Ты знаешь, что это я?

Это впечатляет.

Не нужно суперзрение, когда есть суперслух.

Должен сказать, это невероятно.

Ты, мой друг, настоящий герой.

И причина не в том, что ты делаешь на работе, а...

- В том, что ты преодолел. - Спасибо.

Услышать это от вас - невероятно важно для меня.

Да ладно тебе, перестань.

У меня есть один вопрос, если вы не против.

Да.

- Да? - Да.

Хорошо. Значит...

Что случится, если... Я не знаю, если я сделаю так?

Теперь ты просто обычный бесполезный слепой.

Это, наверное, шутка.

Эшли.

С чего ты взяла, что я пущу калеку в Семерку?

Чёрт побери, Эшли, не смотри на него, смотри на меня.

Эшли!

Смотри на меня.

- Прости. - Заруби себе на носу.

Ты работаешь здесь, а не рекламируешь менструальные чашечки,

только потому,

что я тебя сюда привел.

Без тебя можно обойтись, а это значит, что ты подчиняешься мне.

Ясно. Хорошо.

С этого дня я сам буду решать, что мне делать,

выбирать свою маркетинговую стратегию и писать свои речи.

Ты будешь говорить мне всё, что происходит на 99-м этаже,

абсолютно всё.

Каждый звонок, мейл и групповой чат. Если там лампочка перегорела,

ты мне об этом расскажешь.

И, Эшли,

ни при каких обстоятельствах, блин,

ты не будешь решать, кто войдет в Семерку.

Это решаю я.

Всё понятно?

Да.

Тело Прозрачного сегодня было предано земле в окружении...

Мама Прошу, позвони мне. Умоляю.

...его родных, друзей, фанатов и собратьев по работе в «Воут».

Смотрите панихиду, включая исполнение Старлайт

песни «Навсегда в наших сердцах» в приложении «Воутифай». Уже в продаже.

Я люблю тебя, солнышко

Я постоянно буду просить прощения. Позвони мне

Такому аресту вы не будете сопротивляться.

Первая красотка Америки борется с преступностью

и наводит порядок в полиции с помощью сверхспособностей

в фильме «Гражданка Старлайт».

Смотрите осенью фильм студии «Воут».

Ну давай, попробуй...

Ты же понимаешь.

Чтобы не заставили платить за уборку.

Так.

Ну, что будем резать?

Ногу?

Руку, пожалуйста.

Четыреста.

- Мне лучше пилить, рубить или... - Да как тебе нравится, тигр.

Ни фига себе.

Вот блин!

Ни фига себе! Спасибо!

Это было...

Я могу забрать руку себе, да?

Да, только держи ее в холодильнике.

Если заплатишь еще тысячу, я дам тебе отрезать мне член.

Где ближайший банкомат?

Чёрт побери, что случилось?

Чёрт возьми.

Посадите его! Ведите его сюда.

Чёрт.

Слушай.

У него сломаны все кости руки и половина ребер.

Я ничего не могу сделать. Отвези его в больницу.

Больница. Переведи, Французик. Пусть везет его в больницу.

Блин!

Отойдите.

Что он сказал? Что происходит?

Французик, что он сказал?

- Копы это видели? - Никто этого не видел.

Я не хочу получить пожизненное без права на УДО.

Они клялись мне, что занимаются контрабандой оружия,

кокаина и фентанила, а не чёртовой...

Не торговлей людьми, блин? Господи боже, Французик.

- Они мне не сказали. - А ты их не спрашивал.

Супер.

Террорист-супер.

Им заплатили за тайный ввоз террориста-супера.

САМОЕ СТРАШНОЕ СЛОВО? ТЕРРОРИСТ-СУПЕР

Как насчет вот этого? Что вы чувствуете? Кто хочет сказать?

- Я чувствую отвращение. - Это сильно сказано, Маргарет.

Я бы хотела это обсудить.

Что ты имеешь в виду, говоря, что чувствуешь отвращение к этому слову?

Я просто хочу сказать, что мне становится очень страшно.

Мне хочется запереть дверь и забиться под кровать, понимаете?

Уменьшение сборов, измеряемое двузначной цифрой,

в первые выходные показа фильма «Технорыцарь».

Я же говорю, что «суперзлодей» будет лучше.

Джилл, спроси их, что они думают насчет «суперзлодея».

А как насчет слова «суперзлодей»?

По-моему, оно лучше. Более интересное и экзотическое.

Так, вернемся к этим выражениям.

Кто предпочитает «Спасем Америку»?

Поднимите руки.

Так. А как насчет «Спасем мир»?

Единогласно, сильная реакция.

А как насчет...

Нет. Выберем «Спасем Америку».

Я не знаю.

Мне кажется, «Спасем мир» будет...

Американцы разрешат нам служить в армии,

а не гребаный мир.

«Спасем Америку».

Прими решение.

Отлично.

Привет.

Спасибо, что приютил меня.

Извини за свинство в ванной, я там всё уберу.

Не нужно извиняться.

Ладно.

Вот чёрт. Вы меня напугали.

Это просто Кэрол. Она мой друг.

Кэрол, это Подводный.

Я давно хотела познакомиться с вами, Подводный.

Хотите грейпфрутовой газировки?

Спасибо.

Короче, не нужно извиняться.

Мы все это проходили. Это тяжело.

- Что проходили? - Оказывались на дне.

Не думаю, что я на дне.

Для меня момент прозрения

наступил, когда захватили заложников в супермаркете.

Несколько вооруженных людей. Я пришел туда.

Я выпускаю стрелы, попадаю без промаха.

Но...

В колчане не бесконечное количество стрел.

У меня кончились стрелы.

И тогда...

В тот день мы потеряли много хороших людей.

И тогда начинаешь спрашивать себя:

чего стоят стрелы против пистолетов?

Но я осознал,

что стрельба из лука не устарела, она вне времени.

Это чистое и древнее искусство.

Кэрол помогла мне это понять.

А вы что, его психотерапевт?

Нет.

Психотерапия - деструктивный подход.

Можно сказать, я его учитель.

А как насчет тебя, Подводный?

А что... Что насчет меня?

Как ты здесь оказался?

Расскажи ей всё, Подводный.

Что рассказать?

О твоем пьянстве и проблемах с самоуважением.

Откройся ей, Подводный.

Нет, я не пьяница...

- У меня всё хорошо. - Не стесняйся, Подводный.

Если у вас нет проблем с самоуважением,

тогда почему вы постоянно унижаете женщин?

Это хороший вопрос, Подводный.

Ладно, спасибо. Знаете что?

Не знаю, что за хрень тут происходит, но всё это дико странно,

так что я пошел.

Мы просто хотим помочь.

Кэрол очень помогла мне, Подводный.

- Нет, спасибо. - Я помогу вам вернуться в Семерку.

ЦЕРКОВЬ КОЛЛЕКТИВА

МЕСТА НАЗНАЧЕНИЯ НОВАЯ НАУКА САМООБНОВЛЕНИЯ

Вчера Подводный напился и кричал на детей

на детской площадке аквапарка в Сандаски, Огайо.

Его арестовали и отвезли в тюрьму города Сандаски,

откуда он вскоре был отпущен под залог.

Ты это сделала?

Ты что-то написала?

ПАРЕНЬ

Какой парень?

Я не понимаю.

Какой парень?

Ну что?

Им перевели деньги с анонимного счета, чтобы они провезли этого ублюдка.

Ничего не найти.

Потрясающие у тебя друзья, блин.

Я не говорил, что они мои друзья.

Я только сказал, что здесь мы будем в безопасности.

Ну хорошо, что нам делать?

Может, просто позвонишь 911?

И дать им анонимную наводку?

Да уж, об этом сразу же доложат мэру.

Ты смотрел то видео.

А что, если он сделает то же самое с самолетом или Бруклинским мостом?

И в чём состоит твой план, Хьюи?

Дама из ЦРУ.

Рэйнер, да?

Да.

Из того самого ЦРУ, которое хочет зажать наши яйца

- в тиски? - Мы могли бы позвонить Бутчеру.

Последний раз говорю: нам не нужен Бутчер.

Тогда что?

Нам надо...

позвонить Энни.

«Позвонить Энни».

Энни?

Да.

То есть Старлайт?

Потому что она Старлайт.

«Воут» прослушивает ее телефон

и надеется, что ты ей позвонишь.

Нет.

- Ты ей уже звонил, блин? - Нет. Я не дурак, ясно?

- Я послал ей СМС, мы встретились... - Блин.

Мы получим препарат «V».

- Чёрт, Хьюи. Ты рехнулся? - ММ.

- Ты рехнулся? - Мы были осторожны.

Что делаешь, блин?

- Мы использовали одноразовые телефоны. - Ты не понимаешь.

Они могли тебя выследить.

Может, они прямо сейчас за нами наблюдают.

Если из-за тебя

я не смогу доделать вермонтский кукольный домик, блин,

я тебя прикончу на хрен.

Ты все последние дни ведешь себя так, будто хочешь набить мне морду,

так что давай.

Проклятье.

Чёрт.

Я не хочу набить тебе морду, Хьюи.

Я просто не хочу, чтобы меня снова втягивали в это дерьмо, ясно?

Я хочу вернуться домой к жене и дочке.

Вот и всё.

Если это еще возможно.

- Этот тип может убить кучу людей... - Хьюи...

Пусть с этим разбирается кто-то другой.

Больше никого нет. Никто нас не спасет.

Ты не понимаешь.

Ты не солдат.

Ты не шпион.

Ты просто ребенок, который продает электронику...

Нет.

У меня нет работы.

У меня нет Робин.

У меня нет отца, нет Энни.

Так или иначе, они все...

Это всё, что у меня осталось.

Это. Меня это дико угнетает, но так и есть.

Возможно, я не Ли Марвин,

но мог бы быть Гарри Поттером.

Или Джоном Коннором,

или этой, как ее, из «Голодных игр»?

Китнисс.

Да. Суть в том,

что я могу быть тем человеком, которого никто не считает классным,

но потом оказывается, что он всё же довольно классный.

ММ,

послушай, если мы поможем женщине из ЦРУ,

возможно, она поможет тебе вернуться к семье.

Об этом ты не подумал?

Моему ребенку нужна мать!

Эй! Заткнись, тупая телка,

иначе я тебя взорву на хрен.

Геккон.

Это ты?

Старлайт?

- Энни, привет. - Привет.

- О боже. Привет. - Привет.

- Ты посмотри. Героиня из Семерки. - Замолчи.

Знаешь, я работаю в лаборатории «Воут» в Башне на 67-м этаже.

Да ты что?

Я везде вижу плакаты с твоим фото. Тебя рекламируют изо всех сил.

Я рад за тебя. Правда.

Угостить тебя кофе?

Спасибо.

Да, точно библейский лагерь «Последователи Христа».

Мы разыгрывали Страсти Христовы.

Ты был самым лучшим Иисусом.

Никто не может вынести гвоздь, вбитый в руку, лучше меня.

А Зверь был Понтием Пилатом.

О боже, какие у него были веснушки.

Знаешь, он хотел меня поцеловать.

Понтий Пилат хотел закрутить с Марией?

Это святотатство.

Да, у нас ничего не было.

Почему? Он был симпатичный.

Из-за того, что всегда говорили Эзекиель

и моя мама.

«Бог всегда смотрит на тебя».

Я думала, что он смотрит на нас,

и решила, что он расстроится.

Да, нельзя такое говорить ребенку.

Теперь, вспоминая всё это,

я думаю: надо было поцеловаться со Зверем.

Надо было много чего сделать,

потому что там, наверху, никого нет.

Никто не наблюдает за нами с небес.

Ни Бог, ни Хоумлендер...

Никого там нет.

Это всё ложь.

Сделай мне одолжение.

Да.

Что угодно для старой подруги из библейского лагеря.

Укради образец препарата «V» из лаборатории на 67-м этаже.

Я не знаю, что это такое.

Вот видишь?

Опять вранье.

Я знаю, как мы получаемся, и Иисус тут ни при чём.

Я не могу...

Это невозможно.

Я там никто.

Я лабораторная крыса.

Мне отрезают руки и ноги, они отрастают. Я не могу достать...

Придется.

Иначе сегодня я выложу это в фейсбук.

Геккон, бывшая звезда-подросток

«Летнего театра Воут»,

стал проституткой для клиентов, любящих садо-мазо,

чтобы подработать.

Уверена, это вызовет живейший интерес публики.

Энни?

- Я думал, мы друзья... - Мне очень жаль.

Но мы с тобой никто.

Привет.

Вы знаете нас, но давайте познакомимся с другим героем.

Это младший капрал Дэн Миллер.

Дэн и другие храбрые морские пехотинцы из второго батальона

помогают защищать вас от суперзлодеев.

Мы гордимся тем, что можем летать рядом с ними.

А теперь нам нужна ваша поддержка.

Так и есть, Мэйв. Поддержите нашу новую кампанию «Спасем Америку».

Народ, я пошла, пожелайте мне удачи.

Кстати, это не настоящая база.

Можно подумать, Хоумлендер и Мэйв будут жрать армейскую еду

и ссать в канаве с обычными солдатами.

Да, привет. У нас идет съемка, прости.

А еще вы, наверное, узнали этого капрала. Он был служащим гостиницы

в серии «Дыхание дьявола» из сериала «Мыслить как преступник: За границей».

Ну, привет.

О боже.

Привет, моя бабушка тебя обожает. Меня зовут Гроза.

Чудесно.

Точно. Ты из Сиэтла, да?

Вообще-то, из Портленда,

ваше величество.

Ни фига себе.

Твои глаза вблизи охрененно голубые.

С тобой весело.

Это всё классно, но нам надо работать.

Давайте снимать дальше.

Конечно. Они просто хотели, чтобы я вам представилась.

Кто?

Парни на 82-м этаже.

Я новенькая.

Погоди, о чём ты говоришь?

Привет. Я теперь в Семерке.

Вместо Прозрачного.

Упокой Господь его душу.

Чернила еще не успели высохнуть, но да, явилась для прохождения службы.

Круто, блин.

Нет, кажется, это не...

Это неправда. Я ничего об этом не знаю.

Ну что ж, Гроза.

Кто сообщил тебе радостную новость?

М-р Эдгар, главный начальник.

Хорошо, на первую позицию.

Чудесно.

Отлично.

Хорошо.

Отлично.

Еще раз, народ.

По-моему, всё идет отлично.

Понимаешь, чувак, ты не Джон Кьюсак.

У тебя нет бумбокса, блин.

Прости, что?

Ты хочешь снова сойтись со Старлайт.

Нет, не хочу.

Нет, хочешь.

Но это делается не так, Хьюи.

Нельзя вытворять такую хрень.

Звонить ей, писать СМС.

Ты сбрендил?

Ты прямо как Бутчер.

- Она на нашей стороне. - Я знаю.

Но я говорю это ради нее, парень.

Ты подвергаешь ее опасности.

Если Хоумлендер узнает, что она с тобой виделась, ей конец.

Чем дальше ты ее в это затягиваешь,

тем в худшей мясорубке она окажется.

Как у вас дела?

ВОСХОД СЕМЕРКИ ТОЛЬКО В КИНОТЕАТРАХ ЛЕТОМ 2021-го

Держимся.

- Бутчер с вами связывался? - Нет.

Он бесследно пропал.

По-вашему, он убил Мэдлин Стилвелл?

Хотелось бы думать, что нет, но...

Я не знаю.

Г-жа заместитель директора, я знаю, что сейчас не время для этого вопроса,

- но вы что-нибудь знаете... - О ваших родных?

Кажется, ваша дочь начала играть в футбол.

В футбол?

Мэм, ММ может с ними увидеться?

Знаете что? Давайте проверим, верны ли ваши сведения,

и я посмотрю, что можно сделать.

Спасибо, мэм.

Хорошо, опишите мне этого типа.

Так. Рост примерно 178 см, вес 75 кг,

черные волосы, поддельные дизайнерские джинсы и кроссовки.

Он, наверное, с Тайваня или, может, из Индии.

Ты всё это понял по видео?

Теперь понятно, как обстоят дела, и обстоят они хуже некуда.

Вы о чём?

Я пыталась разгадать одну головоломку,

и в ней не хватало одного звена. Меня это доводило,

но, кажется, вы нашли это звено.

И какова общая картина?

Общая картина? «Воут».

Переворот, готовящийся изнутри.

Погодите, вы о чём?

Мэм, у вас кровь из носа течет.

Блин!

- Скорее уходим! - Вот блин!

Скорее. Садись. Быстро.

Наверное, там где-то супер.

Наши головы сейчас взорвутся?

Французик, знаешь кого-то, кто на такое способен?

Никого.

Наши головы взорвутся?

ЧЛЕН КОНГРЕССА НЬЮМАН О ТЕРРОРИСТАХ-СУПЕРАХ

Послушайте, у меня есть дочь.

Меня тоже беспокоят террористы-суперы.

Но это не значит, что «Воут» может запугивать нас, чтобы потом командовать.

- Доброе утро. - М-р Эдгар, простите...

- Всё в порядке, Саманта. - Вы заняты?

Доброе утро, Хоумлендер.

Чем я обязан этой приятной встречей?

Вы никогда не поднимаетесь на 99-й этаж,

поэтому я решил сам нанести вам визит.

- Чудесная мысль. - Правда же?

В конце концов, вы управляете компанией супергероев,

но ни о чём не советуетесь с вашими супергероями. Так ведь?

Скажем,

о найме той девчонки, например.

Вы хотите, чтобы с вами советовались по поводу Грозы?

Почему бы и нет?

Я давал согласие по поводу всех остальных.

Я командир Семерки.

И за это я вас безгранично уважаю.

А вот мне так не кажется.

Нет.

Даже Мэдлин не посмела бы выкинуть такой фокус.

Конечно, вы знаете, как вы важны для всех в «Воут».

Нет-нет. Стэн,

я и есть «Воут».

Покажите мое фото безграмотному погонщику верблюдов

посреди Сахары - и он вам скажет

«Хоумлендер» на чистом американском языке.

Знаете что?

В конце этого года мой контракт истекает.

Может, мне пора уйти в другое место.

Как вы думаете, что об этом скажут ваши акционеры?

Что вы знаете о Фредерике Воуте?

Простите, что?

Фредерик Воут.

Наш уважаемый основатель.

Не знаю, скорее всего, не очень много.

Я прочитал его автобиографию всего-то раз пять.

Не тот бред, полный саморекламы,

который мы навязываем акционерам, а настоящую историю.

Просветите меня.

Он получил докторскую степень в Мюнхене.

Опередил свое время в области генетики.

Он был восходящей молодой звездой,

и в 1939 году Гитлер назначил его главным врачом лагеря в Дахау,

где у него не было недостатка в подопытных,

на которых он мог испытывать первые версии препарата «V»,

и мы осуждаем это самым решительным образом.

В 1944 году он понял, что ветер меняется.

Ему помогли улизнуть к Союзникам.

Когда Оппенгеймер только начинал работу над атомной бомбой,

д-р Воут уже применял

препарат «V» в полевых условиях.

Герои вроде Солдатика

убивали немцев десятками.

Рузвельт помиловал его,

и он стал настоящим американцем,

не хуже Диснея и Эдисона.

Это весьма интересная лекция,

хотя в ней и чувствуется снисхождение,

но я не понимаю, к чему вы клоните, Стэн.

А к тому,

что вы зря думаете, что фокус нашей компании - супергерои.

Это не так.

На самом деле мы фармацевтическая компания,

и вы - не самый ценный наш актив.

Этот актив - наша секретная формула препарата «V»,

который вы, как ребенок, выпустили на свободу.

Не понимаю, о чём вы говорите.

Позвольте вам напомнить.

Вы ввели препарат «V» террористам по всему миру,

чтобы вас и ваших дружков взяли в армию,

возможно, ценой гибели всей компании.

Мне не нравится ваш тон, сэр.

Совсем не нравится.

А мне не нравится,

что Управлению еды и лекарств теперь известно о препарате «V».

И что рано или поздно о нём узнает общественность.

Пока вы прихорашиваетесь на «Золотом глобусе»,

мы тут бегаем как безумные,

чтобы исправить то, что вы натворили.

Я не обязан советоваться с вами

по поводу Грозы или по другим вопросам.

А теперь, кажется, вам пора на премьеру фильма «Технорыцарь жив»?

НАДЕЮСЬ, ВЫ ПРИНЕСЛИ ТАКО

Что ты здесь делаешь?

Я пришел повидаться с сыном.

Чёрт, Хьюи, как я рад...

что ты втянул нас в это дерьмо.

У нее был муж, так?

И ребенок.

Двое детей.

И из-за меня ее убили.

Ее убили не из-за тебя.

Они были нацелены не на нас.

Откуда ты знаешь?

Потому что наши мозги не разлетелись по приборной доске, вот откуда.

Кто-то следил за ней,

и как только она сказала что-то, чего не должна была говорить...

Кто-то из «Воут»?

То есть мы хотим сказать,

что люди из «Воут» только что убили заместителя директора ЦРУ?

И теперь мы в это тоже впутаны.

Ты доволен, урод?

Алло?

Это я.

- Господи, зря ты звонишь. - Я с одноразового, всё нормально.

Да, но кто-то может подслушивать.

Хьюи, у нас всё получилось.

Он достанет мне препарат «V» через день или два.

Как ты думаешь, надо пойти в «Нью-Йорк таймс»?

Я думала, может, в CNN или в MSNBC, но...

Стой. Погоди секунду.

Да ладно тебе. Мы же этого так ждали.

Давай спалим этих ублюдков.

Погоди немного, давай подумаем, как лучше это сделать.

- Почему? Что случилось? - Ничего.

Просто «Воут» опасна, вот и всё.

Будь осторожна, не хочу, чтобы ты пострадала.

Ничего со мной...

Если что-то случилось, мне можно доверять, ты знаешь.

Мы с тобой заодно.

Нет, я тебе доверяю, просто я...

Я просто не хочу торопиться, хочу сделать это как следует. Вот и всё.

Я знаю, когда ты говоришь неправду, Хьюи,

я ведь жила с этим каждый день.

Не надо мне врать.

Больше не надо.

Я не вру.

Богом клянусь.

Как скажешь. Мне пора.

Спокойно, парни, спокойно.

Я пытался объяснить этому мудаку.

Я с ними, ясно?

Что это на тебе надето, блин?

Хороший вопрос.

Ты ему позвонил?

Прости, petit Хьюи, это уже не игра.

Нам нужен настоящий капитан.

Французик прав.

Дела обстоят хреново, сынок.

Где-то бродит террорист-супер,

Рэйнер взорвали башку,

а мы - самые разыскиваемые мудаки во всей стране.

Но не волнуйся...

Папа вернулся домой.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Креативный супервайзер Владимир Фадеев