Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,013 --> 00:00:50,213
(All characters, places, organizations, cases,)
2
00:00:50,213 --> 00:00:52,684
(and surroundings in this drama are fictitious.)
3
00:00:53,541 --> 00:00:55,881
A chopped-up body in a suitcase?
4
00:00:56,012 --> 00:00:58,282
And a peppermint candy was found?
5
00:00:58,282 --> 00:01:00,821
A few years ago, someone who had the nation talking...
6
00:01:00,821 --> 00:01:01,822
did the same, right?
7
00:01:01,822 --> 00:01:02,891
I Su!
8
00:01:02,891 --> 00:01:05,752
(Previously)
9
00:01:05,752 --> 00:01:07,822
Excuse me. Is The Guy alive?
10
00:01:07,991 --> 00:01:09,222
That's nonsense.
11
00:01:09,222 --> 00:01:12,362
Peppermint Candy died during the explosion five years ago.
12
00:01:12,762 --> 00:01:14,302
Is your memory always that amazing...
13
00:01:14,302 --> 00:01:16,271
or do you have a good eye for detail?
14
00:01:16,271 --> 00:01:19,171
I remember everything like a photo was taken.
15
00:01:19,171 --> 00:01:21,442
A photo? Is it like picturing?
16
00:01:21,442 --> 00:01:22,442
Yes.
17
00:01:23,972 --> 00:01:26,171
The person I met was Oh Hyun Jae.
18
00:01:26,281 --> 00:01:28,911
I told you. I'm The Guy.
19
00:01:28,911 --> 00:01:31,152
I'm Peppermint Candy the serial killer.
20
00:01:31,311 --> 00:01:34,022
You're just a copycat. The Guy is dead.
21
00:01:34,022 --> 00:01:35,721
Let me join the RIU.
22
00:01:35,852 --> 00:01:38,022
I'll be of some assistance to you.
23
00:01:41,022 --> 00:01:42,861
Save me!
24
00:01:48,531 --> 00:01:51,102
Team Leader Hwang. Could it have been The Guy?
25
00:01:51,272 --> 00:01:54,602
The candy is just a message. For someone.
26
00:01:54,941 --> 00:01:55,971
Mung Chi.
27
00:01:57,242 --> 00:01:59,341
Mung Chi looks a bit sick.
28
00:01:59,611 --> 00:02:01,682
Wait. There's this guy.
29
00:02:01,682 --> 00:02:03,412
He has a black umbrella.
30
00:02:03,412 --> 00:02:06,451
It's the umbrella I saw at the Go Min Ji crime scene.
31
00:02:06,451 --> 00:02:08,152
What's his connection with Kang Seung Hwan?
32
00:02:08,152 --> 00:02:10,191
The leash that Kang Seung Hwan had,
33
00:02:10,191 --> 00:02:12,751
and the collar on the dog the man had in his arms.
34
00:02:12,751 --> 00:02:13,921
It looks like a set.
35
00:02:14,262 --> 00:02:15,391
He's an accomplice.
36
00:02:15,591 --> 00:02:18,091
Team Leader Hwang, we have a suspect.
37
00:02:18,191 --> 00:02:20,201
His name is Jung Chan Ku, 43 years old.
38
00:02:20,201 --> 00:02:21,801
He's a vet as you've mentioned.
39
00:02:22,361 --> 00:02:24,732
Why are you doing this to me?
40
00:02:24,732 --> 00:02:26,902
Seeing blood makes me feel better.
41
00:02:29,001 --> 00:02:31,111
Look into every animal hospital in this area.
42
00:02:31,311 --> 00:02:33,182
I think he still may be practicing as a vet nearby.
43
00:02:38,512 --> 00:02:39,512
Team Leader Hwang!
44
00:02:42,621 --> 00:02:44,651
Stop the car, Chan Ku!
45
00:02:45,192 --> 00:02:46,361
Stop the car, I said!
46
00:02:46,461 --> 00:02:48,121
He's heading towards a port.
47
00:02:49,662 --> 00:02:51,461
Hurry. You must catch him first.
48
00:02:51,662 --> 00:02:52,692
Hey.
49
00:02:57,732 --> 00:03:00,102
Why do you follow me around so fearlessly?
50
00:03:01,641 --> 00:03:03,812
I'm certain someone else was in the cold storage.
51
00:03:03,812 --> 00:03:06,912
That guy already knew Jung Chan Ku was heading to the cold storage.
52
00:03:09,512 --> 00:03:11,352
You should have reported to me.
53
00:03:11,512 --> 00:03:12,611
Are you the only detectives?
54
00:03:12,852 --> 00:03:14,651
Sir, are you here to work together?
55
00:03:14,651 --> 00:03:15,651
Come on!
56
00:03:15,651 --> 00:03:17,722
I can overlook your personal vendetta and suspicions you have.
57
00:03:17,722 --> 00:03:19,292
But let's put our organization first.
58
00:03:19,391 --> 00:03:22,092
We'll find out which one of us was putting our organization first.
59
00:03:22,521 --> 00:03:24,032
I didn't find any peppermint candy.
60
00:03:24,461 --> 00:03:25,831
Someone must've taken it out.
61
00:03:26,062 --> 00:03:29,162
On the day of the incident, Chief Choi entered the autopsy room.
62
00:03:30,232 --> 00:03:32,002
You'll be officially working here.
63
00:03:33,171 --> 00:03:34,771
Will you keep your promise?
64
00:03:35,271 --> 00:03:38,211
That you'd bet your life if The Guy were alive.
65
00:03:38,641 --> 00:03:39,812
Remember that promise you made?
66
00:03:39,812 --> 00:03:42,081
Hello, Chief Choi. It's Na Jun Seok.
67
00:03:42,442 --> 00:03:43,882
Just in case,
68
00:03:44,252 --> 00:03:45,812
could I get police protection?
69
00:03:48,551 --> 00:03:50,921
The next target is Jun Seok.
70
00:03:51,192 --> 00:03:55,222
Jun Seok will be murdered in front of a lot of people,
71
00:03:55,621 --> 00:03:58,961
so that everyone can witness his revival.
72
00:03:59,532 --> 00:04:02,502
(Episode 5: Inattentional Blindness)
73
00:04:02,502 --> 00:04:05,301
(When you're focused on one thing and do not see anything else)
74
00:04:07,701 --> 00:04:09,701
(3 days prior)
75
00:04:44,211 --> 00:04:49,342
The next bus to arrive is number 334.
76
00:05:39,261 --> 00:05:42,001
(One day before)
77
00:05:42,001 --> 00:05:44,301
You must be busy these days.
78
00:05:46,642 --> 00:05:50,142
People use debit cards even in small stores like mine.
79
00:05:50,142 --> 00:05:52,972
I'm grateful that you always pay cash.
80
00:05:57,511 --> 00:06:00,022
Is someone at home?
81
00:06:01,582 --> 00:06:02,582
Why?
82
00:06:02,821 --> 00:06:06,452
I heard your TV as I was passing by.
83
00:06:06,452 --> 00:06:08,292
Did you leave it on?
84
00:06:17,772 --> 00:06:18,871
By the way.
85
00:06:19,501 --> 00:06:21,801
I think you look a bit different.
86
00:06:22,272 --> 00:06:23,871
There's a different air about you.
87
00:06:28,181 --> 00:06:29,642
Gosh, it's cold.
88
00:06:29,642 --> 00:06:31,652
- Hello. - Hi, welcome.
89
00:06:31,652 --> 00:06:33,621
- Hello. - Hi, it's been a while.
90
00:06:36,751 --> 00:06:40,861
(One hour before)
91
00:07:05,082 --> 00:07:06,722
Darn it.
92
00:07:20,061 --> 00:07:22,202
All right. We're starting now. Get ready now.
93
00:07:22,462 --> 00:07:23,671
Everyone, be on standby.
94
00:07:34,042 --> 00:07:37,212
3, 2, 1.
95
00:07:37,511 --> 00:07:38,582
We're on.
96
00:07:39,282 --> 00:07:42,681
Mr. Na, are psychopathic traits innate or acquired?
97
00:07:42,681 --> 00:07:44,392
Well, psychopaths...
98
00:07:56,501 --> 00:07:57,501
Go!
99
00:08:07,111 --> 00:08:08,412
Seal the exits!
100
00:08:08,642 --> 00:08:09,642
Seal the exits!
101
00:08:10,352 --> 00:08:11,611
Don't move. Stay!
102
00:08:11,611 --> 00:08:12,852
No one can get out of there.
103
00:08:12,852 --> 00:08:14,321
Stop right here! Stop!
104
00:08:14,321 --> 00:08:16,421
- Hold on. - Don't move!
105
00:08:16,991 --> 00:08:17,991
Hey, stop them!
106
00:08:18,691 --> 00:08:20,662
You can't leave. Please calm down.
107
00:08:21,022 --> 00:08:22,821
- Sit back down. - Stay.
108
00:08:28,631 --> 00:08:30,671
- You can't leave now. - Move!
109
00:08:32,001 --> 00:08:33,571
You can't leave.
110
00:08:33,571 --> 00:08:34,702
You can't go.
111
00:08:42,741 --> 00:08:44,412
Someone was watching.
112
00:09:49,682 --> 00:09:51,011
Did you see that?
113
00:09:51,011 --> 00:09:52,911
What's going on?
114
00:09:53,822 --> 00:09:55,281
My goodness.
115
00:10:20,781 --> 00:10:22,011
I missed him.
116
00:10:27,422 --> 00:10:28,651
It's The Guy.
117
00:10:29,852 --> 00:10:30,991
The Guy...
118
00:10:32,121 --> 00:10:33,922
finally resurfaced.
119
00:11:31,611 --> 00:11:36,422
(Tell Me What You Saw)
120
00:11:46,161 --> 00:11:47,161
Darn it.
121
00:12:21,261 --> 00:12:22,401
What happened?
122
00:12:22,861 --> 00:12:25,702
We think it's the guy who killed Kang Seung Hwan and Jung Chan Ku.
123
00:12:25,702 --> 00:12:27,572
Do you have evidence to back that up?
124
00:12:28,942 --> 00:12:30,572
We found a peppermint candy.
125
00:12:33,072 --> 00:12:35,241
Jung Chan Ku had nothing to do with the candy.
126
00:12:36,442 --> 00:12:37,751
Are you positive?
127
00:12:38,682 --> 00:12:41,352
What do you mean? Did someone take it then?
128
00:12:42,452 --> 00:12:43,552
No, sir.
129
00:12:47,121 --> 00:12:49,021
How did you know he would be the target?
130
00:12:49,592 --> 00:12:51,991
There was circumstantial evidence and we were following it.
131
00:12:52,432 --> 00:12:53,901
Even if you want to...
132
00:12:53,901 --> 00:12:56,062
catch the killer, you should report first.
133
00:12:56,062 --> 00:12:57,401
Is this organization a joke to you?
134
00:12:58,771 --> 00:13:00,672
I never thought so.
135
00:13:08,011 --> 00:13:09,741
Let's be honest here.
136
00:13:10,212 --> 00:13:11,452
Who's your source?
137
00:13:11,852 --> 00:13:13,511
Someone gave you a tip.
138
00:13:22,822 --> 00:13:23,832
It's me.
139
00:13:26,192 --> 00:13:27,261
Okay.
140
00:13:28,202 --> 00:13:30,672
Impose an embargo and tell them to take down the videos.
141
00:13:32,501 --> 00:13:34,472
Why are you asking me that?
142
00:13:34,472 --> 00:13:35,871
Whether it was on live or not,
143
00:13:35,871 --> 00:13:37,871
make sure the videos are taken down!
144
00:14:24,391 --> 00:14:25,552
Next up.
145
00:14:25,552 --> 00:14:27,491
Tonight, at around 8:47pm,
146
00:14:27,491 --> 00:14:29,422
on a set of live broadcast,
147
00:14:29,422 --> 00:14:33,291
renowned profiler Na Jun Seok was murdered.
148
00:14:33,391 --> 00:14:34,761
The murder...
149
00:14:34,761 --> 00:14:36,832
was unexpected and unprepared for,
150
00:14:36,832 --> 00:14:38,232
and aired live.
151
00:14:38,232 --> 00:14:40,501
Viewers are in shock.
152
00:15:21,511 --> 00:15:22,881
I need a detective.
153
00:15:23,511 --> 00:15:24,852
Someone to see for me...
154
00:15:24,852 --> 00:15:26,582
and tell me exactly what they saw.
155
00:15:27,281 --> 00:15:28,552
I think...
156
00:15:29,151 --> 00:15:30,891
a rookie would be best.
157
00:15:31,791 --> 00:15:33,621
Let's be honest here.
158
00:15:34,462 --> 00:15:35,822
Who's your source?
159
00:15:35,991 --> 00:15:37,732
Someone gave you a tip.
160
00:19:22,404 --> 00:19:23,703
(Seongmyeong Clinic)
161
00:19:30,584 --> 00:19:31,713
What is it?
162
00:19:44,233 --> 00:19:47,634
I came to describe the scene to you.
163
00:19:47,634 --> 00:19:48,904
- Too late. - What?
164
00:19:49,364 --> 00:19:52,104
You were in the same space with him,
165
00:19:52,104 --> 00:19:53,904
but you saw nothing.
166
00:19:54,444 --> 00:19:55,874
- Why? - Because...
167
00:19:55,874 --> 00:19:58,743
Did you let your guard down because you joined the RIU?
168
00:19:59,543 --> 00:20:01,783
The circumstances weren't that great.
169
00:20:04,553 --> 00:20:08,084
Listen. A murder scene is never great.
170
00:20:08,354 --> 00:20:11,194
Do you know why I gave you a shot?
171
00:20:12,424 --> 00:20:14,424
Because of your picturing skill.
172
00:20:15,664 --> 00:20:19,063
Video equipment and technology have come along leaps and bounds,
173
00:20:19,063 --> 00:20:21,963
and there are many who are smarter or have better memories than you.
174
00:20:22,203 --> 00:20:25,233
Why did you ask for me in the first place?
175
00:20:32,944 --> 00:20:35,513
The ability to see things as they are.
176
00:20:35,644 --> 00:20:37,213
That's what you had.
177
00:20:37,684 --> 00:20:39,053
People...
178
00:20:39,983 --> 00:20:42,924
only see and hear what they want...
179
00:20:42,924 --> 00:20:44,723
and what they experienced.
180
00:20:45,154 --> 00:20:48,723
But if you can't catch what's needed when it's needed,
181
00:20:49,364 --> 00:20:51,033
then your ability is...
182
00:20:52,594 --> 00:20:53,793
of no use to me.
183
00:20:54,864 --> 00:20:56,203
You can go now.
184
00:21:11,684 --> 00:21:12,713
Hey.
185
00:21:15,723 --> 00:21:17,084
You should watch out.
186
00:21:17,894 --> 00:21:19,523
The Guy saw you.
187
00:21:50,824 --> 00:21:51,824
Get in.
188
00:21:55,924 --> 00:21:57,963
It's getting cold. Eat.
189
00:21:58,793 --> 00:22:00,094
Why did I lose him?
190
00:22:00,733 --> 00:22:01,904
It's not your fault.
191
00:22:13,114 --> 00:22:14,184
Is it bearable?
192
00:22:16,513 --> 00:22:18,053
It is so far.
193
00:22:18,854 --> 00:22:20,684
I'll tell you if it gets unbearable.
194
00:22:23,624 --> 00:22:25,223
Ask what you want.
195
00:22:27,664 --> 00:22:28,793
Were you...
196
00:22:29,523 --> 00:22:32,194
at the scene of the explosion five years ago?
197
00:22:38,233 --> 00:22:41,174
Hyun Jae! Get out of there right now!
198
00:22:42,243 --> 00:22:43,973
I Su. I Su.
199
00:22:46,243 --> 00:22:49,114
- I Su. - Hyun Jae!
200
00:22:56,154 --> 00:22:58,094
Everything changed that day.
201
00:22:59,523 --> 00:23:01,023
Hyun Jae and me too.
202
00:23:04,164 --> 00:23:07,033
Sometimes I feel like I'm in a raging fire.
203
00:23:13,434 --> 00:23:14,473
The Guy.
204
00:23:15,874 --> 00:23:17,243
Where is he now?
205
00:23:18,574 --> 00:23:20,644
It could be someone here.
206
00:23:21,184 --> 00:23:23,084
He'll be watching us from somewhere.
207
00:23:37,664 --> 00:23:39,263
You didn't get to see him?
208
00:23:39,493 --> 00:23:40,493
No.
209
00:23:42,503 --> 00:23:43,834
Is he good to you?
210
00:23:44,164 --> 00:23:47,033
You know how he doesn't say much.
211
00:23:49,043 --> 00:23:51,914
But when he comes home, he just listens to my music.
212
00:23:54,644 --> 00:23:55,813
You look happy.
213
00:23:57,144 --> 00:24:00,154
When he just listens to my music, he looks as happiest as he can be.
214
00:24:00,914 --> 00:24:04,223
That's how I can tell how much he cares for me.
215
00:24:06,493 --> 00:24:07,553
Ha Young.
216
00:24:07,553 --> 00:24:11,164
The most special person in my life gave me the greatest gift ever.
217
00:24:11,993 --> 00:24:13,063
Thank you.
218
00:24:18,703 --> 00:24:19,904
What lovely music.
219
00:24:21,543 --> 00:24:23,703
It's a recording of a close friend of mine.
220
00:24:25,813 --> 00:24:27,213
What a talented friend.
221
00:24:27,944 --> 00:24:29,184
Unlike me,
222
00:24:30,713 --> 00:24:32,813
she had a lot of things.
223
00:24:33,414 --> 00:24:35,154
You should meet this friend often.
224
00:24:35,684 --> 00:24:37,453
It gets harder to meet up with your friends as you get older.
225
00:24:38,694 --> 00:24:39,993
I wish I could,
226
00:24:41,194 --> 00:24:42,594
but I can't.
227
00:24:59,713 --> 00:25:01,444
(Mucheon Metropolitan Police)
228
00:25:14,523 --> 00:25:15,763
How did it go?
229
00:25:15,924 --> 00:25:17,293
I didn't find much.
230
00:25:17,763 --> 00:25:19,533
Someone who died five years ago...
231
00:25:19,533 --> 00:25:21,104
came back alive and is murdering people?
232
00:25:21,763 --> 00:25:22,904
Doesn't that sound odd to you?
233
00:25:23,533 --> 00:25:25,074
What do you mean?
234
00:25:25,074 --> 00:25:26,934
It takes three people to create a beast.
235
00:25:27,533 --> 00:25:28,674
If three people get together and claim that there's a beast,
236
00:25:28,674 --> 00:25:30,473
then there is indeed a beast, whether it's true or not.
237
00:25:31,414 --> 00:25:33,674
Everyone is talking about him everywhere I go.
238
00:25:35,584 --> 00:25:36,743
Do you believe the rumor too?
239
00:25:37,013 --> 00:25:38,013
No, sir.
240
00:25:41,753 --> 00:25:42,983
If he is indeed alive,
241
00:25:42,983 --> 00:25:45,723
the police will take the biggest hit.
242
00:25:45,723 --> 00:25:48,864
Who, then, would benefit the most from this?
243
00:25:49,924 --> 00:25:50,924
Sorry?
244
00:25:53,134 --> 00:25:54,703
Track Ha Young.
245
00:25:54,803 --> 00:25:56,134
It's too weird to be just a coincidence.
246
00:25:56,563 --> 00:25:59,604
Watch that newbie too.
247
00:25:59,803 --> 00:26:01,944
The clueless constable.
248
00:26:02,303 --> 00:26:04,914
You mean Su Young. She's a detective.
249
00:26:07,243 --> 00:26:08,884
There's someone behind Ha Young.
250
00:26:09,144 --> 00:26:10,213
Find out who that is.
251
00:26:23,493 --> 00:26:25,164
(DEAD: Go Min Ji, Kang Seung Hwan, Jung Chan Ku, Na Jun Seok)
252
00:26:50,824 --> 00:26:52,154
Mom?
253
00:26:52,293 --> 00:26:53,924
I'm...
254
00:26:56,993 --> 00:26:58,834
My goodness. That startled me.
255
00:27:21,013 --> 00:27:22,684
Hello.
256
00:27:23,324 --> 00:27:25,223
You need to come home earlier, young lady.
257
00:27:25,223 --> 00:27:27,053
It's a scary world out there.
258
00:27:27,053 --> 00:27:28,394
That's so careless of you.
259
00:27:28,924 --> 00:27:31,094
All right. Good night.
260
00:27:43,604 --> 00:27:46,844
The Guy was really enjoying it,
261
00:27:47,543 --> 00:27:49,543
isolated from others...
262
00:27:49,543 --> 00:27:51,384
and just watching them from afar.
263
00:27:52,053 --> 00:27:54,053
Did he have any contact with others?
264
00:27:54,654 --> 00:27:56,553
He calculated every factor that could go wrong...
265
00:27:56,553 --> 00:27:57,953
and put his plan into action.
266
00:27:58,793 --> 00:28:00,324
We need to find...
267
00:28:01,324 --> 00:28:03,124
where he messed up on.
268
00:28:05,033 --> 00:28:06,864
It is Team Leader Hwang Ha Young.
269
00:28:09,063 --> 00:28:10,063
It's me.
270
00:28:10,134 --> 00:28:11,134
What are they saying?
271
00:28:11,374 --> 00:28:13,503
They're telling me to wrap up the site investigation.
272
00:28:13,773 --> 00:28:16,743
I only have an hour to look around.
273
00:28:17,043 --> 00:28:19,644
Find the person who put the peppermint candy on the table.
274
00:28:20,243 --> 00:28:22,614
There's a chance that the person could've seen The Guy.
275
00:28:28,723 --> 00:28:29,723
Hello.
276
00:28:29,983 --> 00:28:32,824
- What brings you here? - I'm from the Mucheon RIU.
277
00:28:32,824 --> 00:28:35,124
We would like to interview...
278
00:28:35,124 --> 00:28:38,334
all employees who were present during Jun Seok's death.
279
00:28:38,334 --> 00:28:39,634
Yes, ma'am.
280
00:28:40,563 --> 00:28:41,563
Su Young!
281
00:28:47,404 --> 00:28:48,473
No!
282
00:28:51,313 --> 00:28:52,313
Darn it.
283
00:28:55,914 --> 00:28:57,584
Seriously?
284
00:29:02,624 --> 00:29:04,324
It's not me!
285
00:29:05,453 --> 00:29:07,154
I really don't know anything!
286
00:29:07,154 --> 00:29:08,263
Do you want me to break your wrist?
287
00:29:08,463 --> 00:29:11,334
All right, I'll tell you.
288
00:29:14,864 --> 00:29:16,063
My goodness.
289
00:29:16,233 --> 00:29:17,233
Who is it?
290
00:29:18,104 --> 00:29:21,604
Some man told me that he'd pay me 300 dollars...
291
00:29:21,604 --> 00:29:23,574
if I just put the candy on the table.
292
00:29:25,414 --> 00:29:26,813
Why didn't you say anything then?
293
00:29:27,174 --> 00:29:28,783
I was scared that I'd be suspected.
294
00:29:29,344 --> 00:29:30,414
Sorry.
295
00:29:30,513 --> 00:29:31,953
Do you remember his face?
296
00:29:32,614 --> 00:29:33,614
No, I don't.
297
00:29:34,453 --> 00:29:36,924
I think he just looked like an average guy.
298
00:29:40,624 --> 00:29:42,063
You just need me to put it on the set, right?
299
00:29:46,934 --> 00:29:49,233
But what was weird is that...
300
00:29:49,233 --> 00:29:52,134
I think I could smell gasoline off of his hands.
301
00:29:52,374 --> 00:29:54,203
- Gasoline? - Yes.
302
00:29:56,273 --> 00:29:57,503
It's nail polish.
303
00:30:32,473 --> 00:30:33,473
Team Leader Hwang.
304
00:30:38,084 --> 00:30:41,184
(Recycling)
305
00:30:44,624 --> 00:30:46,493
He must've put it on to hide his fingerprints.
306
00:30:49,094 --> 00:30:51,493
(National Forensic Service)
307
00:30:52,364 --> 00:30:54,063
There's some trace left,
308
00:30:54,063 --> 00:30:55,803
but it's too small.
309
00:30:56,203 --> 00:30:57,733
He's a smart one, that guy.
310
00:30:57,733 --> 00:30:59,634
That's why we're here.
311
00:31:00,104 --> 00:31:01,773
It's going to take some time...
312
00:31:01,773 --> 00:31:03,503
and we might not be able to get any results.
313
00:31:03,743 --> 00:31:05,773
We have to get results.
314
00:31:07,374 --> 00:31:08,743
This is bad.
315
00:31:20,993 --> 00:31:22,223
(Lee Yeon Ji)
316
00:31:23,463 --> 00:31:25,364
(Cha Su Young)
317
00:33:13,003 --> 00:33:18,444
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)
318
00:33:35,124 --> 00:33:36,124
Room 410!
319
00:33:38,063 --> 00:33:39,063
Yes?
320
00:33:41,463 --> 00:33:43,764
The district office is doing a registry of all occupants,
321
00:33:43,804 --> 00:33:44,873
so please sign here for me.
322
00:33:51,244 --> 00:33:52,744
- Do I sign here? - Yes.
323
00:34:40,094 --> 00:34:42,764
You said nothing was missing anyway.
324
00:34:42,764 --> 00:34:44,623
Let's wrap it up here, you've seen everything.
325
00:34:46,463 --> 00:34:47,563
Pause.
326
00:34:48,704 --> 00:34:49,904
Who's that?
327
00:34:51,773 --> 00:34:54,074
Who is it? When did he come in?
328
00:34:54,944 --> 00:34:56,103
Do you know him?
329
00:35:03,784 --> 00:35:05,954
Being unable to differentiate between reality and imagination...
330
00:35:05,954 --> 00:35:08,083
is a psychological issue.
331
00:35:13,054 --> 00:35:14,623
You know well what trauma is.
332
00:35:15,063 --> 00:35:16,393
Have you ever heard of this saying?
333
00:35:17,623 --> 00:35:19,563
That fate is what heals an illness,
334
00:35:20,534 --> 00:35:22,404
but doctors are the ones who get paid for it?
335
00:35:24,833 --> 00:35:26,034
That's true.
336
00:35:27,634 --> 00:35:28,944
The most important medicine is...
337
00:35:28,944 --> 00:35:30,974
the patient's willingness to recover.
338
00:35:31,974 --> 00:35:33,014
But...
339
00:35:34,514 --> 00:35:36,114
it's too early for you to relax yet.
340
00:35:36,713 --> 00:35:38,483
No need to scare me,
341
00:35:38,813 --> 00:35:40,413
I'm already scared.
342
00:35:43,224 --> 00:35:45,494
I'm glad to hear that.
343
00:35:48,253 --> 00:35:51,293
Anyway, don't overwork yourself.
344
00:35:52,534 --> 00:35:53,563
I'll get going now.
345
00:35:54,594 --> 00:35:55,634
Doctor Han,
346
00:35:57,404 --> 00:35:58,474
thank you for everything.
347
00:36:01,273 --> 00:36:02,844
That's the 1st time I've heard you say that in 5 years.
348
00:36:03,643 --> 00:36:05,713
I saw the news. Be careful.
349
00:37:05,273 --> 00:37:06,304
I'm home.
350
00:37:10,074 --> 00:37:11,643
I told you not to wait.
351
00:37:16,183 --> 00:37:17,244
Did you eat?
352
00:37:25,654 --> 00:37:26,793
Are you asleep?
353
00:37:35,204 --> 00:37:37,463
Based on my reporter instincts,
354
00:37:37,904 --> 00:37:39,603
you know the female constable that I talked about before?
355
00:37:40,204 --> 00:37:42,404
The detective that just joined the RIU recently.
356
00:37:42,773 --> 00:37:44,204
You said that there's something weird about her,
357
00:37:44,704 --> 00:37:46,514
that someone must've pulled some strings to get her there.
358
00:37:49,043 --> 00:37:50,083
I think...
359
00:37:51,543 --> 00:37:52,753
she's something.
360
00:38:04,482 --> 00:38:05,681
(Anguk Daily)
361
00:38:11,152 --> 00:38:12,851
(Mucheon Metropolitan Police)
362
00:38:12,851 --> 00:38:14,991
I contacted the nail polish manufacturer,
363
00:38:14,991 --> 00:38:16,422
and because it's a mass-produced product,
364
00:38:16,422 --> 00:38:18,362
they said it's going to be difficult to track all the sellers.
365
00:38:18,362 --> 00:38:20,891
Apparently, a lot of men purchase clear nail polish.
366
00:38:22,802 --> 00:38:25,101
Try all the stores near the broadcasting station.
367
00:38:25,101 --> 00:38:26,172
Yes, ma'am.
368
00:38:28,132 --> 00:38:29,771
Tracking the malicious texts isn't easy either.
369
00:38:29,771 --> 00:38:31,302
He used a foreign server to get into the system.
370
00:38:31,302 --> 00:38:32,871
- What about the fishing line? - I'm heading over to...
371
00:38:32,871 --> 00:38:34,342
the manufacturer later on.
372
00:38:35,311 --> 00:38:37,081
Contact me as soon as possible when you find someone suspicious.
373
00:38:37,081 --> 00:38:38,482
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
374
00:38:39,482 --> 00:38:42,181
Only the registered reporters are allowed inside.
375
00:38:42,181 --> 00:38:44,521
Why are you being so strict all of a sudden?
376
00:38:44,521 --> 00:38:46,291
I've been here so many times!
377
00:38:46,291 --> 00:38:47,652
It's the rule,
378
00:38:47,652 --> 00:38:49,221
so you cannot enter if you're not registered.
379
00:38:49,221 --> 00:38:51,891
Are you really going to do this? Just let me in.
380
00:38:51,891 --> 00:38:53,192
- Come on! - Come on!
381
00:38:53,192 --> 00:38:55,601
- We need to work! - Let us in!
382
00:38:57,701 --> 00:38:58,732
No, I told you that you cannot come in.
383
00:38:58,732 --> 00:39:00,002
Come on.
384
00:39:01,431 --> 00:39:03,201
- Why are you being like this? - Thank you.
385
00:39:04,471 --> 00:39:06,072
Go home already!
386
00:39:06,641 --> 00:39:07,672
I'll give you updates when there is one.
387
00:39:30,802 --> 00:39:32,002
Did you find anything?
388
00:39:32,402 --> 00:39:33,431
Yes.
389
00:39:34,232 --> 00:39:37,572
It's a fishing line used on a pelagic fishing vessel...
390
00:39:38,302 --> 00:39:39,541
and it's not domestically-produced.
391
00:39:40,712 --> 00:39:42,782
It's not for people who fish for a hobby.
392
00:39:43,282 --> 00:39:44,342
Yes.
393
00:39:45,081 --> 00:39:46,282
Yes, ma'am.
394
00:39:47,581 --> 00:39:48,652
What did she say?
395
00:39:51,221 --> 00:39:52,351
Where do we find it?
396
00:39:53,822 --> 00:39:56,692
It'd be easier to find a needle hidden in a haystack.
397
00:39:56,791 --> 00:39:58,291
(Riddie Fishing Supplies)
398
00:39:58,862 --> 00:40:00,362
Hello, we're the police...
399
00:40:00,732 --> 00:40:01,991
and we'd like to ask a few questions.
400
00:40:03,632 --> 00:40:06,271
Do you sell this here?
401
00:40:06,732 --> 00:40:08,871
No, we don't.
402
00:40:10,902 --> 00:40:12,141
Thank you, have a nice day.
403
00:40:12,342 --> 00:40:15,842
(Imported Perfumes)
404
00:40:27,521 --> 00:40:28,621
Yes, Team Leader Hwang.
405
00:40:29,362 --> 00:40:30,621
No, we haven't found anything yet.
406
00:40:31,561 --> 00:40:32,592
Yes.
407
00:40:32,592 --> 00:40:35,061
As Detective Yang mentioned, it's going to be difficult...
408
00:40:35,061 --> 00:40:37,061
to find the seller, as it's a mass-produced product.
409
00:40:37,962 --> 00:40:39,902
- Yes. - What's this?
410
00:40:40,532 --> 00:40:41,971
Is this lead pencil marking?
411
00:40:44,672 --> 00:40:45,712
Yes.
412
00:40:46,811 --> 00:40:48,641
We've checked all the shops near the broadcasting station.
413
00:40:49,181 --> 00:40:51,482
We'll look around some more and update you later.
414
00:40:53,112 --> 00:40:54,152
Yes.
415
00:40:55,012 --> 00:40:58,721
The Guy is getting closer...
416
00:40:59,592 --> 00:41:00,822
to the people around me.
417
00:41:01,822 --> 00:41:03,362
Who's going to be next?
418
00:41:05,121 --> 00:41:06,362
The next target.
419
00:41:08,661 --> 00:41:10,002
It is Cha Su Young.
420
00:41:13,032 --> 00:41:15,471
Detective Oh?
421
00:41:17,201 --> 00:41:20,342
I have something to tell you.
422
00:41:21,342 --> 00:41:23,712
- Go ahead. - I think...
423
00:41:24,181 --> 00:41:25,752
someone may have broken into my room.
424
00:41:26,152 --> 00:41:28,752
- Is there anything missing? - Nothing is missing.
425
00:41:28,752 --> 00:41:29,822
But...
426
00:41:30,451 --> 00:41:32,081
I don't have a good feeling about this.
427
00:41:32,291 --> 00:41:35,791
If he didn't take any property, he must've taken some information.
428
00:41:37,561 --> 00:41:40,132
I think he may have looked through my notebook.
429
00:41:41,161 --> 00:41:42,262
Be careful.
430
00:41:42,762 --> 00:41:44,601
You may be the next target.
431
00:41:47,331 --> 00:41:48,402
Yes, sir.
432
00:41:53,842 --> 00:41:56,942
(Medical Examination Results)
433
00:41:58,982 --> 00:42:00,411
(Patient Oh Hyun Jae)
434
00:42:00,411 --> 00:42:01,851
(Illnesses: multiple fractures, lower body paralysis, cornea damage)
435
00:42:03,521 --> 00:42:05,382
(His corneas are permanently damaged and he needs transplant operation.)
436
00:42:08,221 --> 00:42:09,422
I didn't know you were here.
437
00:42:14,561 --> 00:42:17,831
I'm just dropping by.
438
00:42:21,402 --> 00:42:23,771
It brings back old memories.
439
00:42:26,541 --> 00:42:29,311
This used to be my office when I was a team leader.
440
00:42:30,911 --> 00:42:32,351
Do you have something to tell me?
441
00:42:36,752 --> 00:42:37,782
Ha Young,
442
00:42:38,922 --> 00:42:42,862
I'm going to give you some advice as your senior at work and in life.
443
00:42:47,632 --> 00:42:49,232
You can do anything you'd like,
444
00:42:49,561 --> 00:42:52,802
but don't do anything that the organization doesn't want.
445
00:42:56,442 --> 00:42:58,601
By organization, you mean yourself?
446
00:42:58,601 --> 00:43:00,342
I'm someone who is very loyal to the organization.
447
00:43:00,342 --> 00:43:01,371
But...
448
00:43:03,041 --> 00:43:06,681
my precious junior seems to be going against it.
449
00:43:06,681 --> 00:43:07,951
I'm just worried.
450
00:43:10,482 --> 00:43:11,882
I have work to do.
451
00:43:17,362 --> 00:43:18,362
There's going to be...
452
00:43:18,962 --> 00:43:20,891
an employee evaluation held next month for restructuring.
453
00:43:53,732 --> 00:43:55,362
There's someone behind Ha Young.
454
00:43:55,532 --> 00:43:56,561
Find out who that is.
455
00:43:59,471 --> 00:44:02,771
The clueless constable. Watch that newbie too.
456
00:44:16,621 --> 00:44:19,021
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)
457
00:44:20,851 --> 00:44:22,391
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)
458
00:45:36,601 --> 00:45:37,701
Don't wait up.
459
00:45:40,032 --> 00:45:42,072
I might not be able to come home for a while.
460
00:45:47,842 --> 00:45:49,442
(Mucheon Metropolitan Police)
461
00:45:51,911 --> 00:45:54,181
We will share our interim case report...
462
00:45:54,181 --> 00:45:56,351
regarding the murder of Professor Na Jun Seok.
463
00:45:56,822 --> 00:45:57,922
Based on...
464
00:45:58,221 --> 00:46:01,052
the security footages and witness testimonies,
465
00:46:01,152 --> 00:46:03,991
we have pinpointed a suspect and are currently in pursuit.
466
00:46:04,322 --> 00:46:06,962
Then, what about the peppermint candy from the scene?
467
00:46:07,661 --> 00:46:08,732
We have concluded...
468
00:46:08,732 --> 00:46:11,362
that it was placed to cause confusion in our investigation.
469
00:46:11,762 --> 00:46:14,271
Does it have nothing to do with The Guy who died five years ago?
470
00:46:18,541 --> 00:46:20,572
Yes. This has nothing to do...
471
00:46:20,572 --> 00:46:23,342
with the series of recent murders.
472
00:46:23,541 --> 00:46:25,882
We believe the culprit holds a grudge against Professor Na.
473
00:46:25,882 --> 00:46:27,851
And this murder is a revenge crime.
474
00:46:28,252 --> 00:46:31,451
We will apprehend the culprit as soon as we can.
475
00:46:32,991 --> 00:46:34,891
Then, is there a target for his next crime?
476
00:46:34,891 --> 00:46:36,721
- Please answer my question. - Are you sure?
477
00:46:36,721 --> 00:46:37,721
- Please answer it. - Answer our questions.
478
00:46:37,721 --> 00:46:38,822
Hold on!
479
00:46:39,362 --> 00:46:40,561
Wait!
480
00:46:41,291 --> 00:46:43,701
We will explain it in detail through our press release.
481
00:46:45,132 --> 00:46:47,771
- Are you sure there's no target? - Who could be next?
482
00:46:47,771 --> 00:46:50,241
- Please answer our questions! - Answer one more question.
483
00:46:50,241 --> 00:46:53,241
- Hold on. - Are you sure it's a revenge crime?
484
00:46:53,241 --> 00:46:55,271
- Come on, you can't go like this. - Answer our questions.
485
00:46:55,271 --> 00:46:57,482
- A comment, please. - Hold on!
486
00:46:58,212 --> 00:47:00,982
- We need answers! - Is there proof?
487
00:47:08,121 --> 00:47:10,262
Yes, Ji Min. I'm on my way now.
488
00:47:11,291 --> 00:47:12,291
Okay.
489
00:48:20,331 --> 00:48:22,462
I've seen him from somewhere.
490
00:48:30,541 --> 00:48:32,712
No, I told you that you cannot come in.
491
00:48:32,942 --> 00:48:34,771
Why are you being like this?
492
00:48:37,681 --> 00:48:39,512
(Name: Lee Bo Kwang)
493
00:48:46,721 --> 00:48:48,491
(Mucheon Metropolitan Police)
494
00:49:08,212 --> 00:49:09,942
Follow the taxi ahead.
495
00:49:12,951 --> 00:49:14,311
Ji Min, it's me.
496
00:49:14,382 --> 00:49:15,851
Among the correspondents at the station,
497
00:49:15,851 --> 00:49:18,752
there's a guy named Lee Bo Kwang. Do a background check on him.
498
00:49:18,752 --> 00:49:19,752
Lee Bo Kwang?
499
00:49:23,592 --> 00:49:25,462
He submitted a leave of absence six months ago.
500
00:49:25,462 --> 00:49:27,791
And I don't see any criminal records.
501
00:49:27,791 --> 00:49:30,201
- What is it? - Something is just off.
502
00:49:30,201 --> 00:49:31,532
Please look into him a bit more.
503
00:50:04,661 --> 00:50:06,002
Where did he go?
504
00:50:16,282 --> 00:50:18,442
I checked into his card statements and medical records.
505
00:50:18,442 --> 00:50:19,482
He doesn't have a family.
506
00:50:19,482 --> 00:50:21,581
And I have nothing to go on to see where he's been for six months.
507
00:50:21,581 --> 00:50:24,382
Please look into him right now.
508
00:50:24,382 --> 00:50:26,121
What? Where are you now?
509
00:50:26,121 --> 00:50:27,692
I'm near the intersection in Yeonsil-dong.
510
00:50:27,851 --> 00:50:29,092
I'll call you again.
511
00:50:37,331 --> 00:50:38,661
Yes, what is it?
512
00:50:39,061 --> 00:50:40,232
Where are you?
513
00:50:40,572 --> 00:50:42,331
I'm about to get off work.
514
00:50:42,902 --> 00:50:44,442
Come here right now.
515
00:50:45,502 --> 00:50:47,072
The Guy is around here.
516
00:50:47,741 --> 00:50:48,741
Hurry.
517
00:51:02,092 --> 00:51:03,092
How can I help you?
518
00:51:14,002 --> 00:51:15,201
(Oh Hyun Jae)
519
00:51:57,942 --> 00:51:59,581
(Seongmyeong Clinic)
520
00:52:04,451 --> 00:52:05,851
(Seongmyeong Clinic)
521
00:52:10,962 --> 00:52:12,721
Team Leader Hwang, Su Young...
522
00:52:12,721 --> 00:52:15,262
requested a search on the house of a reporter named Lee Bo Kwang.
523
00:52:16,132 --> 00:52:17,262
Where's she right now?
524
00:52:17,262 --> 00:52:18,262
When I was on the phone with her,
525
00:52:18,262 --> 00:52:19,971
she said she was near the intersection in Yeonsil-dong.
526
00:52:19,971 --> 00:52:21,302
- Man Su. - Yes.
527
00:52:21,302 --> 00:52:23,601
Go to Lee Bo Kwang's house with Tae Sung first.
528
00:52:23,601 --> 00:52:24,771
I'll go to Su Young.
529
00:52:24,771 --> 00:52:25,771
Yes, ma'am.
530
00:52:26,371 --> 00:52:27,741
I'll send you the address.
531
00:52:27,741 --> 00:52:29,442
Hey, hurry up.
532
00:52:47,061 --> 00:52:48,632
(Seongmyeong Clinic)
533
00:53:29,201 --> 00:53:30,201
Hey.
534
00:53:30,572 --> 00:53:32,541
Are you all right? Hey.
535
00:53:38,882 --> 00:53:41,681
I'm at Seongmyeong Clinic at the intersection in Yeonsil-dong.
536
00:53:41,851 --> 00:53:44,681
Dispatch an ambulance immediately. He needs medical attention now.
537
00:53:56,802 --> 00:53:58,302
If he didn't take any property,
538
00:53:58,902 --> 00:54:00,502
he must've taken some information.
539
00:54:00,502 --> 00:54:02,431
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)
540
00:54:10,782 --> 00:54:12,911
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)
541
00:54:24,791 --> 00:54:26,592
(Detective Oh Hyun Jae)
542
00:54:31,962 --> 00:54:35,572
(Cha Su Young)
543
00:54:41,712 --> 00:54:44,482
(911)
544
00:54:45,612 --> 00:54:48,712
Team Leader Hwang, it's me. Detective Oh is the next target.
545
00:54:53,451 --> 00:54:54,752
I can't get a hold of him.
546
00:54:54,991 --> 00:54:57,822
It's because of me. His location has been exposed because of me.
547
00:54:59,561 --> 00:55:01,831
Team Leader Hwang, we're heading to Lee Bo Kwang's house.
548
00:55:02,262 --> 00:55:04,601
We don't know what will happen. Everyone, be careful.
549
00:55:37,701 --> 00:55:41,271
(Cha Su Young)
550
00:55:46,811 --> 00:55:50,112
(Personnel Record of Police Officer)
551
00:55:50,112 --> 00:55:52,911
(Senior Superintendent Choi Hyung Pil)
552
00:56:01,922 --> 00:56:02,922
(A message from Lee Ji Min)
553
00:56:04,791 --> 00:56:06,732
Lee Bo Kwang, 78, Jeonsu-dong.
554
00:56:11,402 --> 00:56:13,431
I'll send you an address. Head out now.
555
00:56:13,601 --> 00:56:14,871
You must catch the culprit first at all costs.
556
00:56:15,232 --> 00:56:16,471
Go now!
557
00:57:03,552 --> 00:57:04,552
(Welcome)
558
00:57:38,982 --> 00:57:40,652
(Cha Su Young)
559
00:58:12,081 --> 00:58:13,391
It's been a while.
560
00:58:14,891 --> 00:58:15,991
Has it been five years?
561
00:58:17,061 --> 00:58:18,391
We meet at last.
562
00:58:20,092 --> 00:58:21,192
Oh Hyun Jae.
563
00:58:49,291 --> 00:58:51,862
(Tell Me What You Saw)
564
00:58:52,092 --> 00:58:55,532
You used me to lure The Guy.
565
00:58:55,592 --> 00:58:57,661
You're looking for a hit-and-run car you saw when you were young.
566
00:58:57,661 --> 00:58:59,262
I can help you find it.
567
00:58:59,462 --> 00:59:01,902
Did you plan this? To catch The Guy?
568
00:59:02,002 --> 00:59:04,741
Can you prove to me that you're The Guy indeed?
569
00:59:05,572 --> 00:59:08,271
Where should the other cuff go?
570
00:59:08,871 --> 00:59:11,081
- Freeze! - Put your hands up!
571
00:59:11,181 --> 00:59:13,951
Be careful. I think he's completely insane.
572
00:59:14,911 --> 00:59:16,882
There's something I want to hear from you.
573
00:59:16,882 --> 00:59:19,681
You will never be able to catch me.
37538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof