All language subtitles for Tell.Me.What.You.Saw.S01E04.x265.720p-WEB-DL.srt - eng(2)

(All characters, places, organizations, cases,)

(and surroundings in this drama are fictitious.)

(Episode 4)

(Signature: Signs, characteristics, unique skills)

Hey.

It's storage number three.

She's in danger.

- That way. - Okay. Who was that on the phone?

Cha Su Young?

Find her.

Hey.

Why do you follow me around so fearlessly?

Who's there?

Who is hiding here?

You'd better hide really well.

Are you the jerk who sent me the text?

- She disappeared. - No.

She's still in there.

I heard a door close.

She's not here.

Where did she go?

(Icehouse)

Come here.

My gosh.

Su Young.

- Tae Sung! - What?

- Su Young! - Hey.

Su Young. Are you okay?

Get her out.

- Search the place! - Yes, sir.

- Search high, low, and inside! - Okay.

- Nothing here, sir. - There's nothing here.

We found her.

Good going, everyone.

Come on!

- Tae Sung. - Yes?

- Help her up. - Yes, sir.

Get up.

(Tell Me What You Saw)

I'm sorry. I should have waited until you got there.

Why did you go in alone when you knew better?

Drink it.

You should have reported to me.

Are you the only detectives?

This wouldn't have happened if we worked together.

Sir, are you here to work together?

I can overlook your personal vendetta and suspicions you have.

But let's put our organization first.

We'll find out which one of us was putting our organization first.

Send the constable back to her patrol division.

Don't make this messier than it already is.

(Cold Storage)

Darn it. What is this now?

- Move back. - Stop taking photos.

- Step back. - What did you find?

Forensics, be careful not to crack the ice.

Don't just stand there. Get moving and stop them.

Stop them from taking photos. Is this a spectacle for you?

Yes, I checked.

I think he fell into the tank in the cold storage...

and got stuck in the ice.

I'll need to confirm it with the autopsy report,

but I'm sure he drowned.

What a relief.

What about the other matter?

Well, that...

The head is still frozen in the ice cube.

I doubt a man who drowned had a candy in his mouth.

Wrap it up quickly.

Yes, sir.

It's me. I thought you would want to be updated.

I didn't find any peppermint candy.

There are no traces of homicide either.

I'll call you again once I get the autopsy report.

There was no peppermint candy.

I'm certain someone else was in the cold storage.

That guy already knew Jung Chan Ku was heading to the cold storage.

What?

(Run, if you don't want to get caught.)

It's because that guy lured him in there.

But there wasn't a peppermint candy at the scene.

Are you the jerk who sent me the text?

Team Leader Hwang.

I have a question.

Does this mean Kang Seung Hwan's case will be closed?

The suspect died.

The investigation will be closed as we can't prosecute him.

Why?

And once this case is over,

I'll be going back, right?

I was sent here for that case.

Ji Min will take care of the paperwork.

This morning around 6:30am,

Mr. Jung, the suspect of serial abduction...

and murder, was being pursued by the police.

He was found dead in a cold storage...

located in Mucheon.

As the police didn't find any traces of homicide,

they are considering the possibility of mis-stepping.

(Mucheon Metropolitan Police)

Let's begin.

This morning, around 6:37am, the mutilated body of Jung Chan Ku,

the suspect of Kang Seung Hwan, was found in the cold storage.

According to our investigation,

there were no signs of external entries.

According to the medical examiner,

it's highly unlikely that he was murdered.

For now, it seems he took a wrong step...

which caused him to drown to death.

The ice machine was activated due to the error by the forensic team...

which led to chopping the corpse into pieces.

I'm sure you're aware...

the higher-ups are interested in this case.

To prevent the rumour regarding the peppermint candy...

and whatnot, don't leave anything behind and close the case.

Yes, Commissioner General.

Sir. I have something to tell you.

Team Leader Hwang, what are you doing?

Please don't mind her.

Team Leader Hwang, is there anything you need to tell me?

There's a possibility that this could be a serial murder.

What are you talking about?

It said it was an accident in the autopsy report.

I'm sorry. I'll talk to her.

No.

Do you have evidence?

You must have evidence.

We have circumstantial evidence that someone else was at the scene.

When I was appointed to my position, you taught me...

to consider every possibility and investigate cases...

beyond any suspicions.

And your point is?

Please allow me to continue my investigation.

I'll deal with her.

If she's asking permission from me by going around your backs,

there must be something.

Will you take responsibility if you don't find anything?

I will.

Yes, sir.

And let me ask you for a favour.

(Termination Report of Dispatch to Mucheon Metropolitan Police)

I sent your patrol division the notice.

Thank you.

That's all right. Stop it. You're making the dust fly.

You're leaving soon anyway. Why are you cleaning?

I'm done. I don't mind.

We only worked together for a few days, but I'm still a bit sad.

Hey, you should've been nice to her when she was here.

Who knew she'd leave this quickly? I thought she'd be here longer.

It must have been a lot of work looking after me.

Thank you.

I'm glad you know.

Right. Don't even think about coming back here.

Do your best at your division.

The rural area has better air and fewer cases. It's a better deal.

Yes?

Yes. Okay. I got it.

Su Young. Team Leader Hwang wants to see you at the rooftop.

Why?

You're in big trouble.

What are you going to do?

(Mucheon Metropolitan Police)

It's nice to come up here when you want to empty your mind.

Now that you worked at the RIU, how was it?

To be honest,

it was much harder than I thought.

But when I went to the scene,

I felt like I was alive, so I liked that.

Working in the RIU isn't for everyone.

People survive here with their tenacity and pride.

Given that, did you think other detectives would like you?

Thank you for your hard work.

Thank you for your help.

(Order of Transfer)

You'll be officially working here.

(We order Cha Su Young to work at Mucheon Metropolitan Police.)

Don't regret it.

I won't regret this.

Hold on. Is the air going into this tire or what?

Darn it.

- Dong Sik! - What?

Su Young joined the RIU.

- What? - It's true. I just got the call.

Come on. Why would you tell such a lie?

Is it true?

She wouldn't stop talking about the RIU,

and her wish came true.

She doesn't work here anymore then?

Are you not listening to me?

Where did you find that piece of trash?

I'd rather you worked harder.

My gosh.

Why won't this inflate? It's so annoying.

Shoot.

Cha Su Young.

Hey, Dong Sik. You heard?

Yes, loud and clear.

And I'm really upset, okay?

Couldn't you have told me in person at least?

You'd get the news automatically once I call the chief.

Isn't top-down always the best way?

What? "Top-down"?

My gosh. Did you just speak English?

Just because you joined the great RIU?

Didn't you call to congratulate me?

Congratulations, seriously.

I congratulate you wholeheartedly. Clap, clap, clap.

But even if you're there, don't you forget...

where you're from and what office you're really part of.

Oh, of course not.

I'm from the great Hongwoon Patrol Division.

Constable Cha Su Young.

Anyway,

don't you let anyone intimidate you.

Stand up straight and good luck.

Thanks.

Come by soon and treat us all.

Good luck.

Two, three rounds...

Hello? Hey, Cha Su Young.

She's such a bad woman. She hung up on me again.

I'm attracted to her. So much.

(Cha Su Young)

(Regional Investigation Unit)

Welcome back.

Salute.

Constable Cha Su Young from Hongwoon Patrol Division...

Salute.

Constable Cha Su Young from Hongwoon Patrol Division...

was transferred to RIU Team One...

of Mucheon Metropolitan Police.

I hereby report for duty.

Salute.

Congratulations.

Who's this?

- Salute. Constable Cha Su Young... - Wait.

- What's this? - It so happened.

Why don't we all take a photo?

Team Leader Hwang, stand in the center.

I'm out.

Don't stay that. Come and stand in the center.

- Man Su, join us. - I'll take it.

Join us. I'll take the photo.

Come over here. Is everyone ready?

Get in here.

Ready? 1, 2, 3.

I'm late. I apologize.

Why did you want to meet outside?

I have something important to discuss.

What is it that you're so hesitant?

First...

I thought you should know.

(Evidence)

What's this?

I found it in Jung Chan Ku's mouth.

Then... Was he murdered?

I'm not sure yet.

Then... For real... The Guy...

We don't know.

Like the Junggeon Three-way Intersection explosion...

five years ago.

Search every corner inside. Quick.

- Okay. - Okay.

And Team Leader Hwang?

She mustn't know.

Can we hide it to the end?

The internet and media will go crazy.

What then?

You just have to trust me and follow my lead.

Oh. You started without me.

(Miseok Goshiwon)

Su Young, copy this picture.

1, 2, 3.

Will you try?

Her IQ and memory are average.

My daughter is forgetful.

Is that okay?

Your daughter's occipital lobe which manages...

the optic nerve is more developed than most.

The human brain is a fascinating organ,

and when one part develops, other parts relatively slow down.

Mom.

The criminal who killed you.

I promise I'll find the criminal.

Kang Seung Hwan was strangled.

Jung Chan Ku...

was made to look like he drowned and chopped up.

In Jung Chan Ku's mouth,

there was no peppermint candy.

I didn't find any peppermint candy.

It was a copycat killer.

Or it could be an unrelated case.

No. Kang Seung Hwan and Jung Chan Ku...

hid their relationship from the outside world.

No one knew they worked together.

But then they both happened to die in succession?

Unless it was planned,

what's the probability of that happening?

This is definitely the work of the same person.

The missing candy means his plan went awry.

The way home

What's this? Who did this?

This is crazy.

What's this?

How disgusting.

Wait until I catch you. How dare you?

You scumbag. I washed my car yesterday.

I'll kill you when I find you.

I will find you myself.

What's this? What bad luck.

(Mucheon Metropolitan Police)

The building's definitely huge.

How many floors are there?

I'm just a frog from a tiny pond.

What's going on?

You actually came?

To get here in time you got off,

I had to finish all the paperwork.

Don't you put too much pressure on me.

Still, it's good to see you.

It's pretty obvious that...

you're an outcast in these parts.

Me? What are you talking about?

I settled right in the day I got here.

I can tell right away that you're struggling.

The ferocious Team Leader Hwang and her RIU Team One.

Will you keep your mouth shut?

Someone might hear.

Who cares if they do?

It's a fact.

This place is on a whole different scale.

The ceilings are so high.

Where is RIU Team One's office?

Upstairs.

Let's check it out. And see your desk.

- Right now? - Yes.

We can't do that.

Why not?

It's a bit of a mess. I didn't put things away.

Are you ashamed of me?

Because I'm from the country?

What are you talking about? Why would I be ashamed of you?

Hey. I saw your pupils quiver.

Do I look weird?

You don't.

I just want to buy you a coffee.

- Did I get you wrong? - You did.

- Are you sure? - Yes. Let's go.

Did I think wrong?

You did.

Do you know that feeling?

It's something you desperately wanted,

but now that you got it, you're in a daze.

I feel slightly afraid.

Just take it heads-on.

If you persist, sometimes you'll get lucky.

And sometimes you'll get to do...

what you really wanted to.

And then maybe you'll find your soul mate,

and realize your dream. Isn't that what life is about?

I don't wish for too much.

I only want one thing.

What's that?

It's a secret.

Is there anything you want to achieve?

It was the same since I was a kid. I want to live an ordinary life.

What's that?

Do you know how hard it is to live an ordinary life?

"How can I hide in plain sight among the rest?"

I hate standing out more than anything in the world.

That's a simple wish.

It is simple.

That's why my childhood nickname...

was Simple Cucumber Kimchi.

That wasn't funny at all.

I should return and protect Hongwoon.

Oh, right.

What is it?

I bought it for myself, but you can use it.

Why would you spend money on this?

You wanted to live a simple life.

You're such a show-off.

I don't have sunglasses.

Are you Detective Cha Su Young from the RIU?

Nice. You have the RIU feel.

You can keep it.

- Move sideways. - Really?

Move sideways.

Very nice. Okay.

Keep this pose.

- Are you leaving? - Bye.

(Chief Choi Hyung Pil)

Hello, Chief Choi.

It's Na Jun Seok.

Just in case,

could I get police protection?

Yes.

Do we have to do something like this too?

He's a celebrity.

And it's Chief Choi's order.

It's probably just some online prank...

and he's calling that a threat?

Hey, Su Young...

Where did she get to? I want to pee.

Be quiet and keep your eyes open.

This is always a problem.

That jerk.

Hey!

You punk!

Are you okay?

Na Jun Seok was attacked.

He's running to the mall. Send backup.

Stop right there!

Su Young, get him!

Stop where you are!

- Tae Sung! - Okay.

Where is he?

He has to be here somewhere.

I think he may be inside one of the stores.

I'll go into the stores and look around.

Come with me.

Look at the man wearing the plaid shirt.

Plaid shirt. Check on the plaid shirt guy.

Yes, sir.

What is it?

Look there.

You're under arrest for attempted murder.

You have the right to refuse inappropriate investigations...

and to hire a lawyer.

- I'm telling you now. - Let me go!

Let me go!

Let me go, I said!

(Mucheon Metropolitan Police)

Team Leader Hwang.

I hear you caught him.

Good work, I hear you went undercover for him.

The RIU isn't for your bodyguards.

It must be nice to know that someone has your back.

Of course, we're a family.

Thanks in advance for your work, Team Leader Hwang.

(Collected evidence)

Kim Myung Woo, you admit to being guilty, right?

Why did you do it?

Because he deserves nothing more than to die.

Why did you kill him?

It seems like he did bad to you, but you should've...

just gone by the law,

don't you think?

What can...

laws do to solve this?

I...

became a murderer because of him.

My sister committed suicide because of that.

Hey, we're talking about attempted murder here.

It's a very serious crime.

Myung Woo,

why did you leave the peppermint candy in the car?

(Na Jun Seok)

Thank you, have a nice day.

- Enjoy the book. - Thanks.

- Next. - Hi.

I'm a big fan.

You're really cool.

- Here. - You're the best!

Next.

("Rival, Psychopath Versus Profiler")

I thoroughly enjoyed your show.

Thank you.

You look like a very kind man.

Will you keep your promise?

What promise is it?

That you'd bet your life if The Guy were alive.

Remember that promise you made?

(Na Jun Seok)

There's no way I'll have to keep that promise...

since my predictions are never wrong.

(Na Jun Seok)

- Here you go. - Thank you.

Next.

Hello.

(Mucheon Metropolitan Police)

Kim Myung Woo, 29 years old. Convicted of 7 criminal offences.

He just got out of jail this February...

after getting arrested for serious theft.

The theft victim, an elderly woman, died during then.

He claimed that he only stole money and didn't kill,

but his claim wasn't accepted.

Jun Seok was the designated profiler working on the case.

Does he have a family?

He had a little sister,

but she committed suicide while he was in jail.

What about the peppermint candy found in the car?

He put it there just to scare him.

What's that?

- It's express delivery. - Express delivery?

Su Young, pass me a knife.

- Who is it from? - It doesn't say.

It's from Jun Seok.

Gosh.

He's trying so hard to promote his book.

(Na Jun Seok, February 15, 2020)

It's dated, but it's tomorrow's date.

The man's head is everywhere.

It's funny because he loves to act smart all the time.

Come to my hideout.

I thought over what we could've missed...

and whether we made an error in the investigations.

In conclusion, I'm confident that he killed Chan Ku.

But the autopsy results state that Chan Ku wasn't killed by anyone.

It wasn't a part of his plan...

to have the cutter start working.

Had he been found whole,

there would've been traces of him having been murdered by someone.

We didn't find any peppermint candy on Chan Ku.

Which is the factor that made us take so long.

- What factor? - The peppermint candy.

Seung Hwan and Chan Ku were killed by the same person,

so it would've made sense to find a candy in Chan Ku's mouth.

But someone must've taken it out.

- What do you mean? - Chief Choi.

- How do you know? - On the day of the incident,

he was the one who entered the autopsy room.

He could've gone in to check on his case.

There's no direct evidence that he took the candy.

Because things will get complicated for him if the candy was found.

He certainly had the motive and the reason to take it.

Then...

why do you think he killed the two of them?

He wanted to make a point through murders.

What point?

That he's superior.

He wanted to make a point...

that he's better than the two by killing them.

If he's indeed the murderer,

who did he want to prove himself to?

It's a message sent to me.

He wanted to make the point that he's still alive.

I could be wrong, of course.

What I'm sure of is that murders will keep happening...

and the rate of these murders will only increase.

He's been...

very thirsty for murder.

Then who's the next target?

The next target is Jun Seok.

Seung Hwan tried to copy his signature move...

and also steal his spotlight.

I'm Peppermint Candy the serial killer.

Chan Ku, who was an accomplice,

must've seen his face.

Are you the jerk who sent me the text?

Jun Seok will definitely be the next target.

He's been publicly blabbering that Peppermint Candy is dead.

That's nonsense.

Peppermint Candy died during the explosion five years ago.

And I think he may take it as an insult to himself...

that Jun Seok is belittling you.

That's a good theory. It's logical.

The key here is how he'll kill Jun Seok...

and when.

It's dated, but it's tomorrow's date.

(Na Jun Seok, February 15, 2020)

Someone sent Jun Seok's book to the RIU yesterday.

The autograph and the date written were in different writings.

The date written is today.

Are you saying that this murder is a warned one?

What I know is that Jun Seok will be murdered...

in front of a lot of people,

so that everyone can witness his revival.

Jun Seok has a live show scheduled at 8pm today.

How much time do we have left?

30 minutes.

During his last live show,

a user named Peppermint Candy...

asked this question.

"What are we going to do..."

"if The Guy is still alive?"

Do you think that's possible?

I'd bet my life if I could.

Ji Min, track down who username Peppermint Candy is.

Track down his location as well.

Yes.

I'm on it.

What's up?

Jun Seok is at risk,

so she wants us to go to his broadcasting studio.

- Jun Seok? - Yes.

- What? - Jun Seok is at risk,

so she wants us to go to his broadcasting studio.

What is she talking about?

I don't know.

How bothersome.

I'll follow shortly after.

All right.

(Team Leader Hwang)

Are you not going to pick up?

It's nothing, just some spam call.

(Team Leader Hwang)

(Na Jun Seok)

(Na Jun Seok)

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

He's not picking up.

His show starts in 10 minutes. What should we do?

(Telecommunications Registry)

(IP Tracker Results)

Team Leader Hwang, I tracked down username Peppermint Candy...

and it's a cloned phone. The owner of the number is dead.

And the phone is located in the broadcasting studio.

I'm on my way.

Standby. Five more minutes to go.

Sir, we got a call from the police.

They want us to stop the show...

because Jun Seok is in danger.

Are they crazy?

Do they think a live show is a joke or something?

Tell them that we'll take care of it and hang up.

That's hilarious, it's a live show.

- Get ready. - Yes, sir.

Please keep focused until the end of the show.

Make sure to make your reactions big, okay?

- Okay. - Okay.

Standby. 3, 2, 1. Applaud!

Greetings to all the viewers.

We will now begin "Live Profiling",

the show that reveals the truths behind cases.

Hello, Mr. Na.

Nice to see you all.

I'm Na Jun Seok the profiler.

Your book is the bestseller right now.

Congratulations.

It's an honour. It's all thanks to you.

Terrible cases always happen.

They always have in the past and they always will.

By making precise analyses,

we'll be able to minimize them.

I hope that...

all criminals will be caught using your profiling skills.

I hope so as well.

Team Leader Hwang,

I hear The Guy is here. What do you mean by that?

There's a big chance that he's in this building.

What do you mean?

Don't you think it's just a prank?

I'm heading to the Control Room, you search through the building.

Will do.

The suspect must be in his mid-30s,

with an average height and a skinny physique.

He's probably dressed in grey and black, not noticeable,

and has his shirt buttoned up all the way.

He's very organized and detail-oriented,

which means he's likely to have an escape route ready.

We're receiving live texts from our viewers.

You have a lot of fans.

Thank you.

"You're a very handsome middle-aged profiler."

(Peppermint Candy: Will you really kill yourself if he's still alive?)

You're making me blush.

I've never heard such things even when I was young,

I can't believe I'm hearing it now.

I'm blushing.

- What is it? - Look over there.

(Peppermint Candy: Will you really kill yourself if he's still alive?)

Cut!

- Who are you? - Stop the show right now.

Are you insane? Can't you see that it's a live show?

Jun Seok may be at risk.

He may be at risk?

You think we can just stop a live show like this?

Then if anything happens,

are you going to take responsibility for it?

Then if nothing happens,

are you going to take responsibility for it?

You look even better in real life.

The rumour about him looking better in real life is true.

- Go that way. - Yes, sir.

I can see why you have a fan club.

I'll be sure to join that today.

What an honour.

I think...

How?

How can he kill Jun Seok in front of everyone...

without revealing himself at all?

That's right. I'll...

Static noises.

People think profilers...

Someone is blocking the signals.

There has been an increase in the so-called living room profilers,

who try profiling using the available data and books.

That's right. That reflects...

the increase of interest in crimes.

In fact, serial killing cases are...

- What is it? - often considered a bit lightly.

That may be in hopes...

that no more murders will happen.

- That's right. - Darn it.

Don't you think we're going overboard when we're not even sure?

That's been the case in the past and will continue to be.

Let's look through again from there.

Yes, sir.

Cases like these are closely connected to daily life.

Please zoom into the man on his cellphone in the hallway.

Zimizib, zoom into the man on his cellphone in the hallway.

- What's important is... - Su Young,

check on the man in the black jacket and cap.

People would show me pictures, saying he looks dangerous.

What are you doing? Give my cellphone back!

I'm sorry.

It's not him.

Su Young,

someone is externally interrupting the signals.

My walkie-talkie is going to be blocked off soon.

According to his behavioural pattern,

he's going to kill Jun Seok soon. You don't have much time left.

Listen to me carefully.

He's going to hide...

in a corner of the studio, where he's away from people,

then use some tool for the murder.

The production staff...

What are you doing?

Sorry.

It's time...

for you to do the rest.

I'm fine with difficult questions.

The more difficult they are, the more fun it is for me to answer.

I see.

(Who do you think will be the next victim?)

(Peppermint Candy: Who do you think will be the next victim?)

(Peppermint Candy: Who do you think will be the next victim?)

Let's move onto the next text.

Someone asked,

"who do you think will be the next victim?"

I don't know. There won't be a next victim...

since Peppermint Candy is dead.

A very clear response, as expected.

Let's read the next text.

(Peppermint Candy: You're the next victim. You'll die here soon.)

- What is it? - What's going on?

A very mean viewer texted...

that Mr. Na will be...

the next victim.

What do you think of that?

That's interesting.

There are so many cameras...

- and viewers here in front of me. - What are you doing?

- Do you think that'll be possible? - Sorry.

I'd like to tell him to try me if he's so confident.

Another very confident response, as expected.

I think anyone would tremble in fear in front of you.

We'll go for a short break and come back.

Don't you get scared by texts like these?

It's just a part of the job.

The more precise my analyses are, the more triggered people become.

As the criminals get exposed through my analyses,

they become increasingly defensive.

He wants to kill Jun Seok...

to prove that he's on top of his game.

He's going to use something.

Someone,

or something.

Darn it.

("Live Profiling")

All right. We're starting now. Get ready now.

Everyone, be on standby.

Be on standby.

3, 2, 1.

We're on.

Mr. Na, are psychopathic traits innate or acquired?

Well, psychopaths...

What's going on?

What's happening?

What? What's wrong with him?

Cut. Cut!

Hey, switch back to commercials.

Su Young, go!

No!

- Seal the exits! - Seal the exits!

- Let's get out! - Don't move. Stay here!

- Don't push. - No.

No one can get out of there.

Police! Stop right here! Stop!

- Hold on. - Don't move!

Hey, stop them!

You can't leave!

Hey, close the exit!

You can't leave. Please calm down.

Move!

- Get out of my way! - Stop.

- You can't leave now. - Move!

Someone was watching.

Stop!

What's going on?

Oh, no.

- You're not allowed to leave. - Did you see that?

- Stop it. - He died!

- He's dead. - Oh, my goodness.

- He died. - I can't believe this.

- That was crazy. - How could this happen?

- Did you see that? - My goodness.

- He's dead. - That was so scary.

- He's really dead. - I can't believe it.

He really died.

I can't believe he really died.

Everyone, you're not allowed to leave the building!

I missed him.

- Oh, goodness. - Unbelievable.

It's The Guy.

The Guy...

finally resurfaced.

("Live Profiling")

(Forensics)

(The scenes with the animal was staged.)

(It was filmed safely under the supervision of an expert.)

(Tell Me What You Saw)

How did Team Leader Hwang know that he was going to die?

Look into Ha Young.

It's too odd to call it a coincidence.

You were in the same space with The Guy,

but you didn't see anything.

Where do you think The Guy is?

He's probably watching us from somewhere.

You know the detective who got transferred to the RIU?

There's something about her.

I think someone was inside my room.

If he didn't take anything, he learned something about you.

Be careful.

You could be his next target.