Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,120 --> 00:00:23,690
África... onde a teia da vida
é tecida com uma linha ordinária!
2
00:00:24,800 --> 00:00:28,090
África... onde os elefantes
têm o seu cemitério
3
00:00:28,239 --> 00:00:32,280
e homens são deixados à putrefação
no local em que caem mortos!
4
00:00:32,280 --> 00:00:35,710
A África...onde pestilência,
carnificina e rapina
5
00:00:36,320 --> 00:00:39,190
não são catástrofes,
mas um modo de vida!
6
00:00:40,240 --> 00:00:43,679
A África... chama escura que seduz
7
00:00:44,320 --> 00:00:46,479
pessoas cruéis,
ávidas por riqueza fácil!
8
00:00:46,479 --> 00:00:49,460
África...
terra dos ferozes Tungala
9
00:00:50,039 --> 00:00:52,320
que ignoram as palavras
"piedade"
10
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
"roda, calendário, desinfetante,
lâmpada, prensa tipográfica",
11
00:00:55,280 --> 00:00:59,840
"motor a vapor, telescópio, garfo,
papel higiênico, abridor de latas"
12
00:00:59,840 --> 00:01:03,550
Devagar! Não consigo ler,
o rolo passa rápido demais!
13
00:01:04,439 --> 00:01:05,939
Agora melhorou.
14
00:01:07,079 --> 00:01:09,719
Está escrito
que indagaram a um sábio
15
00:01:09,719 --> 00:01:12,319
"Quais são os 4 principais
produtos da África?",
16
00:01:12,319 --> 00:01:14,699
o que ele respondeu sem hesitação:
17
00:01:15,120 --> 00:01:17,750
"Ouro, marfim, diamantes...
18
00:01:18,359 --> 00:01:19,900
e sangue!"
19
00:01:41,159 --> 00:01:45,090
TARZAN
A VERGONHA DA SELVA
20
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
Enquanto alguns exploradores
cruzaram o coração da África,
21
00:02:14,120 --> 00:02:17,960
outros se dirigiram a uma região
conhecida como a Região dos Bosques,
22
00:02:17,960 --> 00:02:20,970
aqui a vegetação densa
abriga a vida animal
23
00:02:21,199 --> 00:02:25,469
e onde só a morte designa
quem é o caçador e quem é o caçado.
24
00:04:14,479 --> 00:04:16,129
O Livro da Selva
25
00:04:43,399 --> 00:04:45,779
Homens brancos em pássaro de ferro
26
00:04:45,800 --> 00:04:47,760
matar Simba com pau de fogo.
27
00:04:47,959 --> 00:04:52,229
Fizeram chefe M´Bulu, membro
conselheiro de segurança da ONU.
28
00:05:03,720 --> 00:05:06,870
Na profundidade
de uma floresta impenetrável,
29
00:05:06,959 --> 00:05:11,439
está o domínio de Bazonga, rainha
que sonha em subjugar o mundo,
30
00:05:11,800 --> 00:05:16,000
assessorada por Charlie Charles,
esteticista bicéfalo louco,
31
00:05:16,680 --> 00:05:21,090
perseguido pelo Instituto Pasteur
pela audácia de suas teorias.
32
00:05:28,800 --> 00:05:30,279
É uma confeitaria.
33
00:05:30,279 --> 00:05:31,959
Uma sobremesa deliciosa.
34
00:05:32,120 --> 00:05:33,560
Não me faça rir!
35
00:05:33,560 --> 00:05:36,399
Não é mau, mas não é delicioso!
36
00:05:39,360 --> 00:05:40,860
Para, Charles!
37
00:05:40,920 --> 00:05:42,600
Quais são as conclusões?
38
00:05:43,439 --> 00:05:44,600
Ele diz.
39
00:05:44,600 --> 00:05:45,680
Diga você.
40
00:05:45,680 --> 00:05:47,519
Você explica melhor do que eu.
41
00:05:47,519 --> 00:05:49,129
Você, você fala melhor.
42
00:05:49,160 --> 00:05:50,660
- Não, você.
- Você!
43
00:05:50,839 --> 00:05:54,490
É melhor que alguém me diga
ou acaba na fornalha!
44
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
Vossa Majestade...
45
00:05:58,720 --> 00:06:00,560
O estado atual da ciência...
46
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
torna impossível curar a calvície.
47
00:06:02,720 --> 00:06:04,560
Nada pode ser feito, Vossa Alteza.
48
00:06:04,560 --> 00:06:05,360
É definitivo.
49
00:06:05,360 --> 00:06:07,600
Talvez pudesse considerar...
uma bonita peruca.
50
00:06:07,600 --> 00:06:09,740
Uma peruca? Absolutamente não!
51
00:06:10,199 --> 00:06:14,819
Vou escravizar a humanidade amanhã,
vou estar na capital do mundo!
52
00:06:14,920 --> 00:06:18,070
O mundo vai estar a meus pés
e eu sou careca!
53
00:06:18,079 --> 00:06:19,579
Careca!
54
00:06:19,759 --> 00:06:22,319
Mas não vou usar
a puta de uma peruca!
55
00:06:22,319 --> 00:06:23,929
Sei o que dizem de mim.
56
00:06:23,959 --> 00:06:26,560
Dizem que sou a careca
que quer escravizar o mundo,
57
00:06:26,560 --> 00:06:28,730
mas eu tenho um coração também.
58
00:06:29,079 --> 00:06:30,480
Se eu não tiver cabelo
59
00:06:30,480 --> 00:06:32,720
cabelo real até depois de amanhã
60
00:06:32,879 --> 00:06:34,699
Cabeças vão rolar!
61
00:06:35,600 --> 00:06:38,240
Existe uma solução:
Um transplante de couro cabeludo.
62
00:06:38,240 --> 00:06:39,740
Mas é imoral.
63
00:06:39,800 --> 00:06:41,830
Fique calado, monte de merda!
64
00:06:41,839 --> 00:06:42,959
Sim, alteza, mas, quero dizer...
65
00:06:42,959 --> 00:06:46,120
transplantar o escalpo
de outro ser humano!
66
00:06:46,720 --> 00:06:49,720
É só questão de escolher um
daqueles couros cabeludos!
67
00:06:49,720 --> 00:06:51,680
Se este for o seu desejo...
68
00:06:51,839 --> 00:06:53,319
Aqui estão algumas sugestões.
69
00:06:53,319 --> 00:06:54,819
Luzes!
70
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
Não.
71
00:07:02,120 --> 00:07:03,620
Não.
72
00:07:04,040 --> 00:07:06,920
Sabemos pelo menos onde
ela esconde a arma.
73
00:07:06,920 --> 00:07:08,420
Próximo.
74
00:07:09,079 --> 00:07:10,579
- Este aqui?
- Não!
75
00:07:14,920 --> 00:07:17,650
Não!
Se parece com uma estola de visom!
76
00:07:18,439 --> 00:07:22,709
São todas as cabeças que tem,
ou tem alguma saindo do seu cu?
77
00:07:26,040 --> 00:07:28,140
Está me dando dor de estômago!
78
00:07:28,600 --> 00:07:30,100
Desculpe.
79
00:07:34,920 --> 00:07:36,530
O que é isso, meu Deus?
80
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Bem...
81
00:07:37,920 --> 00:07:41,840
Não, não! Para me parecer
com aquilo, ficava como estou!
82
00:07:44,480 --> 00:07:45,279
Pare!
83
00:07:45,279 --> 00:07:46,779
Este aqui?
84
00:07:47,079 --> 00:07:48,579
Não, não, o anterior.
85
00:07:50,199 --> 00:07:51,199
É a June.
86
00:07:51,199 --> 00:07:52,739
Ela entrou por engano.
87
00:07:53,079 --> 00:07:54,079
Quem é essa June?
88
00:07:54,079 --> 00:07:55,079
A companheira do Shame.
89
00:07:55,079 --> 00:07:56,800
O Rei da Floresta, majestade.
90
00:07:56,800 --> 00:08:01,280
Se ele interferir nos meus planos
arranco-lhe as unhas uma a uma
91
00:08:01,879 --> 00:08:03,419
e lanço-o aos jacarés.
92
00:08:03,680 --> 00:08:05,319
- Aos Crocodilos.
- Aos Crocodilos!
93
00:08:05,319 --> 00:08:07,489
Eu o enterro em um formigueiro.
94
00:08:07,759 --> 00:08:10,559
Ponho-o na lista
de animais em extinção!
95
00:08:10,879 --> 00:08:13,129
e quanto a você, tem 24 horas
96
00:08:13,600 --> 00:08:15,879
para pôr os cabelos dela
na minha cabeça
97
00:08:15,879 --> 00:08:17,490
ou está demitido!
98
00:08:22,040 --> 00:08:23,560
Acha que a Looney Tunes
nos contrata?
99
00:08:23,560 --> 00:08:25,060
Duvido.
100
00:08:25,519 --> 00:08:27,269
Que tal a Hannah Barbera?
101
00:08:52,879 --> 00:08:54,379
É noite.
102
00:08:56,440 --> 00:09:00,710
Numa rústica casa na árvore
construída no centro da floresta,
103
00:09:01,240 --> 00:09:04,530
Shame aperta a sua companheira June
nos braços,
104
00:09:06,919 --> 00:09:08,599
A sua pulsação é rápida.
105
00:09:12,080 --> 00:09:15,100
A lua avança no céu cintilante,
106
00:09:15,679 --> 00:09:19,949
De baixo, da selva escura,
com o bater do coração da África,
107
00:09:19,960 --> 00:09:22,340
vem o ritmo selvagem dos tambores,
108
00:09:22,519 --> 00:09:26,649
que falam uma linguagem que nenhum
homem branco compreende!
109
00:09:27,720 --> 00:09:31,640
E que todas as mulheres brancas
entendem... e muito bem,
110
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
O quê?
111
00:09:40,600 --> 00:09:41,759
Você já terminou?
112
00:09:41,759 --> 00:09:45,259
Devia ficar assim de pau mole
por mais três meses.
113
00:09:45,440 --> 00:09:48,399
Você é patético, gozo bem mais
com o chuveiro.
114
00:09:48,399 --> 00:09:52,739
Como é? Fez o curso de foda
por correspondência? Brocha!
115
00:09:53,440 --> 00:09:57,640
Pelo tamanho desse pinto,
deve ter sido criado por hamsters.
116
00:09:58,279 --> 00:10:01,259
Frouxo! Molenga!
117
00:10:01,840 --> 00:10:03,340
Bicha!
118
00:10:04,799 --> 00:10:06,940
Lembranças ao seu psiquiatra!
119
00:10:08,080 --> 00:10:10,840
Ignorando as futilidades
da civilização,
120
00:10:10,840 --> 00:10:14,399
Shame regressa de novo
à natureza selvagem de onde vem,
121
00:10:14,399 --> 00:10:18,299
dando o famoso e apavorante
grito do grande macaco.
122
00:10:24,759 --> 00:10:28,189
Se um grande macaco
tropeça numa lata de cerveja.
123
00:10:41,799 --> 00:10:45,980
Depois, como uma sombra,
desaparece na escuridão.
124
00:12:54,679 --> 00:12:56,259
Agora não, idiota.
125
00:13:02,919 --> 00:13:05,519
...e vestindo cobrando ancestrais...
126
00:13:05,519 --> 00:13:07,019
Anton!
127
00:13:09,320 --> 00:13:13,660
Nada se ouve sobre Susu Hutu Wanda
que desapareceu domingo,
128
00:13:14,120 --> 00:13:16,480
procurado pelas autoridades da selva
129
00:13:16,480 --> 00:13:19,080
que procuram a pequena de 3 anos,
130
00:13:19,600 --> 00:13:23,039
vista pela última vez
perto dos penhascos barrentos.
131
00:13:23,039 --> 00:13:26,840
Usava uma pele de leopardo,
duas pulseiras de couro de crocodilo
132
00:13:26,840 --> 00:13:28,340
e um pé de galinha.
133
00:13:28,440 --> 00:13:31,350
O ex-campeão africano,
Umbawi Zabugu,
134
00:13:31,919 --> 00:13:35,330
agora treinador
dos Leões de Kinshasa,
135
00:13:35,960 --> 00:13:39,250
negou ter usado folhas de coca
para melhorar...
136
00:13:39,639 --> 00:13:41,529
Flicka, o café está pronto.
137
00:14:03,159 --> 00:14:06,809
O treinador disse ignorar
a quem pertence a mala.
138
00:14:08,240 --> 00:14:11,789
O valor da vaca
caiu no mercado internacional.
139
00:14:12,440 --> 00:14:16,570
As autoridades não veem nenhum
problema nesta queda espiral
140
00:14:16,759 --> 00:14:20,620
que aumentou o valor
da fêmea em até 47 vacas,
141
00:14:21,320 --> 00:14:23,700
Isso pode piorar antes de melhorar
142
00:14:24,159 --> 00:14:26,049
de acordo com o Ministro...
143
00:14:28,919 --> 00:14:31,579
Maravilha, o babaca
esqueceu as chaves!
144
00:14:39,360 --> 00:14:41,960
Socorro! Socorro!
Deixem-me!
145
00:15:42,679 --> 00:15:44,429
Como dói!
146
00:15:46,840 --> 00:15:48,340
Shame!
147
00:15:51,840 --> 00:15:53,340
Obrigado, Shame.
148
00:15:53,679 --> 00:15:55,330
Salvar vida de Tatoum.
149
00:15:55,720 --> 00:15:57,470
Obrigado, Shame, obrigado
150
00:16:05,639 --> 00:16:07,139
June!
151
00:16:22,919 --> 00:16:24,419
June, atirar corda!
152
00:16:28,320 --> 00:16:29,820
June, atirar corda!
153
00:16:49,840 --> 00:16:52,120
Flicka, jogar corda!
154
00:17:22,359 --> 00:17:24,319
June, Shame estar aqui...
155
00:18:32,559 --> 00:18:35,859
Todos rir de Shame
se Shame não salvar June.
156
00:18:37,119 --> 00:18:39,220
Mas se Shame ir salvar June,
157
00:18:40,039 --> 00:18:41,829
Shame se fode.
158
00:18:42,240 --> 00:18:45,400
Este debate de consciência
foi resolvido pelo mesmo impulso
159
00:18:45,400 --> 00:18:47,759
que faz o homem semelhante à besta.
160
00:18:47,759 --> 00:18:49,720
Shame deve encontrar
a sua companheira,
161
00:18:49,720 --> 00:18:51,220
a qualquer custo!
162
00:18:51,799 --> 00:18:53,299
Prazer
163
00:18:53,720 --> 00:18:55,220
Problemas sexuais
164
00:18:55,359 --> 00:18:56,940
Reino infame
165
00:20:40,559 --> 00:20:43,160
Por que, como moscas
são atraídas pela merda,
166
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
o homem é atraído
pelas matas tropicais?
167
00:20:46,759 --> 00:20:51,729
Por quê? As razões são tão numerosas
como as sepulturas dos que caíram.
168
00:20:52,680 --> 00:20:56,480
Alguns vêm em busca da verdade,
como o Prof. Cédric Adopé,
169
00:20:56,480 --> 00:20:59,480
à frente de uma expedição
que vem para provar
170
00:20:59,480 --> 00:21:03,000
a existência de um lendário
antropoide branco chamado Shame.
171
00:21:03,000 --> 00:21:05,240
Outros,
como a sobrinha do professor,
172
00:21:05,240 --> 00:21:07,920
a atraente e sedutora aviadora
Stéphanie Starlette,
173
00:21:07,920 --> 00:21:10,019
procura aventura e romance.
174
00:21:11,559 --> 00:21:14,240
Só estou neste desenho animado
porque fiz um boquete no produtor.
175
00:21:14,240 --> 00:21:18,200
Mas há outros, os negociantes
de pérolas, os caçadores de marfim,
176
00:21:18,200 --> 00:21:21,039
Os caçadores furtivos,
os escravos, os mercenários,
177
00:21:21,039 --> 00:21:23,979
homens com muitos miolos
e poucas ilusões.
178
00:21:24,039 --> 00:21:28,109
Homens fascinados com os mistérios
da África, tão doidos,
179
00:21:28,839 --> 00:21:30,799
e que não se pode descrever.
180
00:21:30,799 --> 00:21:34,369
Os homens hipnotizados
com safiras e rubis enormes,
181
00:21:34,960 --> 00:21:37,970
e ovos de avestruz
grandes como esmeraldas.
182
00:21:40,039 --> 00:21:42,460
Estes homens são rudes e baixos.
183
00:21:43,119 --> 00:21:46,079
Fingindo serem guias,
também eles dizem procurar Shame
184
00:21:46,079 --> 00:21:50,079
Mas estão prestes a saciar a
sua cobiça com a destruição.
185
00:21:50,799 --> 00:21:54,059
Se alguma vez meter as mãos
no filho da puta
186
00:21:54,680 --> 00:21:56,599
que construiu esta porra de avião,
187
00:21:56,599 --> 00:22:00,250
parto-lhe a merda da cara.
188
00:22:01,039 --> 00:22:03,529
Meu Deus, que merda de lugar.
189
00:22:04,079 --> 00:22:08,160
Nunca vi nada parecido com
esta merda, nem um ninho de ratos.
190
00:22:08,160 --> 00:22:09,660
Estou grudento.
191
00:22:10,000 --> 00:22:11,500
Tudo bem, professor?
192
00:22:11,599 --> 00:22:14,440
África... É magnífico.
193
00:22:15,000 --> 00:22:17,529
África... É espantoso.
194
00:22:18,039 --> 00:22:22,539
África... onde a vida
se mede em momentos, e não meses.
195
00:22:23,319 --> 00:22:28,619
Na África... terra de sacrifícios
humanos e deuses desumanos.
196
00:22:29,519 --> 00:22:33,210
África...
terra do Wazus, tribo selvagem,
197
00:22:33,880 --> 00:22:36,970
cujas máscaras verdes
espalham o medo.
198
00:22:37,559 --> 00:22:40,299
Devagar, o teletexto
está muito rápido!
199
00:22:40,839 --> 00:22:43,499
Não consigo ler
se passa tão depressa!
200
00:23:10,160 --> 00:23:12,299
Se pego o desgraçado,
201
00:23:12,759 --> 00:23:16,049
o filho da puta
que construiu a porra do avião.
202
00:23:16,599 --> 00:23:20,640
Eu não gosto. Não gosto
nada mesmo, viagem ruim.
203
00:23:21,359 --> 00:23:24,649
Você está seguro de que
esse é o caminho certo?
204
00:23:24,880 --> 00:23:27,690
De acordo com este... mapa,
205
00:23:28,240 --> 00:23:30,559
devemos seguir o rio
206
00:23:31,039 --> 00:23:34,049
até chegarmos ao
Vale do Adorador do Verme,
207
00:23:34,559 --> 00:23:38,409
onde deveremos encontrar
a lendária Pirâmide da Sombra.
208
00:23:38,480 --> 00:23:42,059
Depois rumamos
à cidade perdida de Yota,
209
00:23:42,720 --> 00:23:44,610
onde vive a mulher-lagarto.
210
00:23:45,240 --> 00:23:48,180
Viramos à direita,
por cerca de 8 ou 9 km,
211
00:23:48,519 --> 00:23:52,869
até passarmos pela Caverna Proibida
das Formigas Atômicas,
212
00:23:53,640 --> 00:23:55,990
e chegaremos ao Velho Moinho.
213
00:23:56,480 --> 00:23:58,920
Viramos à direita
e andamos dois quilômetros.
214
00:23:58,920 --> 00:24:02,150
Se, como acredito, Shame existe,
215
00:24:02,759 --> 00:24:04,690
É lá que vamos encontrá-lo.
216
00:24:05,119 --> 00:24:08,309
O meu perfeito espécime
de homem antropoide.
217
00:24:09,319 --> 00:24:12,889
O que está dizendo, professor?
Um homem andronoide?
218
00:24:13,400 --> 00:24:15,220
Como é?
219
00:24:15,640 --> 00:24:18,660
O que acha do homem antenoide?
220
00:24:19,240 --> 00:24:20,850
Quero que isso se foda!
221
00:24:40,160 --> 00:24:44,230
O filho da puta que construiu
aquele de avião de merda.
222
00:24:51,359 --> 00:24:53,179
Está falando da minha mãe?
223
00:24:56,000 --> 00:24:59,990
A cabeça dele foi parar no cu.
O médico vai ter trabalho.
224
00:25:16,599 --> 00:25:20,740
Animais feridos, por todo o lado,
uns bons e outros não.
225
00:25:21,480 --> 00:25:25,099
A Brigitte Bardot não gosta disso.
Onde estamos?
226
00:25:26,240 --> 00:25:29,530
Estamos entrando
na terra dos Homens-Mandíbula,
227
00:25:29,759 --> 00:25:31,259
quem quer que sejam.
228
00:25:31,599 --> 00:25:33,420
Você não sabe quem são?
229
00:25:34,559 --> 00:25:37,509
Quase nada é conhecido
da sociedade deles.
230
00:25:38,160 --> 00:25:40,759
De Tungala, não se sabe se usam
231
00:25:41,279 --> 00:25:45,559
dois bastões pontiagudos ou
dois bastões atravessados.
232
00:25:49,200 --> 00:25:52,480
O último a chegar a estas paragens
foi um alemão.
233
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
Chamava-se... Papierkram.
234
00:25:54,880 --> 00:25:58,450
Não descobriu o que aconteceu
nesta parte da selva.
235
00:26:03,799 --> 00:26:06,710
Professor, fale-me mais desse Shame.
236
00:26:07,279 --> 00:26:08,779
É realmente bonito?
237
00:26:09,720 --> 00:26:11,160
Se é bonito?
238
00:26:11,160 --> 00:26:14,210
Diz aqui... deixa ver...
239
00:26:15,839 --> 00:26:18,230
A beleza do rosto
240
00:26:18,839 --> 00:26:23,299
é dissolvida pelo brilho inalterável
do seu olhar flamejante.
241
00:26:25,599 --> 00:26:29,449
Os fortes músculos permitem-lhe
saltar de cipó em cipó.
242
00:26:29,519 --> 00:26:31,980
Seu corpo suave e gracioso
243
00:26:32,480 --> 00:26:35,390
brilha ao sol
como brasa incandescente
244
00:26:35,960 --> 00:26:39,289
quando se lança, no ar,
de cipó em cipó.
245
00:26:39,960 --> 00:26:42,700
Oh professor,
como desejo encontrá-lo!
246
00:26:51,960 --> 00:26:55,259
É ele! O poderoso homem-macaco
em pessoa!
247
00:26:55,880 --> 00:27:00,059
Encantado, caro amigo, encantado.
Permita que me apresente.
248
00:27:00,799 --> 00:27:05,349
Sou o Prof. Cédric Adolpé,
da Sociedade Real de Antropologia,
249
00:27:05,640 --> 00:27:09,070
e atravessei a África
unicamente para conhecê-lo.
250
00:27:09,640 --> 00:27:11,140
Está bem, ouça.
251
00:27:11,440 --> 00:27:15,400
A partir de agora os guias dirigem
a merda desta expedição,
252
00:27:15,400 --> 00:27:19,480
e eu me encarrego pessoalmente
do palhaço com a cueca engraçada.
253
00:27:19,480 --> 00:27:22,420
Brutish, que diabo pensa
que está fazendo?
254
00:27:22,599 --> 00:27:27,289
É esta a imagem de seres civilizados
que queremos dar ao Sr. Shame?
255
00:27:28,920 --> 00:27:30,880
Cale a boca, velho de merda.
256
00:27:47,400 --> 00:27:50,029
Espere, espere!
Não me deixe aqui!
257
00:27:50,559 --> 00:27:52,939
E se for encontrada pelos peludos?
258
00:27:53,000 --> 00:27:55,310
Ou se os homens-cobra aparecerem?
259
00:27:55,359 --> 00:27:58,099
Sem um macho para me defender
260
00:28:00,359 --> 00:28:03,839
...como num filme
que já nem me lembro quando vi.
261
00:28:04,480 --> 00:28:07,740
Parem! Voltem por favor!
Não me abandonem
262
00:28:08,359 --> 00:28:11,309
neste país de selvagens!
Esperem, esperem!
263
00:28:22,039 --> 00:28:25,599
Estamos prendendo o Shame
para exibir na Cúpula de Astroturf
264
00:28:25,599 --> 00:28:29,920
e fazer como o outro,
o que apanhou o King Kong.
265
00:28:30,680 --> 00:28:34,670
Ele também o expôs no
Madison Square Garden, em Nova York
266
00:28:34,839 --> 00:28:38,250
e depois o fez cantar na chuva.
267
00:28:38,880 --> 00:28:43,130
E o fizeram dançar com Nemo
a baleia-assassina, num tanque,
268
00:28:43,880 --> 00:28:46,330
e para acabar, enfrentou um jacaré.
269
00:28:46,599 --> 00:28:48,099
Um crocodilo.
270
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
Sim, um crocodilo.
271
00:28:49,440 --> 00:28:51,470
E eu pego o dinheiro do caixa
272
00:28:51,640 --> 00:28:56,279
e vou ao puteiro, pegar as piranhas
de 10 dólares.
273
00:28:57,079 --> 00:29:01,539
depois vou para Las Vegas,
jogar com a turma de lá,
274
00:29:02,319 --> 00:29:06,169
vou ver astros e estrelas,
vou à casa do Frank Sinatra.
275
00:29:06,480 --> 00:29:09,800
Digo, "olá, quer ser meu amigo",
e ele me dá uma cerveja
276
00:29:09,800 --> 00:29:12,150
e posso jogar no cassino...
277
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Filho da puta do caçador
que não sabe caçar.
278
00:29:18,119 --> 00:29:20,400
Que merda se passa aqui?
279
00:29:20,920 --> 00:29:24,079
Essa merda de jaula
é pesada pra caralho.
280
00:29:24,680 --> 00:29:27,769
E tenho que carregar esta merda.
281
00:29:28,359 --> 00:29:31,730
Quanto mais depressa
sair desta merda, melhor.
282
00:29:32,359 --> 00:29:35,099
A porra do calor é inacreditável.
283
00:29:35,640 --> 00:29:39,640
Porra de lugar,
deve ser o cu do mundo.
284
00:29:40,359 --> 00:29:41,859
E essa merda...
285
00:29:42,640 --> 00:29:46,539
essa porra de lama,
286
00:29:47,240 --> 00:29:49,559
essa merda de umidade,
287
00:29:50,039 --> 00:29:54,220
e essa merda de sol assassino.
288
00:30:00,960 --> 00:30:02,570
Vocês bebês bonitinhos.
289
00:30:02,839 --> 00:30:04,379
Quer um aperto de mão?
290
00:30:24,880 --> 00:30:26,769
Shame dodói!
291
00:30:29,240 --> 00:30:30,740
Dói.
292
00:30:31,039 --> 00:30:32,789
Shame dodói!
293
00:30:36,160 --> 00:30:38,509
Shame fazer buá buá!
294
00:30:39,440 --> 00:30:43,269
Eu estar dodói!
Ter dor no meu dedo!
295
00:31:32,880 --> 00:31:34,529
Bebês bonitinhos!
296
00:33:55,920 --> 00:33:57,759
Ei, Kimosabi! Como vai?
297
00:33:57,759 --> 00:33:59,259
Sobe aqui!
298
00:34:01,920 --> 00:34:03,950
Sobe, vamos!
299
00:34:04,720 --> 00:34:06,789
Venha tomar uma cerveja.
300
00:34:07,240 --> 00:34:08,750
Pegue minha mão.
301
00:34:09,360 --> 00:34:10,860
Como vai?
302
00:34:12,719 --> 00:34:14,219
Aqui está.
303
00:34:15,360 --> 00:34:19,770
Só se vive uma vez. Temos que beber
antes de ir para o inferno.
304
00:34:31,760 --> 00:34:33,619
Meu nome é Craig Baker.
305
00:34:34,400 --> 00:34:36,360
Eu sou um mestre de 19 anos.
306
00:34:36,760 --> 00:34:39,360
Venho de Illinois.
307
00:34:40,280 --> 00:34:42,310
Vim para cá porque...
sabe,
308
00:34:43,239 --> 00:34:47,439
preciso de dinheiro para a escola
e para o apartamento ou...
309
00:34:58,840 --> 00:35:00,340
Vai para lá?
310
00:35:00,639 --> 00:35:02,889
Como vai?
Como se chama?
311
00:35:04,159 --> 00:35:05,949
Está bem, não interessa.
312
00:35:06,679 --> 00:35:08,179
Você entendeu?
313
00:35:08,320 --> 00:35:11,369
Estou indo para Wisconsin.
Quer vir?
314
00:35:12,719 --> 00:35:16,019
Tenho que mijar,
estou cheio de beber.
315
00:35:24,559 --> 00:35:26,489
Quer uma cerveja? Vamos lá!
316
00:35:26,920 --> 00:35:29,690
Um... dois... três...
317
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
Eu vomitei.
318
00:35:48,320 --> 00:35:49,820
Ei, Kimosabi!
319
00:35:50,400 --> 00:35:52,750
Cabeção, qual é seu nome?
320
00:35:53,239 --> 00:35:55,199
Você é um indiano histérico?
321
00:36:01,960 --> 00:36:06,239
A Índia é um horror.
Não se consegue uma cerveja gelada.
322
00:36:07,000 --> 00:36:09,599
É um nojo!
Mortos de fome,
323
00:36:10,119 --> 00:36:12,010
e não comem as vacas.
324
00:36:12,440 --> 00:36:14,330
Não existem bares na Índia.
325
00:36:20,679 --> 00:36:22,929
Quem me puxou a manga?
326
00:36:40,360 --> 00:36:44,079
Filho da puta! Isso não se faz!
327
00:36:44,760 --> 00:36:46,929
Vamos, cabeção!
328
00:36:47,960 --> 00:36:50,659
Mais uma, compreende?
Claro.
329
00:36:54,960 --> 00:36:57,920
Você é um Mahatma?
Sabe o que é um Mahatma?
330
00:36:57,920 --> 00:37:02,449
É um algo que ajuda.
331
00:37:03,920 --> 00:37:05,600
Mahatmas ajudam pessoas.
332
00:37:06,920 --> 00:37:08,420
Um conversível.
333
00:37:09,039 --> 00:37:10,789
Eu queria um conversível.
334
00:37:11,440 --> 00:37:15,409
Mas arranjei esta coisa
com pássaros.
335
00:37:18,000 --> 00:37:19,500
Vamos lá!
336
00:37:25,960 --> 00:37:28,030
Estão acabados.
Eu também.
337
00:37:30,480 --> 00:37:33,000
Estou no meu segundo pacote de seis.
338
00:37:34,800 --> 00:37:38,030
Posso voar como um pássaro.
339
00:37:39,320 --> 00:37:43,320
Eu realmente posso voar.
Não é mentira, sabe.
340
00:37:44,039 --> 00:37:45,539
Eu posso voar.
341
00:37:45,920 --> 00:37:48,869
Tenho que mijar.
Vou voar até lá,
342
00:37:50,199 --> 00:37:52,880
vou voar lá para baixo,
mijo e volto, Ok?
343
00:37:52,880 --> 00:37:55,269
Não olhe... já viu, já viu...
344
00:37:56,079 --> 00:37:58,669
"O Cálice Sagrado",
com Jack Palance?
345
00:37:58,880 --> 00:38:01,929
Quando salta da torre
e se esquece da capa,
346
00:38:02,519 --> 00:38:04,800
e não se importa
porque pensa que é Deus.
347
00:38:04,800 --> 00:38:07,460
Consigo fazer
porque sou um mestre.
348
00:38:08,480 --> 00:38:13,159
De qualquer maneira, está na torre.
"salta, salta", as pessoas gritam.
349
00:38:13,159 --> 00:38:16,880
Mas o outro diz, "não salte,
esqueceu da capa",
350
00:38:17,599 --> 00:38:21,460
Mas ele diz, "vou assim mesmo".
então ele salta
351
00:38:22,159 --> 00:38:24,329
e cai, apenas cai.
352
00:38:24,800 --> 00:38:27,460
Foi divertindo,
parecia uma marionete.
353
00:38:28,079 --> 00:38:31,269
Em todo o caso
eu posso fazê-lo de verdade.
354
00:38:32,039 --> 00:38:33,119
Lá vai.
355
00:38:33,119 --> 00:38:34,559
Pronto?
356
00:38:34,559 --> 00:38:36,380
Você está pronto? Olhe.
357
00:39:10,400 --> 00:39:11,480
Volte!
358
00:39:11,480 --> 00:39:13,580
Shame não sabe guiar pássaros.
359
00:39:14,039 --> 00:39:18,589
Se Deus quisesse que pássaros
voassem, tinha posto motores neles.
360
00:40:17,199 --> 00:40:18,599
Incapaz de resistir,
361
00:40:18,599 --> 00:40:22,799
June é arrastada para o local
conhecido como O REINO INFAME.
362
00:40:23,000 --> 00:40:25,519
Uma gruta na montanha em que,
para além de sua entrada
363
00:40:25,519 --> 00:40:28,639
nenhum explorador jamais
ousou colocar os pés.
364
00:40:28,639 --> 00:40:31,079
Olhando a caverna escura e úmida
os nativos,
365
00:40:31,079 --> 00:40:33,389
aterrorizados e batendo os dentes
366
00:40:33,480 --> 00:40:36,670
de olhos esbugalhados de medo,
só dizem:
367
00:40:37,360 --> 00:40:40,519
Muitos entraram em Buana,
nenhum voltou!
368
00:41:16,800 --> 00:41:20,130
Já disse que toca maravilhosamente
369
00:41:21,639 --> 00:41:23,139
para um inseto?
370
00:41:28,199 --> 00:41:29,360
Sim?
371
00:41:29,360 --> 00:41:31,840
Rainha Bazonga?
O doador chegou, Alteza.
372
00:41:31,840 --> 00:41:34,010
Pronto para o transplante.
373
00:41:34,960 --> 00:41:37,519
Que a operação comece.
374
00:41:39,639 --> 00:41:42,159
Por que estou fazendo isso,
perguntarão.
375
00:41:42,159 --> 00:41:44,690
Porque eu posso cuspir nas pessoas.
376
00:41:45,199 --> 00:41:47,519
É isso.
Posso cuspir sobre as pessoas,
377
00:41:47,519 --> 00:41:50,809
e ter atenção especial
em restaurantes da moda,
378
00:41:51,079 --> 00:41:53,920
pacotes extras de manteiga,
coisas assim.
379
00:42:25,519 --> 00:42:28,960
Jurando penetrar
na cova profunda da Rainha,
380
00:42:29,599 --> 00:42:33,659
ou morrer tentando, antes de
empreender a perigosa viagem,
381
00:42:34,079 --> 00:42:37,659
Shame, o semideus
imerso em seus pensamentos,
382
00:42:38,320 --> 00:42:39,820
concede-se uma pausa.
383
00:42:43,920 --> 00:42:45,880
O silêncio cobre a floresta.
384
00:42:46,719 --> 00:42:49,809
Opressivo silêncio,
anúncio da catástrofe.
385
00:42:53,480 --> 00:42:57,540
Se Shame não voltar em
um quarto de lua, chamar a polícia.
386
00:43:44,000 --> 00:43:46,800
June! June!
Está sempre falando na June!
387
00:43:47,079 --> 00:43:51,559
Mas se Nunu não está lá, Shame
nunca tem roupas de baixo limpas.
388
00:45:15,000 --> 00:45:16,500
Atenção!
389
00:45:16,920 --> 00:45:18,420
Sentido...
390
00:45:18,880 --> 00:45:20,380
Marche!
391
00:45:20,680 --> 00:45:22,680
Em frente...
marche!
392
00:45:47,280 --> 00:45:51,139
Bom, bom, esplêndida manobra,
Coronel Leshgrapp!
393
00:45:52,079 --> 00:45:55,299
Você transformou estes recrutas
em guerreiros.
394
00:45:55,840 --> 00:45:57,340
Sim, meu general!
395
00:46:37,960 --> 00:46:39,849
Ao meu comando...
396
00:46:40,559 --> 00:46:42,059
Fogo!
397
00:46:43,480 --> 00:46:44,980
Fogo!
398
00:46:45,840 --> 00:46:47,340
Fogo!
399
00:47:10,079 --> 00:47:11,659
Ao meu comando...
400
00:47:12,239 --> 00:47:13,739
Saltar!
401
00:47:28,280 --> 00:47:29,780
Rastejar!
402
00:47:35,199 --> 00:47:37,480
Um, dois! Um, dois!
403
00:47:43,519 --> 00:47:45,590
Ao meu comando... Fogo!
404
00:47:54,360 --> 00:47:57,449
Cabeça para baixo!
405
00:47:58,039 --> 00:47:59,539
Encolher!
406
00:48:00,320 --> 00:48:01,820
Em pé!
407
00:48:10,559 --> 00:48:13,709
Quem é este homem?
Um agente infiltrado, não?
408
00:48:15,039 --> 00:48:16,539
Não é dos nossos.
409
00:48:17,039 --> 00:48:17,960
Então?
410
00:48:17,960 --> 00:48:19,820
É o Shame.
411
00:48:20,239 --> 00:48:23,879
Não interessa o nome.
Está sem uniforme! Fuzilem-no!
412
00:48:31,000 --> 00:48:35,060
Se Shame não voltar em um
quarto de lua, chamar a polícia.
413
00:48:46,280 --> 00:48:48,170
Olá, aqui é da polícia.
414
00:48:48,599 --> 00:48:51,749
Desculpe, mas todas as linhas
estão ocupadas.
415
00:48:52,320 --> 00:48:55,800
Em uma emergência,
deixe o seu nome e o número
416
00:48:56,440 --> 00:49:00,599
após o sinal, e você será chamado
o mais rapidamente possível.
417
00:49:00,599 --> 00:49:01,840
Obrigado.
418
00:49:01,840 --> 00:49:03,840
Olá, aqui é da polícia...
419
00:50:27,679 --> 00:50:31,679
O destino, que é como os ventos
que moldam a areia do deserto,
420
00:50:31,679 --> 00:50:34,519
salvou Shame
do pelotão de fuzilamento
421
00:50:35,079 --> 00:50:38,509
para lançá-lo nos braços
de uma rainha demoníaca.
422
00:50:39,440 --> 00:50:42,559
Mas pouco importa
se a morte veste espinhos
423
00:50:43,159 --> 00:50:44,699
ou pétalas.
424
00:52:10,760 --> 00:52:13,770
Uma última nota
sobre o destino caprichoso:
425
00:52:14,079 --> 00:52:17,119
O homem-macaco não suspeita
que enquanto vai ser submetido
426
00:52:17,119 --> 00:52:19,260
a um sacrifício antigo,
427
00:52:19,719 --> 00:52:22,039
com a lâmina de uma faca,
428
00:52:22,519 --> 00:52:26,509
June está indefesa nas mãos
de um esteticista degenerado.
429
00:52:26,880 --> 00:52:29,120
- Talvez.
- Responda sim ou não!
430
00:52:29,480 --> 00:52:32,070
Se tivesse ido ao cinema
em vez de...
431
00:52:32,480 --> 00:52:33,880
Não, não quer ouvir isto!
432
00:52:33,880 --> 00:52:38,430
Já falei que refrescar o hálito
é um bônus e mais nada, Ok?
433
00:52:39,119 --> 00:52:40,480
E Rolaid?
434
00:52:40,480 --> 00:52:42,090
Pensa que é um doce?
435
00:52:42,480 --> 00:52:44,369
E o Maalox é um doce?
436
00:52:44,800 --> 00:52:46,159
Não seja ridículo.
437
00:52:46,159 --> 00:52:50,159
E o Feenament, menta?
Tem gosto de hortelã.
438
00:52:50,880 --> 00:52:51,719
São bombons.
439
00:52:51,719 --> 00:52:52,679
Não tenho que te ouvir.
440
00:52:52,679 --> 00:52:56,050
Para você tudo o que se engole
é um doce, não?
441
00:52:56,679 --> 00:53:00,260
Tudo o que se come
tem que ser comida caseira?
442
00:53:00,920 --> 00:53:02,420
É o seu hálito.
443
00:53:02,440 --> 00:53:05,039
Cheira como as calçolas
da mãe do Eisenhower.
444
00:53:05,039 --> 00:53:08,269
E Dorminil, o bombom
que faz você dormir?
445
00:53:10,119 --> 00:53:12,919
A Coca-Cola, é de beber,
é um chocolate?
446
00:53:23,679 --> 00:53:25,709
Shame, foi tão amável em vir.
447
00:53:33,920 --> 00:53:37,289
Você é forte e
não é desprovido de inteligência.
448
00:53:38,079 --> 00:53:39,900
Tem algumas cáries.
449
00:53:40,320 --> 00:53:43,269
Você deve tomar
uma taça de champanhe.
450
00:53:56,719 --> 00:53:59,840
Diga-me Shame,
que tal governar o mundo,
451
00:54:00,440 --> 00:54:02,050
a meu lado, obviamente?
452
00:54:03,199 --> 00:54:05,019
Shame já ouvir isso antes.
453
00:54:05,679 --> 00:54:09,190
Não seja tão apressado,
pode parar onde quiser!
454
00:54:10,119 --> 00:54:11,800
O que você acha?
455
00:54:12,199 --> 00:54:14,509
O mundo vai estar aos nossos pés.
456
00:54:14,880 --> 00:54:18,389
Rainha, muito amável,
mas Shame só querer June.
457
00:54:19,039 --> 00:54:22,320
June! Como ousa lembrar-me
dessa insignificante vagabunda,
458
00:54:22,320 --> 00:54:24,760
quando te ofereço o meu trono
e o meu coração?
459
00:54:24,760 --> 00:54:28,730
Muito bem então, vai ver
o que vai acontecer à sua June!
460
00:54:29,440 --> 00:54:33,360
Quando terminar com ela,
vai parecer um bife com pernas!
461
00:54:46,880 --> 00:54:49,550
Está bem, está bem.
Eu tenho 14 tetas.
462
00:54:50,079 --> 00:54:53,519
Podia ter sido a maior dançarina
topless que o mundo conheceu!
463
00:54:53,519 --> 00:54:57,559
Em vez disso, serei a maior rainha
abominável que o mundo conheceu!
464
00:54:57,559 --> 00:54:59,239
Rainha falar muito alto.
465
00:55:05,360 --> 00:55:07,079
Chamem a guarda fálica!
466
00:55:07,480 --> 00:55:08,800
Leve este homem
467
00:55:08,800 --> 00:55:12,090
e tragam-me o conteúdo das cuecas
numa bandeja!
468
00:55:26,719 --> 00:55:28,650
Um, dois! Um, dois!
469
00:56:53,639 --> 00:56:56,929
Quem tem mau hálito,
vai ter sempre mau hálito!
470
00:58:43,639 --> 00:58:45,139
Ao meu comando...
471
00:58:45,719 --> 00:58:47,539
Fogo! Fogo!
472
00:58:49,559 --> 00:58:51,059
Fogo!
473
00:58:51,760 --> 00:58:53,260
Mamãe!
474
00:58:53,880 --> 00:58:55,380
Fogo!
475
00:59:11,159 --> 00:59:12,659
Ao meu comando...
476
00:59:28,880 --> 00:59:31,550
Olhem, olhem, é isto!
477
00:59:32,800 --> 00:59:35,460
O que nos espera!
A verdadeira guerra!
478
00:59:35,719 --> 00:59:38,869
Carreguem os torpedos!
Avante a toda a força!
479
00:59:46,440 --> 00:59:47,940
Fogo!
480
00:59:50,421 --> 00:59:51,921
Socorro! Fogo!
481
00:59:52,440 --> 00:59:54,050
Socorro! Socorro, fogo!
482
00:59:56,000 --> 00:59:57,500
Rainha assustada.
483
00:59:58,360 --> 00:59:59,860
Shame salvar.
484
01:00:26,719 --> 01:00:28,399
Graças a Deus, chegaram!
485
01:00:28,559 --> 01:00:31,009
O que você está olhando?
Para trás!
486
01:00:31,400 --> 01:00:33,570
Para trás, rebeldes insolentes!
487
01:01:34,599 --> 01:01:38,010
Refresca o hálito!
488
01:01:42,400 --> 01:01:44,190
Meu Deus! Está morto!
489
01:01:44,599 --> 01:01:45,760
Eu o matei!
490
01:01:45,760 --> 01:01:47,760
Meu Deus, vamos sair daqui!
491
01:01:48,199 --> 01:01:50,880
Não sabia que se podia matar
um desenho animado!
492
01:01:50,880 --> 01:01:55,150
Se eu tivesse sabido que era mortal,
eu não o teria atingido!
493
01:02:02,679 --> 01:02:05,449
Está morto! Matei-o!
494
01:02:28,840 --> 01:02:33,600
Eu vi o Tom e Jerry! Eu vi o Tom
levar com um cofre forte na cabeça!
495
01:02:36,880 --> 01:02:39,260
E não morreu!
Vi dinamite explodir
496
01:02:39,679 --> 01:02:42,519
nas mãos do Coyote!
497
01:02:47,480 --> 01:02:49,550
Ficou vivo!
Não morreu!
498
01:03:04,360 --> 01:03:06,889
Genial...
Estava tirando uma soneca?
499
01:03:07,400 --> 01:03:12,230
Pelo jeito, só é rapidinho na cama!
O que foi, apanhou o cipó errado?
500
01:03:53,599 --> 01:03:57,530
E mais, babaca,
estive lá por mais de 2 horas...
501
01:04:25,599 --> 01:04:27,099
Meu herói!
502
01:04:31,360 --> 01:04:32,760
Olha!
503
01:04:32,760 --> 01:04:34,260
June, olha!
504
01:04:34,480 --> 01:04:37,710
Sessão de fotografias
e um concurso de beleza!
505
01:04:38,320 --> 01:04:40,599
Miss Aspirina, Miss Sabonete!
506
01:04:41,599 --> 01:04:45,119
Eu, uma atriz séria,
tive que engolir um monte de pica
507
01:04:45,119 --> 01:04:48,760
para aparecer num filme de segunda!
Eu mostro a esses safados!
508
01:04:48,760 --> 01:04:51,679
Com o meu exército
Vou conquistar o mundo!
509
01:04:51,679 --> 01:04:53,179
Vou tomar Hollywood!
510
01:04:53,519 --> 01:04:57,079
Rona Barrett estará aos meus pés!
Estarei em todos os lugares!
511
01:04:57,079 --> 01:04:59,529
Interpretarei os papéis que quiser!
512
01:08:06,079 --> 01:08:09,000
Legendas: TNT Subbers
Revisão & Ajustes: Volzen
513
01:08:09,029 --> 01:08:10,829
36042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof