Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,034 --> 00:00:05,174
WOMAN: Previously on
"T@gged"...
2
00:00:05,241 --> 00:00:06,661
- And who are you
hanging out with?
3
00:00:06,724 --> 00:00:08,594
- Found a new crowd.
Some people I met online.
4
00:00:08,655 --> 00:00:11,655
- I promise you, I am going
to stop this once and for all.
5
00:00:11,724 --> 00:00:13,484
- I wish you'd never
climbed through my window.
6
00:00:13,551 --> 00:00:15,241
You really
shouldn't trust him.
7
00:00:15,310 --> 00:00:17,340
- He cares about you.
We're looking for Zoe too.
8
00:00:17,413 --> 00:00:19,793
- She's dead.
- What?
9
00:00:19,862 --> 00:00:21,242
- Zoe's dead.
10
00:00:21,310 --> 00:00:23,240
- Who is Mr. Empty?
- An online urban legend.
11
00:00:23,310 --> 00:00:25,100
MAN: The one, the only.
12
00:00:25,172 --> 00:00:28,242
- Elisia, do you know Jai?
Jai Mathis?
13
00:00:28,310 --> 00:00:29,930
Look, she knows something
about Nicki.
14
00:00:30,000 --> 00:00:32,720
- Stay out of this, okay?
You do no wanna get involved.
15
00:00:32,793 --> 00:00:34,103
[phone chimes]
16
00:00:34,172 --> 00:00:35,762
[tense music]
17
00:00:35,827 --> 00:00:37,377
WOMAN: Look for Jake's gun.
18
00:00:37,448 --> 00:00:41,588
It's been missing since
the night somebody shot Ash.
19
00:00:41,655 --> 00:00:43,895
WOMAN: I tagged you guys.
20
00:00:43,965 --> 00:00:47,165
[dog barking, whimpering]
21
00:00:52,275 --> 00:00:54,755
- Jake's gun is gone.
22
00:00:54,827 --> 00:00:56,277
This is bad.
23
00:00:56,344 --> 00:00:58,524
- I can't believe someone
was in Tessa's room.
24
00:00:58,586 --> 00:01:01,546
- Well, she tweeted this
morning, so she's still alive.
25
00:01:01,620 --> 00:01:03,140
That's fantastic.
26
00:01:03,206 --> 00:01:04,546
- Why Tessa?
27
00:01:04,620 --> 00:01:06,860
- Probably because she's
so damn nosey.
28
00:01:06,931 --> 00:01:09,591
I mean, she won't stop
asking about Nicki.
29
00:01:09,655 --> 00:01:14,025
And she's suspicious about
this one girl named Jai Mathis.
30
00:01:14,103 --> 00:01:15,693
She stole Jai's phone,
31
00:01:15,758 --> 00:01:17,968
and Jai had a photo of me
at the grotto
32
00:01:18,034 --> 00:01:20,144
the night Ash got shot.
33
00:01:20,206 --> 00:01:22,716
The night I was
supposed to be dead.
34
00:01:22,793 --> 00:01:25,593
- So Jai is a zoo member.
35
00:01:25,655 --> 00:01:29,205
- Maybe she knows
who shot Ash.
36
00:01:29,275 --> 00:01:31,715
Maybe she shot Ash.
37
00:01:31,793 --> 00:01:33,553
- Was Zoe even KingCobra?
38
00:01:33,620 --> 00:01:36,210
- Maybe the real KingCobra
killed Zoe.
39
00:01:36,275 --> 00:01:38,475
- Maybe it's exactly
what Brandon was saying.
40
00:01:38,551 --> 00:01:40,141
You know, that it's spreading.
41
00:01:40,206 --> 00:01:44,066
From Brandon to Zoe
to somebody else.
42
00:01:44,137 --> 00:01:46,517
Well, maybe it's Jai.
43
00:01:46,586 --> 00:01:48,926
[phone chimes]
44
00:01:49,000 --> 00:01:51,930
[tense music]
45
00:01:52,000 --> 00:01:54,280
♪ ♪
46
00:01:54,344 --> 00:01:57,974
- It's--it's Mr. Empty.
47
00:01:58,034 --> 00:02:05,314
♪ ♪
48
00:02:18,827 --> 00:02:21,167
- Just like always.
49
00:02:21,241 --> 00:02:24,381
And we can't tell anyone.
- We're trapped.
50
00:02:24,448 --> 00:02:25,998
Jake's gun has
my fingerprints on it,
51
00:02:26,068 --> 00:02:28,718
and KingCobra has a video
of me burying it right here.
52
00:02:28,793 --> 00:02:31,033
What if KingCobra used Jake's
gun to shoot Ash?
53
00:02:31,103 --> 00:02:33,003
I was at the grotto that night.
54
00:02:33,068 --> 00:02:36,518
I don't--
I don't have an alibi.
55
00:02:36,586 --> 00:02:38,136
Maybe Hailey
did the right thing.
56
00:02:38,206 --> 00:02:39,616
Maybe we should leave town.
57
00:02:39,689 --> 00:02:43,279
- No, no, we can't let them
scare us away.
58
00:02:43,344 --> 00:02:46,344
I'll protect you, I promise.
I promise.
59
00:02:46,413 --> 00:02:49,283
[phone chimes]
60
00:02:52,137 --> 00:02:53,477
It's Trevor.
61
00:02:53,551 --> 00:02:55,001
[shouting and grunting
on video game]
62
00:02:55,068 --> 00:02:59,408
TREVOR: Nice.
63
00:02:59,482 --> 00:03:02,382
Dude, you suck.
BRANDON: Shut up.
64
00:03:04,241 --> 00:03:05,691
- What is he doing here?
65
00:03:05,758 --> 00:03:09,028
- Chill, sis.
66
00:03:09,103 --> 00:03:10,483
- Is she my birthday present?
67
00:03:10,551 --> 00:03:12,341
Trev, I told you
not to get me anything.
68
00:03:12,413 --> 00:03:14,033
- I'm leaving.
TREVOR: No, stay.
69
00:03:14,103 --> 00:03:16,413
Stay, please.
Look, I knew you wouldn't come
70
00:03:16,482 --> 00:03:18,722
if I told you
he was gonna be here.
71
00:03:18,793 --> 00:03:21,523
- [gruff voice]
Stay with us, Rowan.
72
00:03:21,586 --> 00:03:23,206
- You were in my room?
73
00:03:23,275 --> 00:03:25,375
And seriously, you made it
sound like something was wrong
74
00:03:25,448 --> 00:03:27,518
in your text.
- There is.
75
00:03:27,586 --> 00:03:28,996
Look, having my best friend
76
00:03:29,068 --> 00:03:32,408
and my pseudo sibling fight
is the worst.
77
00:03:32,482 --> 00:03:34,282
You guys are trying to
figure out the same thing,
78
00:03:34,344 --> 00:03:35,554
so help each other.
79
00:03:35,620 --> 00:03:37,450
- Yeah, not interested.
- Whoa!
80
00:03:37,517 --> 00:03:39,617
- Brandon knows
how to find KingCobra.
81
00:03:43,551 --> 00:03:45,831
- Trevor told me Zoe's dead.
82
00:03:45,896 --> 00:03:49,276
- Really? You have
anything to do with that?
83
00:03:49,344 --> 00:03:51,144
- [sighs]
84
00:03:51,206 --> 00:03:54,096
Come on, Rowan,
I might be a liar,
85
00:03:54,172 --> 00:03:56,382
but I am not a murderer.
86
00:04:05,068 --> 00:04:09,028
- We've been getting
messages from KC since then.
87
00:04:09,103 --> 00:04:10,793
Hasn't stopped.
88
00:04:12,896 --> 00:04:15,446
- I know Zoe's
boyfriend's name.
89
00:04:15,517 --> 00:04:18,787
Well, his first name.
- What is it?
90
00:04:18,862 --> 00:04:21,452
- Oh, I thought we weren't
working together.
91
00:04:21,517 --> 00:04:23,307
- Does it start with an L?
92
00:04:23,379 --> 00:04:26,209
- How'd you know that?
93
00:04:26,275 --> 00:04:30,135
- Then I know his last name.
94
00:04:30,206 --> 00:04:32,926
- Lance.
- Broadly.
95
00:04:33,000 --> 00:04:34,410
- And voila.
96
00:04:41,413 --> 00:04:44,173
[gentle music]
97
00:04:44,241 --> 00:04:51,451
♪ ♪
98
00:05:13,034 --> 00:05:15,034
- Shit!
99
00:05:25,241 --> 00:05:27,451
[groans]
100
00:06:03,034 --> 00:06:05,974
[mysterious music]
101
00:06:06,034 --> 00:06:13,034
♪ ♪
102
00:06:31,448 --> 00:06:35,138
- L. Broadly was the last
person to check out this book,
103
00:06:35,206 --> 00:06:38,026
so I guessed the letter L.
104
00:06:38,103 --> 00:06:41,243
- Clever girl.
105
00:06:41,310 --> 00:06:42,930
- Did you find anything yet?
106
00:06:43,000 --> 00:06:44,520
- No Lance Broadly.
107
00:06:44,586 --> 00:06:46,336
Zero social blade.
108
00:06:46,413 --> 00:06:49,033
Who doesn't have an Insta?
109
00:06:49,103 --> 00:06:52,383
- Look, this is the page where
the piece was torn out.
110
00:06:52,448 --> 00:06:54,208
See?
111
00:06:54,275 --> 00:06:56,065
BRANDON: Yeah.
112
00:06:56,137 --> 00:06:59,337
So Lance checks out
a book from the library,
113
00:06:59,413 --> 00:07:01,173
a book Zoe has read before.
114
00:07:01,241 --> 00:07:04,591
He tears out a specific line,
and he sends it to her.
115
00:07:06,206 --> 00:07:07,856
Why?
116
00:07:10,620 --> 00:07:14,210
ROWAN: Wait, look.
117
00:07:14,275 --> 00:07:15,515
- What is it?
118
00:07:15,586 --> 00:07:19,026
- I don't know.
119
00:07:19,103 --> 00:07:20,593
- Let me see it.
120
00:07:23,379 --> 00:07:25,589
- Maybe if we find out
who Lance Broadly is,
121
00:07:25,655 --> 00:07:29,065
we can get answers
about Zoe.
122
00:07:29,137 --> 00:07:31,477
Maybe he's KingCobra.
123
00:07:31,551 --> 00:07:34,901
- It's a phone number.
124
00:07:36,655 --> 00:07:38,925
- Let's call it.
125
00:07:39,000 --> 00:07:40,410
- Wait.
126
00:07:40,482 --> 00:07:42,692
- Why?
- What's your plan?
127
00:07:42,758 --> 00:07:44,338
We need a plan.
128
00:07:44,413 --> 00:07:46,173
[line ringing]
129
00:07:46,241 --> 00:07:47,721
ALISON: Hello.
130
00:07:47,793 --> 00:07:50,343
- Hey, I got a new phone.
Who is this?
131
00:07:50,413 --> 00:07:52,553
ALISON: It's Alison.
Who are you?
132
00:07:52,620 --> 00:07:54,480
- It's Lance.
Lance Broadly.
133
00:07:54,551 --> 00:07:57,451
[call ends]
134
00:07:57,517 --> 00:07:58,787
- Idiot.
135
00:07:58,862 --> 00:08:00,522
- What was I supposed to do?
136
00:08:00,586 --> 00:08:01,926
- Not that.
137
00:08:02,000 --> 00:08:04,520
Nice.
138
00:08:04,586 --> 00:08:07,166
When do you leave
for the army again?
139
00:08:14,344 --> 00:08:17,284
[techno music]
140
00:08:17,344 --> 00:08:23,794
♪ ♪
141
00:08:23,862 --> 00:08:26,212
- Can you trace this message?
142
00:08:26,275 --> 00:08:28,205
- Patience, okay?
You can't rush genius.
143
00:08:28,275 --> 00:08:29,995
Now, is this the first time
that Mr. Empty
144
00:08:30,068 --> 00:08:32,068
has messaged any of you guys?
- Yeah.
145
00:08:32,137 --> 00:08:34,137
I, um--I don't know
if it's the same person
146
00:08:34,206 --> 00:08:37,406
as KC or if there are
more of them.
147
00:08:37,482 --> 00:08:38,832
- Maybe I can see
if the messages
148
00:08:38,896 --> 00:08:41,066
are coming from
one phone or two.
149
00:08:42,586 --> 00:08:44,756
ELISIA: Did you find anything
suspicious about Hawk?
150
00:08:44,827 --> 00:08:46,787
I still think
something's up with him.
151
00:08:46,862 --> 00:08:49,762
- No, not yet.
- Look up Jai Mathis.
152
00:08:49,827 --> 00:08:52,967
[pop music playing softly]
153
00:08:53,034 --> 00:09:00,104
♪ ♪
154
00:09:02,000 --> 00:09:04,550
Wait.
155
00:09:04,620 --> 00:09:06,310
I recognize her.
156
00:09:06,379 --> 00:09:09,899
I--I saw her walking
up to Nicki's house.
157
00:09:09,965 --> 00:09:13,965
She was--she was there
the night Nicki died.
158
00:09:16,793 --> 00:09:20,343
I just--I just want this
to be over.
159
00:09:23,758 --> 00:09:25,588
- You seen this video?
160
00:09:25,655 --> 00:09:27,475
40 million views.
161
00:09:27,551 --> 00:09:29,761
Mr. Empty's finest.
162
00:09:33,448 --> 00:09:36,378
[suspenseful music]
163
00:09:36,448 --> 00:09:43,658
♪ ♪
164
00:10:01,241 --> 00:10:04,761
[child laughing]
165
00:10:04,827 --> 00:10:06,377
[screaming]
166
00:10:06,448 --> 00:10:08,168
- [laughs]
You asshole.
167
00:10:08,241 --> 00:10:10,281
That's not funny.
168
00:10:13,000 --> 00:10:15,070
Gosh, it feels so good
to laugh again.
169
00:10:16,793 --> 00:10:19,103
We've all just been
so on edge.
170
00:10:22,068 --> 00:10:25,658
- Are you and Ash together?
171
00:10:25,724 --> 00:10:28,484
- Why?
172
00:10:28,551 --> 00:10:30,451
- Sorry, that was strange.
173
00:10:30,517 --> 00:10:32,827
Disregard previous question.
174
00:10:32,896 --> 00:10:35,586
Must recalibrate mechanics
behind thinking out loud.
175
00:10:35,655 --> 00:10:37,585
- [chuckles]
176
00:10:37,655 --> 00:10:41,065
♪ ♪
177
00:10:41,137 --> 00:10:43,717
I think he's in love
with someone else.
178
00:10:48,827 --> 00:10:50,757
What about you?
179
00:10:50,827 --> 00:10:52,277
You seem like the perfect catch
180
00:10:52,344 --> 00:10:55,834
with your nerdy little
bachelor pad.
181
00:10:55,896 --> 00:11:00,236
- The girls love hard drives.
182
00:11:00,310 --> 00:11:03,380
- No girlfriend here.
183
00:11:03,448 --> 00:11:08,718
♪ ♪
184
00:11:08,793 --> 00:11:10,593
Chess? Rematch?
185
00:11:10,655 --> 00:11:12,275
I won't let you win
this time.
186
00:11:12,344 --> 00:11:15,834
MAN: ♪ You get me high,
my satellite ♪
187
00:11:15,896 --> 00:11:21,476
♪ ♪
188
00:11:21,551 --> 00:11:23,791
[doorbell chimes]
189
00:11:26,620 --> 00:11:28,170
- What now?
190
00:11:28,241 --> 00:11:31,661
- Uh, I think you left this
in the gym.
191
00:11:31,724 --> 00:11:34,284
- Great.
192
00:11:34,344 --> 00:11:35,934
- Can I come in?
193
00:11:36,000 --> 00:11:37,520
- How do you know
where I live?
194
00:11:37,586 --> 00:11:40,826
- Oh, I do the mailings
for the Hillon newsletter.
195
00:11:40,896 --> 00:11:43,926
So I kinda know
where everyone lives.
196
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
- Hmm.
That's disturbing.
197
00:11:50,931 --> 00:11:52,831
TESSA: Where are your parents?
198
00:11:52,896 --> 00:11:55,276
- They take an anniversary
trip every year.
199
00:11:55,344 --> 00:11:57,384
- That's adorable.
200
00:11:57,448 --> 00:12:00,028
- [chuckles]
Yeah.
201
00:12:00,103 --> 00:12:03,283
- So you're not winning
any hostess awards.
202
00:12:03,344 --> 00:12:04,794
- Right.
203
00:12:04,862 --> 00:12:06,412
What's your poison?
204
00:12:06,482 --> 00:12:08,482
- Uh, do you have
anything with bubbles?
205
00:12:08,551 --> 00:12:11,721
And I'm starving.
206
00:12:11,793 --> 00:12:13,763
- You're high-maintenance.
207
00:12:13,827 --> 00:12:16,757
[pop music playing softly]
208
00:12:16,827 --> 00:12:18,857
♪ ♪
209
00:12:18,931 --> 00:12:21,861
[tense music]
210
00:12:21,931 --> 00:12:29,141
♪ ♪
211
00:13:15,275 --> 00:13:17,995
M-R M-T.
212
00:13:20,586 --> 00:13:23,306
Mr. M-T.
213
00:13:25,827 --> 00:13:27,517
Mr. Empty.
214
00:13:27,586 --> 00:13:30,996
[tense music]
215
00:13:31,068 --> 00:13:38,278
♪ ♪
216
00:13:39,827 --> 00:13:43,137
[line ringing]
217
00:13:53,172 --> 00:13:54,972
ALISON: Hey, leave
your name and number,
218
00:13:55,034 --> 00:13:56,794
and I'll call you back.
219
00:13:56,862 --> 00:13:58,412
[beep]
220
00:13:58,482 --> 00:14:01,002
- Hi, Alison.
My name is Rowan.
221
00:14:01,068 --> 00:14:03,068
I need to talk to you.
222
00:14:03,137 --> 00:14:07,587
I'll be behind Padre's
tonight at ten p.m.
223
00:14:07,655 --> 00:14:09,895
It's about Mr. Empty.
224
00:14:18,379 --> 00:14:20,379
[beeps]
225
00:14:33,206 --> 00:14:35,406
- Where did you get this?
226
00:14:39,517 --> 00:14:43,997
- Um...that was--that was
dropped off at the hospital.
227
00:14:44,068 --> 00:14:47,758
I--I forgot about it.
228
00:14:47,827 --> 00:14:50,027
- You hid it from me.
229
00:14:55,034 --> 00:14:59,104
- Zoe--Zoe was using you
to hurt me.
230
00:14:59,172 --> 00:15:01,762
- You don't know that.
231
00:15:03,965 --> 00:15:05,785
- What--I don't--
232
00:15:05,862 --> 00:15:07,722
Why are you defending her?
233
00:15:07,793 --> 00:15:10,663
Why--why did you kiss her?
- This isn't about her.
234
00:15:10,724 --> 00:15:12,594
- No, this is about her.
This is all about her.
235
00:15:12,655 --> 00:15:15,405
- No, this is about us.
- And you lied to me!
236
00:15:22,206 --> 00:15:24,166
I know you guys hooked up.
237
00:15:24,241 --> 00:15:27,311
I got a video.
238
00:15:27,379 --> 00:15:30,069
You guys are practically
naked in it.
239
00:15:42,724 --> 00:15:45,074
- [groaning]
240
00:15:45,137 --> 00:15:47,337
You know what's on this drive?
241
00:15:51,103 --> 00:15:54,033
Information about Olive.
242
00:15:54,103 --> 00:15:56,283
Her new last name,
243
00:15:56,344 --> 00:16:00,414
the school she goes to,
a few photos.
244
00:16:02,896 --> 00:16:05,546
Zoe found my little sister.
245
00:16:05,620 --> 00:16:07,550
- What--
246
00:16:07,620 --> 00:16:10,340
Why?
Why would she do that?
247
00:16:10,413 --> 00:16:13,693
- Zoe asked me
about my family,
248
00:16:13,758 --> 00:16:17,998
and I told her things.
249
00:16:18,068 --> 00:16:21,168
Things I've only
told one other person.
250
00:16:23,896 --> 00:16:25,516
You.
251
00:16:26,965 --> 00:16:30,095
Zoe cares about me.
252
00:16:30,172 --> 00:16:32,622
- She's dead, Ash.
253
00:16:32,689 --> 00:16:34,549
- What?
254
00:16:34,620 --> 00:16:36,830
- Zoe's dead.
255
00:16:39,241 --> 00:16:41,451
Murdered a couple nights ago.
256
00:16:45,206 --> 00:16:47,406
I'm sorry.
257
00:16:49,689 --> 00:16:51,099
[door closes]
258
00:16:51,172 --> 00:16:53,382
- [groans]
259
00:17:02,068 --> 00:17:04,998
[tense music]
260
00:17:05,068 --> 00:17:12,278
♪ ♪
261
00:17:32,275 --> 00:17:34,305
[phone chimes]
262
00:18:08,103 --> 00:18:11,383
MAN: ♪ Hi ♪
263
00:18:11,448 --> 00:18:14,998
♪ Don't ♪
264
00:18:15,068 --> 00:18:17,658
- Rowan.
265
00:18:17,724 --> 00:18:19,244
- Alison?
266
00:18:28,482 --> 00:18:31,412
- Look, I shouldn't be here.
267
00:18:31,482 --> 00:18:34,172
- Do you know
who Lance Broadly is?
268
00:18:35,827 --> 00:18:38,967
Your number was written
in his library book.
269
00:18:39,034 --> 00:18:40,904
Who is he?
- I don't know.
270
00:18:40,965 --> 00:18:42,785
- What about Mr. Empty?
271
00:18:46,689 --> 00:18:49,659
- Look, Mr. Empty
gave me this phone.
272
00:18:49,724 --> 00:18:51,244
He's the only one
who has the number.
273
00:18:51,310 --> 00:18:53,830
It's the same phone
you called.
274
00:18:53,896 --> 00:18:55,756
- I need to find him.
275
00:18:55,827 --> 00:18:58,027
- I'm assuming
you need something.
276
00:18:58,103 --> 00:19:01,413
It's the only reason anyone
goes looking for him.
277
00:19:01,482 --> 00:19:05,102
You need something
you can't get normal ways.
278
00:19:05,172 --> 00:19:07,382
- Wait, have you met him?
279
00:19:07,448 --> 00:19:09,208
In person?
280
00:19:09,275 --> 00:19:11,275
- Never.
He calls.
281
00:19:11,344 --> 00:19:13,454
He always calls.
282
00:19:14,689 --> 00:19:16,929
- Did you know Dunbar Rakes?
283
00:19:17,000 --> 00:19:19,860
- I mean, I went to camp with
him and his vampire cousin.
284
00:19:19,931 --> 00:19:21,621
- What, you know Zoe?
285
00:19:21,689 --> 00:19:24,279
- Last summer she slept with,
like, half the boys at camp.
286
00:19:24,344 --> 00:19:25,904
She's a skank.
287
00:19:25,965 --> 00:19:27,615
Look, I really
shouldn't be here.
288
00:19:27,689 --> 00:19:29,589
He can't know
I'm talking to you.
289
00:19:29,655 --> 00:19:31,755
- I need to find him.
290
00:19:34,586 --> 00:19:36,236
- He made me do things.
291
00:19:36,310 --> 00:19:37,830
- What things?
292
00:19:37,896 --> 00:19:39,756
- If you want something,
he'll give it to you,
293
00:19:39,827 --> 00:19:42,477
but then he knows your secrets
and he controls you.
294
00:19:42,551 --> 00:19:45,691
- Alison, what did
you do for him?
295
00:19:46,896 --> 00:19:48,476
- Errands.
296
00:19:49,896 --> 00:19:52,756
I'm one of his empties.
I do things for him.
297
00:19:52,827 --> 00:19:55,477
I take photos of people,
I get dirt on them.
298
00:19:55,551 --> 00:19:57,381
Maybe I scare them
a little bit,
299
00:19:57,448 --> 00:19:59,968
but I've never hurt anyone.
300
00:20:00,034 --> 00:20:02,104
He wants me to hurt someone,
301
00:20:02,172 --> 00:20:04,592
and I won't.
302
00:20:04,655 --> 00:20:06,855
- We're gonna stop him.
303
00:20:06,931 --> 00:20:08,761
- Don't go looking
for him, okay?
304
00:20:08,827 --> 00:20:10,517
Whatever you think you need,
it's not worth it.
305
00:20:10,586 --> 00:20:12,786
You can't stop him.
306
00:20:14,655 --> 00:20:16,615
- I need to find him.
307
00:20:16,689 --> 00:20:18,589
Please.
308
00:20:20,275 --> 00:20:23,715
- Missed connections on Flash.
309
00:20:26,275 --> 00:20:28,825
[suspenseful music]
310
00:20:28,896 --> 00:20:31,136
[engine revs]
311
00:20:31,206 --> 00:20:38,406
♪ ♪
312
00:21:09,034 --> 00:21:12,004
[dog barks distantly]
313
00:21:37,241 --> 00:21:39,451
- Jai?
314
00:21:42,793 --> 00:21:44,833
Hello?
315
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Jai?
316
00:21:51,517 --> 00:21:54,447
[dramatic music]
317
00:21:54,517 --> 00:22:01,827
♪ ♪
318
00:22:20,241 --> 00:22:23,101
[dog barks distantly]
319
00:22:23,172 --> 00:22:27,102
[dramatic music]
320
00:22:27,172 --> 00:22:34,382
♪ ♪
321
00:22:49,655 --> 00:22:51,855
WOMAN: I tagged you guys.
21155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof